1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
.

2
00:00:11,720 --> 00:00:12,760
تو کی هستی؟

3
00:00:13,520 --> 00:00:14,880
ما "سیتادل" ایم

4
00:00:14,880 --> 00:00:16,160
[آنچه گذشت]

5
00:00:16,160 --> 00:00:18,680
بهمون ملحق شو تا
.افرادی که والدینت رو کشتند، گیر بندازیم

6
00:00:19,240 --> 00:00:21,920
متوجه چیزی شدیم
که مستلزم یه مأموریت فوری‌ـه

7
00:00:22,600 --> 00:00:24,800
اهدافت بقیۀ مأمورینِ مانتیکور ان

8
00:00:25,760 --> 00:00:27,840
تحت هیچ شرایطی، دخالت نکن

9
00:00:32,840 --> 00:00:34,760
!دخالت نکن"، لعنتی" -
لوکا -

10
00:00:35,480 --> 00:00:37,360
آروم باش -
تنها راهش همینـه -

11
00:00:43,240 --> 00:00:46,960
من نیمۀ فرانسویِ سلاح‌ها رو گرفتم
و یه نقشه برای احیای مانتیکور ایتالیا دارم

12
00:00:57,720 --> 00:00:59,440
نیمۀ فرانسوی سلاح‌ها

13
00:00:59,440 --> 00:01:00,600
بقیه‌ش چی؟

14
00:01:00,600 --> 00:01:02,480
دست اون یارو آلمانیه‌ست که فرار کرد

15
00:01:04,560 --> 00:01:06,160
این تکنولوژی سیتادله

16
00:01:07,120 --> 00:01:08,120
از کجا می‌دونی؟

17
00:01:08,240 --> 00:01:10,520
گفتن 8 ساله دارن روش کار می‌کنن

18
00:01:10,520 --> 00:01:13,720
اسلحه رو از بقایای نابود شده‌ش
بازسازی کردند

19
00:01:14,840 --> 00:01:16,440
با اینجا بودنت خطربزرگی رو به‌جون خریدی

20
00:01:16,560 --> 00:01:19,800
یا الان یا هیچوقت
من می‌دونم دارم چیکار می‌کنم

21
00:01:19,800 --> 00:01:21,280
چه بلایی سر 1-0-3 اومد؟

22
00:01:25,800 --> 00:01:27,800
باید بگم، خیلی دلگرم‌کننده‌ای

23
00:01:28,400 --> 00:01:31,760
،می‌دونم ما؛ مأمورها نمی‌تونیم سوالی بپرسیم
فقط دستور رو اجرا می‌کنیم

24
00:01:31,760 --> 00:01:34,080
،ولی من 8 سال پیش اونجا بودم
و درباره‌ش می‌دونم

25
00:01:34,080 --> 00:01:37,880
ما رو تنبیه کردند به‌خاطر اینکه
تکنولوژی سیتادل رو پیش خودمون نگه داشتیم

26
00:01:37,880 --> 00:01:39,760
حالا خودشون دارن همین کار رو می‌کنن

27
00:01:40,760 --> 00:01:44,160
حالا فرصت تلافی پیدا کردیم

28
00:01:45,200 --> 00:01:47,400
فردا با مأمور آلمانی قرار دارم

29
00:01:47,400 --> 00:01:49,600
آلمان می‌خواد بدون اطلاعِ مانتیکور فرانسه

30
00:01:49,600 --> 00:01:51,560
نیمۀ فرانسوی سلاح‌ها رو بخره

31
00:01:51,560 --> 00:01:52,800
حالا فکرش رو بکن بو ببرن

32
00:01:54,880 --> 00:01:59,280
می‌خوای اون‌ها رو به جون هم بندازی؟ -
آره، کار سختی هم نیست -

33
00:01:59,280 --> 00:02:01,240
،فرانسه منتظر یه مبادله‌ست

34
00:02:01,240 --> 00:02:03,640
تهش با یه مأمور کشته‌شده مواجه می‌شن
.و دستشون خالی می‌مونه

35
00:02:05,280 --> 00:02:07,760
اون‌وقت چرا فکر کردی من طرف توام؟

36
00:02:07,880 --> 00:02:11,040
،تو همین الانش هم با اینجا بودنت
به مانتیکور ایتالیا خیانت کردی

37
00:02:11,160 --> 00:02:13,600
می‌تونم چیزی که همیشه می‌خواستی رو بهت بدم

38
00:02:14,440 --> 00:02:17,040
فرصتی برای شروع دوباره

39
00:02:20,280 --> 00:02:22,000
احیای مانتیکور ایتالیا

40
00:02:23,400 --> 00:02:24,880
،آقای زانی

41
00:02:24,880 --> 00:02:26,800
چرا نرفتی این رو به پدرم بگی؟

42
00:02:27,280 --> 00:02:29,880
چون پدرت دنبال انقلاب نیست

43
00:02:29,880 --> 00:02:31,800
با وضعیت کنونی مشکلی نداره

44
00:02:31,800 --> 00:02:34,400
به تو چی می‌رسه؟ چی می‌خوای؟

45
00:02:34,400 --> 00:02:35,760
زندگیم رو پس می‌خوام

46
00:02:37,400 --> 00:02:39,600
می‌خوای از سازمان بری؟ -
آره -

47
00:02:41,080 --> 00:02:43,440
مانتیکور اونجوری نبود که موقع استخدام

48
00:02:43,440 --> 00:02:45,080
بهم گفته بودند

49
00:02:48,160 --> 00:02:51,600
فکر می‌کردم ما جلوی دولت‌های فاسد
و نیروهای مخفی‌ای

50
00:02:51,600 --> 00:02:53,520
که از زندگی مردم
سوءاستفاده می‌کنند، می‌ایستیم

51
00:02:53,520 --> 00:02:56,720
ولی دارم به مافیا سلاح می‌فروشم
دیگه نمی‌خوام ادامه‌ش بدم

52
00:02:57,680 --> 00:02:59,040
دیگه نمی‌تونم ادامه‌ش بدم

53
00:03:04,480 --> 00:03:06,280
مأمور ویژه 8-0-3

54
00:03:07,680 --> 00:03:09,080
اطلاعات شخصی

55
00:03:09,080 --> 00:03:13,120
دیانا کاوالیری
از سال 2022 در استخدام مانتیکور ایتالیا

56
00:03:13,120 --> 00:03:14,840
:خویشاوندان نزدیک

57
00:03:14,840 --> 00:03:18,560
سارا کاوالیری؛ خواهر
همسرِ جورجو کلمبو

58
00:03:18,560 --> 00:03:20,200
ادل کلمبو؛ خواهرزاده

59
00:03:20,720 --> 00:03:23,160
:اطلاعات فوق سرّی

60
00:03:23,720 --> 00:03:26,000
فرانسسکا و لوئیجی کاوالیری؛ والدین

61
00:03:26,120 --> 00:03:27,600
فوت شده

62
00:03:27,600 --> 00:03:30,840
قربانیان ضمنیِ عملیات ویژۀ 011

63
00:03:30,960 --> 00:03:32,680
در 24 مارس 2017

64
00:03:33,400 --> 00:03:36,240
.در پرواز اوتی9732 که سقوط کرد

65
00:03:46,280 --> 00:03:48,920
هنوز قبول نکردی -
بذار ببینیم ارزشش رو داره -

66
00:03:48,920 --> 00:03:50,560
قول دادم اطلاعات رو دانلود نکنم

67
00:03:50,560 --> 00:03:52,760
نمی‌تونم بدون گذاشتن ردی این‌کار رو کنم

68
00:03:57,440 --> 00:03:58,640
[واحد بارگزاری]

69
00:04:00,960 --> 00:04:03,320
[رمزگشایی شده]

70
00:04:11,840 --> 00:04:13,400
خودت تصمیم گرفتی بیای پیش من

71
00:04:15,040 --> 00:04:16,440
حالا باید بهم اعتماد کنی

72
00:05:34,280 --> 00:05:39,280
[سیتادل: دیانا]

73
00:05:41,120 --> 00:05:43,120
،در اخبار جدیدی که از رُم رسیده

74
00:05:43,120 --> 00:05:45,800
،اکثریت رؤسا

75
00:05:45,800 --> 00:05:47,360
،به رهبریِ نخست‌وزیر

76
00:05:47,480 --> 00:05:51,000
باهم دیدار کردند تا دربارۀ
،آزادسازی سلاح‌ها صحبت کنند

77
00:05:51,120 --> 00:05:55,040
که باید تا چند روز آتی
.به مجلس راه پیدا کند

78
00:05:55,040 --> 00:05:58,320
جلسه اواخر بعدازظهر آغاز شد

79
00:05:58,320 --> 00:06:02,000
.و تا این وقت شب همچنان ادامه دارد

80
00:06:02,000 --> 00:06:04,360
...کاملاً مشهود است که -
سلام -

81
00:06:04,360 --> 00:06:05,680
.من‌بابِ موضوع ...

82
00:06:05,800 --> 00:06:07,440
...طبق یافته‌های ما

83
00:06:07,440 --> 00:06:08,960
همه‌چی روبه‌راهـه؟ -
آره -

84
00:06:10,400 --> 00:06:13,320
غذا خوردی -
ساعت 11:00 شبـه -

85
00:06:13,320 --> 00:06:16,320
...یه شام کاری داشتم -
به منـم می‌گفتی -

86
00:06:18,360 --> 00:06:20,440
،تو همیشه سرت شلوغه
هیچی هم به من نمی‌گی

87
00:06:20,440 --> 00:06:22,160
همیشه چیزهای مهم‌تری هست

88
00:06:22,280 --> 00:06:24,800
اومدی دوباره سر همون داستان قدیمی دعوا کنی؟

89
00:06:24,920 --> 00:06:27,000
بگذریم. راستی، من باید برم

90
00:06:27,000 --> 00:06:29,160
چی؟ -
واسه یه معامله پرواز دارم -

91
00:06:29,200 --> 00:06:30,600
الان؟ -
آره، الان -

92
00:06:30,600 --> 00:06:31,680
الان

93
00:06:32,520 --> 00:06:35,040
چیکار می‌کنی؟ -
من رو ببر ایستگاه قطار، می‌رم خونه -

94
00:06:35,040 --> 00:06:37,800
،به خودت بیا. تو کارت امور مالی‌ـه
دنیا رو که نجات نمی‌دی

95
00:06:44,200 --> 00:06:45,760
اختلال سیستم

96
00:06:47,840 --> 00:06:49,240
اختلال سیستم

97
00:06:54,600 --> 00:07:00,360
[اختلال سیستم]

98
00:07:04,080 --> 00:07:05,600
عوضی‌ها

99
00:07:15,680 --> 00:07:17,280
...ببخشید، یه دفعه دیگه

100
00:07:17,400 --> 00:07:19,280
قولی نده که نتونی سرش بمونی

101
00:07:20,720 --> 00:07:21,800
باشه

102
00:07:27,320 --> 00:07:29,960
به‌زودی میام دیدنت
بعدش درمورد خونه حرف می‌زنیم

103
00:07:30,960 --> 00:07:34,000
می‌دونم مثل همیشه داری
یه‌چیزی رو قایم می‌کنی

104
00:07:34,000 --> 00:07:35,880
معاملۀ خوبی داشته باشی

105
00:09:35,600 --> 00:09:37,000
...سارا

106
00:09:37,760 --> 00:09:39,320
چه غلطی می‌کنی؟

107
00:10:03,760 --> 00:10:07,240
یادم نمیاد آخرین بار
کِی انقدر عجله داشتی من رو ببینی

108
00:10:07,240 --> 00:10:08,640
...اگه جواب تماس‌هام رو ندی

109
00:10:08,640 --> 00:10:10,280
می‌دونستم چی می‌خوای بهم بگی

110
00:10:10,280 --> 00:10:11,840
نمی‌دونم چه فکری تو سرته

111
00:10:12,040 --> 00:10:13,120
...بابا

112
00:10:13,120 --> 00:10:15,520
...این بزرگترین تصمیم زندگیتـه. سیسیل

113
00:10:15,520 --> 00:10:18,520
سیسیل داره با کلین
تکنولوژی سیتادل رو بازسازی می‌کنه

114
00:10:18,520 --> 00:10:22,040
،بدون اطلاع ما، بعدش هم بدون اطلاع کلین
اون با ماست؟

115
00:10:22,880 --> 00:10:23,960
عجب همسر نمونه‌ای

116
00:10:24,520 --> 00:10:25,840
اینجا مانتیکوره

117
00:10:26,280 --> 00:10:28,440
همه بدون اطلاع بقیه کار می‌کنن

118
00:10:28,440 --> 00:10:31,160
فکر کنم می‌خواد سر ما دوتا
و آلمانی‌ها کلاه بذاره

119
00:10:32,280 --> 00:10:34,520
تو چیزی می‌دونی که من نمی‌دونم؟ -
نه -

120
00:10:34,520 --> 00:10:36,880
ولی مشخصاً، با ما همکاری می‌کنه
تا حذفمون کنه

121
00:10:37,000 --> 00:10:40,360
،چیزی که به‌نظر تو اتحاده
تو ذهن اون دستیابی به قدرتـه

122
00:10:41,440 --> 00:10:43,640
من دارم زمان می‌خرم تا دستش رو
رو کنم

123
00:10:43,760 --> 00:10:44,760
چطوری؟

124
00:10:45,400 --> 00:10:46,440
بهم اعتماد کن

125
00:10:49,760 --> 00:10:51,880
خودت می‌دونی وقتی بهت اعتماد کردم، چی شد

126
00:10:52,760 --> 00:10:54,400
این‌بار فرق داره

127
00:10:57,400 --> 00:10:59,040
هوش و هوشیاری

128
00:11:00,920 --> 00:11:03,560
‏8 ساله دارم این رو با خودم تکرار می‌کنم‏

129
00:11:04,640 --> 00:11:07,760
،اگه هوشیارتر بودم
تو هنوز یه برادر داشتی

130
00:11:09,560 --> 00:11:11,520
منـم پسرم رو از دست نمی‌دادم

131
00:11:15,480 --> 00:11:17,600
از انریکو درخواست کردی که باهاش ازدواج کنی؟

132
00:11:18,240 --> 00:11:20,360
نیازی به درخواست نیست

133
00:11:22,440 --> 00:11:23,880
می‌دونم تو مثل اون نیستی

134
00:11:24,880 --> 00:11:27,280
این هم می‌دونم
که مجالی برای جاه‌طلبی واسه‌ت نذاشتم

135
00:11:28,240 --> 00:11:31,080
،ولی تو موقعیت الان‌مون
گردن‌کشی ریسک بزرگی‌ـه

136
00:11:31,680 --> 00:11:34,960
،من با سیسیل خیلی مذاکره کردم
معاملۀ بدی گیرمون نیومده

137
00:11:36,040 --> 00:11:38,040
تو هم یه نقشی
توی قدرت مطلق پیدا می‌کنی

138
00:11:39,840 --> 00:11:42,960
از عقلت استفاده کن، ادو
فقط همین

139
00:11:52,440 --> 00:11:53,640
[دیانا: خب؟]

140
00:12:05,800 --> 00:12:09,440
[‏9 سال قبل‏]

141
00:12:16,320 --> 00:12:17,600
حق با تو بود

142
00:12:19,640 --> 00:12:20,680
بس کن

143
00:12:21,440 --> 00:12:24,040
باید تمومش کنم و به ادامۀ زندگیم برسم

144
00:12:27,480 --> 00:12:28,680
کمکم می‌کنی؟

145
00:12:37,960 --> 00:12:41,240
راستی، یه کاری تو میلان پیدا کردم

146
00:12:41,240 --> 00:12:42,800
کار؟ -
آره -

147
00:12:42,800 --> 00:12:45,560
!عالی‌ـه -
،ولی اگه نمی‌خوای -

148
00:12:46,320 --> 00:12:47,400
.نمی‌رم

149
00:12:47,400 --> 00:12:49,640
مسخره بازی درنیار، باید بری

150
00:12:49,640 --> 00:12:51,960
تو دلت می‌خواد
خونه مال خودت و جورجو باشه

151
00:12:51,960 --> 00:12:53,880
تا میلان فقط یه ساعت راهـه

152
00:12:56,200 --> 00:12:58,040
نگران نباش، چیزیمون نمی‌شه

153
00:12:58,960 --> 00:13:00,840
همه‌چی خوب پیش می‌ره -
عالی‌ـه -

154
00:13:03,480 --> 00:13:06,000
[میلان]

155
00:13:26,160 --> 00:13:27,360
خوشحالم دوباره می‌بینمت

156
00:13:29,760 --> 00:13:32,600
رونوشت جعبه سیاهی
،که بهم دادی رو بررسی کردم

157
00:13:32,720 --> 00:13:36,080
و اگه با اونی‌که والدین من
،و 85 نفر دیگه رو کشت مخالفی

158
00:13:36,120 --> 00:13:37,120
.منـم هستم

159
00:13:37,920 --> 00:13:39,080
از تصمیمم مطمئنم

160
00:13:42,200 --> 00:13:44,400
من کل زندگیم رو
تو اون هواپیما از دست دادم، می‌دونی؟

161
00:13:46,840 --> 00:13:48,080
تو تنها نیستی

162
00:13:48,480 --> 00:13:51,880
،یکی از مأمورین‌مون توی هواپیما بود
واسه همین کاری کردن سقوط کنه

163
00:13:54,760 --> 00:13:56,520
من می‌خوام همه‌چیز رو بدونم

164
00:13:56,520 --> 00:13:59,160
درمورد سیتادل، زانی‌ها -
واسه همه‌چیز وقت هست -

165
00:14:31,920 --> 00:14:33,800
بعد از غذا می‌ری شنا، آره؟

166
00:15:17,000 --> 00:15:19,160
به مرکز تمرینی‌مون خوش اومدی

167
00:15:20,080 --> 00:15:21,400
اینجاست؟

168
00:15:22,360 --> 00:15:23,760
آره

169
00:15:23,880 --> 00:15:25,400
پس بقیه کجان؟

170
00:15:25,400 --> 00:15:26,840
،راجع‌به اون‌ها چیزی نمی‌فهمی

171
00:15:26,960 --> 00:15:28,520
اون‌ها هم راجع‌به تو

172
00:15:31,880 --> 00:15:35,160
،تا اگه گیر افتادم و شکنجه شدم
نتونم اسم کسی رو لو بدم

173
00:15:35,800 --> 00:15:37,600
خوبه -
شکنجه‌ت نمی‌کنند -

174
00:15:37,600 --> 00:15:39,320
نمی‌کنند؟ می‌تونی تضمین بدی؟

175
00:15:39,320 --> 00:15:41,440
البته که می‌تونم

176
00:15:41,440 --> 00:15:43,480
چون یادت می‌دم چطوری گیر نیوفتی

177
00:15:49,520 --> 00:15:50,640
باید چیکار کنم؟

178
00:15:51,280 --> 00:15:53,960
به‌نظرم زانی‌ها دارن یه‌چیزی می‌سازن

179
00:15:53,960 --> 00:15:55,920
تو باید بفهمی اون چی‌ـه

180
00:15:56,560 --> 00:15:58,240
باید کاری کنی استخدامت کنن

181
00:15:58,240 --> 00:16:00,120
یکی از اون‌ها شی

182
00:16:01,200 --> 00:16:02,760
ولی همچنان عضوی از مایی

183
00:16:14,800 --> 00:16:17,680
[هشدار امنیتی خانه]

184
00:16:21,600 --> 00:16:23,560
[اتاق خواب]
[اتاق نشیمن 1]

185
00:16:23,560 --> 00:16:26,280
[اتاق نشیمن 2]

186
00:16:32,360 --> 00:16:34,320
[سارا]

187
00:16:40,480 --> 00:16:41,680
سلام

188
00:16:41,680 --> 00:16:44,360
همه‌چی مرتبه؟ رسیدی خونه؟ -
آره، همین الان -

189
00:16:44,480 --> 00:16:47,520
خوبه، نگران بودم
آخه قطارها بعضی وقت‌ها تأخیر دارن

190
00:16:47,640 --> 00:16:49,960
نه، نگران نباش
همه‌چی روبه‌راهـه

191
00:16:49,960 --> 00:16:51,080
خوبـه

192
00:16:52,640 --> 00:16:54,000
چیـ...؟

193
00:16:54,000 --> 00:16:55,360
چه خبر شده؟

194
00:16:55,360 --> 00:16:58,720
نه، هیچی. فکر کردم صدای ادل رو شنیدم

195
00:16:58,720 --> 00:17:02,440
نه، نه، نه. همه‌چی مرتبـه
اخطار اشتباه بود

196
00:17:02,440 --> 00:17:04,600
سارا، می‌دونی که دوستتون دارم، مگه نه؟

197
00:17:06,320 --> 00:17:08,520
ما هم خیلی دوستت داریم

198
00:17:08,520 --> 00:17:09,600
خیلی‌خب

199
00:17:10,680 --> 00:17:12,000
شب به‌خیر

200
00:17:28,800 --> 00:17:31,920
فکر کردم نظرت عوض شده -
منـم درباره‌ت همین فکر رو کردم -

201
00:17:32,560 --> 00:17:33,680
خب؟

202
00:17:34,480 --> 00:17:35,760
چه‌جور سلاحی‌ـه؟

203
00:17:35,760 --> 00:17:37,520
واسه گفتنش هنوز زوده

204
00:17:37,520 --> 00:17:39,560
،نیمۀ آلمانی هنوز نامعلومـه

205
00:17:40,080 --> 00:17:42,560
ولی نیمۀ فرانسوی یه سیستم بازدارنده داشت

206
00:17:42,560 --> 00:17:44,800
که می‌تونست تا اندازۀ میکروسکوپی کوچیکش کنه

207
00:17:46,320 --> 00:17:47,800
مثل یه سیستم کنترلی؟

208
00:17:48,480 --> 00:17:51,800
حیف که کار نمی‌کنه
حداقل اون دستگاهی که تو دزدیدی

209
00:17:52,400 --> 00:17:53,920
اطلاعاتش خراب شده

210
00:17:53,920 --> 00:17:55,200
یه‌‌ایرادی داره

211
00:17:55,200 --> 00:17:57,920
،بی‌نهایت ریزه
،پیدا کردنش تقریباً غیرممکنـه

212
00:17:57,920 --> 00:17:59,800
.ولی کل سیستم رو غیرفعال می‌کنه

213
00:18:01,480 --> 00:18:03,320
به‌طرز هنرمندانه‌ای هم جایگذاری شده

214
00:18:07,280 --> 00:18:09,520
فرانسوی‌ها اصلاً دنبال مبادله نبودند

215
00:18:09,920 --> 00:18:10,920
نه

216
00:18:11,560 --> 00:18:13,040
می‌خواستند همه‌ش رو بردارند

217
00:18:13,040 --> 00:18:14,440
و به کلین رودست بزنند

218
00:18:14,920 --> 00:18:17,560
بیا از این استفاده کنیم
و آلمانی‌ها رو باخبر کنیم

219
00:18:22,200 --> 00:18:24,520
باید متوجه‌‌ایرادی که تو دستگاه خودشونه بشن

220
00:18:24,640 --> 00:18:28,160
به‌نظرت به اندازۀ کافی مشهوده
یا یه راهی واسه بزرگتر کردنش هست؟

221
00:18:30,200 --> 00:18:31,920
قبلاً انجامش دادم -
البته -

222
00:18:32,640 --> 00:18:34,960
نکته مهم اینکه کسی نتونه
ازش ردی به ما پیدا کنه

223
00:18:35,080 --> 00:18:37,560
نگران نباش، فرانسوی‌ها نمی‌فهمن
،ما لوگانو بودیم

224
00:18:37,680 --> 00:18:39,800
طرف آلمانی هم فکر می‌کنه من تنهام -
خوبـه -

225
00:18:48,760 --> 00:18:50,320
آخرش چی متقاعدت کرد؟

226
00:18:53,560 --> 00:18:55,040
مانتیکور باید تغییر کنه

227
00:18:55,960 --> 00:18:57,960
به منـم یه قول دیگه داده بودند

228
00:18:58,520 --> 00:19:01,280
و اگه تنها راهش، اعلان جنگ بین متحدهاست

229
00:19:03,160 --> 00:19:04,720
پس بیا دست به کار شیم

230
00:19:07,120 --> 00:19:08,320
من می‌رم

231
00:19:08,320 --> 00:19:10,240
باید 4 ساعت رانندگی کنم
تا به موقع برسم

232
00:19:10,240 --> 00:19:12,880
منطقه رو بررسی کنم
و مطمئن شم آلمانی‌ـه تنهاست

233
00:19:13,400 --> 00:19:14,440
دیانا؟

234
00:19:16,800 --> 00:19:17,920
زنده برگرد

235
00:19:20,800 --> 00:19:21,840
!بسه

236
00:19:22,200 --> 00:19:23,200
بسه

237
00:19:23,920 --> 00:19:25,000
!بسه

238
00:19:25,000 --> 00:19:27,440
[آموزش، روز 19اُم]

239
00:19:27,440 --> 00:19:28,520
پس تسلیم شو

240
00:19:29,160 --> 00:19:30,320
اصلاً خنده‌دار نیست

241
00:19:36,240 --> 00:19:38,280
زانی‌ها هدف به‌خصوصی دارند

242
00:19:39,080 --> 00:19:42,120
دنبال افرادی می‌گردند که دلیل خوبی
،واسه تنفر از دولت دارند

243
00:19:42,160 --> 00:19:44,680
آدم‌هایی که مطمئن‌ان کسانی
که در رأس ان، دارن بهشون دروغ می‌گن

244
00:19:44,680 --> 00:19:46,000
!بیا اینجا

245
00:19:46,000 --> 00:19:49,440
اولین سطح حقیقت دربارۀ پرواز اوتی9732

246
00:19:49,800 --> 00:19:52,160
.اینکه هواپیما به‌خاطر نقص فنی سقوط کرده

247
00:19:52,640 --> 00:19:55,000
،ولی یکی مثل تو
که همچین دروغی رو باور نمی‌کنه

248
00:19:55,000 --> 00:19:56,800
،به سطح دوم نزدیک می‌شه

249
00:19:56,920 --> 00:19:59,200
اینکه هواپیما تو آسمون منفجر شده

250
00:19:59,200 --> 00:20:01,080
به دست سرویس‌های امنیتی

251
00:20:01,800 --> 00:20:04,760
،اگه من جلوت رو نگرفته بودم
...به همین مسئله پی می‌بردی

252
00:20:06,680 --> 00:20:09,200
،چون این چیزی‌ـه که الان بهش پی می‌بری

253
00:20:09,200 --> 00:20:10,480
.واسه‌‌اینکه توجه‌شون رو جلب کنی

254
00:20:12,080 --> 00:20:15,280
حقیقت یه سطح سوم و واقعی‌ای هم داره

255
00:20:15,280 --> 00:20:17,000
!کمک، گابریل! کمکم کن

256
00:20:17,920 --> 00:20:19,320
!گابریل، کمکم کن

257
00:20:29,760 --> 00:20:31,080
دیوونه شدی؟

258
00:20:32,560 --> 00:20:33,680
تو از دست کی عصبانی‌ای؟

259
00:20:34,440 --> 00:20:36,640
،اون‌ها والدینت رو به قتل رسوندند

260
00:20:36,640 --> 00:20:38,760
،فقط یه خواهر واسه‌ت مونده

261
00:20:38,760 --> 00:20:42,120
همه‌ش هم داری سرش شیره می‌مالی
باید از دست خودت عصبانی باشی، نه من

262
00:20:42,640 --> 00:20:45,080
،گفتی ازش محافظت می‌کنی
ولی تنهاش گذاشتی

263
00:20:45,080 --> 00:20:48,160
!خفه شو

264
00:20:49,400 --> 00:20:50,920
آخه تو چی می‌دونی؟

265
00:20:50,960 --> 00:20:52,240
!تو من رو کشوندی تو این داستان

266
00:20:52,240 --> 00:20:54,840
من تنهاش گذاشتم تا بیام اینجا
!و مثل خر کار کنم

267
00:20:54,840 --> 00:20:56,120
ایناهاشش، خشم

268
00:20:56,840 --> 00:20:59,440
چقدر طول کشید تا از کوره در بری؟
‏5 دقیقه؟

269
00:20:59,440 --> 00:21:01,800
باریکلا
پس همه‌ش ادا بود واسه‌‌اینکه کُفریم کنی؟

270
00:21:01,800 --> 00:21:03,080
،نه، واسه کفری کردنت نبود

271
00:21:03,080 --> 00:21:06,160
واسه‌‌این بود که نشونت بدم
چقدر سریع کنترلت رو از دست می‌دی

272
00:21:08,040 --> 00:21:09,520
،واسه من دستت کامل روئـه

273
00:21:09,520 --> 00:21:11,160
پس واسه اون‌ها هم همینطوری

274
00:21:12,280 --> 00:21:14,400
یه جاسوس نباید اینطوری باشه

275
00:21:18,520 --> 00:21:21,920
من یادت می‌دم احساساتت رو جوری خاموش کنی
،و به اعماق ذهنت ببریشون

276
00:21:22,800 --> 00:21:25,000
که دیگه حتی ندونی چه احساسی داری

277
00:21:26,760 --> 00:21:27,920
واسه‌ت خوب نیست

278
00:21:28,920 --> 00:21:30,680
ولی جونت رو نجات می‌ده

279
00:21:35,240 --> 00:21:38,960
[‏300 کیلومتر تا میلان]

280
00:23:13,600 --> 00:23:16,120
خیلی هوشمندانه بود
تو سر دلقک!؟

281
00:23:20,640 --> 00:23:23,360
فکر کردی باهوشی؟
ما تحت نظرت داشتیم

282
00:23:31,080 --> 00:23:33,240
تموم شد. آلمانی‌ـه طعمه رو گرفت

283
00:23:33,240 --> 00:23:34,360
خوبـه

284
00:23:35,120 --> 00:23:36,880
...حالا گوش کن، ما باید

285
00:23:37,840 --> 00:23:38,920
الو؟

286
00:23:39,760 --> 00:23:40,760
الو؟

287
00:23:50,760 --> 00:23:52,920
[پاریس]

288
00:23:52,920 --> 00:23:56,160
[مقر فرانسوی مانتیکور]

289
00:23:57,000 --> 00:23:59,400
منتظر تماست بودم

290
00:23:59,400 --> 00:24:03,400
روز خوبی داشتی؟ -
بدک نبود، تو چی؟ -

291
00:24:03,880 --> 00:24:05,520
دیشب مسائل واسه‌ت روشن شد؟

292
00:24:05,640 --> 00:24:07,200
یه جلسۀ غیرمنتظره

293
00:24:07,960 --> 00:24:09,440
با یکی از کارکنان‌مون داشتم

294
00:24:10,080 --> 00:24:11,840
ازم خواست اخراجش کنم

295
00:24:12,440 --> 00:24:14,040
می‌خواد به زندگیش برگرده

296
00:24:15,120 --> 00:24:16,200
زندگیش؟

297
00:24:16,880 --> 00:24:18,520
چه رویای پر سودایی

298
00:24:18,520 --> 00:24:22,200
،گفت از دستور گرفتن خسته شده
،می‌خواد آزاد باشه

299
00:24:22,200 --> 00:24:23,720
.منـم درکش کردم

300
00:24:24,920 --> 00:24:27,040
چون منـم دقیقاً همین حس رو دارم

301
00:24:28,560 --> 00:24:31,040
می‌تونی دیگه به دستورات پدرت گوش نکنی

302
00:24:31,160 --> 00:24:32,760
و به دستورات تو گوش کنم؟

303
00:24:34,840 --> 00:24:37,560
تو دیدگاه زن‌ستیزانه‌ای به ازدواج داری

304
00:24:37,680 --> 00:24:38,840
...لطفاً، سیسیل

305
00:24:39,880 --> 00:24:41,040
...بگذریم

306
00:24:41,800 --> 00:24:43,280
فکرهات رو کردی؟

307
00:24:44,200 --> 00:24:45,320
آره، فکر‌هام رو کردم

308
00:24:48,000 --> 00:24:49,240
خیلی‌خب پس

309
00:24:50,240 --> 00:24:52,800
ضمناً، ما قبلاً فرصت‌مون رو داشتیم، درسته؟

310
00:24:54,720 --> 00:24:55,760
باشه

311
00:24:57,160 --> 00:24:58,760
راهمون از هم جدا می‌شه

312
00:25:10,160 --> 00:25:11,800
خبری از 1-0-3 نشد؟

313
00:25:11,800 --> 00:25:13,600
هنوز هیچی، پیدا کردنش محاله

314
00:25:13,600 --> 00:25:15,800
نمی‌تونیم وجود یه دهن‌‌لق رو تحمل کنیم

315
00:25:16,760 --> 00:25:19,200
مخصوصاً با اون چیزی که دستشه -
می‌دونم -

316
00:25:20,440 --> 00:25:22,160
نهایت تلاشمون رو می‌کنیم

317
00:25:25,840 --> 00:25:27,040
متئو

318
00:25:27,080 --> 00:25:28,080
[دسترسی رد شد]

319
00:25:28,120 --> 00:25:29,480
یه لحظه

320
00:25:54,880 --> 00:25:57,120
چه خبر شده؟ -
یکی سیستم رو هک کرده -

321
00:25:58,720 --> 00:26:03,400
[دسترسی رد شد]

322
00:26:18,720 --> 00:26:20,480
بابا، چی شده؟

323
00:26:20,480 --> 00:26:23,760
...سیستم‌مون، پایگاه داده‌ها، همه‌ش

324
00:26:23,760 --> 00:26:25,200
همه‌شون رو گرفته

325
00:26:26,040 --> 00:26:28,000
سیسیل ما رو کور و کر کرده

326
00:26:28,160 --> 00:26:30,920
مأمورین‌مون در خطر ان
اسامی، اطلاعات و نشونی‌هاشون

327
00:26:30,920 --> 00:26:32,720
یکی یکی همه‌شون رو می‌‌کشه

328
00:26:33,120 --> 00:26:35,800
چی؟ -
اون فهمیده که ما تو لوگانوییـم -

329
00:26:35,800 --> 00:26:37,560
این رسما بهونه‌ست

330
00:26:37,600 --> 00:26:38,880
!من بهت هشدار داده بودم

331
00:26:43,280 --> 00:26:44,360
کجا می‌ری؟

332
00:26:44,360 --> 00:26:46,080
برم خودم رو جلوش کوچیک کنم

333
00:26:46,760 --> 00:26:48,600
یه جلسه خواسته واسه تفهیم شرایطِ

334
00:26:48,600 --> 00:26:51,080
فاجعه‌بار ترین تسلیم تاریخ

335
00:26:51,760 --> 00:26:54,360
مگه‌‌اینکه قبلش بکشتمون

336
00:26:57,640 --> 00:26:58,880
بهش بگو کار کلین بوده

337
00:26:58,880 --> 00:27:01,760
،اون‌ها متوجه هدفمون شدند
مغز متفکرهای اصلی آلمانی‌ها ان

338
00:27:02,520 --> 00:27:05,440
،اینجوری نفرت آلمانی‌ها رو برانگیخته می‌کنم
و نمی‌تونم چیزی رو ثابت کنم

339
00:27:05,440 --> 00:27:08,160
!می‌تونی
می‌گی رد 1-0-3 رو زدی

340
00:27:08,400 --> 00:27:10,640
و فهمیدی تو ایتالیا
،با یه یاروی آلمانی قرار داره

341
00:27:10,800 --> 00:27:12,320
.تا بهش سلاح بفروشه

342
00:27:12,440 --> 00:27:13,720
مدرکی واسه‌ اثباتش ندارم

343
00:27:13,720 --> 00:27:17,440
مدرک داشتیم
ولی تو با کمال میل بهشون ندادیش

344
00:27:18,080 --> 00:27:21,080
اون هم وقتی سیستم رو هک کرد
همه‌چیز رو نابود کرد

345
00:27:21,200 --> 00:27:24,760
بهش بگو من یه سیستم خودتخریب
واسه مواقع حمله

346
00:27:24,760 --> 00:27:26,040
اختراع کردم

347
00:27:27,280 --> 00:27:28,520
یه چیزی سرهم کن، بابا

348
00:27:29,080 --> 00:27:30,400
بلوف بزن

349
00:27:30,400 --> 00:27:32,080
مگه تو این‌کار مهارت نداریم؟

350
00:27:46,360 --> 00:27:47,520
دارم برمی‌گردم

351
00:27:47,520 --> 00:27:50,160
دیانا، مانتیکور داره به همۀ مامورین‌مون
حمله می‌کنه

352
00:27:50,160 --> 00:27:51,680
چی؟ -
قضیۀ لوگانو رو می‌دونن -

353
00:27:51,680 --> 00:27:53,920
تو نفر اول لیست‌شونـی

354
00:27:53,920 --> 00:27:55,040
خونه نرو

355
00:27:55,040 --> 00:27:57,200
باشه؟ -
!خواهرم خونه‌ست -

356
00:27:58,720 --> 00:27:59,720
!دیانا

357
00:28:06,480 --> 00:28:07,640
!جواب بده، لعنتی

358
00:28:10,560 --> 00:28:12,440
!محض رضای خدا، سارا

359
00:28:24,720 --> 00:28:25,840
!لعنتی

360
00:28:40,520 --> 00:28:43,600
تو چیزی نداری که آدم‌ها رو خوشحال کنی

361
00:28:43,600 --> 00:28:44,680
[تمرین، روز 47اُم]

362
00:28:44,800 --> 00:28:47,000
،به‌خاطر تصمیمی که گرفتی
آخرش تنها می‌مونی

363
00:28:52,040 --> 00:28:54,160
حسادتـه؟ یا دلسوزی نسبت به خودت؟

364
00:29:00,480 --> 00:29:02,120
یه گاوصندوق رو تصور کن

365
00:29:07,200 --> 00:29:08,360
من باهات روراست ام؟

366
00:29:10,600 --> 00:29:12,760
مطمئمی می‌تونی بهم اعتماد کنی؟

367
00:29:18,000 --> 00:29:19,080
دیگه چیزی نمونده

368
00:29:21,400 --> 00:29:24,120
احساساتم رو داخل یه گاوصندوق می‌ذارم
و کلیدش رو می‌ندازم دور

369
00:29:25,680 --> 00:29:29,480
تو ذهنت تصورش کن
تا وقتی‌که فقط  همین باقی بمونه

370
00:29:43,520 --> 00:29:44,640
درسته

371
00:29:45,200 --> 00:29:46,320
ما جاسوسیت رو کردیم

372
00:29:46,840 --> 00:29:49,400
تو بدون اطلاع ما، سلاح رو بازسازی کردی

373
00:29:49,400 --> 00:29:50,680
شاید موهبتـم بوده

374
00:29:52,080 --> 00:29:54,320
،من نمی‌تونم به کسی که جاسوسیم رو کرده
اعتماد کنم

375
00:29:54,320 --> 00:29:56,640
.و 8 سال کار رو دور بریزم

376
00:29:56,760 --> 00:29:59,000
دستور داده بودند دخالت نکنیم

377
00:29:59,000 --> 00:30:00,200
به حرفت گوش ندادن

378
00:30:00,320 --> 00:30:02,400
چون یکی از اون دوتا
خائن بود

379
00:30:03,080 --> 00:30:04,920
واسه همین به حرفم گوش نداد

380
00:30:05,360 --> 00:30:08,960
،تا وقتی چیزی که دزدیدی رو پس ندی
مأمورینت رو یکی یکی می‌کشم

381
00:30:12,000 --> 00:30:13,120
‏8 مأمور کشته شدند

382
00:30:13,240 --> 00:30:17,080
دقیق بگم، مأمور 1-0-3 و 8-0-3 گم شدند

383
00:30:17,800 --> 00:30:19,840
لوکاس پاون و دیانا کاوالیری

384
00:30:21,280 --> 00:30:23,440
خودت میاریشون یا خودم باید پیداشون کنم؟

385
00:31:00,800 --> 00:31:01,800
!سارا

386
00:31:08,320 --> 00:31:10,440
خیلی‌خب، دیگه واسه امروز بسه

387
00:31:10,440 --> 00:31:11,680
[تمرین، روز 73اُم]

388
00:31:14,720 --> 00:31:15,880
خوبـه

389
00:31:16,840 --> 00:31:18,960
باید کم‌کم سخت‌ترش کنی

390
00:31:18,960 --> 00:31:20,280
جدا؟ -
خب، آره -

391
00:31:20,280 --> 00:31:22,120
...خیلی آسونه انگار

392
00:31:22,360 --> 00:31:23,560
چی‌ـه؟

393
00:31:24,400 --> 00:31:25,480
!دیانا

394
00:31:27,240 --> 00:31:28,480
بشین

395
00:31:38,400 --> 00:31:39,400
چه حسی داشتی؟

396
00:31:40,000 --> 00:31:41,560
یه صدای وزوز توی سرم بود

397
00:31:41,960 --> 00:31:43,720
سرگیجه؟ -
آره -

398
00:31:45,480 --> 00:31:48,520
قبلاً هم اینطوری شده بود -
منظورت چی‌ـه؟ -

399
00:31:48,520 --> 00:31:50,000
بیماری منییره

400
00:31:50,440 --> 00:31:51,560
درمان نداره

401
00:31:52,400 --> 00:31:55,400
جزو آسیب‌های جانبیِ تمرینات‌مونـه

402
00:31:55,720 --> 00:31:58,840
...اون گاوصندوق
احساسات زیادی توش محبوسه

403
00:31:59,360 --> 00:32:01,760
پس می‌دونستی اینطوری می‌شه

404
00:32:01,760 --> 00:32:04,000
می‌دونستم دارم ریسک می‌کنم، آره

405
00:32:07,080 --> 00:32:09,160
ولی این‌ها می‌تونن
از پیشروی علائم جلوگیری کنند

406
00:32:15,480 --> 00:32:18,120
من نیمۀ دوم سلاح‌هاتون رو ندارم

407
00:32:18,120 --> 00:32:19,120
حیف شد

408
00:32:19,120 --> 00:32:22,440
‏9 مأمور کشته شدند
در شرف حمله به 8-0-3

409
00:32:22,440 --> 00:32:24,280
من نمی‌تونم مانع حمله شم

410
00:32:32,000 --> 00:32:33,160
دست کلینـه

411
00:32:36,640 --> 00:32:39,440
باهوش‌تر از اونی که نفهمی

412
00:32:39,440 --> 00:32:43,560
تنها کسی که 1-0-3 می‌تونه بهش سلاح بفروشه

413
00:32:43,560 --> 00:32:46,560
همونی‌ـه که نیمۀ دیگه‌ش هم داره

414
00:32:47,200 --> 00:32:48,600
کلین فریبت داده

415
00:32:48,880 --> 00:32:51,520
اصلاً دنبال مبادله نبوده

416
00:32:51,840 --> 00:32:53,120
تو از کجا می‌دونی؟

417
00:32:53,120 --> 00:32:54,600
ما ردش رو زدیم

418
00:32:54,880 --> 00:32:59,680
می‌دونیم 1-0-3 با یه مأمور آلمانی
توی لوگانو قرار داشته

419
00:33:00,640 --> 00:33:01,880
خودت برو ببین

420
00:33:02,120 --> 00:33:05,040
به دوربین‌های امنیتی‌مون دسترسی داری
ببین مأمور آلمانی کجاست

421
00:33:05,040 --> 00:33:06,640
،اگه‌‌ایتالیا باشه

422
00:33:07,160 --> 00:33:08,720
یعنی دارم راست می‌گم

423
00:34:00,000 --> 00:34:01,040
!سارا

424
00:34:13,480 --> 00:34:14,520
بله؟

425
00:34:37,480 --> 00:34:38,680
سلام

426
00:34:38,680 --> 00:34:39,920
!ایناهاشش

427
00:34:40,600 --> 00:34:41,960
سلام، عزیزم

428
00:34:42,640 --> 00:34:43,800
بفرما، کجا بودی؟

429
00:34:44,400 --> 00:34:46,040
کجا بودم؟ سر کار بودم

430
00:34:46,040 --> 00:34:48,000
،گوشیت رو جواب نمی‌دادی

431
00:34:48,000 --> 00:34:50,120
منـم اومدم دم خونه‌ت -
کار خوبی کردی -

432
00:34:50,120 --> 00:34:53,320
،من رو اونجا پیدا کرد و آوردم شام بخوریم
کاری که تو هیچوقت نمی‌کنی

433
00:34:54,440 --> 00:34:56,040
مگه تو قرار نبود بری؟

434
00:34:56,040 --> 00:34:58,560
تو قرار نبود مجرد باشی؟

435
00:34:58,560 --> 00:35:01,160
امکان نداره، یعنی هنوز دربارۀ من
چیزی بهش نگفتی؟

436
00:35:02,760 --> 00:35:03,880
....بی‌خیال

437
00:35:04,600 --> 00:35:06,400
نه، نه

438
00:35:06,400 --> 00:35:10,160
وقت نکردم
ولی بالأخره می‌گفتم، معلومه

439
00:35:10,160 --> 00:35:12,160
پس باید به افتخارش نوشیدنی بخوریم

440
00:35:12,720 --> 00:35:15,720
خب، شما دوتا چطور باهم آشنا شدید؟

441
00:35:15,720 --> 00:35:18,640
[تمرین، روز 98اُم]

442
00:35:43,640 --> 00:35:46,360
زخم گلولۀ سر خواهرم خیلی مسخره بود

443
00:35:46,360 --> 00:35:48,040
واقعاً؟ -
آره، ببین -

444
00:35:48,040 --> 00:35:49,440
بذار ببینم -
ببین -

445
00:35:51,880 --> 00:35:54,640
واسه جلوه‌های ویژه
،باید آدم‌های جدید استخدام کنی

446
00:35:54,640 --> 00:35:57,560
چون این خیلی مزخرفـه -
راست می‌گی، مرخرفه -

447
00:36:00,280 --> 00:36:01,400
نوشیدنی می‌خوری؟

448
00:36:03,280 --> 00:36:04,360
آره

449
00:36:04,360 --> 00:36:05,480
بزن بریم

450
00:36:10,280 --> 00:36:14,600
،من نه یه بار، نه دو بار
پنج بار بهش پیشنهاد دادم

451
00:36:14,600 --> 00:36:16,800
پنج بار؟ -
پنج بار -

452
00:36:16,920 --> 00:36:20,040
،اگه یه نفر 5 بار دعوت به شامت رو رد می‌کرد
چه فکری می‌کردی؟

453
00:36:20,040 --> 00:36:22,440
نمی‌دونم
با سلیقه‌م جور نبود، چی بگم؟

454
00:36:22,440 --> 00:36:24,840
خب، ممنون -
"!نبود!" گفتم "نبود" -

455
00:36:26,120 --> 00:36:28,520
بعضی وقت‌ها، غافلگیرم می‌کنی

456
00:36:37,080 --> 00:36:38,960
پدرمـه، ببخشید

457
00:36:41,000 --> 00:36:43,320
!خیلی جذابـه -
تو خونۀ من چه غلطی می‌کردی؟ -

458
00:36:43,440 --> 00:36:45,840
می‌شه بعداً درباره‌ش حرف بزنیم؟
زود باش، الان برمی‌گرده

459
00:36:45,960 --> 00:36:47,600
چرا باید از طرف اون، قضیه رو بفهمم؟

460
00:36:47,600 --> 00:36:50,040
چون جدیده، نمی‌دونم موندگاره یا نه

461
00:36:50,040 --> 00:36:52,080
لطفاً، بذار باشه
همه‌ش به تو بستگی داره

462
00:36:52,080 --> 00:36:54,040
...اگه اون -
نه واقعاً، نه -

463
00:36:54,040 --> 00:36:55,760
نمی‌بینی چطوری نگاهت می‌کنه؟

464
00:36:55,760 --> 00:36:57,920
بدجوری دیوونه‌تـه -
زده به سرت؟ -

465
00:36:57,920 --> 00:36:59,800
نزده به سرم -
چرا، زده -

466
00:36:59,800 --> 00:37:02,840
می‌دونم چقدر وقت
،صرف کند و کاو گذشته کردی

467
00:37:02,960 --> 00:37:06,800
ولی به‌‌این پسره می‌خوره
ارزش ادامه دادن رو داشته باشه

468
00:37:06,800 --> 00:37:08,960
...می‌تونی چیزی واسه خودت بسازی که

469
00:37:08,960 --> 00:37:10,600
که فقط معطوف به کار نباشه

470
00:37:14,640 --> 00:37:16,720
[‏8 سال پیش]

471
00:37:22,240 --> 00:37:25,200
خب، الان یه چیزهایی رو بهم می‌گی؟

472
00:37:25,200 --> 00:37:28,920
مثلاً چی‌ها؟ -
مثلاً اینکه چطور از سیتادل سر درآوردی -

473
00:37:29,200 --> 00:37:30,600
...داستانش طولانی‌ـه -
بهتر -

474
00:37:32,160 --> 00:37:35,640
سیتادل پاسخی
برای اقدامات سرویس‌های امنیتی دنیا بود

475
00:37:36,600 --> 00:37:40,000
اون‌ها باعث جنگ، براندازی دولت‌ها
و کشتن مخالف‌ها می‌شدند

476
00:37:40,000 --> 00:37:42,960
واسه‌ همین، حدوداً یه قرن پیش
گروهی از افراد ایده‌آل‌گرا و شجاع

477
00:37:43,560 --> 00:37:45,120
یه سری زن و مرد

478
00:37:45,120 --> 00:37:47,760
یه سازمان امنیتی جدید تأسیس کردند

479
00:37:48,120 --> 00:37:50,960
،که به رهبر یا کشور خاصی وفادار نبود

480
00:37:50,960 --> 00:37:52,720
:فقط یه قاعدۀ کلی رو قبول داشتند

481
00:37:53,160 --> 00:37:55,120
دنیا رو برای همه

482
00:37:55,800 --> 00:37:56,920
جای امن‌تری کنند

483
00:38:00,800 --> 00:38:02,200
سیتادل یه آرمان‌شهره

484
00:38:03,000 --> 00:38:05,000
و دیگه توام توش شریکی

485
00:38:07,920 --> 00:38:08,920
از فردا شروع می‌کنی

486
00:38:09,040 --> 00:38:10,520
دیگه حاضری -
!نه -

487
00:38:11,400 --> 00:38:12,400
دیوونه شدی؟

488
00:38:12,520 --> 00:38:16,800
،پس بقیۀ حقه‌های جاسوسی چی
مثلاً یادگرفتن تیراندازی؟

489
00:38:16,800 --> 00:38:19,440
نه؟ -
چیزهای حوصله‌سربر رو واسه اون‌ها می‌ذاریم -

490
00:38:19,920 --> 00:38:22,680
باید سرسختی تو رو ببینن -
به‌نظرت من سرسخت ام؟ -

491
00:38:23,400 --> 00:38:24,440
یه‌ذره -
درسته -

492
00:38:24,560 --> 00:38:26,800
اون‌ها حلش می‌کنند -
توام خیلی عوضی‌ای -

493
00:38:38,680 --> 00:38:40,120
دیگه کِی همدیگه رو می‌بینیم؟

494
00:38:40,240 --> 00:38:42,080
تاجای ممکن خیلی کم همدیگه رو می‌بینیم

495
00:38:47,760 --> 00:38:50,040
از الان به بعد، از طریق این
باهم ارتباط برقرار می‌کنیم

496
00:38:51,760 --> 00:38:53,240
غیرقابل ردیابی‌ـه

497
00:38:54,520 --> 00:38:56,680
،و اگه واقعاً لازم شد

498
00:38:58,840 --> 00:39:01,120
قرارمون همون جای همیشگی

499
00:39:08,320 --> 00:39:09,400
خداحافظ

500
00:39:15,080 --> 00:39:16,200
دیانا

501
00:39:18,040 --> 00:39:19,120
ما آدم خوب‌هاییـم

502
00:39:21,240 --> 00:39:22,440
همیشه‌‌این رو یادت باشه

503
00:40:09,640 --> 00:40:11,880
سارا، از آشناییت خوشحال شدم

504
00:40:12,520 --> 00:40:14,840
امیدوارم به‌زودی دوباره ببینمت -
منـم همینطور -

505
00:40:18,280 --> 00:40:19,360
خداحافظ

506
00:40:20,160 --> 00:40:22,120
یه گروه واسه پاکسازی فرستادم خونه‌ت

507
00:40:22,120 --> 00:40:23,240
ممنون

508
00:40:23,440 --> 00:40:25,480
خسارت امروز چقدر بود؟ -
‏12 تا مأمور -

509
00:40:25,480 --> 00:40:26,600
خیلی‌خب

510
00:40:27,760 --> 00:40:29,520
به‌نظرت من هنوز تو خطر ام؟

511
00:40:29,520 --> 00:40:30,960
نمی‌دونم

512
00:40:31,080 --> 00:40:33,680
،ما عواقب کارهامون رو دست‌کم گرفتیم

513
00:40:33,680 --> 00:40:35,360
و دیگه نباید اینطوری شه

514
00:40:35,360 --> 00:40:37,720
الان نه، خواهرم داره نگاهمون می‌کنه

515
00:40:45,760 --> 00:40:47,040
داشت نگاهمون می‌کرد

516
00:41:03,080 --> 00:41:06,160
چرا 1-0-3 باید همچین کاری کنه؟ -
نمی‌دونم، برو ازش بپرس -

517
00:41:06,160 --> 00:41:08,320
مطمئن باش می‌پرسیم
الان دارم از تو می‌پرسم

518
00:41:08,320 --> 00:41:09,240
نمی‌دونم

519
00:41:09,240 --> 00:41:12,320
چرا باید یه مأمور احمق
چیزی که اصلاً نمی‌دونه چی‌ـه رو بدزده؟

520
00:41:12,320 --> 00:41:15,720
شاید از احمق فرض شدن خسته شده

521
00:41:18,400 --> 00:41:19,920
با یه دختر آشنا شده

522
00:41:20,920 --> 00:41:22,920
،می‌خواسته بزنه بیرون
زندگیش رو تغییر بده

523
00:41:24,280 --> 00:41:27,440
و از اولین مأموریت ردیابی نشده‌ای
که دیده، استفاده کرده

524
00:41:27,560 --> 00:41:28,680
من فقط تا این حد می‌دونم

525
00:41:30,440 --> 00:41:31,720
برو تا بخیه‌ت کنن

526
00:41:32,080 --> 00:41:33,960
متئو فکر می‌کنه اون داره حقیقت رو می‌گه

527
00:41:34,760 --> 00:41:35,880
ممنون

528
00:41:40,240 --> 00:41:41,600
من همچین فکری نمی‌کنم

529
00:41:42,120 --> 00:41:46,160
«ترجمه از آرزو صانعی»

530
00:41:46,680 --> 00:41:49,520
عدالتی که خیلی وقته دنبالشی
وجود نداره، دیانا

531
00:41:49,920 --> 00:41:51,040
تو کی هستی؟

532
00:41:51,040 --> 00:41:52,360
حقیقت

533
00:41:52,360 --> 00:41:54,120
[آنچه خواهید دید]

534
00:41:55,160 --> 00:41:56,680
تمریناتت از امروز شروع می‌شن

535
00:41:59,840 --> 00:42:01,920
من نمی‌تونم یه چیزهایی رو واسه‌ت توضیح بدم

536
00:42:02,520 --> 00:42:04,200
من قبلاً رابط‌هامون رو خبر کردم

537
00:42:04,200 --> 00:42:05,840
مختصات برای دستگیریِ وبر

538
00:42:06,880 --> 00:42:08,080
باید زنده گیرش بندازم

539
00:42:09,400 --> 00:42:11,640
تو هر مأموریتی یه احتمال خطایی وجود داره

540
00:42:13,040 --> 00:42:14,760
تو آموزش دیدی به کسی اعتماد نکنی

541
00:42:15,600 --> 00:42:16,320
می‌شه واسه یه روز بذاریش کنار؟