WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:01.000
.

00:00:11.520 --> 00:00:13.080
باید نیمه‌ی فرانسوی رو پیدا کنیم

00:00:13.080 --> 00:00:15.920
و به عنوان پیشنهاد صلح
به سیسیل برش گردونیم

00:00:15.920 --> 00:00:16.960
[آنچه گذشت]

00:00:16.960 --> 00:00:18.840
ماگنانوس یکی از اعضای خانواده رو می‌خواست

00:00:18.840 --> 00:00:22.000
اون‌ها بهم می‌گن وبر کجاست
و تو برو بگیرش

00:00:22.720 --> 00:00:24.800
.فقط یه مسئله کوچیکی هست
باید زنده گیرش بندازم

00:00:29.240 --> 00:00:31.040
توی هر ماموریتی یه درصد خطا وجود داره

00:00:31.520 --> 00:00:33.760
این ویدیو بی عیب و نقصه

00:00:33.760 --> 00:00:37.920
اما از روی برنامه‌ی حرکت هواپیمات می‌دونم
وبر رو برنگردوندی

00:00:39.200 --> 00:00:41.200
دیانا. بهت هشدار دادیم

00:00:41.240 --> 00:00:49.840
«Dark_Coffee : مترجم»

00:00:49.880 --> 00:00:51.440
چطور ممکنه‌‌ این دست تو باشه؟

00:00:51.720 --> 00:00:55.160
چطور ممکنه شما دوتا فکر کنید
باهوش‌تر از من هستید

00:00:55.640 --> 00:00:58.200
تو و 8-0-3

00:01:02.720 --> 00:01:03.640
کجاست؟

00:01:03.640 --> 00:01:05.680
دیگه توی موقعیتی نیست
که بتونه آسیبی بزنه

00:01:06.880 --> 00:01:09.720
فقط برای این ما رو فرستادی سیسیلی
که ببینی ما توطئه کردیم یا نه؟

00:01:09.840 --> 00:01:12.280
خودت خواستی
می‌تونستی یه مامور دیگه رو انتخاب کنی

00:01:15.520 --> 00:01:16.680
ما وبر رو داشتیم

00:01:17.520 --> 00:01:19.840
چیزی که می‌خواستم بدونم رو بهم گفت

00:01:20.000 --> 00:01:22.000
اون خانواده هم داره

00:01:23.440 --> 00:01:26.560
چاره‌ای نداشت
مجبورش کردم طعمه‌ی تو بشه

00:01:29.600 --> 00:01:31.600
من این کار رو به خاطر نفع سازمان کردم

00:01:31.600 --> 00:01:34.040
و مجبور بودم به تو چیزی نگم

00:01:35.200 --> 00:01:38.480
تو اصلا نمی‌دونی چی به نفع سازمانه

00:01:41.720 --> 00:01:45.640
به لطف مداخله‌ی من
ما الان کل اسحه رو داریم

00:01:48.200 --> 00:01:49.240
مطمئنی؟

00:01:50.600 --> 00:01:52.760
نیمه‌ی فرانسوی که داری تقلبیه

00:01:56.200 --> 00:01:59.800
سیسیل می‌خواست این رو به کلین قالب کنه
تا تنها کسی باشه که‌‌این اسلحه رو می‌سازه

00:02:02.240 --> 00:02:04.720
کی می‌خواستی بهم بگی؟ -
الان دارم می‌گم -

00:02:06.120 --> 00:02:09.360
ما این رو به لطف نقشه‌ی من فهمیدیم

00:02:14.600 --> 00:02:15.520
وایسا

00:02:22.760 --> 00:02:23.760
باز کن

00:02:25.600 --> 00:02:26.440
برو

00:02:39.120 --> 00:02:41.040
وقتشه دروغ گفتن رو تموم کنی

00:02:41.080 --> 00:02:42.120
این رو تو می‌گی؟

00:02:42.120 --> 00:02:45.680
تو بهم یه مشت مزخرف
در مورد اهداف مانتیکور گفتی

00:02:45.680 --> 00:02:48.920
تو بهم دروغ گفتی
و به بقیه‌ی خانواده‌ها

00:02:49.400 --> 00:02:50.720
فقط همون یه بار

00:02:51.840 --> 00:02:52.880
فقط یه بار

00:02:53.680 --> 00:02:55.120
و ببین براش چه بهایی دادم

00:02:58.760 --> 00:03:00.840
تو تنها پسرت رو فرستادی توی کام مرگ

00:03:02.800 --> 00:03:05.440
و با این وجود
طبق نقشه‌هات پیش رفتی

00:03:06.200 --> 00:03:07.880
تو اون تکنولوژی رو برای خودت نگه داشتی

00:03:08.840 --> 00:03:10.440
و سعی کردی به بقیه نارو بزنی

00:03:17.160 --> 00:03:20.600
بالاخره دل و جراتش رو پیدا کردی
تو روی خودم بگی

00:03:20.600 --> 00:03:22.080
درباره‌ام چی فکر می‌کنی

00:03:22.080 --> 00:03:24.280
نه بابا. من همیشه
دل و جراتش رو داشتم

00:03:25.200 --> 00:03:27.040
فقط توجه تو رو نداشتم

00:03:34.040 --> 00:03:35.320
‫و دیگه از دستش دادی

00:03:36.480 --> 00:03:38.160
درست مثل شغلت توی مانتیکور

00:03:38.920 --> 00:03:40.520
تو از سازمان اخراجی

00:04:47.080 --> 00:04:53.920
[سیتادل :‌ دیانا]

00:05:09.160 --> 00:05:11.040
لنزها غیرفعال شدن. بریم

00:05:11.040 --> 00:05:13.040
داری اشتباه می‌کنی

00:05:14.120 --> 00:05:16.160
چقدر وقته ما همدیگه رو می شناسیم؟

00:05:19.440 --> 00:05:21.360
چقدر وقت لوکا رو می‌شناختی؟

00:05:23.680 --> 00:05:25.600
واقعا نباید این فکر رو کنی

00:05:25.600 --> 00:05:27.680
من لوکا رو نکشتم

00:05:27.680 --> 00:05:29.680
تو هیچ ارزشی نداری

00:05:42.400 --> 00:05:43.240
ادو

00:05:43.760 --> 00:05:44.720
وایسا

00:05:45.280 --> 00:05:48.040
اگه می‌خوای برام سخنرانی کنی
به خودت زحمت نده

00:05:48.160 --> 00:05:49.400
من دیگه بریده‌م

00:05:49.400 --> 00:05:50.560
می‌خوام درک کنی

00:05:50.960 --> 00:05:52.960
می دونستی فرستادن من
به سیسیلی یه تله بود؟

00:05:53.160 --> 00:05:54.520
می‌دونستم و مخالفش بودم

00:05:55.440 --> 00:05:57.880
اون دعوایی که دیدی با هم کردیم
سر همین بود

00:05:58.360 --> 00:05:59.960
می‌دونی من همیشه حمایتت می‌کنم

00:06:00.640 --> 00:06:03.320
واقعا باور دارم این شک‌ها پایه و اساسی نداره

00:06:04.280 --> 00:06:05.880
خیلی ازت ناامید شدم

00:06:06.720 --> 00:06:08.680
‫پشت ‌سر ما با یه مامور همکاری کردی

00:06:09.520 --> 00:06:11.240
دیانا یه مامور عادی نیست

00:06:11.400 --> 00:06:13.320
از کی تا حالا مامورها اسم دارن؟

00:06:13.440 --> 00:06:15.360
از وقتی شجاع‌ترین مامور

00:06:15.360 --> 00:06:18.000
خواست زندگیش رو برای سازمانمون
به خطر بندازه

00:06:19.000 --> 00:06:20.600
خیلی با اشتیاق ازش دفاع می‌کنی

00:06:20.600 --> 00:06:22.040
چون لیاقتش رو داره

00:06:23.200 --> 00:06:24.760
و چون شبیه هیچکدوم شما دو تا نیستم

00:06:25.360 --> 00:06:27.680
من با بقیه مثل یه بازیچه رفتار نمی‌کنم

00:06:30.080 --> 00:06:31.040
شما دو تا؟

00:06:32.160 --> 00:06:33.160
بله مامان، شما دو تا

00:06:33.760 --> 00:06:37.400
اگه اجازه بدی یه دختر کشته بشه
فرقی با اون نداری

00:06:43.720 --> 00:06:44.560
ادو

00:06:47.440 --> 00:06:48.920
دارن ازش بازجویی می‌کنن

00:07:09.640 --> 00:07:10.880
من اینجام مامان

00:07:10.880 --> 00:07:12.640
تو امروز باهام میای

00:07:13.600 --> 00:07:14.960
باشه

00:07:44.720 --> 00:07:46.320
[دسترسی رد شد]

00:07:46.320 --> 00:07:47.280
لعنت

00:08:36.160 --> 00:08:37.240
هی

00:08:39.280 --> 00:08:40.600
چی شد؟

00:08:40.600 --> 00:08:41.960
پدرم در مورد ما باخبر شده

00:08:41.960 --> 00:08:44.760
اون همه‌چی رو در مورد تو، لوگانو
و 3 -0 -1 می‌دونه

00:08:44.760 --> 00:08:46.360
لعنت

00:08:46.360 --> 00:08:47.360
تو چی؟

00:08:47.920 --> 00:08:49.000
اخراجم کرد

00:08:50.040 --> 00:08:51.400
چطور اومدی تو؟

00:08:51.400 --> 00:08:53.760
من سیستم امنیتی اینجا رو طراحی کردم

00:08:53.760 --> 00:08:56.400
پس همین الان من رو
از اینجا ببر بیرون

00:08:56.560 --> 00:09:00.360
وقت نیست
نگهبان‌ها زود می‌رسن اینجا

00:09:00.360 --> 00:09:02.480
مهم نیست. خودم از پس نگهبان‌ها برمیام -
دیانا -

00:09:02.480 --> 00:09:04.040
می خوام از اینجا برم بیرون -
نه -

00:09:04.840 --> 00:09:07.640
بهم اعتماد کن -
اعتماد دارم اما اون‌ها می‌خوان من رو بکشن -

00:09:07.640 --> 00:09:10.760
نه. پدرم تمرکزش روی نیمه‌ی آلمانی اسلحه‌س

00:09:10.760 --> 00:09:13.000
اگه می‌خواست بکشتت کشته بود -
اشتباه می‌کنی -

00:09:13.000 --> 00:09:14.920
اون‌ها من رو اینجا نگه می‌دارن
تا ازم باجویی کنن

00:09:14.920 --> 00:09:16.400
و بعد حذفم کنن

00:09:18.000 --> 00:09:20.000
شاید باید امیدوار باشم بکشنم

00:09:20.000 --> 00:09:21.000
چرا؟

00:09:23.800 --> 00:09:25.520
زندانی سلول کناری

00:09:26.600 --> 00:09:28.040
می‌دونی کیه؟

00:09:28.040 --> 00:09:28.960
نه

00:09:30.000 --> 00:09:30.840
کیه؟

00:09:34.160 --> 00:09:35.640
اون مامور سیتادله

00:09:36.480 --> 00:09:38.160
که برادرت رو کشت

00:09:39.680 --> 00:09:41.680
فکر می‌کردم مرده

00:09:48.400 --> 00:09:49.920
اون گفت اون مرده

00:10:02.000 --> 00:10:05.000
به چی نگاه می‌کنی؟‌ -
فقط دارم از دستورات پیروی می‌کنم -

00:10:05.000 --> 00:10:06.520
کاری که توش بهترینی

00:10:06.520 --> 00:10:08.480
ما همه از دستورات کسی پیروی می‌کنیم

00:10:09.000 --> 00:10:09.920
تو هم همینطوری

00:10:10.680 --> 00:10:12.760
حتی اگه تمام تلاشت رو بکنی
که ثابت کنی جور دیگس

00:10:13.120 --> 00:10:14.280
من پیروی نمی‌کنم

00:10:15.040 --> 00:10:16.760
اون‌وقت ببین به کجا رسیدی

00:10:31.120 --> 00:10:32.880
می‌خوای منم بندازی زندان؟

00:10:34.200 --> 00:10:36.880
آره، اگه جرات کنی یه بار دیگه دخالت کنی

00:10:36.880 --> 00:10:38.520
و شاید شکنجه‌م بدی

00:10:39.920 --> 00:10:41.040
هشت سال

00:10:43.960 --> 00:10:44.800
تنهامون بذارید

00:10:50.600 --> 00:10:52.000
بهم گفتی اون مرده

00:10:52.840 --> 00:10:54.040
این چی رو تغییر می‌ده؟

00:10:54.040 --> 00:10:55.600
بهم دروغ گفتی

00:10:55.600 --> 00:10:56.720
دوباره

00:10:57.520 --> 00:10:59.640
و اینکه ما مردم رو شکنجه نمی‌دیم

00:10:59.640 --> 00:11:00.600
واقعا؟

00:11:01.680 --> 00:11:03.680
پس دقیقا چیکار می‌کنیم؟

00:11:04.200 --> 00:11:05.320
کمکم کن بفهمم

00:11:06.000 --> 00:11:07.920
وقتی می‌خوایم یکی به حرف بیاد

00:11:08.880 --> 00:11:09.880
فکر می‌کنی چیکار می‌کنیم؟

00:11:10.000 --> 00:11:11.960
این فرق داره -
چه فرقی؟ -

00:11:13.360 --> 00:11:14.760
تو فقط یه آدم دورویی

00:11:15.120 --> 00:11:17.680
جراتش رو نداری اعتراف کنی
شغلت چیه

00:11:18.480 --> 00:11:20.040
ما اسلحه می‌فروشیم ادواردو

00:11:21.000 --> 00:11:22.800
اسلحه‌هایی که بیشترشون رو
تو اختراع کردی

00:11:31.320 --> 00:11:33.320
اون مرد چیزی که حقشه گیرش اومده

00:11:34.560 --> 00:11:38.160
هیچوقت بهت نگفتم
چون نمی‌تونم درباره‌اش حرف بزنم

00:11:41.160 --> 00:11:43.400
مجبور بودم کاری کنم
که حس بهتری داشته باشم

00:11:44.400 --> 00:11:45.240
می فهمم

00:11:46.600 --> 00:11:48.440
شاید این کار درستی نبود

00:11:50.440 --> 00:11:51.440
اما درکت می‌کنم

00:11:53.840 --> 00:11:56.120
منم خیلی گند زدم. نه؟

00:11:56.120 --> 00:11:59.320
سعی کردم جاش رو بگیرم با اینکه
می‌دونستم هیچوقت مثل اون نمی‌شم

00:12:02.840 --> 00:12:04.560
لطفا در رو باز کن

00:12:04.560 --> 00:12:05.800
نه. داریم حرف می‌زنیم

00:12:05.800 --> 00:12:08.800
نمی‌خوام درباره‌ی انریکو حرف بزنم -
درباره‌ی مانتیکور حرف می‌زنیم -

00:12:10.240 --> 00:12:11.240
حق با توئه

00:12:12.280 --> 00:12:14.040
جایی برای دورویی باقی نمونده

00:12:15.160 --> 00:12:17.600
اما فرصت هم نداریم خیلی محتاط باشیم

00:12:19.120 --> 00:12:22.360
باید به مانتیکور فرانسه حمله کنیم
و اون نیمه‌ی اسلحه رو بگیریم

00:12:22.360 --> 00:12:24.400
و دوباره کنترل سازمان رو به دست بگیریم

00:12:25.920 --> 00:12:29.320
الان که کلی از نفراتمون رو از دست دادیم
یه جنگ رو شروع کنم؟

00:12:29.320 --> 00:12:32.080
خب 8-0-3 یه فکری داشت -
دوباره شروع شد. باز کن -

00:12:32.080 --> 00:12:33.520
باید به حرفش گوش بدی

00:12:33.640 --> 00:12:36.880
این آخرین شانسته تا قدرتی
که از دست دادی دوباره پس بگیری

00:12:39.760 --> 00:12:41.160
و انتقام برادرم رو بگیری

00:12:43.680 --> 00:12:44.680
به روش درست

00:12:52.000 --> 00:12:54.000
در هر حال اون قراره اعدام بشه

00:13:12.440 --> 00:13:13.440
خوب پیش رفت

00:13:14.280 --> 00:13:16.560
قرار نیست پروژه رو معرفی کنم؟ -
من کردم -

00:13:17.880 --> 00:13:21.840
پیشنهادت خیلی جالب بود ادواردو

00:13:21.840 --> 00:13:22.840
ممنون

00:13:30.280 --> 00:13:32.240
به پدرت گفتم خیلی باهوشی

00:13:33.200 --> 00:13:34.280
اون یه زانی‌ـه

00:13:35.120 --> 00:13:36.040
بریم

00:13:36.720 --> 00:13:38.800
با سیسیل خداحافظی می‌کنم و میام

00:13:47.200 --> 00:13:48.160
همه‌چی رو به راهه؟

00:13:49.960 --> 00:13:51.760
چرا مادرت صدات زد؟

00:13:53.080 --> 00:13:54.440
می‌خواد کنارش باشم

00:13:55.320 --> 00:13:57.000
منم از الان درگیر این کارم

00:13:57.480 --> 00:13:58.760
باید آماده باشم

00:14:00.280 --> 00:14:01.600
حالش بدتر شده؟

00:14:03.120 --> 00:14:04.000
اون خیلی مریضه

00:14:04.960 --> 00:14:06.800
اما همه‌ش به آینده فکر می‌کنه

00:14:07.400 --> 00:14:08.880
نمی‌دونم چطور می‌تونه

00:14:09.280 --> 00:14:11.080
حتی با استرس امروز

00:14:12.640 --> 00:14:14.680
چرا؟ اونجا چی شد؟

00:14:18.840 --> 00:14:20.560
نمی‌تونی بگی. عیب نداره

00:14:21.640 --> 00:14:23.120
بیا درباره‌ی یه چیز دیگه حرف بزنیم

00:14:26.480 --> 00:14:28.160
دیگه نمی‌تونم باهات این رو ادامه بدم

00:14:32.200 --> 00:14:33.640
یعنی چی؟

00:14:35.560 --> 00:14:36.680
ادو خواهش می‌کنم

00:14:36.680 --> 00:14:38.360
نه سیسیل
توضیح بده برام

00:14:39.280 --> 00:14:40.880
همه‌چی داره خیلی سریع پیش میره

00:14:41.760 --> 00:14:45.600
مادرم مریضه و
مانتیکور اهداف بزرگی داره

00:14:46.160 --> 00:14:48.480
خیلی بیشتر ازونی که فکر می‌کردم
جاه‌طلبه

00:14:49.400 --> 00:14:51.760
باید بفهمم چطور از پس این
مسئولیت بر بیام

00:14:51.760 --> 00:14:54.920
اما می‌تونم با هم حلش کنیم
می‌خوام کنارت باشم

00:14:56.000 --> 00:14:58.800
ادو، تو وارث نیستی

00:15:04.640 --> 00:15:06.760
ترک کردن من اولین ماموریتته؟

00:15:11.240 --> 00:15:13.240
ما بچه‌های موسسین هستیم

00:15:13.880 --> 00:15:16.560
خودت می‌دونی
و مانتیکور از همه‌چی مهم‌تره

00:15:18.120 --> 00:15:19.920
می‌دونم اما فکر می‌کردم
ما عاشق همدیگه‌ایم

00:15:25.720 --> 00:15:26.560
هستیم

00:15:53.760 --> 00:15:55.680
بیا، اخمات رو وا کن

00:15:58.720 --> 00:16:04.360
‫دیروز رئیس شورا اعلام کرد که...

00:16:04.360 --> 00:16:06.440
برادر نابغه‌ی من

00:16:06.440 --> 00:16:08.200
شنیدم از پروژه‌ت خوششون اومده

00:16:09.120 --> 00:16:10.760
هیچ اهمیتی نداره انریکو

00:16:12.640 --> 00:16:13.640
سیسیل ترکم کرد

00:16:13.640 --> 00:16:15.160
همینجوری یهویی؟

00:16:15.800 --> 00:16:18.240
برای من آره
اما برای اون‌ها نه

00:16:18.240 --> 00:16:19.160
اون‌ها؟

00:16:19.880 --> 00:16:21.960
ماریان داره برای جانشینی آماده می‌شه

00:16:21.960 --> 00:16:23.240
مزخرفه

00:16:23.240 --> 00:16:26.000
چون من سیسیل رو می شناسم
و اون هنوز آماده نیست

00:16:28.520 --> 00:16:31.160
مسخره‌ نیست که اون در کنار بابا
و کلین رهبری کنه؟

00:16:31.280 --> 00:16:32.920
فکر کنم نوبت اونه

00:16:32.920 --> 00:16:35.920
نه، کلین داره مجبورمون می‌کنه
از هم جدا شیم

00:16:35.920 --> 00:16:38.160
پس با کمتر از این کنار نمیاد -
منطقیه -

00:16:39.760 --> 00:16:42.520
اما تو طرف کی هستی؟ -
طرف شما. همیشه -

00:16:42.520 --> 00:16:46.800
اما مشخصه رابطه‌ی تو باعث
عدم تعادل بین سازمان‌ها می‌شه

00:16:46.800 --> 00:16:49.800
می‌دونی دوستت دارم و متاسفم
که داری به خاطر اون رنج می‌کشی

00:16:49.800 --> 00:16:52.520
اما باید به منافع خودمون فکر کنی

00:16:53.840 --> 00:16:57.400
و منفعت مانتیکور از همه‌چیز مهم‌تره

00:16:57.520 --> 00:17:02.840
یک انفجار مهیب کلیسای دواموی میلان را لرزاند

00:17:03.600 --> 00:17:04.840
خدای من

00:17:04.960 --> 00:17:07.320
در حین اعلام این خبر در حال

00:17:07.440 --> 00:17:10.840
بررسی شدت این حادثه هستیم

00:17:10.880 --> 00:17:14.240
اما طبق اطلاعاتی که به دست آوردیم

00:17:14.240 --> 00:17:16.680
کار ما نبود -
ادو -

00:17:19.080 --> 00:17:21.400
بگو ما هیچ ربطی به‌‌این نداشتیم

00:17:26.000 --> 00:17:27.520
بی‌رحمانه‌ست

00:17:28.320 --> 00:17:29.600
اما یه دلیلی داره

00:17:30.080 --> 00:17:31.240
دلیل؟

00:17:31.840 --> 00:17:34.520
چه دلیلی داره که کلیسای دوامو رو
نابود کنی؟

00:17:35.040 --> 00:17:37.320
باید نگاه دنیا رو منحرف می‌کردیم

00:17:37.320 --> 00:17:39.200
تا دستمون آزاد باشه

00:17:39.200 --> 00:17:42.520
تصاویر این حادثه وصف‌ناپذیر هستند

00:17:42.520 --> 00:17:45.320
لیست کامل مامورای سیتادل
به دست خانواده‌ها رسیده

00:17:45.440 --> 00:17:46.560
در تمام جهان

00:17:46.560 --> 00:17:49.200
پایگاه‌هاشون و آدرس‌هاشون

00:17:49.200 --> 00:17:51.600
به زودی یه حمله‌ی جهانی رو شروع می‌کنیم

00:17:52.520 --> 00:17:54.200
امروز قراره سیتادل رو نابود کنیم

00:17:54.320 --> 00:17:55.920
نیاز به حواس پرتی داشتیم

00:17:57.080 --> 00:17:58.160
حواس پرتی؟

00:17:59.200 --> 00:18:01.600
کشتن صدها نفر حواس‌پرتیه؟

00:18:01.600 --> 00:18:03.960
ما تروریست نیستیم -
می‌دونیم -

00:18:03.960 --> 00:18:07.040
می‌دونیم تو بهترین نیت‌ها رو داشتی

00:18:07.040 --> 00:18:08.600
اما چاره‌ی دیگه‌ای نیست

00:18:09.480 --> 00:18:12.320
این جنگه
چه بخوای چه نخوای

00:18:13.560 --> 00:18:15.600
سال‌ها پیش یه نفر داناتر از من

00:18:16.760 --> 00:18:20.760
بهم گفت برای صلح نمی‌تونیم
از جنگ اجتناب کنیم

00:18:21.160 --> 00:18:22.320
صلح واقعی

00:18:23.320 --> 00:18:24.560
این سرنوشت ماست

00:18:25.440 --> 00:18:26.840
در نهایت این رو می‌فهمی

00:18:26.840 --> 00:18:29.600
امروز حمله می‌کنیم
من این ماموریت رو رهبری می‌کنم

00:18:29.600 --> 00:18:32.200
تو؟ -
نگران نباش. خودم درخواست کردم -

00:18:32.320 --> 00:18:34.200
بهم اعتماد کن
من آمادم

00:18:35.520 --> 00:18:38.320
مهمه که یه جانشین
خودش رو ثابت کنه

00:18:38.440 --> 00:18:39.840
باید برم

00:18:42.880 --> 00:18:44.000
انریکو

00:18:44.720 --> 00:18:45.720
انریکو

00:18:47.880 --> 00:18:49.800
کار ما این نیست که توی خط مقدم باشیم

00:18:49.800 --> 00:18:52.160
ادو، من می‌خوام اونجا باشم

00:18:52.280 --> 00:18:53.840
برام آرزوی موفقیت کن

00:18:57.080 --> 00:18:58.480
چیزی ندارم بهم بگم

00:19:31.560 --> 00:19:32.600
آقای زانی

00:19:32.880 --> 00:19:36.120
دیدن شما باعث افتخاره
ترجیح می‌دادم توی شرایط دیگه‌ای بود

00:19:36.120 --> 00:19:37.280
یه دقیقه وقت داری

00:19:39.240 --> 00:19:40.400
من گناهکارم

00:19:40.880 --> 00:19:43.400
از دستورات سرپیچی کردم
تبادل رو خراب کردم

00:19:43.520 --> 00:19:45.040
یه چیزی بگو که ندونم

00:19:47.000 --> 00:19:48.080
چی می‌خوای؟

00:19:48.720 --> 00:19:51.160
می‌خوام به مانتیکور فرانسه تحویل داده بشم

00:19:51.880 --> 00:19:53.880
رئیس خانواده مرده‌ی من رو می‌خواد

00:19:54.480 --> 00:19:57.080
توی فرانسه اعدام می‌شی -
اینجا هم اعدام می‌شم -

00:20:00.000 --> 00:20:02.560
علاوه بر منظره‌ی قشنگی که داره
از مردن تو پاریس چی گیرت میاد؟

00:20:03.880 --> 00:20:05.280
شاید هیچی

00:20:06.760 --> 00:20:09.560
اما می‌تونم نقشه‌ای که تو ذهنمه
عملی کنم

00:20:09.560 --> 00:20:11.040
تا بتونم زنده بمونم

00:20:11.040 --> 00:20:13.520
اون‌وقت شاید نظرتون درباره‌ی من عوض شه

00:20:15.400 --> 00:20:17.520
پونزده ثانیه وقت داری نقشه‌ت رو بگی

00:20:18.560 --> 00:20:20.640
شما نیمه‌ی آلمانی اسلحه رو دارید

00:20:20.760 --> 00:20:23.880
من یه بهونه‌ی خیلی خوبم
تا وارد مرکز فرانسه بشم

00:20:24.000 --> 00:20:25.160
و نیمه‌ی دیگه رو بدزدم

00:20:25.280 --> 00:20:26.240
ازم استفاده کن

00:20:28.280 --> 00:20:29.120
چطور؟

00:20:30.320 --> 00:20:31.640
مثل اسب تروآ

00:20:46.360 --> 00:20:49.160
متوجه هستی پسر ایده‌آل‌گرامون چیکار کرده؟

00:20:50.400 --> 00:20:52.080
همونی که پاکی مانتیکور رو
یه تنه بالا می‌بره

00:20:53.480 --> 00:20:55.800
اون قفل‌ها رو ساخته
و شاه کلید رو پیش خودش نگه داشته

00:20:58.760 --> 00:21:01.080
ازش عصبانی‌ای چون خبر نداشتی

00:21:02.080 --> 00:21:05.400
یا چون ازونی که فکر می‌کردی
تواناتره؟

00:21:07.880 --> 00:21:10.480
نکته‌ش اینه که باید یه تصمیمی بگیرم

00:21:11.360 --> 00:21:12.200
امروز

00:21:13.320 --> 00:21:16.480
این یه فرصت فوری و مسلمه

00:21:16.480 --> 00:21:20.280
اگه موفق بشیم می‌تونیم
تعادل اروپا رو دوباره برقرار کنیم

00:21:20.680 --> 00:21:22.360
و هرچیزی که مال ماست

00:21:23.400 --> 00:21:24.800
پس بگیریم

00:21:25.800 --> 00:21:27.640
این یه نفع خیلی بزرگه

00:21:27.640 --> 00:21:28.920
دقیقا

00:21:29.760 --> 00:21:31.200
چقدر خطر داره؟

00:21:33.600 --> 00:21:35.240
‫خیلی، احتمالاً خیلی خطرناکه،

00:21:35.240 --> 00:21:37.840
اما اسب تروآ ادواردو رو وارد اونجا می‌کنه

00:21:39.600 --> 00:21:40.560
چرا؟

00:21:41.000 --> 00:21:43.920
...شاه‌کلیدی که اون اختراع کرده

00:21:44.480 --> 00:21:46.080
شدیداً قدرتمنده

00:21:47.480 --> 00:21:49.680
اما یه تکنولوژی بیومتریک داره

00:21:50.200 --> 00:21:51.880
که فقط روی اون کار می‌کنه

00:21:55.360 --> 00:21:57.160
پس هیچ جای بحثی نمی‌مونه

00:21:59.960 --> 00:22:03.120
پسرمون زندگیش رو
برای مانتیکور به خطر نمیندازه

00:22:05.440 --> 00:22:06.720
تو بهم قول دادی

00:22:10.880 --> 00:22:12.920
من خانواده‌های موسسین رو جمع می‌کنم

00:22:12.920 --> 00:22:15.680
و یه بار برای همیشه
اوضاع رو سر و سامون میدم

00:22:43.200 --> 00:22:45.400
دوباره با هم توی یه اتاقیم

00:22:47.000 --> 00:22:48.320
امیدوارم هدفی داشته باشه

00:22:49.320 --> 00:22:50.720
یه هدف خوشایند

00:22:51.920 --> 00:22:53.240
جلسه مفیدی خواهد بود

00:22:54.400 --> 00:22:57.040
می‌تونم بی‌اعتمادی و ترس شما رو تصور کنم

00:22:57.560 --> 00:23:00.240
نیازی به تصور کردن نداری اتوره

00:23:01.160 --> 00:23:02.400
اون‌ها واقعی‌ان

00:23:04.400 --> 00:23:06.800
این بی‌اعتمادی و ترس وجود داره
چون اولین کسی بودم

00:23:07.120 --> 00:23:09.560
که پایه‌های اتحادمون رو تضعیف کردم

00:23:09.840 --> 00:23:12.240
من اولین کسی بودم
که هشت سال پیش

00:23:12.560 --> 00:23:14.680
تخم اختلاف رو کاشتم

00:23:15.600 --> 00:23:18.760
و حالا این ویروس ریشه دوونده

00:23:19.640 --> 00:23:21.160
و بین شماهام پخش شده

00:23:21.360 --> 00:23:25.040
و باعث دروغ‌ها و اختلافات بیشتری شده

00:23:28.920 --> 00:23:31.520
امروز اینجام تا جبران کنم

00:23:33.320 --> 00:23:36.240
همونطور که الان می‌دونید
من تنها کسی ام

00:23:36.240 --> 00:23:38.160
که هردو نیمه‌ی سلاح رو دارم

00:23:38.680 --> 00:23:40.280
می‌خوام اون رو برگردونم

00:23:41.280 --> 00:23:43.360
حالا که تونستی به ما مسلط بشی؟

00:23:43.400 --> 00:23:44.840
حالا که تونستم

00:23:45.120 --> 00:23:46.440
نمی‌خوامش

00:23:49.960 --> 00:23:51.680
اینطوری همه‌مون یه سلاح مشابه رو داریم

00:23:52.040 --> 00:23:53.640
قدرت یکسانی داریم

00:23:55.200 --> 00:23:57.040
و  به تو سیسیل

00:23:57.400 --> 00:24:01.160
مسئول کشتن مامورت رو تحویل میدم

00:24:02.720 --> 00:24:04.560
بیاید اختلافاتمون رو کنار بذاریم

00:24:05.200 --> 00:24:06.320
و فراموشش کنیم

00:24:06.520 --> 00:24:08.280
مثل یه خانواده‌ی بزرگ شاد

00:24:09.520 --> 00:24:12.000
وقت بازی نیست اتوره

00:24:12.040 --> 00:24:13.520
نقشه‌ت چیه؟

00:24:13.760 --> 00:24:14.760
هیچی

00:24:14.800 --> 00:24:16.760
حتما یه چیزی در عوضش می‌خوای

00:24:18.120 --> 00:24:19.800
برابری بین سازمان‌ها

00:24:20.680 --> 00:24:22.040
دیگه تحریمی نباشه

00:24:22.480 --> 00:24:25.960
مانتیکور ایتالیا دوباره همونقدر
که شما اهمیت دارید اهمیت پیدا می‌کنه

00:24:26.720 --> 00:24:28.000
ما سه نفر

00:24:28.360 --> 00:24:30.560
در صلح با هم برابریم

00:24:32.760 --> 00:24:36.080
بیایید مانتیکور را به‌‌ایده‌‌ای که

00:24:37.400 --> 00:24:42.080
سیزده سال پیش ما رو با بقیه‌ی خانواده‌ها
متحد کرد برگردونیم

00:24:44.160 --> 00:24:47.600
و این باعث توقف جنگ بین خاندان‌ها می‌شه

00:24:54.160 --> 00:24:55.680
من هستم

00:25:04.840 --> 00:25:06.080
باشه

00:25:11.200 --> 00:25:12.000
...حالا

00:25:13.120 --> 00:25:14.880
همه‌چی رو در مورد سلاح بهم بگید

00:25:15.240 --> 00:25:17.600
همه‌مون باید بدونیم وقتی دو نیمه‌ی سیب

00:25:17.600 --> 00:25:20.480
به هم وصل بشن با چی سرو کار داریم؟

00:25:32.400 --> 00:25:33.240
‫ولفگانگ

00:25:39.480 --> 00:25:42.680
نیمه‌ی فرانسوی اسلحه تقلبیه

00:25:43.800 --> 00:25:45.800
سیسیل می‌خواسته بهتون نارو بزنه

00:25:46.520 --> 00:25:48.920
چی؟ منظورت چیه؟

00:26:19.840 --> 00:26:20.680
جیادا

00:26:20.680 --> 00:26:22.600
من رو کجا می‌بری؟

00:26:44.480 --> 00:26:45.680
من به سیسیل قول دادم

00:26:46.440 --> 00:26:49.080
زندانی و دو نیمه‌ی اسلحه رو
براش می‌برم

00:26:49.960 --> 00:26:51.520
هنوز می‌خوای بری؟

00:26:52.320 --> 00:26:54.600
با اون حقه‌ی کوچولوت -
البته -

00:26:55.880 --> 00:26:57.760
خوشحالم نظرت عوض شد

00:26:58.440 --> 00:27:03.040
حالا که می‌دونم اون اسلحه چیه
می‌تونه کمکمون کنه به بزرگ‌ترین اهداف‌مون برسیم

00:27:04.160 --> 00:27:06.480
نابود کردن جهان؟ -
نه -

00:27:06.480 --> 00:27:08.200
کنترل جهان

00:27:09.360 --> 00:27:11.120
همون چیزی که همیشه می‌خواستی

00:27:15.760 --> 00:27:16.600
خوبه

00:27:17.280 --> 00:27:18.760
اما دیگه بهم دروغ نگو

00:27:19.320 --> 00:27:20.160
تو هم همینطور

00:27:24.480 --> 00:27:27.440
حالا فقط باید جای دیانا رو بفهمیم

00:27:27.960 --> 00:27:29.800
و بفهمیم چطور ازونجا ببریمش بیرون

00:27:29.800 --> 00:27:33.040
‫مامور 8-0-3 ممکنه بمیره. خودش این رو می‌دونه
‫تو هم باید بدونی

00:27:37.600 --> 00:27:38.440
باشه

00:27:39.440 --> 00:27:40.280
ادو

00:27:43.960 --> 00:27:46.600
به مادرت قول دادم تو نمیری

00:27:46.600 --> 00:27:48.440
اگه اتفاقی برات بیفته

00:27:49.560 --> 00:27:51.080
اون هیچوقت من رو نمی‌بخشه

00:27:51.080 --> 00:27:53.880
من هم هیچوقت خودم رو می‌بخشم

00:27:57.480 --> 00:27:58.760
پس اتفاقی نمیفته

00:28:13.320 --> 00:28:17.080
[هشت سال قبل]

00:28:33.520 --> 00:28:34.400
نه

00:29:43.600 --> 00:29:44.440
متئو

00:29:46.880 --> 00:29:48.360
کی اون رو کشت؟

00:30:19.440 --> 00:30:21.320
‫یک دقیقه منو با 8-0-3 تنها بذارید

00:30:30.480 --> 00:30:31.560
سالمی؟

00:30:32.640 --> 00:30:33.480
آره

00:30:34.520 --> 00:30:36.640
خوشحالم دوباره می‌بینمت

00:30:39.720 --> 00:30:41.680
پس توی پاریس هم زنده بمون

00:30:44.880 --> 00:30:46.240
آره، خوب می‌شه زنده بمونم

00:30:52.560 --> 00:30:55.400
اومدیم تا آینده‌ی مانتیکور ایتالیا رو پس بگیریم

00:30:55.400 --> 00:30:56.800
هیچ‌کس رو پشت سر جا نمی‌ذاریم

00:30:57.760 --> 00:31:00.560
این خطرناک‌ترین ماموریت
برای خیلی از ماست

00:31:01.680 --> 00:31:03.280
[آنچه خواهید دید]

00:31:03.280 --> 00:31:05.880
‫مامور 8-0-3 حالا در بازداشت مانتیکور فرانسه‌ست

00:31:06.880 --> 00:31:07.720
ادواردو

00:31:07.720 --> 00:31:09.960
این یه قدم به سمت شروعی جدیده

00:31:10.760 --> 00:31:12.920
گوش می‌دم -
ادو زانی داره بازیت می‌ده -

00:31:12.920 --> 00:31:15.200
دیگه وقت زیادی نمونده -
اون می‌تونه انجامش بده -

00:31:18.680 --> 00:31:20.280
همه‌چی به اون بستگی داره

00:31:20.960 --> 00:31:32.040
«Dark_Coffee : مترجم»