1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
.

2
00:02:37,760 --> 00:02:42,400
[سیتادل: دیانا]

3
00:02:46,040 --> 00:02:51,000
[میلان، سال 2030]

4
00:02:57,160 --> 00:02:59,080
داستان دست اول امروز، تنش در میلان است

5
00:02:59,080 --> 00:03:01,040
...که تظاهراتی علیه

6
00:03:01,040 --> 00:03:02,920
افزایش نقاط امن تدارک دیده شده است

7
00:03:02,920 --> 00:03:05,840
...تظاهرکنندگان، شورای شهر جدید را متهم

8
00:03:05,840 --> 00:03:08,240
به استفاده از برنامه امن عمومی

9
00:03:08,240 --> 00:03:12,400
جهت افزایش کنترل نظامی روی شهر

10
00:03:12,400 --> 00:03:15,160
و افزایش دوربین‌های مداربسته، کرده‌اند

11
00:03:15,160 --> 00:03:16,960
این تظاهرات امروز عصر، از مرکز شهر

12
00:03:16,960 --> 00:03:18,400
...شروع شده

13
00:03:18,400 --> 00:03:21,480
و تا دم در دفتر شهردار ادامه خواهد داشت

14
00:03:21,480 --> 00:03:24,640
بحث مذاکرات بر سر آزادسازی حمل سلاح

15
00:03:24,640 --> 00:03:29,480
با توجه به بیانیه‌ی نخست‌وزیر که به
نفع لایحه جدید بود، بسیار داغ شده است

16
00:03:29,480 --> 00:03:31,920
پیشنهاد آزادسازی خرید و فروش اسلحه

17
00:03:31,920 --> 00:03:33,200
،آن هم مانند دولت آمریکا

18
00:03:33,200 --> 00:03:36,120
دارد حمایت تصاعدی‌ای در
میان احزاب سیاسی جذب می‌کند

19
00:03:36,120 --> 00:03:38,720
.و ممکن است به زودی در پارلمان مطرح شود

20
00:03:56,280 --> 00:03:58,560
[شناسایی]

21
00:04:06,880 --> 00:04:11,040
[دفترمرکزی مانتیکور ایتالیا]

22
00:04:48,240 --> 00:04:53,080
3-0-8، 3-0-1.
ما چیزی کشف کردیم که به یک ماموریت فوری نیازمنده

23
00:04:54,200 --> 00:04:55,760
.مسئله خیلی حساسیه

24
00:04:56,200 --> 00:04:58,760
اهداف شما دیگر ماموران مانتیکور هستند

25
00:04:59,640 --> 00:05:01,360
جلسه موسسان سازمان برگزار شده

26
00:05:01,360 --> 00:05:05,600
ولی می‌دونیم که جلسه‌ی مخفی دیگه‌ای
در مکانی دیگه

27
00:05:05,920 --> 00:05:09,360
بین یک مامور فرانسوی و آلمانی
مانتیکور، داره همزمان برگزار می‌شه

28
00:05:09,480 --> 00:05:13,480
،از اونجایی که ‌‌ایتالیا به‌‌این جلسه دعوت نشده
ما قراره بریم بشنویم اون‌ها چی می‌خوان بگن

29
00:05:13,480 --> 00:05:15,680
‫یعنی باید از سازمان‌های
‫ خواهرخوانده‌ی خودمون جاسوسی کنیم؟

30
00:05:18,640 --> 00:05:22,120
این جلسه در میدان اصلی لوگانو
ساعت 4 عصر برگزار می‌شه

31
00:05:22,120 --> 00:05:25,240
.و این کل اطلاعاتیه که شما نیاز دارین

32
00:05:26,080 --> 00:05:28,240
.تحت هیچ شرایطی مداخله نکنین

33
00:05:28,240 --> 00:05:31,400
ببینین کجا جلسه می‌ذارن و گزارش بدین

34
00:05:35,400 --> 00:05:39,640
،با توجه به ماهیت اهداف‌تون
امروز خبری از مخابره نیست

35
00:05:39,640 --> 00:05:43,200
،نمی‌تونیم ارتباطی برقرار کنیم
و باید ردیاب‌هاتون رو خاموش کنین

36
00:05:44,600 --> 00:05:45,960
.خودتونین و خودتون

37
00:05:56,120 --> 00:05:59,200
[زانی، کارخونه ساخت سلاح]

38
00:06:25,000 --> 00:06:29,760
دقت سیستم هدف‌گیری 99.3%ـه آقای زانی

39
00:06:41,720 --> 00:06:43,120
.این که چیز جدیدی نیست

40
00:06:48,680 --> 00:06:50,880
و این چطور؟ این جدیده؟

41
00:06:51,960 --> 00:06:53,240
شناساگرها نمی‌تونن تشخیصش بدن

42
00:06:53,600 --> 00:06:55,760
و می‌تونه تبدیل به
هرکدوم از سلاح‌های ما بشه

43
00:06:55,760 --> 00:06:57,160
از چه موادی ساخته شده؟

44
00:06:57,560 --> 00:06:58,960
.هنوز اسمی روش نذاشتم

45
00:07:00,720 --> 00:07:02,600
بیاین فوراً این‌هارو به مرحله تولید برسونیم

46
00:07:03,040 --> 00:07:04,520
.من هنوز آزمایشات‌اش رو تکمیل نکردم

47
00:07:04,520 --> 00:07:08,760
.ما به بازارهای جدیدی نیاز داریم
و محصولات جدید خریدارهای جدید جذب می‌کنن

48
00:07:10,360 --> 00:07:11,640
اتفاقی افتاده؟

49
00:07:13,760 --> 00:07:16,600
ترینگالی‌ها سعی کردن مارو دور بزنن

50
00:07:17,080 --> 00:07:19,120
.باید خریدارای قابل اعتمادتری پیدا کنیم

51
00:07:19,720 --> 00:07:21,600
از کی تاحالا اوباش قابل اعتماد داریم؟

52
00:07:23,200 --> 00:07:24,560
.قبلاً بودن

53
00:07:25,720 --> 00:07:27,880
سفارش ارتش چطور پیش می‌ره؟

54
00:07:27,880 --> 00:07:29,040
.آماده است

55
00:07:30,720 --> 00:07:32,200
چیز دیگه‌ای نیست بابا؟

56
00:07:38,160 --> 00:07:40,920
موسسان اروپایی امروز جلسه دارن

57
00:07:41,720 --> 00:07:43,520
ازت خواستم تا با من بیای اونجا

58
00:07:47,240 --> 00:07:49,720
قراره آینده مانتیکور
ایتالیا اونجا تعیین بشه

59
00:07:50,840 --> 00:07:52,520
.بالاخره، این میراث توئه

60
00:08:09,880 --> 00:08:12,120
[اتصال نتورک مانتیکور - بله]

61
00:08:40,640 --> 00:08:42,840
[ایتالیا - مرز سوئیس]

62
00:08:45,000 --> 00:08:48,120
خب؟ داستان رو تمومش کن -
...خب -

63
00:08:48,120 --> 00:08:50,120
.توی یه سوپرمارکت دیدمش

64
00:08:50,640 --> 00:08:53,520
،نمی‌دونست کدوم نوشیدنی رو باید انتخاب کنه

65
00:08:53,640 --> 00:08:56,360
،و خب "استفانو" از راه رسید
منم که متخصص نوشیدنی

66
00:08:57,200 --> 00:08:59,760
این بار متخصص شدی؟ -
سختش نکردم -

67
00:08:59,880 --> 00:09:02,600
آخرین بار رو یادته وقتی
که نماینده داروسازی بودم؟

68
00:09:02,600 --> 00:09:04,360
البته -
خدای من -

69
00:09:04,360 --> 00:09:06,760
این اذیتت نمی‌کنه که
آدم‌هایی که به ما نزدیکن

70
00:09:06,880 --> 00:09:09,000
نمی‌دونن ما چقدر خوبیم؟

71
00:09:09,600 --> 00:09:10,640
.نه

72
00:09:11,120 --> 00:09:13,400
.یالا، می‌فهمی بابا -
آره می‌فهمم -

73
00:09:13,400 --> 00:09:14,480
.به هرحال، نه

74
00:09:18,640 --> 00:09:20,280
هرازگاهی بهش فکر می‌کنم

75
00:09:20,880 --> 00:09:22,760
به چی؟ -
به کنار گذاشتن این کار -

76
00:09:22,760 --> 00:09:25,080
نمی‌تونی این کارو کنی -
می‌دونم -

77
00:09:28,400 --> 00:09:30,160
داستان مامور 2-8-1 رو شنیدی؟

78
00:09:31,080 --> 00:09:33,160
...سه روز دووم آورد بعدش

79
00:09:35,360 --> 00:09:36,720
.هم خودش هم زنش

80
00:09:39,880 --> 00:09:41,640
واسه چی وارد این بحث شدیم اصلاً؟

81
00:09:52,880 --> 00:09:55,280
[سیزده سال پیش]

82
00:09:55,280 --> 00:09:59,120
سارا! نمی‌تونن با این
وضع خونه بیان اینجا، لطفاً

83
00:09:59,960 --> 00:10:02,200
.سارا، هواپیماشون داره فرود میاد

84
00:10:02,200 --> 00:10:03,760
.لطفاً

85
00:10:03,880 --> 00:10:06,040
.مامان و بابا دارن فرود میان

86
00:10:06,760 --> 00:10:09,400
.اون‌ها از من عصبی می‌شن، نه تو

87
00:10:09,400 --> 00:10:11,000
.تو خیلی نادونی

88
00:10:41,640 --> 00:10:44,280
[قطع اتصال نتورک مانتیکور - بله]

89
00:10:48,320 --> 00:10:50,760
[آلپ سوئیس]

90
00:11:23,320 --> 00:11:24,960
انتظار چه چیزی رو باید داشته باشیم؟

91
00:11:27,360 --> 00:11:28,440
هکتور

92
00:11:28,880 --> 00:11:30,800
سلام ادو -
سیسیل -

93
00:11:34,920 --> 00:11:36,040
زانی‌ها

94
00:11:37,280 --> 00:11:39,160
.دیگه عادت ندارم اینجا ببینمت

95
00:11:45,600 --> 00:11:46,680
.سیسیل

96
00:11:46,840 --> 00:11:47,920
ولفگانگ

97
00:11:48,800 --> 00:11:49,880
.بزن بریم

98
00:12:14,680 --> 00:12:18,400
همونطور که می‌دونین اینجاییم تا درباره
موقعیت مانتیکور در ایتالیا صحبت کنیم

99
00:12:18,560 --> 00:12:21,720
با توجه به مقادیری که شورای
اروپایی مانتیکور هشت سال پیش

100
00:12:21,760 --> 00:12:22,960
تعیین کرده

101
00:12:23,320 --> 00:12:24,720
ممنون که تشریف آوردید

102
00:12:25,400 --> 00:12:26,480
ولفگانگ

103
00:12:28,560 --> 00:12:33,120
خانواده‌های مذکور تصمیم گرفتن
...تا تحریم‌هارو علیه مانتیکور ایتالیا

104
00:12:33,160 --> 00:12:35,080
افزایش بدن

105
00:12:35,080 --> 00:12:36,520
اون هم برای سه سال دیگه

106
00:12:37,600 --> 00:12:39,760
تو همچنان رای نداری

107
00:12:39,800 --> 00:12:43,120
پس هنوز نقشی در استراتژی
جهانی مانتیکور نداری

108
00:12:43,320 --> 00:12:44,520
سه سال دیگه؟

109
00:12:51,200 --> 00:12:53,440
دوست دارم بپرسم چرا؟

110
00:12:53,800 --> 00:12:55,960
از اشتباهاتت درس نگرفتی

111
00:12:56,160 --> 00:12:58,880
‫با بی‌ملاحظگی از سازمان استفاده کردین

112
00:12:58,920 --> 00:13:02,400
که ‌‌ایتالیارو بیشتر از اونچه
که ما می‌خواستیم ناپایدار کرده

113
00:13:02,560 --> 00:13:04,320
و این قضیه مارو هم تضعیف می‌کنه

114
00:13:04,560 --> 00:13:06,840
قطعاً این به خاطر ما نیست

115
00:13:06,920 --> 00:13:10,480
و شما فراموش کردین، که
...اگر ما هنوز همه‌مون اینجاییم

116
00:13:10,520 --> 00:13:13,240
به خاطر اینه که یه نفر جلوی سیتادل رو گرفت

117
00:13:13,320 --> 00:13:17,520
اونقدر دل داری که دوباره بحثش رو پیش بکشی
اونم بعد از تموم کارایی که کردی

118
00:13:18,760 --> 00:13:19,760
..آقایون

119
00:13:20,160 --> 00:13:21,640
همه‌مون می‌دونیم چطور پیش رفت

120
00:13:23,360 --> 00:13:25,760
‫هنوزم سازمان و مامورهات رو داری

121
00:13:25,920 --> 00:13:28,680
و بزرگ‌ترین شرکت تولید
سلاح در جهان رو هم داری

122
00:13:29,400 --> 00:13:31,920
داستان می‌تونست متفاوت باشه
خودتم می‌دونی

123
00:13:32,320 --> 00:13:34,520
...تنها چیزی که می‌دونم اینه که امروز

124
00:13:34,600 --> 00:13:36,800
همچنان مارو بازی نمی‌دین

125
00:13:37,960 --> 00:13:40,760
دارم ازتون می‌پرسم چرا؟

126
00:13:43,800 --> 00:13:46,200
دارم ازتون می‌پرسم، برای چی؟

127
00:13:49,160 --> 00:13:52,720
[لوگانو، سوئیس]

128
00:13:58,560 --> 00:13:59,640
[دوربین مداربسته خاموش]

129
00:14:00,200 --> 00:14:01,720
دید جنوبی امن

130
00:14:03,360 --> 00:14:04,520
[دوربین مداربسته خاموش]

131
00:14:04,560 --> 00:14:07,000
دوربین‌ها از کار افتادن -
دید شمالی، امن -

132
00:14:11,960 --> 00:14:13,200
.رسیدن

133
00:14:24,640 --> 00:14:26,120
.بله، خواهیم دید

134
00:14:26,120 --> 00:14:29,880
هم می‌تونیم امشب این کارو
کنیم هم فردا عصر. نظر تو چیه؟

135
00:14:29,880 --> 00:14:31,000
[احراز هویت، دنیل ویتال]

136
00:14:37,440 --> 00:14:39,840
سلام حال شما چطوره؟ -
خوبم، تو چطور؟ خیلی وقته ندیدیم همو -

137
00:14:40,880 --> 00:14:43,000
...خوبم.ببخشید دیر کردم ولی

138
00:14:43,000 --> 00:14:44,640
.از لوگانو خوشم میاد

139
00:14:44,640 --> 00:14:48,600
نتیجه‌اش ارزش صبر کردن داشت -
دیدن من همیشه ارزش‌اش رو داره -

140
00:14:49,600 --> 00:14:51,200
کافه اون طرف میدون

141
00:14:51,200 --> 00:14:53,240
اون مرد مو طلایی و اونی که کت بژ داره

142
00:14:53,720 --> 00:14:56,840
امیدوارم این جلسه به وعده خودش عمل کنه

143
00:14:57,520 --> 00:14:58,920
.نترسین ناامید نمی‌شین

144
00:14:58,920 --> 00:15:01,520
اون مو طلاییه لهجه آلمانی داره -
بینگو -

145
00:15:01,520 --> 00:15:02,680
.بینگو

146
00:15:06,920 --> 00:15:10,400
،وقتی نصف دوم این سیب پیدا شد
دیگه وقتی برای هدر دادن وجود نداره

147
00:15:10,400 --> 00:15:13,320
موافقم. مخصوصاً برای
اینکه 8 سال تموم منتظر بودیم

148
00:15:20,600 --> 00:15:23,120
.این نتیجه ارزش صبر مارو داشت

149
00:15:23,120 --> 00:15:24,240
جدا؟

150
00:15:24,920 --> 00:15:29,280
ویرانی این سیب از جنگ
تروجان بیشتر خواهد بود

151
00:15:52,200 --> 00:15:53,440
داری چه غلطی می‌کنی؟

152
00:16:35,760 --> 00:16:37,080
چرا شلیک کردی؟

153
00:16:42,040 --> 00:16:44,360
این چه کوفتیه؟ -
قطعاً سیب نیست -

154
00:16:51,840 --> 00:16:54,760
،اون فقط یه چیز به ما گفت
مداخله نکنین" لعنتی"

155
00:16:56,120 --> 00:16:57,200
داری چیکار می‌کنی؟

156
00:16:57,200 --> 00:16:58,120
[در باز شد]

157
00:16:58,520 --> 00:17:00,600
دارم ماشین می‌دزدم -
اگه بتونن مارو ردیابی کنن چی؟ -

158
00:17:00,600 --> 00:17:01,920
!پس پیاده می‌ریم

159
00:17:09,600 --> 00:17:10,680
!لعنتی

160
00:17:44,680 --> 00:17:45,720
.ادو

161
00:17:45,960 --> 00:17:47,000
.وایستا

162
00:17:49,280 --> 00:17:50,280
می‌تونیم صحبت کنیم؟

163
00:17:50,520 --> 00:17:51,680
.نه، سیسیل

164
00:17:52,200 --> 00:17:53,800
.به اندازه کافی تمسخر آمیز بود

165
00:17:55,920 --> 00:17:57,320
.داری بد برداشت می‌کنی

166
00:17:58,200 --> 00:17:59,440
اون‌وقت چطوری باید برداشت کنم؟

167
00:17:59,800 --> 00:18:01,080
.حق با بابامه

168
00:18:01,280 --> 00:18:02,640
.داری یه چیزی رو قایم می‌کنی

169
00:18:02,680 --> 00:18:05,680
اگه بهم نگی، تمومه -
...اینکه تو با اتوره موافقی -

170
00:18:06,280 --> 00:18:07,680
.تو خیلی تغییر کردی

171
00:18:19,560 --> 00:18:21,720
اینکه چطور سازمان رو
اداره می‌کنه رو تایید می‌کنی؟

172
00:18:21,720 --> 00:18:24,880
.نه ‌‌اینطور نیست
و خودشم به خوبی این رو می‌دونه

173
00:18:25,200 --> 00:18:27,640
می‌دونم چه تصوراتی برای مانتیکور داری

174
00:18:27,640 --> 00:18:29,080
‫آره، ولی اگه مجبورمون کنین
،سازمان رو ببندیم

175
00:18:29,080 --> 00:18:31,560
نمی‌شه برنامه‌ام رو عملی کرد، مگه نه سیسیل؟

176
00:18:31,560 --> 00:18:32,920
معمولاً مردم چی می‌گن تو این اوقات؟

177
00:18:34,480 --> 00:18:37,040
‫"چو ایزد ببندد ز حکمت دری
‫به رحمت گشاید در دیگری"

178
00:18:37,880 --> 00:18:42,000
چطوری دوست داری تبدیل بشی به
رئیس یه قلمرو جدید؟ یه قلمرو بزرگ‌تر

179
00:18:43,640 --> 00:18:46,040
به هرحال، فقط کوه آلپ بین ما فاصله انداخته

180
00:18:47,800 --> 00:18:49,720
دو قلمرو که باهم یکی می‌شن

181
00:18:50,240 --> 00:18:52,040
دو سازمان که باهم یکی می‌شن

182
00:18:52,440 --> 00:18:54,560
دو نام خانوادگی که باهم یکی می‌شن

183
00:18:56,240 --> 00:18:57,760
داری ازم خواستگاری می‌کنی؟

184
00:18:58,320 --> 00:19:00,080
فکر نمی‌کنی خیلی طولانی شده؟

185
00:19:02,480 --> 00:19:03,640
،ما اشتباهاتی می‌کنیم

186
00:19:04,400 --> 00:19:05,520
،ولی زندگی طولانیه

187
00:19:05,520 --> 00:19:09,560
و باهم دیگه، منو تو می‌تونیم
آینده‌ی مانتیکور اروپا رو تغییر بدیم

188
00:19:10,560 --> 00:19:12,000
.تو عاشق ایده‌های بزرگی

189
00:19:12,520 --> 00:19:14,320
.بهم نگو این ایده بزرگی نیست

190
00:19:15,240 --> 00:19:16,320
.درباره‌اش فکر می‌کنم

191
00:19:16,320 --> 00:19:17,400
درباره‌اش فکر می‌کنی؟

192
00:19:18,280 --> 00:19:19,560
همین الان جواب می‌خوای؟

193
00:19:20,000 --> 00:19:21,480
.معمولاً همینطوریه دیگه

194
00:19:21,480 --> 00:19:23,480
.معمولاً مردم روی یه پاشون زانو می‌زنن

195
00:19:25,480 --> 00:19:26,520
.یه روز بهم وقت بده

196
00:19:32,160 --> 00:19:33,200
لوکا

197
00:19:33,200 --> 00:19:34,200
!لوکا

198
00:19:35,120 --> 00:19:36,160
.آروم باش

199
00:19:36,800 --> 00:19:39,320
.باید آروم باشی
وقت نیست، باید بریم

200
00:19:39,320 --> 00:19:40,440
کجا بریم؟

201
00:19:41,000 --> 00:19:42,080
پیش کی؟ پیش متئو؟

202
00:19:42,520 --> 00:19:45,480
تا درباره گندکاری بزرگت بهش بگیم؟

203
00:19:45,480 --> 00:19:47,080
!نمی‌تونستیم همون‌جا رهاش کنیم؟

204
00:19:47,080 --> 00:19:49,080
فهمیدی چه اتفاق کوفتی‌ای داره میوفته؟

205
00:19:49,120 --> 00:19:50,720
آره، احمق که نیستم

206
00:19:51,280 --> 00:19:53,560
‫می‌خواستن دو نیمه‌ی
‫یه سیب رو با هم مبادله کنن

207
00:19:53,680 --> 00:19:55,560
.که به مدت هشت سال روش کار کرده بودن

208
00:19:56,640 --> 00:19:57,680
.یه اسلحه‌ست

209
00:19:58,160 --> 00:20:00,560
اون‌ها تکنولوژی سیتادل رو بازسازی کردن

210
00:20:02,040 --> 00:20:03,640
،و دارن این کار رو پنهانی انجام میدن

211
00:20:03,640 --> 00:20:05,920
بدون اینکه به ما بگن، یعنی
!می‌خوان ازش علیه ما استفاده کنن

212
00:20:07,400 --> 00:20:08,720
.چاره‌ای نداشتیم

213
00:20:12,720 --> 00:20:14,000
.لعنتی

214
00:20:18,880 --> 00:20:20,560
.اما یه راهی واسه خروج از این ماجرا هست

215
00:20:21,520 --> 00:20:22,640
.مطمئنم

216
00:20:27,040 --> 00:20:28,080
.آره

217
00:20:30,840 --> 00:20:32,040
.این

218
00:20:36,920 --> 00:20:39,800
لوکا، چه غلطی داری می‌کنی؟ بذارش زمین -
این تنها راهه -

219
00:20:40,680 --> 00:20:42,040
درغیر این صورت او منو هم می‌کشه

220
00:20:42,400 --> 00:20:44,080
لوکا گوش بده ببینم، اونو بذار زمین

221
00:20:44,200 --> 00:20:45,280
متاسفم دیانا

222
00:22:32,760 --> 00:22:36,160
،فکر می‌کردم توی تنگناییم
ولی خواستگاریه سیسیل همه چیز رو تغییر می‌ده

223
00:22:38,160 --> 00:22:40,160
.یه سناریوی جدید برای ما باز می‌شه

224
00:22:43,160 --> 00:22:46,440
.پس کمکم کن این سناریوی جدید رو بفهمم

225
00:22:46,440 --> 00:22:48,160
.درواقع بذار حدس بزنم

226
00:22:50,000 --> 00:22:54,360
یه سناریویی که در اون خشم تو
صرفاً ادا در آوردن بودنه چطوره؟

227
00:22:55,280 --> 00:22:56,840
.تو از خواستگاری سیسیل خبر داشتی

228
00:22:59,480 --> 00:23:02,320
درواقع، شاید خودت این رو بهش پیشنهاد دادی

229
00:23:02,800 --> 00:23:04,960
.واسه همینه که گفتی امروز باهات بیام

230
00:23:06,160 --> 00:23:08,440
،اگه قضیه ‌‌این ‌بود
خودم قبلش بهت می‌گفتم

231
00:23:08,440 --> 00:23:09,440
.نه

232
00:23:10,200 --> 00:23:11,680
.چون تو بهم اعتماد نداری

233
00:23:13,000 --> 00:23:15,320
پیچوندن من خیلی راحت‌تره

234
00:23:16,520 --> 00:23:17,720
.کار همیشگی‌ته

235
00:23:22,360 --> 00:23:23,440
.متئو

236
00:23:23,560 --> 00:23:27,240
آقای زانی ماموریت لوگانو
بد پیش رفت، تیراندازی شد

237
00:23:27,240 --> 00:23:28,160
چی؟

238
00:23:28,160 --> 00:23:30,480
یکی از افراد ما مامور فرانسوی رو کشت

239
00:23:30,480 --> 00:23:31,920
سیسیل از این قضیه خبر داره؟

240
00:23:31,920 --> 00:23:34,080
بله، ولی نمی‌دونه کار ما بوده

241
00:23:34,080 --> 00:23:37,120
‫مامور 1-0-3 ناپدید شده
‫ولی 8-0-3 برگشته

242
00:23:37,120 --> 00:23:38,440
‫چیکار کنیم؟

243
00:23:38,440 --> 00:23:39,640
بازجوییش کنین

244
00:23:40,280 --> 00:23:41,440
.فوراً

245
00:23:50,760 --> 00:23:53,280
.اون‌ها دوتا شئ رو گذاشتن روی میز

246
00:23:53,640 --> 00:23:55,120
.می‌خواستن باهم مبادله‌شون کنن

247
00:23:55,120 --> 00:23:56,840
...در اون لحظه لوکا

248
00:23:59,120 --> 00:24:00,920
‫مامور 1-0-3 شلیک کرد

249
00:24:02,240 --> 00:24:04,440
تیر خورد به سر مامور فرانسوی
مرد

250
00:24:05,000 --> 00:24:08,440
مامور آلمانی شلیک کرد و
یه تیراندازی رو شروع کرد

251
00:24:08,440 --> 00:24:09,560
.بعدشم فرار کرد

252
00:24:09,880 --> 00:24:13,960
در اون لحظه، مامور 1-0-3 شئ
فرانسوی‌‌ـه رو از روی میز برداشت

253
00:24:13,960 --> 00:24:16,920
یه دستگاه بود، شاید حاوی اطلاعات بود -
بعدش؟ -

254
00:24:16,920 --> 00:24:19,920
.بعدش تفنگ رو سمت من نشونه گرفت

255
00:24:19,920 --> 00:24:21,040
.و باهم درگیر شدیم

256
00:24:21,040 --> 00:24:22,800
و بهت شلیک کرد -
بله -

257
00:24:22,800 --> 00:24:24,960
.خداروشکر فقط به دستت شلیک کرد

258
00:24:26,080 --> 00:24:27,480
چرا کارت رو تموم نکرد؟

259
00:24:27,480 --> 00:24:30,160
،چون صدای آژیر پلیس رو شنیدیم

260
00:24:31,000 --> 00:24:32,360
‫- مامور 1-0-3 فرار کرد
‫- تو چی؟

261
00:24:32,800 --> 00:24:34,760
.من یه ماشین دزدیدم و برگشتم به ایتالیا

262
00:24:34,760 --> 00:24:36,160
چرا 1-0-3 همچین کاری کرده؟

263
00:24:36,160 --> 00:24:37,800
.نمی‌دونم، از خودش بپرسین

264
00:24:37,800 --> 00:24:39,320
.شک نکن می‌پرسیم

265
00:24:41,160 --> 00:24:42,720
حالا دارم از تو می‌پرسم -
نمی‌دونم -

266
00:24:42,720 --> 00:24:46,240
چرا اون احمق باید چیزی
بدزده، بدون اینکه بدونه چی بوده؟

267
00:24:46,240 --> 00:24:49,320
شاید از اینکه دائم بهش می‌گفتن
احمق خسته شده بوده

268
00:24:58,880 --> 00:25:00,040
.با یه دختری آشنا شده بود

269
00:25:03,440 --> 00:25:05,480
.می‌خواست استعفا بده. زندگیش رو تغییر بده

270
00:25:17,880 --> 00:25:19,200
‫برو زخمتو بخیه بزن

271
00:25:32,760 --> 00:25:34,200
[ تجزیه و تحلیل]
[داده های بیومتریک مامور 308]

272
00:25:34,200 --> 00:25:35,840
[تست دروغ سنج، قبول]

273
00:26:30,400 --> 00:26:32,960
[دوربین‌های مداربسته، تطابقی یافت نشد]

274
00:26:34,560 --> 00:26:39,440
پرواز اوتی 9732 از پاریس به میلان

275
00:26:39,440 --> 00:26:42,240
طبق گزارشات به کوهستان آلپ برخورد کرده است

276
00:26:42,240 --> 00:26:46,800
باور بر این است که تعداد کشته شدگان 87
نفر باشد، ولی همچنان این قضیه باید تایید شود

277
00:26:46,920 --> 00:26:50,400
دلیل برخورد همچنان مشخص نیست

278
00:26:50,400 --> 00:26:53,520
،ماموریت نجات در دست اقدام است

279
00:26:53,640 --> 00:26:57,080
.ولی بعید است که نجات یافته‌ای یافت شود -
‫- درست می‌شه

280
00:26:57,080 --> 00:27:01,040
هنوز عکسی از منطقه برخورد در دسترس نیست -
هی، نفس بکش، چیزی نمی‌شه -

281
00:27:03,440 --> 00:27:05,000
...مامان

282
00:27:05,880 --> 00:27:07,080
...بابا

283
00:27:18,440 --> 00:27:19,760
[تراژدی‌ای در آسمان]

284
00:27:24,120 --> 00:27:26,080
[ چه درون جعبه سیاه بوده]
[محل جعبه سیاه کجاست؟]

285
00:27:27,720 --> 00:27:29,800
[تحقیقات حمل و نقل هوایی غیرنظامی]

286
00:27:30,520 --> 00:27:33,880
[نُه سال قبل]

287
00:27:38,760 --> 00:27:39,800
!سارا

288
00:27:41,400 --> 00:27:42,440
!سارا

289
00:27:43,320 --> 00:27:44,440
!سارا

290
00:27:45,040 --> 00:27:48,560
جعبه سیاه ساعت 8 صبح
در منطقه برخورد یافت شد

291
00:27:48,560 --> 00:27:52,200
خیلی‌خب ساعت 8:12. ببین چه ساعتی
جعبه سیاه به مامور تحقیقات تحویل داده شد

292
00:27:52,760 --> 00:27:54,000
نصف شب -
درسته -

293
00:27:54,000 --> 00:27:56,920
باورت می‌شه؟
در تموم حوادث هواپیمایی در 20 سال گذشته

294
00:27:56,920 --> 00:27:59,560
زمان بین یافتن و تحویل 3 ساعته

295
00:27:59,560 --> 00:28:02,520
چون اولویت محافظت از جعبه سیاهه

296
00:28:02,520 --> 00:28:04,760
.این بار 16 ساعت گذشت

297
00:28:05,280 --> 00:28:09,800
یه شاهدی وجود داشت، کسی که
صدای انفجار رو در آسمان شنید

298
00:28:09,800 --> 00:28:12,800
مدیر شرکت هواپیمایی
داستان این شاهد رو تغییر داد

299
00:28:12,800 --> 00:28:13,960
.نکته همینه

300
00:28:13,960 --> 00:28:17,040
،جعبه سیاه برای 16 ساعت گم شده بود
خارج از هرگونه پروتکلی

301
00:28:18,520 --> 00:28:21,480
عوضش کردن تا بگن مثلاً نقص فنی بوده؟

302
00:28:21,480 --> 00:28:22,760
بله -
ولی کی این کارو کرده؟ -

303
00:28:23,840 --> 00:28:26,280
امضای مدیر انتقالات وجود داره

304
00:28:26,880 --> 00:28:28,920
،اسمش ناخواناست
ولی این همون سرنخ ماست

305
00:28:28,920 --> 00:28:31,760
باید بفهمم اون‌ها کی‌ان و از کی دستور گرفتن

306
00:28:32,800 --> 00:28:34,200
از کجا این مدارک رو به دست آوردی؟

307
00:28:35,920 --> 00:28:38,440
من کاری که هیچ
خبرنگاری نمی‌تونست بکنه

308
00:28:38,440 --> 00:28:40,240
و کاری که هیچ پلیسی
نمی‌خواست بکنه، رو انجام دادم

309
00:28:41,760 --> 00:28:44,320
آخرین باری که خوابیدی کی بود؟ -
!خیلی رومخی سارا -

310
00:28:46,760 --> 00:28:48,480
‫اگه فکر می‌کنی خیالاتی شدم
بهم بگو

311
00:28:48,480 --> 00:28:50,240
مثل احمق‌ها باهام رفتار نکن -
...نه -

312
00:28:50,280 --> 00:28:53,320
،فکر نمی‌کنم خیالاتی شده باشی
ولی باید دست برداری

313
00:28:53,760 --> 00:28:55,680
.یه استراحتی بکن. داری زیادی درگیر می‌شی

314
00:28:55,680 --> 00:28:57,320
دارم زیادی درگیر می‌شم؟

315
00:29:10,080 --> 00:29:13,280
،سارا، تا زمانی که نفهمم چرا مردن

316
00:29:13,920 --> 00:29:16,040
و کی این کارو کرده، دست برنمی‌دارم

317
00:29:16,040 --> 00:29:17,840
.امیدوارم واضح باشه

318
00:29:18,520 --> 00:29:20,280
داری کجا می‌ری؟ -
گشنه‌ام نیست -

319
00:29:26,920 --> 00:29:28,720
‫یه لحظه وایسا، دیانا
‫باهام صحبت کن

320
00:29:29,640 --> 00:29:32,680
...سعی دارم باهات صحبت کنم -
می‌خوام مراقب خودت باشی

321
00:29:32,680 --> 00:29:33,960
‫- آروم باش
‫- و تو فقط بلدی بگی...

322
00:30:18,400 --> 00:30:21,040
سلام. چی شده؟

323
00:30:22,120 --> 00:30:23,160
.سارا

324
00:30:23,360 --> 00:30:24,640
اینجا چیکار می‌کنی؟

325
00:30:24,640 --> 00:30:26,560
.کل روز تلاش کردم باهات تماس بگیرم

326
00:30:26,560 --> 00:30:29,960
ما داریم می‌ریم دیانا. از اینجا می‌ریم

327
00:30:29,960 --> 00:30:31,440
.ایتالیا امن نیست

328
00:30:32,400 --> 00:30:33,440
هی، حالت خوبه؟

329
00:30:33,880 --> 00:30:35,360
.یکم خسته‌ام

330
00:30:38,440 --> 00:30:39,760
.هی

331
00:31:16,240 --> 00:31:17,400
خبری نشد؟

332
00:31:17,400 --> 00:31:18,520
.نه

333
00:31:18,520 --> 00:31:21,000
هنوز ردی از مامور 1-0-3 نیست

334
00:31:21,520 --> 00:31:23,040
.ولی دیر یا زود داره سوخت و سوز نداره

335
00:31:24,360 --> 00:31:25,360
.امیدوارم

336
00:31:26,880 --> 00:31:28,080
.مامان

337
00:31:33,080 --> 00:31:34,640
جلسه چطور پیش رفت؟

338
00:31:35,640 --> 00:31:39,000
یه سیلی توی صورت و خواستگاری

339
00:31:40,560 --> 00:31:42,360
همه‌اش از طرف یه نفر

340
00:32:01,280 --> 00:32:02,320
.سلام

341
00:32:02,360 --> 00:32:03,760
حالت چطوره؟

342
00:32:07,120 --> 00:32:08,360
.خوبم، خوبم

343
00:32:08,360 --> 00:32:09,680
چی شد؟

344
00:32:10,920 --> 00:32:12,440
...نمی‌دونم

345
00:32:13,200 --> 00:32:14,800
.فشار خونم افتاد

346
00:32:14,800 --> 00:32:16,520
یه همچین چیزی -
منظورت چیه؟ -

347
00:32:16,520 --> 00:32:17,600
.نمی‌دونم

348
00:32:18,920 --> 00:32:21,000
[دوربین مداربسته امنیتی، تطابقی یافت نشد]

349
00:32:23,040 --> 00:32:25,240
باید بریم، یالا -
کجا؟ -

350
00:32:25,240 --> 00:32:27,200
نه دراز بکش -
حالم خوبه -

351
00:32:27,200 --> 00:32:29,120
خوبم -
بذار ببینن چته -

352
00:32:29,120 --> 00:32:32,440
سارا، تو دکتری؟ -
اون دکتر نیست ولی من هستم -

353
00:32:33,160 --> 00:32:34,200
عصر به‌خیر -
عصر به‌خیر -

354
00:32:34,240 --> 00:32:35,400
‫سلام

355
00:32:35,880 --> 00:32:37,200
وارث امپراتوری اسلحه

356
00:32:37,200 --> 00:32:39,720
با دختر نجیب‌زاده مخابرات ازدواج می‌کنه

357
00:32:41,120 --> 00:32:42,880
.حتی بدون وجود مانتیکورم وحشتناکه

358
00:32:42,920 --> 00:32:44,680
‫مراسمش خارق العاده می‌شه

359
00:32:45,000 --> 00:32:47,680
آره، ولی مثل اجلاس سران گروه هشت

360
00:32:49,960 --> 00:32:51,240
باید چیکار کنم؟

361
00:32:53,520 --> 00:32:55,160
همیشه از سیسیل خوشم میومد

362
00:32:57,360 --> 00:32:59,680
شاید بودن شما دوتا باهم
همچین ایده بدی هم نیست

363
00:32:59,880 --> 00:33:02,560
قدرتمنده، مثل مادرش

364
00:33:03,400 --> 00:33:05,120
.مادرش بدجنس بود

365
00:33:05,120 --> 00:33:06,720
.و تازه، قبلاً تلاشمون رو کردیم

366
00:33:07,040 --> 00:33:08,440
.شما دوتا بچه بودین

367
00:33:08,920 --> 00:33:10,400
.حالا جفتتون وارثین

368
00:33:10,760 --> 00:33:12,840
.آره، ولی من برای سازمان برنامه‌ها داشتم

369
00:33:13,480 --> 00:33:15,600
و فکر می‌کنی نمی‌تونی گسترش‌شون بدی؟

370
00:33:17,080 --> 00:33:18,760
ما رویاهای متفاوتی برای مانتیکور داریم

371
00:33:18,760 --> 00:33:20,240
رویای تو چیه؟

372
00:33:22,040 --> 00:33:24,800
همون چیزی که وقتی منو
آوردی توی این کار به خوردم دادی

373
00:33:24,800 --> 00:33:26,760
.همون چیزی که به همه اعضا می‌گی

374
00:33:27,280 --> 00:33:28,880
.تا دنیارو جای امن‌تری کنم

375
00:33:29,480 --> 00:33:30,880
مگه ما همین کارو نمی‌کنیم؟

376
00:33:31,920 --> 00:33:34,320
نه بابا. ما این کارو نمی‌کنیم

377
00:33:36,080 --> 00:33:37,080
.با سیسیل تماس بگیر

378
00:33:38,320 --> 00:33:39,440
تا چی بگم بهش؟

379
00:33:40,800 --> 00:33:43,880
اینکه همزمان که داشتی باهاش سر اتحاد
مذاکره می‌کردی جاسوسی‌اش رو هم می‌کردی؟

380
00:33:44,440 --> 00:33:46,680
می‌دونه مامور ما بوده
که مامور اون رو کشته؟

381
00:33:47,280 --> 00:33:49,640
.اون تحقیقات خودش رو انجام می‌ده

382
00:33:50,120 --> 00:33:52,760
یه دلیل دیگه برای اینکه در
سریع‌ترین زمان ممکن قرارداد رو ببندیم

383
00:33:55,000 --> 00:33:56,920
.یه روز وقت می‌خوام تا تصمیم بگیرم

384
00:34:00,520 --> 00:34:02,840
توی یه روز چه اتفاقی می‌تونه بیوفته؟

385
00:34:07,520 --> 00:34:08,600
.ممکنه عاشق شم

386
00:34:22,040 --> 00:34:23,960
.بهت گفته بودم که اول باهاش صحبت کن

387
00:34:28,000 --> 00:34:29,200
‫بیماری "منییر"

388
00:34:30,520 --> 00:34:31,760
چه مدت این بیماری رو داری؟

389
00:34:32,320 --> 00:34:33,440
.خیلی زیاد

390
00:34:33,920 --> 00:34:35,440
آخرین حمله عصبیت قبل از امروز کی بود؟

391
00:34:36,320 --> 00:34:37,560
.هشت سال پیش

392
00:34:37,920 --> 00:34:40,760
پس باید بفهمیم چرا داروها دیگه کار نمی‌کنن

393
00:34:41,240 --> 00:34:43,240
.فقط بهم بگو حالم چطوره
لطفاً

394
00:34:43,240 --> 00:34:45,280
.الان، موقعیت به نظر پایدار میاد

395
00:34:45,400 --> 00:34:49,400
حتماً بهت گفتن که‌‌این یه
بیماری غیرقابل پیش‌بینی و درمانه

396
00:34:50,600 --> 00:34:54,880
ولی همچنین قابل کنترله، چون که
علائمش به احساسات‌مون بستگی داره

397
00:34:55,280 --> 00:34:57,120
.و احساسات‌مون به ما

398
00:35:00,280 --> 00:35:02,120
باید یه مانوری بدیم؟

399
00:35:02,120 --> 00:35:03,440
.ممکنه کمکت کنه

400
00:35:04,960 --> 00:35:07,680
مانور؟ -
آره، نترس -

401
00:35:07,680 --> 00:35:11,160
اولش ممکنه یکم بهت احساس ضعف و گیجی بده

402
00:35:11,160 --> 00:35:13,600
بعدش می‌تونی خوب بخوابی -
پس نه، ممنون -

403
00:35:21,920 --> 00:35:24,040
سلام -
سلام -

404
00:35:25,360 --> 00:35:26,360
خب؟

405
00:35:26,600 --> 00:35:27,840
چیه؟

406
00:35:27,840 --> 00:35:29,040
مسئله چیه؟

407
00:35:29,040 --> 00:35:30,080
.هیچی

408
00:35:30,200 --> 00:35:32,120
هیچی؟ -
نه حالم خوبه نگران نباش -

409
00:35:32,560 --> 00:35:34,040
دروغگو

410
00:35:35,880 --> 00:35:38,240
‫چرا اسلحه با خودت حمل می‌کنی؟

411
00:35:38,280 --> 00:35:40,680
.پرستارا پیداش کردن نه من

412
00:35:40,800 --> 00:35:41,960
.حالا هرچی

413
00:35:41,960 --> 00:35:44,440
چرا تفنگ داشتی؟ توی امور مالی
کار می‌کنی مجری قانون که نیستی

414
00:35:44,440 --> 00:35:47,760
چون خیلی‌ها توی میلان مسلح
می‌رن بیرون، فقط من نیستم

415
00:35:47,760 --> 00:35:49,640
واسه همین نیست که توی روستا زندگی می‌کنی؟

416
00:35:53,520 --> 00:35:56,560
داشتی می‌گفتی می‌خوای بری
کجا؟

417
00:35:56,560 --> 00:35:57,880
اوه الان می‌خوای گوش بدی؟

418
00:36:01,360 --> 00:36:02,760
ایسلند؟

419
00:36:02,760 --> 00:36:04,320
یه جای آروم می‌خواستیم

420
00:36:04,320 --> 00:36:08,440
می‌فهمم سارا، ولی فکر می‌کردم بری
مولیس، نه اسیلند، محض رضای خدا بس کن

421
00:36:08,440 --> 00:36:10,280
.مردم هنوز اونجا آزادن

422
00:36:10,760 --> 00:36:12,640
...بدون پست بازرسی -
بدون جنایت -

423
00:36:12,760 --> 00:36:15,040
.آره دیگه جاهای زیادی مثل این باقی نمونده

424
00:36:15,960 --> 00:36:18,520
اینجا ظلم داره زیادی چیره می‌شه

425
00:36:18,760 --> 00:36:20,080
همه جا مارو زیرنظر دارن

426
00:36:20,320 --> 00:36:21,920
متاسفم -
نه نباش -

427
00:36:21,960 --> 00:36:23,000
.به خاطر ادل‌ـه

428
00:36:23,000 --> 00:36:24,760
می‌دونم -
نمی‌تونه ‌‌اینجا بزرگ شه -

429
00:36:26,280 --> 00:36:27,280
کی می‌ری؟

430
00:36:28,040 --> 00:36:29,560
هرچه زودتر

431
00:36:33,600 --> 00:36:34,840
مشکلی براتون پیش نمیاد؟

432
00:36:37,200 --> 00:36:38,280
.هیچ مشکلی

433
00:36:38,960 --> 00:36:40,080
قول بده

434
00:36:40,080 --> 00:36:41,840
!قول می‌دم -
گریه نکن -

435
00:36:44,240 --> 00:36:45,240
.با ما بیا

436
00:36:46,640 --> 00:36:47,720
به‌‌ایسلند؟

437
00:36:47,720 --> 00:36:50,200
آره! چی باعث می‌شه ‌‌اینجا بمونی؟ -
کار -

438
00:36:50,200 --> 00:36:51,800
.آره ولی حالت خوب نیست

439
00:36:51,800 --> 00:36:53,880
.همیشه عجله داری، همیشه حالت خرابه

440
00:36:54,560 --> 00:36:56,040
...اگه چیزی نیست که جلوت رو بگیره

441
00:36:56,040 --> 00:36:57,000
[دوربین امنیتی، تصویر تطابق پیدا کرد]

442
00:36:57,000 --> 00:36:58,760
همه چیزو رها کن و با ما بیا...

443
00:37:00,200 --> 00:37:03,600
...ای کاش می‌تونستم، ولی نمی‌تونم

444
00:37:04,000 --> 00:37:06,280
کارایی دارم اینجا که باید ترتیبش رو بدم

445
00:37:06,280 --> 00:37:07,920
.نمی‌تونم همینجوری ول کنم

446
00:37:07,920 --> 00:37:10,280
[دوربین‌های امنیتی، تطابق تصویر]

447
00:37:10,280 --> 00:37:11,640
...باید برم، باید

448
00:37:11,760 --> 00:37:14,720
وقتی برگردم خونه توضیح می‌دم
...باید برم

449
00:37:15,040 --> 00:37:16,040
کجا می‌ری؟

450
00:37:16,400 --> 00:37:18,640
بعداً توضیح می‌دم. خونه می‌بینمت خب؟

451
00:37:18,640 --> 00:37:19,880
.زود میام خونه

452
00:37:20,240 --> 00:37:22,000
دیانا -
خونه می‌بینمت سارا -

453
00:37:22,600 --> 00:37:23,720
.ببخشید

454
00:37:27,560 --> 00:37:30,200
همینجوری جلو برو
توی تجمع توقف نکن

455
00:37:34,800 --> 00:37:37,200
[دوربین امنیتی، تطابق تصویر]

456
00:37:48,960 --> 00:37:52,280
خبر فوری. عضو مجلس، کلارا لئوناردی
[اخبار فوری]

457
00:37:52,280 --> 00:37:54,960
یکی از بزرگ‌ترین مخالفان آزادی فروش اسلحه

458
00:37:54,960 --> 00:37:56,920
مفقود شده است

459
00:37:57,040 --> 00:37:59,240
در آن سوی اقیانوس اطلس، دالیا آرچر

460
00:37:59,240 --> 00:38:01,240
سفیر بریتانیا در آمریکا

461
00:38:01,240 --> 00:38:03,840
در انفجاری در خانه‌اش در ویرجینیا کشته شد

462
00:38:38,560 --> 00:38:40,600
خیلی طول نکشید تا پیدات کنم

463
00:38:41,480 --> 00:38:43,400
مانتیکور ایتالیاست دیگه

464
00:38:44,360 --> 00:38:46,120
از حالا به بعد دیگه برای خودم کار می‌کنم

465
00:38:46,600 --> 00:38:49,360
و هیچ‌کس از سازمان من از این جلسه خبر نداره

466
00:38:50,520 --> 00:38:52,480
همراهته؟

467
00:38:53,080 --> 00:38:54,440
معلومه که نه

468
00:38:56,040 --> 00:38:58,040
به نظرت من احمقم؟

469
00:39:06,080 --> 00:39:10,000
چه مدرکی دارم که تاحالا از
داده‌ها کپی نگرفتی و نفروختی‌شون؟

470
00:39:10,000 --> 00:39:13,400
هیچی. ولی اینکه به تو نارو بزنم
هیچ منفعتی برام نداره

471
00:39:15,200 --> 00:39:17,240
‫پس منفعتت تو چیه؟

472
00:39:18,120 --> 00:39:19,360
بیست میلیون یورو می‌خوام

473
00:39:20,360 --> 00:39:23,360
یه حساب رمزگذاری شده که بشه تاییدش کرد

474
00:39:23,760 --> 00:39:27,960
اگه درست متوجه شده باشم داریم درباره
اسلحه‌ای که از دو بخش درست شده صحبت می‌کنیم

475
00:39:28,120 --> 00:39:30,520
تو تنها کسی خواهی بود که
جفتش رو خواهی داشت درسته؟

476
00:39:32,720 --> 00:39:34,280
بیست میلیون خیلی زیاده

477
00:39:35,600 --> 00:39:39,240
برای سیبی که بیشتر از "سیب
...دیسکورد" ویرانی ایجاد می‌کنه

478
00:39:39,600 --> 00:39:41,080
فکر نکنم

479
00:39:44,280 --> 00:39:46,000
پس معامله‌مون شد؟

480
00:39:48,240 --> 00:39:49,680
بیا فردا صبح همدیگه رو ببینیم

481
00:40:18,240 --> 00:40:21,440
[نُه سال پیش]

482
00:40:26,600 --> 00:40:27,600
سارا چی شده؟

483
00:40:28,040 --> 00:40:29,080
.سلام دیانا

484
00:40:30,720 --> 00:40:32,800
سلام...ببخشید، کیه؟
کی پشت خطه؟

485
00:40:32,800 --> 00:40:34,120
سارا کجاست؟

486
00:40:34,120 --> 00:40:36,800
من پیشش نیستم
می‌خواستم مطمئن شم گوشی رو برمی‌داری

487
00:40:36,840 --> 00:40:39,240
.این شماره اونه
چه غلطی کردی، چیکارش کردی؟

488
00:40:39,240 --> 00:40:41,360
سارا کجاست؟ -
یه حقه‌ست -

489
00:40:41,960 --> 00:40:44,080
.من پیش سارا نیستم
اینجام پیش تو

490
00:40:49,080 --> 00:40:50,320
.باید بالاتر رو نگاه بندازی

491
00:41:00,080 --> 00:41:01,080
چی می‌خوای؟

492
00:41:01,440 --> 00:41:02,880
.تا بهت سه تا انتخاب بدم

493
00:41:03,320 --> 00:41:05,720
اولیش اینه که وارد دفتر
مرکزی شرکت هواپیمایی بشی

494
00:41:05,720 --> 00:41:07,720
تا بفهمی اون مردی که دنبالشی کیه

495
00:41:07,720 --> 00:41:10,200
.و باور کن اصلاً ایده خوبی نیست

496
00:41:10,200 --> 00:41:13,600
دومیش اینه که بری خونه
،و همه چیز رو فراموش کنی

497
00:41:14,200 --> 00:41:15,680
سومی‌ش اینه که بیای منو ببینی

498
00:41:16,960 --> 00:41:18,200
.و حقیقت رو بفهمی

499
00:42:29,120 --> 00:42:31,040
[ورودی فرعی]

500
00:42:55,640 --> 00:42:56,720
[در باز شد]

501
00:44:09,840 --> 00:44:10,880
تو کی هستی؟

502
00:44:12,040 --> 00:44:14,120
.گابریل

503
00:44:14,840 --> 00:44:16,120
.نترس

504
00:44:17,160 --> 00:44:18,200
.حداقل از من نترس

505
00:44:20,240 --> 00:44:21,360
پس از کی بترسم؟

506
00:44:21,360 --> 00:44:24,320
از کسایی که پرواز او-تی9732 رو ترکوندن

507
00:44:24,560 --> 00:44:26,000
...و مرگ والدینت

508
00:44:26,000 --> 00:44:28,560
و 84 نفر دیگه رو یه صدمه جانبی تلقی کردن

509
00:44:34,160 --> 00:44:35,200
.خانوادۀ زانی

510
00:44:37,560 --> 00:44:39,920
اون‌ها از بزرگ‌ترین سازنده‌های سلاح در اروپان

511
00:44:39,920 --> 00:44:41,920
ولی از این می‌ترسیم که
داستان خیلی بیشتر از این‌هاست

512
00:44:44,000 --> 00:44:47,240
من عضوی از سازمانی‌ام که سعی
داره آدم‌هایی مثل اون‌هارو متوقف کنه

513
00:44:47,240 --> 00:44:50,040
آدم‌هایی که زمین رو تبدیل
به جای بدتری می‌کنن

514
00:44:51,160 --> 00:44:52,520
.و تو، دیانا، باهوشی

515
00:44:52,520 --> 00:44:54,960
تو قوی، باهوش و عصبی هستی

516
00:44:56,600 --> 00:45:00,320
به ما بپیوند و کسایی که
خانواده‌ات رو کشتن گیر میاریم

517
00:45:06,960 --> 00:45:10,520
من اون نیمه فرانسوی اسلحه و یه نقشه‌ای
برای زنده کردن مانتیکور ایتالیا رو دارم

518
00:45:14,760 --> 00:45:16,000
می‌شه بیام تو؟

519
00:45:18,360 --> 00:45:19,400
...تو

520
00:45:19,640 --> 00:45:20,800
کی هستی؟

521
00:45:21,200 --> 00:45:22,520
ما سیتادل هستیم

522
00:45:31,160 --> 00:45:32,280
.دیانا

523
00:45:34,000 --> 00:45:35,080
.تو تنها نیستی

524
00:45:37,320 --> 00:45:39,040
[...آنچه در "سیتادل: دیانا" خواهید دید]

525
00:45:40,280 --> 00:45:42,840
می‌خوام همه‌چیز رو
درباره سیتادل و زانی‌ها بدونم

526
00:45:46,280 --> 00:45:48,720
تو سر جنگ داری ادواردو، من ندارم

527
00:45:52,440 --> 00:45:54,960
یه چیزهایی هست که نمی‌تونم توضیح بدم

528
00:45:54,960 --> 00:45:58,040
اگه نمی‌تونی به خواهرت
اعتماد کنی پس به کی می‌تونی؟

529
00:45:58,040 --> 00:45:59,640
مسئله‌ای هست که نمی‌دونم؟

530
00:46:00,400 --> 00:46:01,520
.مانتیکور باید تغییر کنه

531
00:46:01,520 --> 00:46:02,600
.یه راهی هست

532
00:46:04,800 --> 00:46:05,960
.هنوز زنده‌ست

533
00:46:11,520 --> 00:46:12,640
.نرو خونه

534
00:46:12,640 --> 00:46:13,720
!لعنتی

535
00:46:18,720 --> 00:46:20,040
.ما آدم خوب‌هاییم

536
00:46:23,000 --> 00:46:24,000
تو کی هستی؟

537
00:46:25,880 --> 00:46:27,800
.تو آخرین نفر پشت خط‌های دشمنی

538
00:46:29,520 --> 00:46:32,600
«ترجمه و تنظیم: پوریا جلالی»