1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
.

2
00:00:16,000 --> 00:00:19,875
[سال 2000]

3
00:00:19,875 --> 00:00:24,500
[سال 2000]
[نینیتال]

4
00:00:57,958 --> 00:00:58,958
هانی

5
00:00:58,958 --> 00:01:00,500
باید حرف بزنیم -
الان؟ -

6
00:01:01,500 --> 00:01:02,541
حرف بزن

7
00:01:02,958 --> 00:01:04,250
اطراف رو نگاه کن

8
00:01:04,250 --> 00:01:05,500
چی می‌بینی؟

9
00:01:06,250 --> 00:01:07,291
بچه‌ها؟

10
00:01:07,958 --> 00:01:09,625
بچه‌های خوابالو

11
00:01:09,625 --> 00:01:11,875
و چه نتیجه‌ای ازش می‌گیریم؟

12
00:01:12,000 --> 00:01:14,500
!هانی -
باشه، چه نتیجه‌ای می‌گیریم؟ -

13
00:01:14,625 --> 00:01:17,375
،این رفتاری که با بچه‌‌ها می‌شه
خیلی مشکل داره

14
00:01:17,375 --> 00:01:18,500
نگاه ساعت چنده

15
00:01:18,625 --> 00:01:20,708
مدرسه از 7:00 صبح شروع می‌شه

16
00:01:20,708 --> 00:01:24,166
پس بچه‌ها رو از 6 صبح
از تخت‌شون می‌کشن بیرون

17
00:01:24,166 --> 00:01:25,291
اصلاً انصاف نیست

18
00:01:25,291 --> 00:01:27,958
زمان‌بندی مدرسه اصلاً خوب نیست

19
00:01:27,958 --> 00:01:31,000
،اگه سروقت بری بخوابی
اونقدرها هم بد نیست، نه؟

20
00:01:31,000 --> 00:01:34,083
،ببین، هانی
خوابِ کافی یعنی تمرکز کافی

21
00:01:34,083 --> 00:01:37,208
تمرکز کافی هم یعنی نمره‌های بهتر

22
00:01:37,208 --> 00:01:40,125
،و با نمره‌های بهتر
.آیندۀ بهتری هم دارم

23
00:01:40,125 --> 00:01:42,708
الان می‌دونم وقتی بزرگ شدم
می‌خوام چیکاره شم

24
00:01:42,708 --> 00:01:44,000
مدیر مدرسه

25
00:01:44,000 --> 00:01:46,625
بعدش کل سیستم رو تغییر می‌دم

26
00:01:46,625 --> 00:01:49,250
سیستم یا ساعت؟ -
جفتش -

27
00:01:49,250 --> 00:01:51,833
دیروز می‌خواستی رانندۀ قطار شی، نه؟

28
00:01:51,833 --> 00:01:53,666
مدیر مدرسه بهتره

29
00:01:53,666 --> 00:01:57,375
،همه می‌تونن قطار رو برونن
ولی هیچ‌کس به فکر بچه‌ها نیست

30
00:01:58,458 --> 00:02:01,041
من طرز فکر بچه‌ها رو می‌دونم
ولی بزرگترها نه

31
00:02:01,083 --> 00:02:03,458
واقعاً؟ کی کلاس کاراته ثبت‌نامت کرده؟

32
00:02:04,000 --> 00:02:06,708
،اگه من مجبورت نمی‌کردم بری
از کجا می‌فهمیدی کاراته دوست داری؟

33
00:02:08,166 --> 00:02:09,375
فردا هم کلاس جدیدت شروع می‌شه

34
00:02:09,416 --> 00:02:10,916
!نه

35
00:02:10,916 --> 00:02:12,375
!توروخدا نه

36
00:02:12,375 --> 00:02:14,583
من اصلاً بلد نیستم

37
00:02:14,583 --> 00:02:16,458
نه، اونقدرها هم بد نیستی

38
00:02:16,458 --> 00:02:19,666
خیلی هم خوبی
همه‌ش ازت تعریف می‌کنن

39
00:02:19,666 --> 00:02:21,083
واقعاً؟ -
آره -

40
00:02:21,083 --> 00:02:22,375
ولی من نمی‌خوام برم

41
00:02:22,500 --> 00:02:23,375
گوش کن

42
00:02:23,375 --> 00:02:24,458
اینجا مادر کی‌ـه؟

43
00:02:25,791 --> 00:02:27,500
پس می‌ری کلاس
برو

44
00:02:27,500 --> 00:02:31,000
همه می‌دونن تو بحث‌ کردن
اگه کارتِ "مادر" رو، رو کنی، تقلب کردی

45
00:02:31,666 --> 00:02:32,666
وایستا

46
00:02:35,500 --> 00:02:36,875
همیشه چی هستی؟ -
هوشیار -

47
00:02:36,875 --> 00:02:38,791
چی رو قبول نمی‌کنی؟ -
مزخرفات بقیه رو -

48
00:02:38,791 --> 00:02:40,791
اگه کسی بهت زور گفت؟ -
بهش اجازه نمی‌دم -

49
00:02:42,041 --> 00:02:44,125
اولین مشت؟ -
من می‌زنم -

50
00:02:55,083 --> 00:02:57,666
[کافه تاج]

51
00:02:57,708 --> 00:02:59,375
بفرمایید -
ممنون -

52
00:02:59,375 --> 00:03:00,875
شما چیزی نمی‌خواید؟

53
00:03:03,333 --> 00:03:05,041
نادیا بالأخره قبول کرد بره کلاس؟

54
00:03:05,041 --> 00:03:06,500
بعد از کلی جار و جنجال

55
00:03:06,833 --> 00:03:07,708
ولی قبول کرد

56
00:03:07,708 --> 00:03:09,750
عالی‌ـه، عاشقش می‌شه

57
00:03:09,750 --> 00:03:12,791
وقتی کم‌کم خوشش بیاد، خیلی ماهر می‌شه
حالا می‌بینی

58
00:03:12,791 --> 00:03:14,375
امیدوارم -
هانی -

59
00:03:15,666 --> 00:03:17,250
من هنوز هنرهای تو رو ندیدم

60
00:03:21,041 --> 00:03:24,583
ویوک، من می‌رم بازار
مایحتاج فردا رو بخرم

61
00:03:24,625 --> 00:03:26,708
می‌دونی که، کلی چیز میزه

62
00:03:26,708 --> 00:03:28,166
کار یه نفر نیست

63
00:03:28,166 --> 00:03:29,791
از پسش برمیام

64
00:03:29,791 --> 00:03:32,875
،خدا بهم قدِ بلند نداده
ولی با زورِ بازو جبرانش کرده

65
00:03:32,875 --> 00:03:34,833
اول، کارهای اداریِ بانکت رو تموم کن

66
00:03:34,833 --> 00:03:37,541
،وام که تضمین شد
بالأخره می‌تونیم کافه رو گسترش بدیم

67
00:03:37,541 --> 00:03:39,958
واسه همینـه عاشق شراکتمون‌ام

68
00:03:40,541 --> 00:03:42,750
،تو ازم حمایت می‌کنی
منـم از تو حمایت می‌کنم

69
00:03:43,458 --> 00:03:44,958
تیم خیلی خوبی هستیم، نه؟

70
00:03:47,166 --> 00:03:48,166
من باید برم

71
00:04:18,416 --> 00:04:20,041
(فرانسوی)

72
00:04:25,750 --> 00:04:28,541
اسمت چیه؟ -
ژا ما پل نادیا -

73
00:04:28,541 --> 00:04:29,916
آره

74
00:05:00,208 --> 00:05:01,916
می‌شه دوباره بگید؟

75
00:05:01,916 --> 00:05:05,000
خوبه

76
00:05:05,583 --> 00:05:07,708
،حالا بیاید به فرانسوی بگیم
"حالت چطوره؟"
[وقت بازی‌ـه]

77
00:05:10,916 --> 00:05:13,625
آفرین، بچه‌ها
می‌شه یه بار دیگه باهم بگید؟

78
00:05:15,500 --> 00:05:17,916
چطوری جوابش رو می‌دیم؟
".من خوبم"

79
00:05:18,416 --> 00:05:19,916
چطوری به فرانسوی می‌گیم؟

80
00:05:19,916 --> 00:05:21,875
خانم؟

81
00:05:21,875 --> 00:05:24,208
!هیس -
چطوری می‌گیم، "خوبم"؟ -

82
00:05:24,208 --> 00:05:27,291
عالیه! دوباره

83
00:06:34,750 --> 00:06:38,083
[سینما]

84
00:07:56,916 --> 00:08:00,208
[سیتادل]
[هانی بانی]

85
00:08:04,250 --> 00:08:07,916
[قسمت اول]

86
00:08:08,625 --> 00:08:12,625
«ترجمه از آرزو صانعی»

87
00:08:36,500 --> 00:08:40,125
[سال 1992]

88
00:08:40,125 --> 00:08:43,500
[سال 1992]
[بمبئی]

89
00:09:21,041 --> 00:09:22,083
!نه

90
00:09:30,375 --> 00:09:31,916
!کات

91
00:09:35,833 --> 00:09:38,583
،موتور با سرعت میاد
ولی دقیقاً کنارت وایمیسته

92
00:09:38,583 --> 00:09:40,875
آقا، خوب بود؟

93
00:09:40,875 --> 00:09:42,250
عصر به‌خیر

94
00:09:44,041 --> 00:09:45,666
!مرتیکه عوضی

95
00:09:45,666 --> 00:09:48,666
اینجوری‌ـه؟ عوضی رو نشونت می‌دم‌

96
00:09:50,000 --> 00:09:51,208
چی شده؟

97
00:09:51,208 --> 00:09:53,750
مسئول بدلکاری زیادی ازت کار کشیده؟
باکت رو خالی کرده؟

98
00:09:53,750 --> 00:09:57,208
بدلکاریم چطور بود؟ -
همه‌جا رو به آتیش کشیدی، داداش -

99
00:09:57,208 --> 00:09:58,833
من با دیدنش هیجان‌زده شدم، رفیق

100
00:09:59,666 --> 00:10:02,416
مسئول بدلکاری رو راضی کن
یه بدلکاری دونفره بهمون بده

101
00:10:03,250 --> 00:10:05,083
آره، بیا بریم تو کارش
معلق یا بدل؟

102
00:10:05,083 --> 00:10:07,375
من نابودگر ام، تو شکارچی‌ای

103
00:10:08,291 --> 00:10:11,125
من نابودگر ام، تو شکارچی‌ای

104
00:10:11,125 --> 00:10:12,125
آخرین بار رو یادت رفته؟

105
00:10:12,125 --> 00:10:13,750
دفعه آخر قرار شد
من نابودگر باشم

106
00:10:13,750 --> 00:10:14,916
!بعدی

107
00:10:17,208 --> 00:10:18,250
!حرکت

108
00:10:18,250 --> 00:10:19,625
سلام، اسم من "هانی"ـه

109
00:10:22,333 --> 00:10:23,666
این‌ها هم عکس‌های نمایه‌امه

110
00:10:23,708 --> 00:10:24,708
[هانی، 26 ساله]

111
00:10:30,000 --> 00:10:31,416
می‌شه شروع کنیم؟ -
آره -

112
00:10:31,625 --> 00:10:32,791
!حرکت

113
00:10:36,000 --> 00:10:37,083
کجا؟

114
00:10:38,208 --> 00:10:39,500
سوئیس؟

115
00:10:39,500 --> 00:10:41,625
!وای، سونام

116
00:10:42,166 --> 00:10:45,208
...کوه‌های خوشگل -
چیکار می‌کنی؟ -

117
00:10:47,375 --> 00:10:48,541
دیالوگ‌هامه، آقا عامر

118
00:10:48,541 --> 00:10:51,666
اون‌ها دیالوگ‌های دوستِ قهرمانِ زنـه
بازیگر اون انتخاب شده

119
00:10:51,666 --> 00:10:53,625
پس من واسه چه نقشی تست می‌دم؟

120
00:10:53,625 --> 00:10:55,791
داریم تستِ دختر روستایی رو می‌گیریم

121
00:10:55,791 --> 00:10:58,666
پس شما گزینۀ مناسبی نیستید، شرمنده -
نه، نه، آقا، من می‌تونم همه‌کار بکنم -

122
00:10:58,666 --> 00:11:00,250
ام... می‌خواید چطوری باشه؟

123
00:11:02,625 --> 00:11:03,958
شگفت‌زده

124
00:11:05,000 --> 00:11:06,416
یالا، حالت شگفت‌زده بگیر

125
00:11:06,416 --> 00:11:08,291
ام... باشه، می‌گیرم

126
00:11:10,833 --> 00:11:11,916
یه‌ذره بیشتر

127
00:11:12,791 --> 00:11:13,875
حالا وحشت‌زده

128
00:11:15,250 --> 00:11:16,333
بیشتر

129
00:11:17,583 --> 00:11:19,750
حالا جفتش باهم

130
00:11:19,750 --> 00:11:20,875
بیشتر

131
00:11:22,625 --> 00:11:23,708
جیغ بزن

132
00:11:26,333 --> 00:11:28,125
!بلندتر جیغ بزن

133
00:11:28,125 --> 00:11:29,250
!بلندتر

134
00:11:29,250 --> 00:11:30,541
!وای، پسر -
!حالا شد -

135
00:11:32,833 --> 00:11:33,958
چطوره؟

136
00:11:34,500 --> 00:11:36,416
عالی‌ـه -
این دست‌ها جادو می‌کنه، عزیزم -

137
00:11:36,458 --> 00:11:38,750
واقعاً؟ یه‌پا جادوگر شدی؟

138
00:11:39,875 --> 00:11:41,750
سلام، جاگان

139
00:11:41,750 --> 00:11:43,333
تو اینجا چیکار می‌کنی، لودو؟

140
00:11:44,666 --> 00:11:45,916
بابا" الان زنگ زد"

141
00:11:45,916 --> 00:11:47,708
یه کار واسه‌مون سراغ داره

142
00:11:47,708 --> 00:11:48,958
جزئیاتش بعداً مشخص می‌شه

143
00:11:49,583 --> 00:11:50,833
کِی می‌تونیم حرف بزنیم؟

144
00:11:51,250 --> 00:11:52,750
راهی، مسئول بدلکاری -
آره -

145
00:11:52,750 --> 00:11:54,958
،کارگردان یه برداشت دیگه می‌خواد
قبلی فوکسش مشکل داشت
(تمرکز تصویر)

146
00:11:54,958 --> 00:11:56,041
بانی -
سلام، آقا -

147
00:11:56,041 --> 00:11:57,958
،کارگردان یه برداشت دیگه می‌خواد
قبلی فوکسش مشکل داشت

148
00:11:57,958 --> 00:11:59,708
حاضری؟ -
هرچی شما بگید، آقا -

149
00:11:59,708 --> 00:12:02,166
من در خدمت‌ام -
عالیه، زود باش -

150
00:12:03,291 --> 00:12:04,875
بعد از فیلمبرداری حرف می‌زنیم -
!بانی -

151
00:12:04,875 --> 00:12:07,083
باشه، آقا. اومدم -
می‌رم تا تمرکز کنی -

152
00:12:07,583 --> 00:12:08,958
این رو به فیلمبردار بگو

153
00:12:16,416 --> 00:12:17,541
دیدم

154
00:12:19,250 --> 00:12:21,583
داخل بازیت رو دیدم
هرچی لازمه رو داری

155
00:12:23,750 --> 00:12:24,750
منظورتون چی‌ـه؟

156
00:12:25,416 --> 00:12:26,416
قابلیت ستاره شدن

157
00:12:26,416 --> 00:12:28,208
تو می‌تونی یه ابرستاره بشی

158
00:12:28,208 --> 00:12:31,291
ببین، استعدادت رو الکی هدر نده

159
00:12:31,291 --> 00:12:34,166
هرکاری لازمه بکن
بیکار نشین

160
00:12:34,166 --> 00:12:36,583
می‌خوای نقشِ دوست قهرمان زن رو بگیری؟

161
00:12:36,583 --> 00:12:39,041
اون نقش مهم و جذابی‌ـه

162
00:12:39,708 --> 00:12:40,708
گوش کن چی می‌گم

163
00:12:41,708 --> 00:12:43,708
این نقش حرفه‌ات رو می‌سازه

164
00:12:47,000 --> 00:12:48,291
زیادی بهش فکر نکن

165
00:12:49,750 --> 00:12:52,583
فقط باید به این فکر کنی
...که هرکاری لازمه

166
00:12:53,500 --> 00:12:54,666
.واسه گرفتن این نقش بکنی

167
00:13:03,041 --> 00:13:05,625
اون دکه‌داره گفت
یه بازیگر تازه‌کارِ خوشگلِ بااستعداد

168
00:13:05,625 --> 00:13:08,500
بدجوری حالِ کارگردان رو گرفته

169
00:13:08,500 --> 00:13:09,958
دمش گرم واقعاً

170
00:13:09,958 --> 00:13:11,458
مستقیم رفتی سراغ کارگردان، هان؟

171
00:13:15,000 --> 00:13:16,500
باشه، بیا
این رو بگیر

172
00:13:16,500 --> 00:13:17,875
مطمئنم گرسنه‌ته

173
00:13:17,875 --> 00:13:20,083
این رو بگیر -
من واقعاً اون نقش رو می‌خواستم -

174
00:13:21,083 --> 00:13:23,083
بانی، این جمله‌ـه که می‌گن چیه؟

175
00:13:23,083 --> 00:13:24,791
".قراره آوارۀ جاده‌ها شم"

176
00:13:25,250 --> 00:13:27,083
"خیابون‌ها" -
"خیابون‌ها" -

177
00:13:27,625 --> 00:13:28,625
من رو می‌گه

178
00:13:29,000 --> 00:13:30,000
رسماً خودم‌ام

179
00:13:33,666 --> 00:13:35,583
چندماهه اجاره‌م رو ندادم

180
00:13:37,083 --> 00:13:40,333
،همه‌چیز رو امتحان کردم
ولی هیچ کاری نیست

181
00:13:41,458 --> 00:13:42,833
حس می‌کنم بی‌عرضه‌ام

182
00:13:42,833 --> 00:13:44,541
من مال این کارها ام؟

183
00:13:45,458 --> 00:13:46,958
چه فکری پیش خودم کردم؟

184
00:13:47,625 --> 00:13:49,208
اصلاً اینجا چیکار می‌کنم؟

185
00:13:49,208 --> 00:13:50,916
چرا اومدم بمبئی؟

186
00:13:50,916 --> 00:13:52,875
هانی، هانی، هانی -
من بی‌ارزش ام -

187
00:13:52,875 --> 00:13:54,833
،اول یه چیزی بخور
بعدش عصبانی شو، باشه؟

188
00:13:54,833 --> 00:13:55,916
زود باش

189
00:13:55,916 --> 00:13:57,000
دیگه بسمه

190
00:13:57,583 --> 00:13:58,708
خسته شدم

191
00:13:58,750 --> 00:14:00,583
،این حرف‌ها چیه
بسمه، خسته شدم، بی‌ارزش ام"؟"

192
00:14:00,625 --> 00:14:01,708
یعنی چی اصلاً؟

193
00:14:01,750 --> 00:14:03,666
آدم‌های اینجا خیلی واسه‌ت ارزش قائل‌ان

194
00:14:03,666 --> 00:14:06,541
من واقعاً بهت اهمیت می‌دم
همیشه تو دلم جا داری

195
00:14:06,666 --> 00:14:07,916
دارم راستش رو می‌گم

196
00:14:07,916 --> 00:14:09,791
هانی، من رو نگاه

197
00:14:09,791 --> 00:14:11,125
نگاهم کن

198
00:14:12,083 --> 00:14:13,500
هانی، تو بی‌‌ارزش نیستی

199
00:14:14,500 --> 00:14:18,000
مطمئنم قراره تو آینده
به خیلی جاها برسی

200
00:14:22,833 --> 00:14:24,291
من الان دربه‌درِ پول‌ام

201
00:14:24,291 --> 00:14:26,291
چقدر پول می‌خوای؟
من کمکت می‌کنم

202
00:14:26,291 --> 00:14:27,791
من صدقه نمی‌خوام

203
00:14:35,333 --> 00:14:36,875
یه کار واسه‌ت سراغ دارم

204
00:14:39,666 --> 00:14:42,750
واقعاً فکر کردی تنها منبع درآمدم
بدلکاری‌ـه؟

205
00:14:43,541 --> 00:14:46,000
یه کار دیگه‌ هم می‌کنم
تا یه پولی کنارش دربیارم

206
00:14:47,458 --> 00:14:48,666
چه کاری‌ـه؟

207
00:14:50,791 --> 00:14:51,791
...مثل بازیگری‌ـه

208
00:14:52,708 --> 00:14:53,916
ولی کسی ازت فیلم نمی‌گیره

209
00:14:54,541 --> 00:14:56,500
دوربینی در کار نیست
زندگی واقعی‌ـه

210
00:14:58,750 --> 00:15:00,916
فقط باید نیم ساعت
با یکی وقت بگذرونی

211
00:15:00,958 --> 00:15:02,875
داری بهم پیشنهاد بی‌شرمانه می‌دی؟

212
00:15:02,875 --> 00:15:05,333
خدایا! من همچین حرفی زدم؟

213
00:15:05,333 --> 00:15:06,833
...واقعاً فکر کردی میام بهت می‌گم

214
00:15:07,541 --> 00:15:08,875
باشه، ببخشید

215
00:15:08,875 --> 00:15:11,958
ولی به‌نظر خیلی خطرناک و مشکوکه، بانی

216
00:15:13,125 --> 00:15:14,583
ممنون ولی نه، نمی‌خوام

217
00:15:20,958 --> 00:15:23,041
خانم، اتاق 203 بودید، آره؟

218
00:15:23,041 --> 00:15:24,375
چی؟ -
بیا وسایلت رو بردار -

219
00:15:24,375 --> 00:15:27,083
چطور می‌تونی بدون اخطار قبلی
وسایلم رو بریزی تو خیابون؟

220
00:15:27,083 --> 00:15:28,750
من فقط خواستم دو روز بهم وقت بدی

221
00:15:28,750 --> 00:15:31,791
مدیریت گفت نمی‌تونیم بیشتر از این صبر کنیم
وسایلت رو بردار و برو

222
00:15:32,500 --> 00:15:34,958
من برمی‌گردم
و خودم تمام پول رو به چادا می‌دم

223
00:15:34,958 --> 00:15:37,416
باشه، باشه. فقط وسایلت رو بردار
بعدش حرف می‌زنیم

224
00:15:37,416 --> 00:15:39,708
واقعاً مسخره‌ست
نمی‌تونی با یه خانم اینطوری رفتار کنی

225
00:15:39,708 --> 00:15:41,875
من چه تقصیری دارم؟ -
الان به پلیس زنگ می‌زنم -

226
00:15:41,875 --> 00:15:44,208
باشه، به هرکی می‌خوای زنگ بزن

227
00:15:56,375 --> 00:15:58,625
می‌تونی روی تشکی که اونجاست، بخوابی

228
00:16:01,500 --> 00:16:03,416
،خودمون به‌زور جا می‌شیم

229
00:16:03,416 --> 00:16:04,791
یکی دیگه رو هم برداشتی آوردی؟

230
00:16:04,791 --> 00:16:05,916
اصلاً می‌تونه پول بده؟

231
00:16:36,500 --> 00:16:38,500
خب، دیوید دی‌سوزا داره میاد بمبئی

232
00:16:38,500 --> 00:16:40,625
.تا یه دستگاه پیشرفته‌ای رو معامله کنه

233
00:16:41,458 --> 00:16:43,416
تا اینجا درمورد حرکاتش
چی می‌دونیم؟

234
00:16:43,416 --> 00:16:46,250
طبق اطلاعات من، فقط چندساعت بمبئی‌ـه

235
00:16:46,250 --> 00:16:49,000
،عصرش دستگاه رو می‌گیره
بعدش می‌ره هتل

236
00:16:49,000 --> 00:16:50,750
و صبح راه میوفته سمت لندن

237
00:16:50,750 --> 00:16:52,833
پس فقط همینقدر وقت داریم

238
00:16:52,833 --> 00:16:55,666
خب، پس من باید شماره اتاق
و آدرس هتلش رو پیدا کنم، آره؟

239
00:16:55,666 --> 00:16:58,375
ممنون، لودو
تو رو نداشتیم چیکار می‌کردیم؟

240
00:16:58,375 --> 00:16:59,583
البته

241
00:16:59,583 --> 00:17:02,125
ولی باید مراقب باشیم
تیم محافظینش هم همراهش‌ان

242
00:17:02,125 --> 00:17:04,000
...و این دلال‌های اسلحه -
جاگان، شنود -

243
00:17:04,000 --> 00:17:05,250
.دوست دارن همیشه شلوغ‌کاری کنن ...

244
00:17:05,291 --> 00:17:07,416
نگاه کی این رو می‌گه؟ هوم؟ -
توجه کن -

245
00:17:07,416 --> 00:17:08,666
داریم درمورد کار حرف می‌زنیم

246
00:17:08,666 --> 00:17:11,041
فکر کردی من اینجا دارم
مسخره‌بازی درمیارم، هان؟

247
00:17:12,041 --> 00:17:14,291
این واسه مأموریتـه -
همین آشغال چهارشنبه‌بازاری؟ -

248
00:17:14,291 --> 00:17:15,666
چهارشنبه‌بازار حرف نداره، خب؟

249
00:17:15,666 --> 00:17:18,375
فقط اونجا می‌تونی قطعات ارزون
و به‌دردبخور پیدا کنی

250
00:17:18,375 --> 00:17:20,166
فقط بشین تماشا کن
چی می‌سازم

251
00:17:20,166 --> 00:17:22,333
مسیر ارتباطیمون ردخور نداره

252
00:17:22,333 --> 00:17:23,958
خب، نقشه چیه؟ -
نقشه ساده‌ست -

253
00:17:23,958 --> 00:17:26,791
باید بریم اتاق دی‌سوزا
و دستگاه رو بدزدیم

254
00:17:26,791 --> 00:17:29,125
تا لودو بتونه باهاش مشغول شه -
هان؟ -

255
00:17:29,125 --> 00:17:31,541
می‌ریم میایم بدون اینکه کسی طوریش شه
افتاد؟

256
00:17:31,541 --> 00:17:34,416
نقشه عالیه، فرماندهی حرف نداره

257
00:18:16,500 --> 00:18:17,500
هانی؟

258
00:18:18,208 --> 00:18:19,375
کاره رو قبول می‌کنم

259
00:18:20,541 --> 00:18:21,625
باید چیکار کنم؟

260
00:18:28,416 --> 00:18:33,625
[سال 2000]

261
00:18:41,833 --> 00:18:43,583
[پایان]

262
00:19:25,958 --> 00:19:28,166
[به وی زنگ بزن]

263
00:19:32,000 --> 00:19:36,083
سلام، آقا. من باید یه تماس داخلی بگیرم
می‌شه لطفاً واسه‌م شماره بگیرید؟

264
00:19:36,083 --> 00:19:39,000
‏4 -3 -2 -7 -3 -1

265
00:19:39,000 --> 00:19:42,083
عزیزدلم، با مامان یا بابات بیا
تا واسه‌ت شماره بگیرم

266
00:19:42,583 --> 00:19:44,583
ولش کنید، خودم می‌گیرم

267
00:19:45,291 --> 00:19:46,541
...چیکار

268
00:19:56,083 --> 00:19:58,083
الو؟ -
عمو وی؟ -

269
00:19:58,083 --> 00:19:59,125
نادیا؟

270
00:19:59,125 --> 00:20:02,333
هانی بهم گفت اگه دیر کرد
به تو زنگ بزنم

271
00:20:03,750 --> 00:20:05,916
هنوز برنگشته؟ -
نه -

272
00:20:06,708 --> 00:20:07,833
باشه، وایستا
زود میام خونه

273
00:20:07,833 --> 00:20:09,500
عمو وی؟ -
بله؟ -

274
00:20:09,500 --> 00:20:11,333
باید همین الان بیای دنبالم

275
00:20:11,583 --> 00:20:12,625
...بیـ

276
00:20:13,125 --> 00:20:15,166
یعنی چی "بیام دنبالت"؟
نادیا، الان کجایی؟

277
00:20:15,791 --> 00:20:16,875
تو سالن سینما

278
00:20:19,750 --> 00:20:21,500
[سال 1992]

279
00:20:21,500 --> 00:20:23,291
[سال 1992]
[بمبئی]

280
00:20:38,125 --> 00:20:41,583
بعد از این همه‌ ماجرا -
چه ماجرایی؟ چی گیرم اومد؟ هان؟ -

281
00:20:41,583 --> 00:20:43,541
عه؟ واقعاً می‌خوای بدونی؟ -
هیچی، صفر -

282
00:20:43,541 --> 00:20:46,958
فقط استرس کوفتی نصیبم شد
موهام از دستت سفید شد

283
00:20:46,958 --> 00:20:49,166
من می‌خواستم نقش قهرمان رو بازی کنم
نه برادر قهرمانِ زن رو

284
00:20:49,166 --> 00:20:52,583
چه رویی داری! این همه کار واسه‌ت کردم

285
00:20:52,583 --> 00:20:57,333
تو فقط یه‌مشت آشغال ارزون
و به‌دردنخور بهم دادی، هان؟

286
00:20:57,333 --> 00:21:00,500
این قلابی‌های ارزون رو بگیر
و پسشون بده به همون خراب شده‌ای که ازش گرفتی

287
00:21:00,500 --> 00:21:03,291
حالا انگار قبل آشناییمون
فقط مارک می‌پوشیدی

288
00:21:03,291 --> 00:21:06,375
هرچی از طراح‌ها و مارک‌ها یاد گرفتی
به‌خاطر چیزهایی‌ـه که من برات خریدم

289
00:21:06,375 --> 00:21:07,708
شماره اتاق دیوید 1101ـه

290
00:21:07,708 --> 00:21:09,958
این دستگاهه چه شکلی‌ـه؟

291
00:21:09,958 --> 00:21:11,208
منظورت چیه؟

292
00:21:11,208 --> 00:21:13,500
داداش، گرده، مربعی‌ـه
عین قیافه‌ته؟ چیه؟

293
00:21:13,500 --> 00:21:16,000
خفه شید، نگاه کنید
نقشه خیلی ساده‌ست

294
00:21:16,000 --> 00:21:18,416
هانی نمی‌تونه
زیاد حواس دیوید رو پرت کنه

295
00:21:18,416 --> 00:21:21,166
واسه پیدا کردنِ دستگاه
خیلی وقت نداریم

296
00:21:21,166 --> 00:21:24,375
و طبق حرف‌های لودو، اصلاً نمی‌دونیم
چه شکلی‌ـه، نه؟

297
00:21:24,916 --> 00:21:27,000
آره، پس یه عملیاتِ رفت و برگشتِ سریعه

298
00:21:27,000 --> 00:21:29,333
می‌دونی چیه؟ برو به‌درک

299
00:21:29,333 --> 00:21:31,625
خودت برو به‌درک -
باشه، می‌رم -

300
00:21:46,833 --> 00:21:48,333
ممنون، لطف کردین

301
00:21:49,750 --> 00:21:50,750
کاری نکردم

302
00:21:52,541 --> 00:21:53,541
باید نوشیدنی بخورم

303
00:21:56,958 --> 00:21:58,541
آتیش به‌پا کردم؟ -
آتیش؟ -

304
00:21:58,541 --> 00:22:00,541
!آتش‌فشان رو فوران کردی
خیلی جذاب بودی

305
00:22:00,541 --> 00:22:04,208
،راستی، تو واقعیت که بازیگر خوبی هستی
جلو دوربین چی شد؟

306
00:22:04,208 --> 00:22:06,625
جملۀ آخرت رو بگو
بعد ببین چیکار می‌کنم

307
00:22:06,625 --> 00:22:08,500
عالی بودی، هانی

308
00:22:08,500 --> 00:22:10,791
ولی درمورد نامزدت
نمی‌تونم این رو بگم

309
00:22:10,791 --> 00:22:12,083
اون اصلاً بازیگره؟

310
00:22:12,583 --> 00:22:15,375
بووان بیچاره، 10 ماهه
کار گیرش نیومده

311
00:22:15,375 --> 00:22:17,333
واسه‌همین زیادی داشت مایه می‌ذاشت

312
00:22:17,333 --> 00:22:19,333
هانی، چی می‌گی؟
به‌نظرت دیوید طعمه رو گرفته؟

313
00:22:19,333 --> 00:22:22,166
می‌گیره. فرمولِ دختر جذاب
همیشه جوابـه، دوست من

314
00:22:22,166 --> 00:22:24,833
دختر جذاب هم نه، دخترِ جذابِ گریون

315
00:22:24,833 --> 00:22:27,416
ارتباط خوبه؟
صدامون رو واضح داری، هانی؟

316
00:22:27,416 --> 00:22:31,375
واضحه، خیلی ذوق دارم
ابزار خفنی‌ـه، لودو

317
00:22:31,375 --> 00:22:34,000
وای! بالأخره یکی متوجه استعداد ما شد

318
00:22:36,541 --> 00:22:37,916
دیوید داره واسه نجاتم میاد

319
00:22:37,916 --> 00:22:39,000
باشه، مفهومه

320
00:22:39,000 --> 00:22:40,666
پسرها، وقتشه. بیاید بریم

321
00:22:53,250 --> 00:22:54,250
بی‌خیال

322
00:22:54,666 --> 00:22:55,666
لطفاً گریه نکن

323
00:22:55,666 --> 00:22:58,041
داشتم بهت فکر می‌کردم
و حس بدی گرفتم

324
00:22:58,041 --> 00:23:00,291
گفتم بیام ببینم چطوری

325
00:23:01,791 --> 00:23:02,833
خوبم، آقا

326
00:23:02,833 --> 00:23:03,833
دیوید

327
00:23:04,500 --> 00:23:05,750
دیوید صدام بزن

328
00:23:07,500 --> 00:23:08,625
نوری

329
00:23:09,625 --> 00:23:12,000
بذار یه نوشیدنی مهمونت کنم، نوری

330
00:23:17,208 --> 00:23:18,208
متأهل‌ام

331
00:23:18,208 --> 00:23:20,166
فقط یه نوشیدنی مهمونت می‌کنم، همین

332
00:23:28,875 --> 00:23:30,875
خب، چی دوست داری بخوری؟

333
00:23:32,000 --> 00:23:33,000
موهیتو

334
00:23:33,625 --> 00:23:34,833
انتخاب جالبی‌ـه

335
00:23:37,041 --> 00:23:39,333
یه موهیتو واسه خانم
یه ماءالشعیر هم واسه من

336
00:23:49,708 --> 00:23:51,083
چاکو، اون‌ور رو بگرد

337
00:23:51,083 --> 00:23:53,208
دنبال یه‌جور دستگاه یا دیسک بگرد

338
00:23:53,208 --> 00:23:55,625
یه‌ وسیلۀ مدرنی که از فهمِ تو خارجه

339
00:24:06,458 --> 00:24:07,958
اون‌ور خبری نیست
اینجا چی؟

340
00:24:08,541 --> 00:24:10,125
نه -
لودو کو؟ -

341
00:24:10,125 --> 00:24:11,291
بانی، چاکو

342
00:24:12,250 --> 00:24:13,250
اینجا یه گاوصندوقـه

343
00:24:14,708 --> 00:24:15,916
می‌دونی چیه؟

344
00:24:15,916 --> 00:24:17,833
...امیدوارم از حرفم ناراحت نشی

345
00:24:18,916 --> 00:24:20,916
.ولی اون یارو اصلاً لیاقتت رو نداره

346
00:24:20,916 --> 00:24:24,750
خیلی احمق بود که گذاشت
همچین دختر خوبی از دستش بره

347
00:24:24,750 --> 00:24:26,916
از کجا می‌دونی من دختر خوبی‌ام؟

348
00:24:26,916 --> 00:24:29,416
بی‌خیال، نگاهت کنم می‌فهمم

349
00:24:30,708 --> 00:24:33,583
ولی اون یارو؟
اعصابم از داد زدن‌هاش خورد شد

350
00:24:33,583 --> 00:24:34,916
واقعاً

351
00:24:35,250 --> 00:24:37,041
من چه کارها که واسه‌ش نکردم

352
00:24:37,083 --> 00:24:39,916
می‌گم که لیاقتت رو نداشته
مشخصه

353
00:24:40,375 --> 00:24:42,375
من فقط یه‌بار با دوستش رفتم بیرون
همین

354
00:24:42,416 --> 00:24:43,416
چیه مگه!؟

355
00:24:49,875 --> 00:24:51,625
خب، قابل درکه

356
00:24:51,875 --> 00:24:53,333
همه‌اشتباه می‌کنن، نه؟

357
00:24:53,333 --> 00:24:54,458
چیزی نیست

358
00:24:54,458 --> 00:24:55,958
با پسرعموش هم رفتم بیرون

359
00:24:55,958 --> 00:24:57,625
ولی... مگه چقدر بود؟

360
00:24:58,333 --> 00:25:01,333
چهار... چهار بار
کلا چهار بار بود

361
00:25:04,708 --> 00:25:07,833
خب، طرف بهش برخورده دیگه، نه؟

362
00:25:08,083 --> 00:25:11,000
ولی عاشق کی هستی؟
این مهمـه

363
00:25:11,125 --> 00:25:12,958
قضیه عشق نیست، دیوید

364
00:25:12,958 --> 00:25:14,583
بی‌خیال، اصلاً عشق نیست

365
00:25:15,875 --> 00:25:19,416
بالأخره هر دختری یه خواسته‌هایی داره، نه؟

366
00:25:23,875 --> 00:25:26,083
هرکسی یه خواسته‌هایی داره، البته

367
00:25:27,333 --> 00:25:28,666
عشق خیلی دِمُده‌ست

368
00:25:29,458 --> 00:25:30,500
دقیقاً

369
00:25:31,125 --> 00:25:32,750
مگه الان دهه 1980ـه؟

370
00:25:33,666 --> 00:25:35,375
الان تو دهه 90 ایم، بی‌خیال

371
00:25:35,791 --> 00:25:37,708
تو دنیای مدرن‌ایم، نه؟

372
00:25:37,708 --> 00:25:39,333
واقعاً تو دنیای مدرنی‌ هستیم

373
00:25:40,291 --> 00:25:41,458
آره

374
00:25:45,541 --> 00:25:46,791
اون چی‌ـه؟

375
00:25:46,791 --> 00:25:48,166
تکونولوژی پیشرفته

376
00:25:48,166 --> 00:25:49,916
این بازی ویدیوئی
تکنولوژیِ پیشرفته‌ست؟

377
00:25:53,458 --> 00:25:55,500
دست‌ به دعا شید
...و خدا رو شکر کنید

378
00:25:55,625 --> 00:25:57,541
[‏رمز: 2486]

379
00:25:57,583 --> 00:25:59,916
.که من طرف شما ام ...

380
00:26:08,458 --> 00:26:09,458
اون توئـه؟

381
00:26:14,083 --> 00:26:15,083
دیسک اینجا نیست

382
00:26:16,583 --> 00:26:18,000
تو من رو یادِ همسرم می‌ندازی

383
00:26:19,083 --> 00:26:23,000
می‌دونی، از وقتی ترکم کرده
زندگی غمگین شده

384
00:26:24,125 --> 00:26:27,125
در ظاهر، خوبم، شاد ام

385
00:26:28,458 --> 00:26:30,625
...ولی... در باطن

386
00:26:32,916 --> 00:26:34,208
.خیلی دل‌نازک ام

387
00:26:34,916 --> 00:26:36,083
معلومه

388
00:26:36,416 --> 00:26:37,541
چی؟

389
00:26:38,000 --> 00:26:41,166
اینکه در باطن... دل نازکی

390
00:26:46,083 --> 00:26:49,125
بیا بی‌خیال دل‌نازکی و این‌ها بشیم
واقعاً حق با توئـه

391
00:26:50,500 --> 00:26:52,958
می‌دونی چیه، نوری؟
بیا بریم بالا، اتاقِ من

392
00:26:53,458 --> 00:26:56,541
،باز هم نوشیدنی بخوریم
تو لحظه زندگی کنیم

393
00:26:56,541 --> 00:26:58,208
راستش، من باید برم

394
00:26:59,583 --> 00:27:00,833
مگه الان ناراحت نبودی؟

395
00:27:00,833 --> 00:27:02,416
آره، ولی الان حس خوبی دارم

396
00:27:03,083 --> 00:27:05,666
دیگه فراموشش کردم
خیلی ازت ممنونم

397
00:27:12,375 --> 00:27:14,333
!زنیکۀ عوضی

398
00:27:17,625 --> 00:27:18,833
فوق العاده‌ام یا چی؟

399
00:27:18,833 --> 00:27:20,375
هوم، حرف نداری

400
00:27:20,958 --> 00:27:22,416
چیزی که دنبالش بودید رو پیدا کردید؟

401
00:27:24,291 --> 00:27:27,125
نه، احتمالاً پیش خودشه
تو جیبی، جایی

402
00:27:28,375 --> 00:27:29,958
حالا می‌خواید چیکار کنید؟

403
00:27:30,375 --> 00:27:33,166
تو برو خونه
ما حلش می‌کنیم، باشه؟ خیلی‌خب

404
00:27:33,166 --> 00:27:35,375
بانی، الان چه غلطی کنیم؟ -
نقشۀ دوم -

405
00:27:35,375 --> 00:27:36,583
نمی‌دونم -
نقشۀ دوم -

406
00:27:36,583 --> 00:27:37,791
نقشۀ دوم؟ -
یه راه دیگه پیدا کنیم -

407
00:27:37,791 --> 00:27:39,375
این نقشۀ دوم عالیت چیه؟ -
خفه‌شو -

408
00:27:39,375 --> 00:27:41,166
فقط باید بهش نزدیک شیم -
من می‌تونم برش دارم -

409
00:27:41,875 --> 00:27:44,000
هانی، تو برو -
هنوز فرصت هست -

410
00:27:44,000 --> 00:27:45,458
...می‌تونم برگردم اونجا، ولی

411
00:27:45,875 --> 00:27:48,458
پول دوبـ... سه‌ برابر می‌خوام، باشه؟

412
00:27:52,166 --> 00:27:53,708
اون هیجان داره
بذار انجامش بده

413
00:28:03,500 --> 00:28:04,875
گمونم هنوز فراموشش نکردم

414
00:28:06,750 --> 00:28:07,875
چی رو؟

415
00:28:08,333 --> 00:28:09,375
نامزدم رو

416
00:28:10,375 --> 00:28:13,666
بیرون کردنش از دلم، خیلی کار سختی‌ـه
می‌دونی؟

417
00:28:15,583 --> 00:28:19,291
به‌محض اینکه رفتم، فهمیدم
پیش تو حس بهتری دارم

418
00:28:35,041 --> 00:28:36,500
بانی، اون مُرده؟

419
00:28:36,500 --> 00:28:38,583
نه بابا، یه دُز کوچولو بود

420
00:28:38,583 --> 00:28:40,541
چند ساعت بی‌هوش می‌مونه

421
00:28:41,625 --> 00:28:43,708
همه‌چیز رو پاک کن
و دیسک رو بیار

422
00:29:55,541 --> 00:29:57,041
من یه‌چیز مربعی پیدا کردم، بانی

423
00:29:57,041 --> 00:29:59,666
سیاهه، ضخامت داره
انگار یه دستگاه الکترونیکی‌ـه

424
00:29:59,666 --> 00:30:01,750
باید خودش باشه
حالا بیا بیرون

425
00:30:01,750 --> 00:30:03,166
باشه، دارم میام

426
00:30:10,083 --> 00:30:11,291
تو

427
00:30:12,000 --> 00:30:14,041
داشتی با کی حرف می‌زدی؟

428
00:30:14,041 --> 00:30:15,250
!لعنتی

429
00:30:16,125 --> 00:30:17,000
هیچ‌کس

430
00:30:19,083 --> 00:30:20,750
فکرش رو هم نکن، بانی

431
00:30:20,750 --> 00:30:22,125
نمی‌تونیم خلاف پروتکل عمل کنیم

432
00:30:22,583 --> 00:30:23,666
نمی‌تونیم اونجا ولش کنیم

433
00:30:23,666 --> 00:30:25,250
نه، بانی -
اون از ما نیست -

434
00:30:25,250 --> 00:30:27,208
اون روحش هم خبر نداره
تو چه دردسری افتاده

435
00:30:30,916 --> 00:30:32,083
تو کی هستی؟

436
00:30:33,041 --> 00:30:34,750
هیچ‌کس، من فقط یه بازیگر ام

437
00:30:47,166 --> 00:30:48,333
!لودو، من باید برم، لامصب

438
00:30:48,333 --> 00:30:51,208
،وایستا! اگه خودت رو لو بدی
!همه‌مون لو می‌ریم

439
00:30:51,208 --> 00:30:52,541
بی‌خیال، چاکو
!توروخدا تو حالیش کن

440
00:30:52,541 --> 00:30:54,333
اون‌ها کلی محافظ دارن -
آره -

441
00:30:54,333 --> 00:30:55,708
نمی‌تونیم برگردیم اونجا

442
00:30:55,708 --> 00:30:56,708
من یه کاریش می‌کنم

443
00:30:57,750 --> 00:30:59,291
ما دیسک رو لازم داریم -
نه، نه -

444
00:31:06,041 --> 00:31:09,083
اون‌ها فقط 2000 روپیه بهم دادن
و گفتن این لباس رو بپوشم

445
00:31:09,833 --> 00:31:12,333
آقا، باور کنید
من هیچی نمی‌دونم

446
00:31:12,333 --> 00:31:14,000
من تو صنعت فیلم کار می‌کنم

447
00:31:14,000 --> 00:31:15,041
اون‌ها کی‌ان؟

448
00:31:15,458 --> 00:31:16,625
نمی‌دونم، آقا

449
00:31:16,625 --> 00:31:18,083
!لطفاً... لطفاً بذارید من برم

450
00:31:18,458 --> 00:31:21,583
!آقا، آقا، آقا! لطفاً، تو صورتم نه
!توروخدا، آقا

451
00:31:21,583 --> 00:31:22,958
!تو صورتم نه

452
00:31:27,250 --> 00:31:29,500
داشتی با کی حرف می‌زدی؟

453
00:31:29,500 --> 00:31:32,666
من واقعاً نمی‌دونم، آقا
می‌تونید با مدیربرنامه‌هام حرف بزنید

454
00:31:32,666 --> 00:31:34,583
،کارت اتحادیه‌م پیشمه
تو کیفمـه

455
00:31:34,583 --> 00:31:35,875
...یه‌دقیقه وایستید

456
00:31:39,833 --> 00:31:41,208
تو واسه ویشوا کار می‌کنی؟

457
00:31:41,708 --> 00:31:42,708
ویشوا؟

458
00:31:43,625 --> 00:31:45,083
من ویشوا نمی‌شناسم، آقا

459
00:31:45,791 --> 00:31:47,625
آقا، آقا، لطفاً بذارید من برم

460
00:31:50,416 --> 00:31:53,458
،اگه می‌خوای از اینجا بری
...باید زبون باز کنی

461
00:31:55,333 --> 00:31:56,916
اون کیه؟ بگیرش

462
00:32:59,500 --> 00:33:00,958
چه خبر شده، بانی؟

463
00:33:00,958 --> 00:33:02,125
حالت خوبه؟

464
00:33:02,750 --> 00:33:03,958
آره

465
00:33:05,666 --> 00:33:06,708
بیا بریم

466
00:33:08,666 --> 00:33:10,083
ولی اینجا چه خبره؟

467
00:33:10,083 --> 00:33:11,541
بعداً واسه‌ت توضیح می‌دم

468
00:33:11,541 --> 00:33:14,000
تو از کجا بلدی
اینطوری مبارزه کنی؟

469
00:33:33,875 --> 00:33:35,750
تمامی واحدها، راه بیوفتید

470
00:33:37,541 --> 00:33:38,541
بجنبید، بچه‌ها

471
00:33:48,958 --> 00:33:50,416
نمی‌خوای چیزی بگی؟

472
00:33:51,416 --> 00:33:52,583
این رو بذار -
!بانی -

473
00:33:52,833 --> 00:33:54,416
لودو! دیسک رو آوردیم

474
00:33:55,000 --> 00:33:56,291
برو همین الان تحویلش بده

475
00:33:56,291 --> 00:33:57,666
!راه بیوفتید! برید -
باشه -

476
00:33:57,666 --> 00:33:57,791
بانی، چه خبره؟ ویشوا کیه؟

477
00:33:58,833 --> 00:33:59,958
کی؟ -
ویشوا -

478
00:34:00,375 --> 00:34:02,666
دیوید گفت واسه ویشوا کار می‌کنی
تو واسه‌ش کار می‌کنی؟

479
00:34:03,041 --> 00:34:05,583
من کسی به اسم ویشوا نمی‌شناسم
چیز دیگه‌ای نپرسید؟

480
00:34:05,583 --> 00:34:07,708
چه پرسیدنی؟ فقط بهم مشت زد
کلی مشت حواله‌م کرد

481
00:34:07,708 --> 00:34:09,333
ولی اسم هیچکدوم‌تون رو نبردم

482
00:34:09,333 --> 00:34:11,666
!باید ازم ممنون باشی -
!ممنون، بشین -

483
00:34:15,875 --> 00:34:17,083
فکر کنم خودشون‌ان

484
00:34:17,083 --> 00:34:18,291
لعنتی! بزن بریم

485
00:34:19,500 --> 00:34:20,500
لعنتی! خودشون‌ان

486
00:34:29,291 --> 00:34:30,750
واحد براوو، کدوم گوری هستید؟

487
00:34:32,166 --> 00:34:33,791
واحد براوو داره میاد، قربان

488
00:34:41,250 --> 00:34:43,458
نه، نه، نه، نه
!لیز نخوری! لیز نخوری

489
00:34:43,458 --> 00:34:44,666
!نه، نه، نه

490
00:34:45,291 --> 00:34:46,541
دیوونه شدی؟

491
00:35:13,708 --> 00:35:14,833
!جاگان

492
00:35:15,875 --> 00:35:17,666
راهی، برو. جاگان از دست رفت -
!لعنتی -

493
00:35:19,000 --> 00:35:20,416
چه غلطی می‌کنی؟ تندتر برو

494
00:35:37,666 --> 00:35:38,875
چاکو، بپیچ راست

495
00:35:47,541 --> 00:35:49,208
کوری؟ از سر راه برو کنار

496
00:36:12,166 --> 00:36:13,166
!لعنتی

497
00:36:13,708 --> 00:36:15,291
چاکو، حالت خوبه؟ -
خوبم -

498
00:36:15,708 --> 00:36:17,458
جدا می‌شیم
قرارمون سر چهارراه

499
00:36:27,000 --> 00:36:28,208
!خودشون‌ان

500
00:36:40,083 --> 00:36:41,250
!هانی

501
00:37:00,291 --> 00:37:01,291
هانی؟

502
00:37:03,500 --> 00:37:04,625
لعنتی

503
00:37:05,250 --> 00:37:06,250
دووم بیار

504
00:37:58,833 --> 00:38:00,708
[رئیس]

505
00:38:14,500 --> 00:38:15,666
کار ویشوا بود؟

506
00:38:19,291 --> 00:38:22,000
...تقریباً مطمئنم، همه‌شون
حرفه‌ای بودند

507
00:38:23,416 --> 00:38:25,458
نتونستم از دیسک محافظت کنم
متأسفم

508
00:38:33,541 --> 00:38:35,666
چطور تونستی به این آسونی
دیسک رو از دست بدی، شان؟

509
00:38:37,250 --> 00:38:39,375
اصلاً پروژۀ تلوار واسه این کلید خورد

510
00:38:39,375 --> 00:38:41,583
که دنیا رو از شرّ آدم‌هایی
مثل ویشوا خلاص کنه

511
00:38:42,083 --> 00:38:44,250
حالا خودِ تیم ویشوا
دیسک رو دزدیدن؟

512
00:38:44,250 --> 00:38:47,375
،تازه اون هیچی
می‌دونی بدترین قسمتش کجاست؟

513
00:38:48,208 --> 00:38:50,000
ما اصلاً نمی‌دونیم ویشوا کیه

514
00:38:51,333 --> 00:38:52,833
فقط می‌دونیم یه اسم پوششی‌ـه

515
00:38:59,958 --> 00:39:02,666
قربان، این کاملاً سوخته
بندازمش دور؟

516
00:39:02,666 --> 00:39:03,666
نه، نه، چیزیش نیست

517
00:39:06,500 --> 00:39:08,583
ولی قربان، چطور کسی این رو بخوره؟

518
00:39:08,583 --> 00:39:10,416
یه چیز شیرین کنارش می‌ذاریم

519
00:39:23,375 --> 00:39:24,916
نکن، نکن، نمی‌خواد

520
00:39:27,833 --> 00:39:29,833
اول، خبر بد رو بده

521
00:39:33,125 --> 00:39:35,416
دیوید اسم رمزتون رو می‌دونست
ویشوا

522
00:39:36,250 --> 00:39:37,458
شک کرده بودن که کار ماست

523
00:39:37,833 --> 00:39:39,083
عملیات زونی بود

524
00:39:39,583 --> 00:39:40,958
همۀ مأمورهاش آماده‌باش بودند

525
00:39:42,500 --> 00:39:45,000
،وقتی دیگه فایده‌ای نداشته باشیم

526
00:39:45,000 --> 00:39:47,166
.وبال گردن دنیا می‌شیم

527
00:39:47,625 --> 00:39:50,208
نمی‌فهمم چرا تا زمان مرگ
دودستی دنیا رو می‌چسبیم

528
00:39:51,416 --> 00:39:52,708
اگه بخوای، من می‌تونم
مراقبش باشم

529
00:39:53,041 --> 00:39:56,416
منظورم این نبود
نمی‌خواد نگرانِ رولو باشی

530
00:39:56,416 --> 00:39:59,208
...اون مال شوهرم؛ رینزی -
می‌دونم، سگ رینزی‌ـه -

531
00:40:00,250 --> 00:40:03,250
تو حتی نتونستی مراقب چیزی
که بهت سپرده بودن، باشی

532
00:40:03,250 --> 00:40:05,166
ویشوا از دیوید خبر داشت، نه؟

533
00:40:05,916 --> 00:40:08,333
می‌دونست قراره معامله کنند
پس همه‌چیز رو می‌دونه

534
00:40:08,333 --> 00:40:10,000
پروژۀ تلوار قابل اجراست

535
00:40:15,166 --> 00:40:18,125
اون غیرنظامی‌ای که بدونِ اطلاع من
قاطیش کردی، چی؟

536
00:40:21,291 --> 00:40:23,291
،صدمه دیده
ولی خوب می‌شه

537
00:40:27,875 --> 00:40:28,875
...ولی جاگان

538
00:40:32,208 --> 00:40:33,666
این جنگ ماست، پسرم

539
00:40:35,833 --> 00:40:38,000
زندگی و مرگمون بهش گره خورده
خودت هم می‌دونی

540
00:40:38,708 --> 00:40:41,125
اون لازم بود قربانی شه

541
00:40:44,333 --> 00:40:46,083
[سال 2000]

542
00:40:46,083 --> 00:40:50,166
[سال 2000]
[بخارست]
♪ گفتی اینجا همدیگه رو می‌بینیم، درسته؟ ♪

543
00:40:50,208 --> 00:40:50,291
♪ داره دیر می‌شه، نظرت عوض شده؟ ♪

544
00:41:08,583 --> 00:41:11,083
[یادآوری: درگاه رو چک کن]

545
00:41:15,416 --> 00:41:17,708
[نینیتال]

546
00:41:17,750 --> 00:41:20,416
"راجا داشرات"
صدای پاشیدن آب رو شنید

547
00:41:20,416 --> 00:41:23,458
تیر و کمانش رو درآورد
و تیری در کرد

548
00:41:24,541 --> 00:41:26,583
!فریاد دردناکی رو به آسمون بلند شد

549
00:41:27,250 --> 00:41:29,541
"وای، نه"
راجا فکر کرد حیوونـه

550
00:41:29,541 --> 00:41:31,291
ولی نه، حیوون نبود

551
00:41:32,791 --> 00:41:35,166
به شراون بیچاره تیر زده بود

552
00:41:38,291 --> 00:41:41,541
راجا داشرات پیش پدر و مادرش رفت
و اون‌ها دل‌شکسته بودند

553
00:41:41,541 --> 00:41:43,875
ازشون طلب بخشش کرد ولی نه

554
00:41:44,375 --> 00:41:47,041
اون‌ها آزرده‌خاطر بودند
و راجا داشرات رو نفرین کردند

555
00:41:47,041 --> 00:41:49,458
حال که ما داریم"
،از مرگ پسرمان دق می‌کنیم

556
00:41:49,458 --> 00:41:51,333
"تو نیز باید به سرنوشت او دچار شوی"

557
00:41:51,333 --> 00:41:54,666
اون‌ها هم خودشون رو
توی همون رودخونۀ خروشان غرق کردند

558
00:41:56,541 --> 00:41:57,791
،عمو وی

559
00:41:57,791 --> 00:42:00,833
چرا همیشه باید
از این داستان‌های غمگین تعریف کنی؟

560
00:42:00,833 --> 00:42:04,041
همه یا دارن می‌میرن یا کشته می‌شن
محض اطلاع، من هنوز بچه‌ام‌ها

561
00:42:04,041 --> 00:42:06,166
عزیزم، خودت این کتاب رو دادی
برات بخونم، درسته؟

562
00:42:06,166 --> 00:42:09,125
و محض اطلاع، باید همۀ این داستان‌ها رو
بلد باشی، بپرس چرا

563
00:42:09,458 --> 00:42:10,625
چرا؟

564
00:42:10,625 --> 00:42:13,291
،چون این داستان‌ها مال فرهنگمونـه
جزئی از ماست

565
00:42:13,291 --> 00:42:15,083
.و تاریخ مردمون رو بهمون یادآوری می‌کنه

566
00:42:15,875 --> 00:42:19,041
،دفعه دیگه
لطفاً یه داستان خنده‌دار واسه‌م بگو، باشه؟

567
00:42:19,041 --> 00:42:21,958
دفعه دیگه، داستان اکبر و بیربال رو
واسه‌ت می‌گم

568
00:42:21,958 --> 00:42:24,166
باور کن، خیلی بامزه‌ان

569
00:42:25,416 --> 00:42:27,541
راستی هانی کجاست؟
هنوز نیومده

570
00:42:27,541 --> 00:42:29,125
دیگه... داره دیر می‌شه

571
00:42:29,500 --> 00:42:30,583
بالأخره میاد

572
00:42:30,583 --> 00:42:33,458
،تو همچین موقعیت‌هایی
باید صبور باشیم

573
00:42:34,541 --> 00:42:35,750
چه‌جور موقعیت‌هایی؟

574
00:43:46,333 --> 00:43:47,333
!لعنتی

575
00:44:11,875 --> 00:44:13,000
بریم

576
00:44:27,166 --> 00:44:28,291
بله؟

577
00:44:28,291 --> 00:44:30,791
قربان، هانی ما رو دنبال دخترش فرستاده

578
00:44:33,708 --> 00:44:35,333
پس شما هانی رو خوب می‌شناسید؟

579
00:44:35,375 --> 00:44:36,541
بله، قربان

580
00:44:37,500 --> 00:44:39,791
هانی شما رو فرستاده
دنبال دخترش؛ مایا، درسته؟

581
00:44:40,291 --> 00:44:41,625
بله، قربان. مایا خونه‌ست؟

582
00:44:44,375 --> 00:44:45,750
اون اسمش مایا نیست

583
00:44:46,375 --> 00:44:47,500
تو کی هستی؟

584
00:44:54,375 --> 00:44:58,250
[بخارست]

585
00:45:00,833 --> 00:45:03,208
[کافی‌نت]

586
00:45:08,333 --> 00:45:10,625
[‏1 پیام جدید از بریک‌دنسر]

587
00:45:22,708 --> 00:45:24,166
!مرتیکۀ عقل‌کل

588
00:45:27,291 --> 00:45:29,000
چی رو نگاه می‌کنید؟
پیداش کنید

589
00:45:37,541 --> 00:45:39,916
[.بریک‌دنسر: هانی زنده‌ست]

590
00:45:39,916 --> 00:45:42,166
[.تو یه دختر داری]

591
00:45:42,166 --> 00:45:44,666
[.اون‌ها تو خطر اند]

592
00:45:44,708 --> 00:45:46,291
[.یه‌جایی توی نینیتال اند]

593
00:45:52,916 --> 00:45:54,625
[کمک]

594
00:46:00,375 --> 00:46:02,125
!نه، نه، نه، نه، لعنتی

595
00:46:05,375 --> 00:46:09,416
«ترجمه از آرزو صانعی»