WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:02.000
.

00:00:11.480 --> 00:00:14.040
چی می‌خوای؟ -
زندگیم‌ رو می‌خوام -

00:00:14.120 --> 00:00:15.280
...آنچه گذشت

00:00:15.360 --> 00:00:17.560
...آلمان می‌خواد سهم فرانسه رو بخره

00:00:17.640 --> 00:00:19.360
ولی نمی‌خوان مانتیکورِ فرانسه خبردار بشه

00:00:21.040 --> 00:00:22.880
حالا فرصت خوبی داریم

00:00:22.880 --> 00:00:26.840
اگه چیزی که دزدیدی رو برنگردونی
مامورت رو می‌کُشم

00:00:27.640 --> 00:00:29.240
یه چیز الکی بگو بابا
دروغ بگو

00:00:30.520 --> 00:00:32.440
مامورِ آلمانی گولت زد

00:00:35.240 --> 00:00:36.880
حمله رو متوقف کن

00:00:39.200 --> 00:00:41.120
متئو فکر می‌کنه دختره داره حقیقت رو می‌گه

00:00:41.200 --> 00:00:42.200
من اینطوری فکر نمی‌کنم

00:00:42.920 --> 00:00:44.960
دیانا، ما آدم خوبا هستیم

00:00:45.320 --> 00:00:46.960
این رو همیشه یادت باشه

00:00:52.760 --> 00:00:54.760
[هشت سال قبل]

00:00:56.400 --> 00:00:59.440
[دفتر هواپیمایی مرکزی اوکیز جت]

00:01:16.600 --> 00:01:18.800
خودتم می‌دونی که اون حادثه اتفاقی نبوده

00:01:21.000 --> 00:01:22.640
کی هستی؟
چی می‌خوای؟

00:01:22.720 --> 00:01:24.040
...باید از خودت بپرسی

00:01:24.640 --> 00:01:27.240
آیا فایل‌هایی که دزدیدم رو
می‌تونم رمزگشایی کنم؟

00:01:28.120 --> 00:01:29.360
و جوابش منفیه

00:01:30.800 --> 00:01:31.960
مگه‌‌اینکه‌‌این رو داشته باشی

00:01:37.360 --> 00:01:38.400
یه اسم پیدا می‌کنی

00:01:39.800 --> 00:01:42.120
بعد می‌فهمی اون واقعاً برای کی کار می‌کرده

00:01:44.080 --> 00:01:46.320
مامور سازمان اطلاعات هستی؟ -
نه -

00:01:46.400 --> 00:01:51.320
ولی اون‌ها پرواز اوتی9732 رو سرنگون کردن
و والدینت رو کُشتن

00:01:53.600 --> 00:01:56.120
حالا دیگه هم می‌دونی چه اتفاقی افتاده
هم مدرک داری

00:01:58.280 --> 00:01:59.280
چیکار می‌کنی؟

00:02:00.720 --> 00:02:02.200
میری پیش پلیس؟

00:02:03.560 --> 00:02:05.880
این جرم رو گزارش می‌کنی
و امیدوار می‌شی به حق‌شون برسن؟

00:02:06.600 --> 00:02:08.000
چندسال طول می‌کشه؟

00:02:09.400 --> 00:02:11.680
فکر می‌کنی چطوری تموم می‌شه دیانا؟

00:02:13.560 --> 00:02:15.920
من به کارم ادامه میدم -
منم همین رو می‌خوام -

00:02:20.400 --> 00:02:22.840
ولی عدالتی که دنبالش هستی
وجود نداره

00:02:23.960 --> 00:02:26.680
اون‌هایی که در راس قدرت هستن
زندگی ما رو دست‌کاری می‌کنن

00:02:26.800 --> 00:02:28.520
ما فقط مُهره‌های سرباز شطرنج هستیم

00:02:32.520 --> 00:02:36.600
ولی بعضی‌ها از این روند خسته شدن
و تصمیم گرفتن بازی رو بهم بزنن

00:02:37.760 --> 00:02:40.640
تو با نظام مبارزه می‌کنی
ولی ما جاه‌طلب‌تر هستیم

00:02:41.400 --> 00:02:42.680
ما می‌خوایم عوضش کنیم

00:02:44.080 --> 00:02:45.080
تو کی هستی؟

00:02:45.880 --> 00:02:46.880
حقیقت

00:02:49.360 --> 00:02:53.560
واست یه آدرس می‌فرستم
فردا ساعت 9 صبح اونجا باش

00:04:13.000 --> 00:04:18.200
[سیتادل: دیانا]

00:04:34.280 --> 00:04:37.760
شما به‌عنوان یک سرباز بالقوه
توسط سازمان انتخاب شدید

00:04:38.560 --> 00:04:40.600
تمرینات‌تون از امروز شروع می‌شه

00:04:40.680 --> 00:04:42.240
...و در پایان این دوره

00:04:42.320 --> 00:04:45.320
کسانی که ارزش واقعی خودشون رو نشون بدن
جزو مامورین ما خواهند شد

00:04:47.680 --> 00:04:50.400
حقوق بسیار مناسبی دریافت خواهید کرد

00:04:50.480 --> 00:04:53.000
ولی اگر اینجا هستید
به‌خاطر پول نبوده

00:04:55.480 --> 00:04:57.800
به‌خاطر این بوده که تحمل بی‌عدالتی رو نداشتید

00:04:59.960 --> 00:05:02.880
کشورهایی که به گفته خودشون
...بهترین دموکراسی‌های تاریخ هستند

00:05:03.480 --> 00:05:06.280
...ضعیف و فاسد بودند

00:05:06.880 --> 00:05:08.880
...و به لطف گروه‌های قدرتمندی که اون‌ها رو اداره می‌کنه

00:05:09.000 --> 00:05:12.040
این نابرابری همچنان درحال گسترش هست

00:05:12.720 --> 00:05:13.720
...پشت هر جنگ

00:05:14.320 --> 00:05:17.800
...هر بمب‌گذاری، هر قحطی

00:05:17.880 --> 00:05:19.880
نظام و سازمانی وجود داره
که از اون حمایت می‌کنه

00:05:20.360 --> 00:05:22.480
ما ساخته شدیم تا با این روال مبارزه کنیم

00:05:23.160 --> 00:05:24.840
بذارید شفاف صحبت کنم

00:05:24.920 --> 00:05:27.760
یک دشمن وجود داره
که باید به حضورش واقف باشیم

00:05:28.320 --> 00:05:30.760
یک سازمان درست به بزرگی سازمان ما

00:05:30.840 --> 00:05:32.800
که پشت شعارهای بشردوستانه قایم شده

00:05:32.880 --> 00:05:34.480
ولی ما دستِ بالاتر رو داریم

00:05:35.400 --> 00:05:38.120
ما از وجود اون‌ها خبر داریم
ولی اون‌ها از وجود ما خبر ندارن

00:05:38.240 --> 00:05:40.080
و باید همین‌طور بمونه

00:05:40.160 --> 00:05:41.760
با کسی صحبت نکنید

00:05:42.560 --> 00:05:44.120
به کسی اعتماد نکنید

00:05:44.880 --> 00:05:46.720
در غیر اینصورت مطمئن باشید
که ما خبردار خواهیم شد

00:05:48.560 --> 00:05:49.760
اسم سازمان‌شون مانتیکوره

00:05:49.840 --> 00:05:52.400
رئیس و استعدادیاب‌شون اسمش متئو هست

00:05:52.480 --> 00:05:54.240
از زانیس چیزی نگفته؟

00:05:54.320 --> 00:05:59.400
نه، تازه داره نکات مهم رو می‌گه
چیز زیادی ندیدم

00:05:59.520 --> 00:06:01.880
سازمان یافته هستن
ساختمان بزرگی هم دارن

00:06:02.040 --> 00:06:03.160
چی می‌خوان؟

00:06:04.280 --> 00:06:05.680
می‌خوان نظام رو نابود کنن

00:06:07.320 --> 00:06:09.800
و مردم سراسر دنیا رو کنترل کنن

00:06:16.880 --> 00:06:18.960
چرا قبلاً راجع‌ بهش چیزی بهم نگفته بودی؟

00:06:19.040 --> 00:06:21.120
یه چیزهایی هست که نمی‌تونم توضیح‌‌شون بدم

00:06:21.240 --> 00:06:23.440
دلم می‌خواد توضیح بدم
ولی نمی‌تونم

00:06:23.560 --> 00:06:27.320
اگه با خواهرت نمی‌تونی حرف بزنی
پس با کی می‌خوای حرف بزنی؟

00:06:27.400 --> 00:06:29.320
باشه، حق با توئه

00:06:31.560 --> 00:06:32.560
هی

00:06:34.600 --> 00:06:36.200
فقط می‌خواستم بهت کمک کنم

00:06:42.240 --> 00:06:43.240
می‌دونم

00:06:47.440 --> 00:06:49.080
ولی نمی‌تونی

00:06:55.280 --> 00:06:57.480
الان وقت خوبی واسه مهمون‌داری نیست

00:06:57.560 --> 00:06:59.120
اون خواهرمه

00:06:59.240 --> 00:07:01.640
می‌خوای چیکار کنی؟
هرشب می‌خوای دارو به خوردش بدی؟

00:07:01.840 --> 00:07:03.560
هرشب قراره مهمون واسم بیاد؟

00:07:07.160 --> 00:07:09.000
نگران نباش جیادا
درستش می‌کنم

00:07:28.440 --> 00:07:29.520
مطمئنی؟

00:07:30.320 --> 00:07:32.080
باید از سرپرستم بپرسم

00:07:32.680 --> 00:07:35.480
وضعیت به اندازه کافی پیچیده هست

00:07:35.560 --> 00:07:38.280
پس با حرف من قانع نشدی؟ -
نه -

00:07:38.640 --> 00:07:40.840
منطقیه
این رو قبول دارم

00:07:40.920 --> 00:07:44.480
بعد از اتفاقی که افتاد
دیگه نمی‌تونم ریسک کنم

00:07:48.560 --> 00:07:49.560
چی‌شده؟

00:07:49.880 --> 00:07:53.240
ما 12تا مامور از دست دادیم
و امکانش هست تعطیل بشیم

00:07:54.160 --> 00:07:55.160
بشین

00:07:55.720 --> 00:07:58.480
پدرت خیلی عصبانیه
حق هم داره

00:07:59.200 --> 00:08:02.520
البته می‌دونه که به لطف تو
خسارت بیشتری متحمل نشدیم

00:08:03.240 --> 00:08:06.160
کاری که گفتی رو انجام دادم
قضیه رو انداختم گردن آلمان‌ها

00:08:06.760 --> 00:08:11.040
حق با تو بود
یه مامور آلمانی توی قلمرو ما بود

00:08:11.560 --> 00:08:13.960
سیسل بعد از اینکه فهمید
...کلاین داره خیانت می‌کنه

00:08:14.040 --> 00:08:15.680
بهش اولتیماتوم داد

00:08:15.800 --> 00:08:18.440
ماینکه اشتباهش رو قبول کنه
و مختصات جغرافیایی وبر رو لو بده

00:08:21.400 --> 00:08:22.640
فکر نمی‌کنم قبول کرده باشه

00:08:22.760 --> 00:08:24.080
اون تمام ارتباطات‌اش رو قطع کرد

00:08:26.000 --> 00:08:28.360
سازمان‌ها دارن ضد همدیگه می‌شن

00:08:28.920 --> 00:08:29.920
این برامون فرصت مناسبیه

00:08:30.760 --> 00:08:32.720
باید از این فرصت استفاده کنیم -
موافقم -

00:08:32.760 --> 00:08:35.440
البته که رئیس سازمان منم

00:08:36.680 --> 00:08:38.960
...ما باید

00:08:39.000 --> 00:08:40.280
اتحادمون رو سیسیل بازسازی کنیم

00:08:41.120 --> 00:08:45.480
بعد از اتفاقات دیروز؟ -
دقیقاً به‌خاطر اتفاقات دیروز -

00:08:45.560 --> 00:08:48.440
اون از همه خطرناک‌تره
آدم عاقل دشمنش رو نزدیک‌تر نگه میداره

00:08:49.600 --> 00:08:52.680
وبر ممکنه نیمۀ آلمانی رو داشته باشه

00:08:52.760 --> 00:08:54.080
...اگه هردوشون رو به‌دست بیاریم

00:08:54.120 --> 00:08:57.000
قرار نیست از اون سلاح
برای نابود کردن سازمان‌های متحدمون استفاده کنیم

00:08:57.480 --> 00:08:59.960
تو می‌خوای جنگ بشه
ولی من نمی‌خوام

00:09:00.760 --> 00:09:02.720
...ما باید نیمۀ فرانسه رو پیدا کنیم

00:09:03.440 --> 00:09:05.760
و به عنوان پیشنهاد صلح اون رو به سیسیل بدیم

00:09:05.960 --> 00:09:10.400
ولی وبر رو باید زنده دستگیر کنیم
تا بتونه بهمون بگه توی لوگانو چه اتفاقی افتاد

00:09:10.840 --> 00:09:12.360
وقتشه یه سری چیزها روشن بشه

00:09:19.280 --> 00:09:20.280
چی شده؟

00:09:22.080 --> 00:09:24.360
گرفتن وبر آسون نیست

00:09:24.880 --> 00:09:26.640
به رابط‌هامون اطلاع دادم

00:09:27.000 --> 00:09:29.440
نزدیک تراپانی ردش رو زدن

00:09:30.560 --> 00:09:33.960
اون ناحیه تحت کنترل ترینگالی‌ئه -
فقط اون‌ها نیستن -

00:09:34.000 --> 00:09:37.320
خبر رو گروه رقیب‌شون
به نام مانیانوس بهمون داده

00:09:38.760 --> 00:09:41.200
احتمالاً شنیدن دیگه با ترینگالیس کاری نداریم

00:09:41.320 --> 00:09:43.640
برای همین خواستن توجه‌مون بهشون جلب بشه -
دقیقاً -

00:09:44.200 --> 00:09:48.560
محل وبر رو به‌صورت رو در رو
به یکی از اعضای خانواده می‌گن

00:09:51.480 --> 00:09:52.480
تو برو

00:09:53.600 --> 00:09:55.240
به‌لطف تو
ما هنوزم شانس داریم

00:09:55.320 --> 00:09:57.240
و پاداش کارش
ملاقات با مافیاست؟

00:09:57.360 --> 00:10:01.680
باید بهمون بگن چی می‌دونن
در جایگاهی نیستن که از ما درخواستی داشته باشن

00:10:01.840 --> 00:10:04.480
اون‌ها فقط می‌خوان ما رو بشناسن جولیا

00:10:06.240 --> 00:10:07.240
مامان

00:10:08.840 --> 00:10:09.840
حق با باباست

00:10:11.080 --> 00:10:11.880
من میرم

00:10:12.000 --> 00:10:14.280
خوبه
همین امروز حرکت کن

00:10:14.400 --> 00:10:17.880
کلاین داره مقدمات رفتنش رو فراهم می‌کنه

00:10:17.960 --> 00:10:20.400
فکر می‌کنم قرار نیست تنها برم

00:10:20.960 --> 00:10:22.520
یه مامور رده بالا می‌خوایم

00:10:24.720 --> 00:10:26.440
کی رو با من می‌فرستی؟

00:10:26.520 --> 00:10:27.520
خودت کیو می‌خوای؟

00:10:33.640 --> 00:10:35.000
[فوراً گزارش بده]

00:10:39.000 --> 00:10:40.000
بله

00:10:41.000 --> 00:10:43.280
باشه
جزئیاتش رو بفرست، میرم

00:10:47.120 --> 00:10:48.280
صبح‌به‌خیر

00:10:48.360 --> 00:10:49.880
ببخشید، نمی‌خواستم بیدارت کنم

00:10:49.960 --> 00:10:52.200
چطوری رفتم توی تخت؟
هیچی یادم نمیاد

00:10:52.280 --> 00:10:54.360
دیشب حالت بد شد

00:10:54.800 --> 00:10:56.680
توی ماشین داشتیم حرف می‌زدیم

00:10:56.800 --> 00:10:59.080
آره، بعدش حالت بد شد
یادته؟

00:10:59.640 --> 00:11:01.240
نه -
معلومه که یادت نیست -

00:11:01.320 --> 00:11:02.720
اصلاً حالت خوب نبود

00:11:02.840 --> 00:11:05.760
نه، اگه حالم بد بود یادم میومد
چه اتفاقی واسم افتاد؟

00:11:09.160 --> 00:11:12.720
اومدیم خونه
تو افتادی روی مبل، منم بردمت توی تختت

00:11:14.240 --> 00:11:16.120
داری چرت می‌گی

00:11:16.800 --> 00:11:19.000
چون بهت نگفتم نامزد کردم
داری اینطوری می‌کنی؟

00:11:19.120 --> 00:11:20.440
چرت نگو

00:11:20.560 --> 00:11:23.120
حرصم می‌گیره که فکر می‌کنی
من گول می‌خورم

00:11:23.200 --> 00:11:25.000
حداقل تحقیرم نکن

00:11:25.520 --> 00:11:29.400
چندین ساله که مثل ارواح
یهو غیب می‌شی و یهو سر و کله‌ات پیدا می‌شه

00:11:29.480 --> 00:11:32.720
فکر کردم با آدم‌های ناجوری آشنا شدی

00:11:32.880 --> 00:11:34.200
تو کی هستی؟

00:11:35.320 --> 00:11:36.560
تبدیل به چی شدی؟

00:11:39.520 --> 00:11:41.080
می‌خوای از زندگیت برم؟

00:11:41.200 --> 00:11:42.760
نه -
میرم -

00:11:50.400 --> 00:11:51.400
سارا

00:11:52.200 --> 00:11:54.200
می‌شه صحبت کنیم لطفاً؟

00:11:54.880 --> 00:11:56.160
خواهش می‌کنم صبرکن

00:11:56.240 --> 00:11:57.800
دیگه هیچوقت بهم زنگ نزن

00:12:04.360 --> 00:12:06.840
[ساعت 8 صبح، فرودگاه]

00:12:10.000 --> 00:12:11.920
[هشت سال قبل]

00:12:21.360 --> 00:12:23.360
[ارتباط رمزنگاری شده]

00:12:27.440 --> 00:12:28.440
[تشخیص چهره]

00:12:28.840 --> 00:12:29.840
چی شده؟

00:12:30.880 --> 00:12:31.880
سلام

00:12:33.840 --> 00:12:36.560
مامور عملیاتی شدم

00:12:36.640 --> 00:12:41.280
خوبه، تازه تمریناتت رو تموم کردی
و به همین زودی مامور عملیاتی شدی، عالیه

00:12:43.040 --> 00:12:45.080
می‌خواستم راجع‌ به همین باهات صحبت کنم

00:12:46.960 --> 00:12:49.640
یه ماموریت فوری بهم دادن

00:12:50.200 --> 00:12:51.400
...و

00:12:51.480 --> 00:12:55.040
نمی‌دونم
امروز همه‌چیز توی مرکز یکم عجیب بود

00:12:55.120 --> 00:12:57.080
فکر می‌کنم قراره یه اتفاق بزرگ بیوفته

00:12:57.160 --> 00:12:59.600
فقط می‌دونم انریکو زانی
...سرپرست ماموریت شده

00:12:59.680 --> 00:13:01.720
و می‌دونم کجا قراره بریم

00:13:01.800 --> 00:13:03.960
آماده باش و محل عملیات رو برام بفرست

00:13:04.600 --> 00:13:06.480
توی راه میریم سراغ‌شون

00:13:06.560 --> 00:13:09.240
باشه
من باید چیکار کنم؟

00:13:09.400 --> 00:13:12.640
تو یک مامور مانتیکوری
باید مثل همونا رفتار کنی

00:13:12.720 --> 00:13:13.720
باشه

00:13:14.440 --> 00:13:15.440
خداحافظ

00:13:29.720 --> 00:13:32.000
انریکو، چهار دقیقه دیگه می‌رسیم

00:13:32.080 --> 00:13:33.920
آماده‌ایم

00:13:37.720 --> 00:13:38.960
جلسه توضیح عملیات واسه‌مون نذاشتن

00:13:39.040 --> 00:13:41.800
لازم نیست چیزی بدونیم؟ -
باید یه چیزی رو تحویل بدیم -

00:13:43.360 --> 00:13:44.360
باشه
و؟

00:13:44.840 --> 00:13:46.520
تو فقط باید هوامون رو داشته باشی

00:14:02.200 --> 00:14:04.320
متئو یکی راه رو بسته

00:14:04.440 --> 00:14:06.000
کیه؟ -
نمی‌دونم -

00:14:06.200 --> 00:14:08.440
یک خودرو زرهیه
با سلاح کنترل از راه دور

00:14:09.720 --> 00:14:10.720
آماده بشید

00:14:11.200 --> 00:14:12.360
واسه همچین موقعیتی آموزش دیدید

00:14:24.360 --> 00:14:26.040
!همه از ماشین برید بیرون

00:14:34.720 --> 00:14:35.960
!برو

00:14:41.920 --> 00:14:43.760
مامور 8-0-3
!از محموله عقب ماشین محافظت کن

00:14:56.320 --> 00:14:57.360
[خنثی کردن هدف]

00:15:04.160 --> 00:15:05.160
[هدف تایید نشد]

00:15:10.640 --> 00:15:12.960
مامور 8-0-3، پیش محموله بمون -
باشه -

00:15:30.600 --> 00:15:32.320
دشمن خنثی شد

00:15:53.440 --> 00:15:54.520
جلوتون رو می‌گیریم

00:16:00.840 --> 00:16:03.520
متئو، کارِ سیتادل بود
لو رفتیم

00:16:03.600 --> 00:16:06.720
نمی‌دونم چطوری پیدامون کردن
ولی باید هرچه زودتر بفهمیم

00:16:06.840 --> 00:16:09.080
ممکنه دوباره بهمون حمله کنن -
دریافت شد -

00:16:09.760 --> 00:16:11.440
4-0-1 مامور
محموله چیزیش نشده؟

00:16:11.880 --> 00:16:14.040
امنه -
بیا اینجا -

00:16:15.320 --> 00:16:18.520
یه تیم داره میاد که‌‌این گندکاری رو تمیز کنه
منتظرشون بمونید

00:16:38.320 --> 00:16:39.680
اینجا چیکار می‌کنی؟

00:16:39.760 --> 00:16:41.960
سیسیل این وقت سال خیلی قشنگه

00:16:43.040 --> 00:16:44.040
خب؟

00:16:45.240 --> 00:16:47.720
مانیانوس می‌خواد با یکی از اعضای خانواده صحبت کنه

00:16:47.800 --> 00:16:50.880
اون‌ها بهم می‌گن وبر کجاست
تو هم میری پیداش می‌کنی

00:16:50.960 --> 00:16:51.960
باشه

00:16:52.080 --> 00:16:55.120
فقط یه مشکل کوچیک هست
باید زنده دستگیرش کنم

00:16:55.200 --> 00:16:56.960
توی هر ماموریت یه درصد خطایی هست

00:17:01.080 --> 00:17:03.360
باید طوری اتفاق بیوفته
انگار چاره دیگه‌ای نداشتیم

00:17:03.480 --> 00:17:07.800
و منم باید به متئو یه مدرک نشون بدم -
مطمئنم تا اون موقع یه فکری به ذهن‌مون می‌رسه -

00:17:08.560 --> 00:17:09.760
این مشکلِ تو نیست

00:17:09.800 --> 00:17:11.920
اگه زنده بگیریمش
اسم من رو می‌گه

00:17:12.120 --> 00:17:13.680
آره، ولی من و تو یه قراری داشتیم

00:17:16.800 --> 00:17:20.760
دایانا، تو تمرین داده شدی
که بدترین سناریو رو درنظر بگیری و به کسی اعتماد نکنی

00:17:21.720 --> 00:17:24.000
ولی می‌شه واسه یک روز
این طرز تفکر رو کنار بذاری؟

00:17:24.320 --> 00:17:25.960
امروز باید باهم کار کنیم

00:17:26.400 --> 00:17:28.400
اگه‌‌اینطوری رفتار کنی
واقعاً اذیت می‌شم

00:17:29.040 --> 00:17:31.040
اذیت می‌شی؟ -
خیلی -

00:17:31.120 --> 00:17:33.040
بدتر از این‌ها می‌تونم اذیتت کنم

00:17:37.800 --> 00:17:40.320
[تراپانی]
[سیسیل]

00:17:50.120 --> 00:17:51.200
آقای زانی

00:17:51.800 --> 00:17:52.800
خوش‌اومدید

00:17:53.960 --> 00:17:57.000
نوشیدنی میل دارید؟

00:17:57.520 --> 00:17:58.720
نه، ممنونم

00:17:59.560 --> 00:18:01.560
خواهش می‌کنم
بفرمایید بشینید

00:18:07.200 --> 00:18:08.400
...خب

00:18:08.480 --> 00:18:12.760
به‌محض اینکه متوجه حضور یک خارجی
در قلمرو خودمون شدیم، بهتون اطلاع دادیم

00:18:13.760 --> 00:18:14.760
...می‌دونید که

00:18:15.440 --> 00:18:17.880
اینجا هیچ‌کس بدون اطلاع ما
آب هم نمی‌خوره

00:18:19.040 --> 00:18:20.160
ترینگالیس هم همینطور

00:18:21.440 --> 00:18:24.040
می‌دونم این ناحیه تحت کنترل اون‌ها بوده

00:18:24.160 --> 00:18:25.160
دقیقاً
بوده

00:18:27.560 --> 00:18:28.960
...با کمال احترام

00:18:29.560 --> 00:18:31.880
ترینگالیس، نمادِ سیسیلِ قدیمیه

00:18:32.680 --> 00:18:36.000
اون‌ها نتونستن مکان دقیق کسی که دنبالش هستید رو
پیدا کنن

00:18:37.200 --> 00:18:39.280
مکانی که هنوز بهم نگفتی کجاست

00:18:42.920 --> 00:18:45.320
...می‌خواستم شخصاً با شما ملاقات کنم

00:18:46.440 --> 00:18:49.520
تا بهتون بگم
من کاملاً در خدمت شما هستم

00:18:50.560 --> 00:18:52.040
هرچی که لازم داشتید
به من بگید

00:18:52.160 --> 00:18:54.800
ما خودمون می‌تونیم
نیازهای خودمون رو برطرف کنیم

00:18:55.560 --> 00:18:56.680
البته

00:18:59.160 --> 00:19:02.880
ما می‌خوایم شما در اینجا به‌صورت اختصاصی
با ما کار کنید

00:19:03.480 --> 00:19:04.960
دائمی

00:19:08.120 --> 00:19:10.800
...ببین، جاه‌طلبی

00:19:11.320 --> 00:19:13.160
خصلتیه که واقعاً براش ارزش قائلم

00:19:13.280 --> 00:19:14.640
صراحت هم همینطور

00:19:15.760 --> 00:19:19.280
به افرادم پیام دادن
که یه راه ارتباطی با شما برامون باز کنن

00:19:21.000 --> 00:19:22.800
و تک‌تیراندازها رو هم مرخص کنن

00:19:27.680 --> 00:19:28.800
شوخی کردم

00:19:29.680 --> 00:19:31.680
...اگه بخوای الان می‌تونی نوشیدنی بیاری

00:19:35.400 --> 00:19:36.400
حتماً

00:20:08.520 --> 00:20:10.320
خب، وبر کجاست؟

00:20:10.480 --> 00:20:12.720
توی یک آپارتمان متروکه بود

00:20:13.680 --> 00:20:14.960
توی جبلینا

00:20:15.040 --> 00:20:16.320
شهر ارواح؟

00:26:09.840 --> 00:26:12.880
[اسکن]

00:26:39.680 --> 00:26:41.600
[پیام از دایانا]

00:26:43.880 --> 00:26:45.680
[ماموریت انجام شد]

00:26:48.960 --> 00:26:51.360
[سلاح دستش نبود]

00:26:54.920 --> 00:26:56.920
[نقشه ب]

00:28:04.400 --> 00:28:07.360
واقعاً لازم بود این‌کار رو بکنی؟ -
فقط دارم نقشه رو انجام میدم -

00:28:13.680 --> 00:28:14.880
به‌نظرت جواب میده؟

00:28:15.000 --> 00:28:17.080
از یازده سالگی کارم همین بوده

00:28:19.160 --> 00:28:20.240
چه بچگی خوبی داشتی

00:28:27.680 --> 00:28:31.000
متوجه‌ام
ولی دستور این بود که زنده دستگیرش کنی

00:28:31.080 --> 00:28:33.040
باید میذاشتم من رو بکُشه؟

00:28:33.120 --> 00:28:33.960
معلومه که نه

00:28:34.080 --> 00:28:35.800
دارم یه فیلم برات می‌فرستم

00:28:36.640 --> 00:28:37.640
خودت ببین

00:28:50.080 --> 00:28:52.840
وبر محل اقامتت رو از کجا می‌دونسته؟

00:28:55.760 --> 00:28:57.000
کارِ مانیانو بوده

00:28:57.080 --> 00:28:58.800
یا یکی از اعضای ترینگالی

00:28:58.920 --> 00:29:02.040
به‌خاطر معامله‌ای که بهم خورد می‌خواستن انتقام بگیرن -
امکانش هست -

00:29:02.120 --> 00:29:03.600
کارِ مانیانو نبوده

00:29:03.680 --> 00:29:07.440
وبر گوشی اون رو هک کرده بود
و مکالمات‌مون رو گوش میداد

00:29:09.000 --> 00:29:10.920
خوبی؟ -
خوبم -

00:29:11.000 --> 00:29:14.640
خوشبختانه مامور 8-0-3 اینجا بود
اون جونم رو نجات داد

00:29:18.880 --> 00:29:21.680
ولی اثری از سلاح پیدا نکردی؟

00:29:21.760 --> 00:29:23.080
نه

00:29:23.160 --> 00:29:25.160
احتمالاً فرستادش آلمان

00:29:27.600 --> 00:29:29.600
به محض اینکه برگشتی بهم خبر بده

00:29:29.680 --> 00:29:31.720
و از مامورت هم تشکر کن

00:29:33.960 --> 00:29:36.120
باورش شد -
...قرار بود زنده بگیریمش -

00:29:36.200 --> 00:29:40.000
و سلاح رو پیدا کنیم
متئو این ماموریت رو موفقیت‌آمیز تلقی نمی‌کنه

00:29:40.080 --> 00:29:41.600
سخت نگیر

00:29:41.680 --> 00:29:43.520
بابام کم‌کم داره به حرفم گوش میده

00:29:44.520 --> 00:29:46.600
و به‌زودی از سازمان میارمت بیرون

00:29:48.080 --> 00:29:49.480
البته اگه هنوز هم همین رو می‌خوای

00:29:51.520 --> 00:29:52.880
هنوزم همین رو می‌خوام

00:29:56.080 --> 00:29:57.360
توی فرودگاه می‌بینمت

00:29:57.440 --> 00:30:00.000
نه، امشب توی رستوران هتل می‌بینمت

00:30:00.800 --> 00:30:01.960
فردا از اینجا میریم

00:30:02.880 --> 00:30:03.880
چرا؟

00:30:05.640 --> 00:30:07.360
چون اینجا سیسیله

00:30:07.440 --> 00:30:09.600
بهترین غذا و دریای دنیا اینجاست

00:30:10.560 --> 00:30:11.880
ما هم خیلی خسته‌ایم

00:30:12.520 --> 00:30:16.480
می‌دونم به‌‌اینکه هر روز جونت در خطر باشه عادت داری
ولی من بهش عادت ندارم

00:30:17.560 --> 00:30:20.760
و ببخشید، ولی تا وقتی خلافش ثابت نشه
هنوز رئیست منم

00:30:21.400 --> 00:30:22.600
اینجا میمونیم

00:30:57.320 --> 00:30:59.120
[مخاطبین]

00:31:10.000 --> 00:31:10.840
[هشت سال قبل]

00:31:10.960 --> 00:31:14.360
سارا، حالت خوبه؟ -
تو خوبی؟ 5 بار زنگ زدی -

00:31:14.440 --> 00:31:16.480
آره، چون جواب نمی‌دادی

00:31:16.560 --> 00:31:18.080
ببخشید، وقتِ دکتر داشتم

00:31:18.160 --> 00:31:20.960
گفتن دیگه وقتشه
ممکنه بچه به دنیا بیاد

00:31:21.040 --> 00:31:23.480
پس بیمارستانی
همون‌جا بمون، خب؟

00:31:23.600 --> 00:31:26.600
نه، اومدیم خونه وسایلم رو بردارم
ولی به‌زودی برمی‌گردم بیمارستان

00:31:26.680 --> 00:31:28.160
نه، نه سارا

00:31:28.240 --> 00:31:30.440
نه چی؟ -
...نه، یعنی -

00:31:30.520 --> 00:31:31.360
منتظرم بمون

00:31:31.440 --> 00:31:33.560
میام دنبالت
نگران نباش

00:31:34.160 --> 00:31:35.360
منتظرم بمون

00:31:35.480 --> 00:31:38.480
خوبی؟ -
آره، خوبم سارا -

00:31:38.560 --> 00:31:39.760
...فقط

00:31:43.440 --> 00:31:46.440
چی شده؟
صدای چی بود؟

00:31:47.920 --> 00:31:49.560
دایانا چی شده؟

00:32:12.280 --> 00:32:16.560
مشترک ‌موردنظر در دسترس نمی‌باشد

00:33:08.760 --> 00:33:12.800
تصاویر زنده از کلیسای میلان درحال پخش هست

00:33:12.920 --> 00:33:17.760
می‌دونستم می‌خوان یه کار بزرگ بکنن
ولی فکر نمی‌کردم دست به همچین کاری بزنن

00:33:17.840 --> 00:33:23.240
تکرار می‌کنم، لحظاتی پیش
انفجاری بزرگ در کلیسای میلان رخ داد

00:33:24.040 --> 00:33:25.440
باید جلوشون رو می‌گرفتم

00:33:26.800 --> 00:33:29.240
تو هرکاری از دستت برمیومد رو انجام دادی -
بی‌فایده بود -

00:33:33.440 --> 00:33:35.240
چطوری برگردم؟

00:33:35.760 --> 00:33:37.880
چطوری تظاهر کنم هنوز یکی از اون‌هام؟

00:33:38.000 --> 00:33:39.920
تو می‌تونی -
نه، می‌خوام بیام بیرون -

00:33:40.000 --> 00:33:42.720
...نه، دیانا، گوش کن -
من رو بیار بیرون -

00:33:42.800 --> 00:33:44.440
یکم دیگه باید اونجا بمونی -
نه -

00:33:44.520 --> 00:33:46.640
...دیانا، سرپرست بخش تکنولوژی

00:33:46.720 --> 00:33:50.840
داره یه سلاح جدید طراحی می‌کنه
که می‌تونه تمام مامورهای اون‌ها رو شناسایی کنه

00:33:50.920 --> 00:33:52.080
می‌دونی این یعنی چی؟

00:33:52.800 --> 00:33:54.720
می‌تونیم با یه حرکت
تمام اون‌ها رو نابود کنیم

00:33:54.800 --> 00:33:56.920
کِی آماده می‌شه؟ -
به‌زودی -

00:33:57.720 --> 00:33:59.560
تا اون موقع
باید اونجا بمونی

00:34:00.880 --> 00:34:03.000
تو چشم‌های ما داخل مانتیکور هستی

00:34:05.000 --> 00:34:07.200
ما که نمی‌خوایم اون‌ها دوباره دست به قتل‌عام بزنن

00:34:16.040 --> 00:34:18.000
باید بفهمیم چرا این‌کار رو کردن

00:34:19.440 --> 00:34:21.000
چه حمله‌ای کردن

00:34:25.800 --> 00:34:28.520
می‌خواستن حواس‌ها رو از یه چیز دیگه پرت کنن

00:34:33.520 --> 00:34:35.000
باید بفهمی از چی

00:34:41.480 --> 00:34:42.480
دیانا

00:34:43.520 --> 00:34:47.040
تو تنها نیستی
ما پشتت هستیم

00:34:53.600 --> 00:34:55.800
به‌امید اینکه به‌زودی
دیگه ماموریت نری

00:35:03.160 --> 00:35:04.440
یکم بهت حسودیم می‌شه

00:35:05.840 --> 00:35:06.840
چرا؟

00:35:07.480 --> 00:35:10.120
وقتی این قضایا تموم بشه
می‌تونی هرکاری که دوست داری بکنی

00:35:10.800 --> 00:35:12.720
می‌تونی ازدواج کنی
می‌تونی هرجا که می‌خوای بری

00:35:20.440 --> 00:35:22.120
اولین کاری که می‌کنی چیه؟

00:35:28.040 --> 00:35:29.640
با خواهرم آشتی می‌کنم

00:35:31.480 --> 00:35:35.760
سعی می‌کنم بهش توضیح بدم
این‌همه سال کجا بودم

00:35:35.840 --> 00:35:37.640
امروز صبح دوباره دعوا کردیم

00:35:39.760 --> 00:35:42.080
من و انریکو همیشه دعوا می‌کردیم

00:35:42.120 --> 00:35:44.280
برادرم رو یادته؟

00:35:47.600 --> 00:35:50.120
روزی که مُرد
...آخرین چیزی که بهش گفتم این بود

00:35:51.520 --> 00:35:53.000
دیگه حرفی باهات ندارم

00:35:57.120 --> 00:35:59.280
روز حمله به کلیسای میلان بود

00:36:00.320 --> 00:36:03.600
اونجا، توی اون موقعیت
من کاری از دستم برنمیومد

00:36:04.240 --> 00:36:05.520
ولی تو خیلی وقت داری

00:36:06.720 --> 00:36:10.360
سارا دوستت داره
همیشه ازت تعریف می‌کنه

00:36:12.160 --> 00:36:14.600
می‌گه همیشه دیر می‌رسم، مگه نه؟ -
نه -

00:36:15.560 --> 00:36:17.600
...گفت، تو اون رو بزرگش کردی

00:36:18.840 --> 00:36:20.840
گفت اگه تو نبودی
نمی‌تونست به‌‌اینجا برسه

00:36:21.640 --> 00:36:23.800
و گفت باهوش‌ترین زنی هستی که می‌شناسه

00:36:26.600 --> 00:36:27.880
داری چرت و پرت می‌گی؟

00:36:28.000 --> 00:36:29.160
نه، نه -
آره، آره -

00:36:35.600 --> 00:36:37.160
راستی، کارت عالی بود

00:36:38.600 --> 00:36:39.600
سرِ اون شام

00:36:39.720 --> 00:36:43.600
خداروشکر که پرونده من رو خونده بودی
!وگرنه خیلی بد می‌شد

00:36:44.720 --> 00:36:45.760
من کارمو بلدم

00:37:14.320 --> 00:37:16.600
اگه از مانتیکور بری
چیکار می‌کنی؟

00:37:17.960 --> 00:37:19.320
نمی‌دونم

00:37:20.960 --> 00:37:22.480
هیچوقت بهش فکر نکردم

00:37:23.120 --> 00:37:25.520
وقتی 19 سالم بود مانتیکور افتتاح شد

00:37:25.600 --> 00:37:27.840
و از اینکه جزوی از اون بودم، خیلی خوشحال بودم -
صحیح -

00:37:29.400 --> 00:37:32.240
نمی‌تونم نبودنش رو تصور کنم

00:37:33.800 --> 00:37:36.640
بابام کلی قول‌های قشنگ بهم داده

00:37:36.760 --> 00:37:38.160
کلی اراجیف تحویلم داده

00:37:40.240 --> 00:37:42.000
اوایل، مثل یه جامعه بی‌نقص بود

00:37:43.600 --> 00:37:46.400
ولی چیزی که قرار بود بشه، نشد

00:37:50.880 --> 00:37:52.720
مگه قرار بود چی بشه؟

00:37:55.120 --> 00:37:58.880
تضمینی برای صلح و امنیت

00:38:00.920 --> 00:38:02.160
رهبر مردم

00:38:05.760 --> 00:38:08.160
مطمئنی مردم می‌خوان رهبری بشن؟

00:38:11.920 --> 00:38:13.760
...اگه از همه‌شون این سوال رو بپرسی

00:38:15.080 --> 00:38:18.520
احتمالاً می‌گن نه
ولی دارن به خودشون دروغ می‌گن

00:38:20.480 --> 00:38:22.840
حقیقت این هست که
ما بدون رهبر، سردرگم هستیم

00:38:23.560 --> 00:38:25.120
و سیتادل در این باره اشتباه می‌کرد

00:38:29.640 --> 00:38:31.040
موافق نیستی؟

00:38:32.080 --> 00:38:35.080
نظر من مهم نیست -
واسه من مهمه -

00:38:39.880 --> 00:38:44.240
می‌دونی، توی مانتیکور
هیچ‌کس نمی‌گه به چی فکر می‌کنه

00:38:44.320 --> 00:38:47.120
...شاید فقط مادرم بگه

00:38:47.240 --> 00:38:50.280
ولی اونم همیشه منافع خانواده رو
در اولویت قرار میده

00:38:50.360 --> 00:38:52.800
...گاهی‌اوقات فکر می‌کنم

00:38:52.880 --> 00:38:54.560
که تنها هستی

00:38:57.000 --> 00:39:00.800
درخواستت رو قبول کردم
چون تو اولین آدم روراستی هستی که دیدم

00:39:07.240 --> 00:39:08.800
بریم یه چیزی بخوریم؟ -
نه -

00:39:08.880 --> 00:39:11.080
زودباش -
نه، نه، نه -

00:39:11.120 --> 00:39:12.160
نه، نه -
زودباش -

00:39:12.320 --> 00:39:14.640
نه، نمی‌خوام -
آره -

00:39:14.760 --> 00:39:16.520
میای، منم بودم می‌گفتم نه

00:39:16.600 --> 00:39:17.720
جدی، لازم نیست

00:39:17.960 --> 00:39:20.280
دست بردار -
خواهش می‌کنم، بیا -

00:39:20.320 --> 00:39:21.320
باید برم

00:40:51.120 --> 00:40:53.840
بفرمایید -
ماشین‌تون آماده‌ست -

00:40:53.920 --> 00:40:55.400
منتظرم همکارم هستم

00:40:55.960 --> 00:40:58.480
ایشون امروز صبح از اینجا رفتن

00:41:06.200 --> 00:41:07.720
یادته بهت چی گفتم؟

00:41:09.120 --> 00:41:10.400
...بیماری منییر وقتی رخ میده

00:41:10.480 --> 00:41:13.440
که بین اعمال و احساساتت
تضاد باشه

00:41:14.320 --> 00:41:16.240
توی شرایط استرس‌زا شدیدتر می‌شه

00:41:17.080 --> 00:41:19.200
دیروز بی‌دلیل حمله عصبی داشتم

00:41:19.320 --> 00:41:21.000
همیشه یه دلیلی هست

00:41:22.560 --> 00:41:25.560
تحت استرس نبودم

00:41:26.320 --> 00:41:29.000
اون لحظه چه حسی داشتی؟

00:41:40.520 --> 00:41:41.680
بله؟

00:41:41.760 --> 00:41:43.240
منتظر بودم بهم زنگ بزنی

00:41:43.720 --> 00:41:45.040
تازه برگشتم

00:41:45.080 --> 00:41:46.880
بیا اینجا
می‌خوام یه چیزی نشونت بدم

00:41:51.360 --> 00:41:52.680
با سیسیل صحبت کردم

00:41:53.840 --> 00:41:55.400
اون می‌دونه چه اتفاقی واسه وبر افتاده

00:41:56.360 --> 00:41:58.240
ما اعتمادش رو به‌دست آوردیم

00:42:00.600 --> 00:42:02.200
...دوست دارم بگم کارِ من بوده

00:42:03.200 --> 00:42:05.440
ولی بدون مامورمون
نمی‌تونستیم موفق بشیم

00:42:07.000 --> 00:42:10.520
انتخاب 308، تصمیم درستی بود

00:42:10.760 --> 00:42:12.800
اون بهترین مامور ماست

00:42:26.240 --> 00:42:27.400
شما دوتا کارتون خوب بود

00:42:27.480 --> 00:42:31.720
ویدئو به عنوان یک فیلم تقلبی بی‌نقصه

00:42:34.920 --> 00:42:37.880
تقصیر تو نیست
فیلم هیچ نقصی نداره

00:42:38.560 --> 00:42:43.000
ولی وقتی رفتی
می‌دونستم که وبر رو برنمی‌گردونی

00:42:50.400 --> 00:42:51.400
این چیه؟

00:42:51.800 --> 00:42:53.360
نیمۀ آلمانی

00:43:11.240 --> 00:43:12.240
دیانا

00:43:18.680 --> 00:43:22.000
چرا فکر کردی که از من باهوش‌تری؟

00:43:22.080 --> 00:43:23.400
تو و 8-0-3

00:43:23.800 --> 00:43:24.640
کجاست؟

00:43:24.760 --> 00:43:26.080
دیگه نمی‌تونه بهمون خسارت بزنه

00:43:27.280 --> 00:43:28.880
[آنچه خواهید دید]

00:43:29.440 --> 00:43:31.880
بیاید اختلافات‌مون رو کنار بذاریم

00:43:31.880 --> 00:43:33.880
مطمئنم در ازای این یه چیزی می‌خوای

00:43:34.080 --> 00:43:36.280
پدرم بهمون شک کرده -
می‌خوان من رو بُکشن -

00:43:36.360 --> 00:43:39.280
پسرمون زندگیش رو به‌خاطر مانتیکور به خطر نمیندازه

00:43:39.360 --> 00:43:41.200
چه بخوای چه نخوای
این یه جنگه

00:43:43.400 --> 00:43:45.360
فقط 15 ثانیه وقت داری نقشه رو توضیح بدی