WEBVTT

1
00:00:00.000 --> 00:00:01.000
.

2
00:00:16.000 --> 00:00:18.416
[سال 2000]

3
00:00:18.458 --> 00:00:21.208
[یتیم‌خانه آشانسا]

4
00:01:28.166 --> 00:01:29.541
چاکو؟

5
00:01:32.291 --> 00:01:34.250
خیلی دلم برات تنگ شده بود راهی

6
00:01:35.041 --> 00:01:36.041
منم همینطور

7
00:01:40.041 --> 00:01:41.500
موهات کجاست، مرد؟

8
00:01:41.500 --> 00:01:42.583
و این چیه دیگه؟

9
00:01:43.208 --> 00:01:44.583
ازدواج دوست من

10
00:01:44.625 --> 00:01:47.416
ازدواج
ازدواج زندگی هر کسی رو عوض می‌کنه

11
00:01:48.583 --> 00:01:53.583
زن، خونه، شغل تمام‌وقت
قسط و یه پسر

12
00:01:53.583 --> 00:01:55.958
زندگی صد و هشتاد درجه عوض شد مرد

13
00:01:55.958 --> 00:01:58.541
باورم نمی‌شه تونستی یه دختر رو گول بزنی
که بله رو بده

14
00:01:59.708 --> 00:02:01.083
از دیدنت خوشحالم برادر

15
00:02:02.166 --> 00:02:03.958
هیچوقت فکرش رو نمی‌کردم که برگردم اینجا

16
00:02:06.250 --> 00:02:08.250
بعدش لودو در مورد هانی بهم پیام داد

17
00:02:08.250 --> 00:02:09.833
هنوز باورم نمی‌شه

18
00:02:10.708 --> 00:02:12.666
و تو یه دختر هم داری -
آره -

19
00:02:13.708 --> 00:02:14.958
من یه دختر دارم

20
00:02:15.708 --> 00:02:16.791
و اون توی خطره

21
00:02:18.583 --> 00:02:20.666
خیلی خوبه که یه پروتکل تنظیم کردیم

22
00:02:20.708 --> 00:02:22.750
و هفتگی پورتال رو چک کردیم

23
00:02:23.416 --> 00:02:25.041
خب نقشه اینه
...اول از همه باید

24
00:02:25.958 --> 00:02:27.833
وایسا، فکر کن

25
00:02:29.625 --> 00:02:31.500
داره دوباره جفت پا می‌پره توی آتش

26
00:02:32.291 --> 00:02:33.291
مطمئنی؟

27
00:02:38.916 --> 00:02:39.916
خب ظاهراً هستی

28
00:02:52.750 --> 00:02:54.375
می‌دونی که، مجبور نیستی همراهم بیای

29
00:02:54.375 --> 00:02:55.625
مگه همچین چیزی ازت خواستم؟

30
00:02:55.625 --> 00:02:58.208
ببین مرد، از وقتی بچه بودیم
ما یه چیز می‌خواستیم

31
00:02:58.208 --> 00:02:59.458
خانواده

32
00:02:59.458 --> 00:03:01.625
تو یه چرخش 180 درجه زدی و الان خانواده داری

33
00:03:02.250 --> 00:03:04.625
می‌خوای همه‌ش رو از دست بدی؟ -
من بهت پشت نمی‌کنم -

34
00:03:05.583 --> 00:03:07.458
تو هم بخشی از خانواده من هستی

35
00:03:07.458 --> 00:03:09.875
بریم -
...چاکو دارم جدی می‌گم، فقط -

36
00:03:09.875 --> 00:03:11.208
اگه قراره بریم با هم میریم

37
00:03:11.208 --> 00:03:12.416
وگرنه می‌زنمت

38
00:03:13.666 --> 00:03:14.916
دیگه بحث تمومه

39
00:03:31.875 --> 00:03:34.666
هانی تو رو فرستاده اینجا
تا دخترش مایا رو ببری، درسته؟

40
00:03:34.666 --> 00:03:36.250
بله قربان
مایا خونه‌ست؟

41
00:03:38.791 --> 00:03:40.166
خب، اسمش مایا نیست

42
00:03:40.916 --> 00:03:41.916
تو کی هستی؟

43
00:03:53.000 --> 00:03:54.041
عمو وی

44
00:03:57.291 --> 00:04:01.250
یک، دو، سه، چهار

45
00:04:06.583 --> 00:04:08.083
پنج شش

46
00:04:10.958 --> 00:04:13.583
هفت، هشت، نه

47
00:04:56.166 --> 00:04:57.083
اون اینجا نیست

48
00:05:09.041 --> 00:05:09.708
[کمک]

49
00:05:09.750 --> 00:05:11.958
نه، نه
نه

50
00:05:11.958 --> 00:05:13.083
لعنتی

51
00:05:21.375 --> 00:05:23.625
وایسا

52
00:05:23.625 --> 00:05:25.000
وایسا

53
00:05:25.625 --> 00:05:26.625
لعنت بهت

54
00:06:04.625 --> 00:06:06.833
کی‌دی بهیا
نتونستیم دختره رو پیدا کنیم

55
00:06:07.625 --> 00:06:09.750
حتماً یه سری سرنخ جا گذاشته

56
00:06:10.833 --> 00:06:12.833
کل این خونه رو زیر و رو می‌کنیم

57
00:06:13.833 --> 00:06:15.458
برمی‌گردم پایگاه

58
00:06:15.458 --> 00:06:18.458
نگران نباش، من هم زود میام اونجا
اول اوضاع رو اینجا جمع و جور می‌کنم

59
00:06:31.458 --> 00:06:32.791
وایسا

60
00:06:32.791 --> 00:06:34.125
وایسا

61
00:06:35.541 --> 00:06:37.000
خدای من، حال‌تون خوبه؟

62
00:06:37.000 --> 00:06:39.458
چی شده؟ -
تصادف با اسکوتر، ببخشید -

63
00:06:39.458 --> 00:06:41.166
دخترم در خطره

64
00:06:41.166 --> 00:06:42.833
باید خودم رو برسونم بهش

65
00:07:03.875 --> 00:07:05.875
[نانوایی جالی]

66
00:07:24.375 --> 00:07:25.375
نادیا

67
00:07:26.708 --> 00:07:27.583
نادیا؟

68
00:07:29.208 --> 00:07:30.375
نادیا

69
00:07:39.083 --> 00:07:40.541
نادیا؟

70
00:07:43.500 --> 00:07:44.833
نادیا؟

71
00:07:46.041 --> 00:07:46.875
نادیا

72
00:07:48.916 --> 00:07:49.791
نادیا

73
00:07:56.458 --> 00:07:57.291
نادیا

74
00:07:59.041 --> 00:08:00.166
نادیا؟

75
00:08:03.083 --> 00:08:03.958
نادیا؟

76
00:08:07.666 --> 00:08:08.583
نادیا

77
00:08:10.041 --> 00:08:11.041
نادیا

78
00:08:12.625 --> 00:08:14.083
حالت خوبه؟

79
00:08:14.083 --> 00:08:15.708
حالت خوبه؟ -
صدمه دیدم -

80
00:08:17.083 --> 00:08:18.875
چیزیت نیست، چیزیت نیست
باشه؟

81
00:08:19.375 --> 00:08:20.333
یالا

82
00:08:22.791 --> 00:08:25.416
هانی، عمو وی

83
00:08:25.416 --> 00:08:26.791
تکون نمی‌خورد

84
00:08:27.833 --> 00:08:37.291
مترجم: پویا
Pooyamaz

85
00:09:17.750 --> 00:09:20.708
[سیتادل]
[هانی بانی]

86
00:09:25.083 --> 00:09:28.666
[قسمت دوم]

87
00:09:30.750 --> 00:09:34.708
[بمبئی، سال 1992]

88
00:09:45.083 --> 00:09:47.833
قربان، این کاملاً سوخته
بندازمش دور؟

89
00:09:47.833 --> 00:09:48.833
نه، نه
خوبه

90
00:09:49.500 --> 00:09:51.250
ولی قربان
چطور یه نفر این رو می‌خوره؟

91
00:10:01.333 --> 00:10:04.125
بابا، می‌شه حالا
در مورد پروژه تلوار بهم بگی؟

92
00:10:06.875 --> 00:10:09.708
فکر نکنم خوب باشه که
با شکم خالی در موردش بشنوی. بیا، بخور

93
00:10:10.208 --> 00:10:12.875
ممنون، بابا
ولی مجبور نبودی همه این‌ها رو بپزی

94
00:10:13.166 --> 00:10:14.666
ماجی خونه نیست؟

95
00:10:15.166 --> 00:10:17.708
فکر می‌کردم امشب بتونم بالاخره ببینمش

96
00:10:18.375 --> 00:10:20.375
بیا منتظرش بمونیم -
رفته بیرون -

97
00:10:20.958 --> 00:10:22.875
احتمالاً تو راه برگشته

98
00:10:25.125 --> 00:10:27.541
بابا، پروژه تلوار

99
00:10:30.333 --> 00:10:32.125
یه سیستم رهگیری رو تصور کن راهی

100
00:10:33.125 --> 00:10:34.666
که می‌تونه هر شخصی رو پیدا کنه

101
00:10:34.666 --> 00:10:39.166
سران کشور، رهبران دنیا
سازمان‌های حریف، مامورها، خودمون

102
00:10:40.708 --> 00:10:42.166
و نه فقط این اهداف

103
00:10:42.166 --> 00:10:45.166
بلکه می‌تونه همه افرادی که باهاشون
در ارتباط قرار می‌گیره رو هم پیدا کنه

104
00:10:46.500 --> 00:10:47.458
قدرتمنده، نه؟

105
00:10:48.833 --> 00:10:51.000
حالا فکرش رو بکن که این سیستم رهگیری

106
00:10:51.125 --> 00:10:53.000
به دست آدم‌های اشتباهی بیفته

107
00:10:53.583 --> 00:10:55.208
اهداف مثل عروسک خیمه‌شب‌بازی می‌شن

108
00:10:55.208 --> 00:10:57.041
هر کاری که بهشون بگی رو می‌کنن

109
00:10:57.666 --> 00:11:00.083
مثل دستکاری انتخابات
واسه پیش بردن اهداف خودت

110
00:11:00.125 --> 00:11:02.166
یا اثر گذاشتن روی معاملات نظامی

111
00:11:02.208 --> 00:11:05.000
...عملاً مثل اینه که کل دنیا

112
00:11:06.875 --> 00:11:08.125
کف دستت باشه

113
00:11:08.750 --> 00:11:09.750
می‌فهمی؟

114
00:11:10.291 --> 00:11:13.166
پروژه تلوار مهم‌ترین پروژه زونیه

115
00:11:13.750 --> 00:11:16.250
واسه همین
بهترین مامورهام رو بهش اختصاص دادم

116
00:11:17.833 --> 00:11:19.333
و بهترین مامورام چیکار کردن؟

117
00:11:19.916 --> 00:11:21.125
یه غیرنظامی رو درگیر کردن

118
00:11:23.041 --> 00:11:25.000
اون واسه ما تهدیدی نیست، بابا

119
00:11:25.625 --> 00:11:27.041
چطور می‌تونی مطمئن باشی؟

120
00:11:28.000 --> 00:11:29.458
من چند مدته که می‌شناسمش

121
00:11:30.125 --> 00:11:31.125
فقط همین؟

122
00:11:31.625 --> 00:11:35.583
آره، همین بابا
دیگه چی باشه؟

123
00:11:39.416 --> 00:11:40.875
تو یه ماموری راهی

124
00:11:40.875 --> 00:11:43.083
تنها رابطه‌ای که باید واست مهم باشه

125
00:11:43.083 --> 00:11:45.375
رابطه‌ات با این خانواده‌ست

126
00:11:45.375 --> 00:11:47.250
...بدون احترام، عشق یعنی

127
00:11:49.250 --> 00:11:50.250
هیچی

128
00:11:52.000 --> 00:11:54.208
هیچوقت فراموش نکن که از کجا اومدی

129
00:11:57.291 --> 00:11:58.750
اینطوری دیگه اشتباه نمی‌کنی

130
00:12:00.416 --> 00:12:01.708
کاری که الان داریم می‌کنیم، پسرم

131
00:12:02.666 --> 00:12:04.083
خیلی مهمه

132
00:12:05.708 --> 00:12:07.375
غذا داره سرد می‌شه

133
00:12:07.375 --> 00:12:10.250
مرغ بخور، اول مزه دارش کردم
بعدش هم دو بار سرخش کردم

134
00:12:18.500 --> 00:12:20.166
چیه؟ دوستش نداری؟

135
00:12:20.166 --> 00:12:21.833
خوبه، خوشمزه‌ست

136
00:12:21.833 --> 00:12:24.083
کلم رو هنوز امتحان نکردم

137
00:12:24.750 --> 00:12:26.750
کلم رو هم من پختم

138
00:12:26.750 --> 00:12:28.458
چطوری این همه غذا درست کردی، بابا؟

139
00:12:33.916 --> 00:12:35.375
سلام، سلام

140
00:12:37.875 --> 00:12:39.791
راهی -
ماجی -

141
00:12:39.791 --> 00:12:41.875
نکن، نه
خدا عمرت بده

142
00:12:41.875 --> 00:12:44.541
ولی لازم نیست از این کارها بکنی -
معلومه که باید بکنه -

143
00:12:44.958 --> 00:12:47.791
اصلاً حواسش تو آسمون‌هاست
باید برگرده روی زمین

144
00:12:47.791 --> 00:12:50.541
بلند شو، بلند شو -
می‌گم لازم نیست، پسرم -

145
00:12:50.541 --> 00:12:53.541
ماجی، خیلی خوشحالم که بالاخره می‌بینمت

146
00:12:53.541 --> 00:12:55.666
...من خیلی زیاد اومدم اینجا ولی

147
00:12:55.666 --> 00:12:56.708
تو هیچوقت اینجا نیستی

148
00:12:57.250 --> 00:12:59.916
داشتم کم کم به این نتیجه می‌رسیدم
که حاصل تخیلات بابا باشی

149
00:13:02.416 --> 00:13:05.000
راستش شاید هم اینطور باشه، کی می‌دونه؟

150
00:13:07.833 --> 00:13:11.458
افراد کمی اینقدر خوش‌شانسن
که بتونن با همسرم آشنا بشن

151
00:13:13.041 --> 00:13:14.833
تو این افتخار رو کسب کردی، پسر

152
00:13:16.458 --> 00:13:18.208
ممنون، بابا

153
00:13:25.333 --> 00:13:27.166
می‌تونی یکم بزرگش کنی؟ -
بله قربان -

154
00:13:27.166 --> 00:13:28.500
خبری شد؟

155
00:13:28.541 --> 00:13:30.208
چهار نفر بودن با یه تله

156
00:13:30.208 --> 00:13:32.666
اون آدم‌ها حرفه‌ای بودن
و اثری ازشون توی دوربین‌ها نیست

157
00:13:34.166 --> 00:13:35.166
این رو ببین

158
00:13:35.916 --> 00:13:37.875
سوزا داره می‌گه که اسمش نوریه

159
00:13:37.875 --> 00:13:39.000
مطمئنم تقلبیه

160
00:13:39.541 --> 00:13:41.458
توی فیلم هندی‌ها بعضی وقت‌ها بازی می‌کنه

161
00:13:42.208 --> 00:13:43.291
به زودی می‌گیریمش

162
00:13:46.291 --> 00:13:48.125
می‌دونم گرفتن ویشوا چقدر مهمه

163
00:13:49.666 --> 00:13:50.958
اول این دختره رو پیدا کنین

164
00:13:50.958 --> 00:13:53.750
از طریق اون به بقیه از جمله ویشوا می‌رسیم

165
00:13:57.875 --> 00:14:00.000
[نادیای بی‌باک]

166
00:14:23.708 --> 00:14:24.708
هانی

167
00:14:26.666 --> 00:14:28.125
داری اینجا چیکار می‌کنی؟

168
00:14:28.625 --> 00:14:29.583
بیا بریم

169
00:14:31.208 --> 00:14:33.208
کشک و برنج خیلی خوشمزه‌ست

170
00:14:33.208 --> 00:14:34.875
یه‌ ذره امتحان کن

171
00:14:34.875 --> 00:14:36.250
بخور

172
00:14:36.250 --> 00:14:37.875
بخور هانی

173
00:14:39.083 --> 00:14:41.750
دختر کوچولوی باارزشم

174
00:15:14.666 --> 00:15:16.125
پرنسس، داری چیکار می‌کنی؟

175
00:15:16.708 --> 00:15:19.291
حتی من هم می‌خوام مثل نادیای بی‌باک باشم

176
00:15:27.666 --> 00:15:31.208
پرنسس، یالا زودباش
حالا راجا می‌بینتت، یالا عجله کن

177
00:15:31.208 --> 00:15:32.375
برو تو

178
00:15:35.375 --> 00:15:39.208
بفرما، صبح قبل از اینکه معلم برسه
اون رو برگردون

179
00:15:39.208 --> 00:15:40.708
باشه؟ -
نگران نباش -

180
00:15:40.708 --> 00:15:43.000
قبل از شام می‌خونمش و بهت پسش میدم، آنا

181
00:15:44.625 --> 00:15:47.875
خودت می‌دونی اگه توی قصر
پیدات کنه باهات چیکار می‌کنه

182
00:16:08.541 --> 00:16:11.541
هانی، وایسا، وایسا
وایسا

183
00:16:11.541 --> 00:16:14.208
آروم، آروم

184
00:16:14.208 --> 00:16:17.666
آروم باش -
من کجام؟ -

185
00:16:17.666 --> 00:16:18.875
پیش منی

186
00:16:19.625 --> 00:16:22.208
بانی
چه بلایی سر صورتم اومده؟

187
00:16:22.208 --> 00:16:24.791
هیچی، نگران نباش
فقط لطفاً یه‌ ذره آب بخور

188
00:16:29.000 --> 00:16:30.875
چی شده؟

189
00:16:30.875 --> 00:16:34.500
چی شده، بانی؟ -
لطفاً نفس عمیق بکش، فقط نفس بکش -

190
00:16:34.500 --> 00:16:35.666
نفس بکش

191
00:16:35.666 --> 00:16:37.375
چیزیت نمی‌شه

192
00:17:43.458 --> 00:17:44.458
هانی

193
00:17:48.791 --> 00:17:50.083
خیلی متاسفم

194
00:17:50.708 --> 00:17:52.250
زندگی‌ای که تا حالا داشتی تجربه می‌کردی

195
00:17:52.250 --> 00:17:53.916
و هر زندگی‌ای که توی آینده می‌خواستی

196
00:17:54.833 --> 00:17:56.250
باید همه‌ش رو فراموش کنی

197
00:17:57.875 --> 00:17:58.875
باید شغل بازیگریت رو بذاری کنار

198
00:17:59.708 --> 00:18:02.458
اون زندگی دیگه امن نیست
تو الان تحت تعقیب اون‌هایی

199
00:18:03.375 --> 00:18:05.541
باید هر اثری ازت هست رو پاک کنم

200
00:18:05.541 --> 00:18:07.000
باید ناپدید بشی

201
00:18:07.000 --> 00:18:08.500
هانی‌ای که یه زمانی بودی

202
00:18:09.125 --> 00:18:10.458
دیگه وجود خارجی نداره

203
00:18:11.708 --> 00:18:12.750
زیادی خطرناکه

204
00:18:19.083 --> 00:18:23.083
[ملکه الماس]

205
00:18:36.125 --> 00:18:38.750
من تصمیم می‌گیرم که چجوری زندگی کنم

206
00:18:39.291 --> 00:18:40.666
نه تو

207
00:18:40.666 --> 00:18:42.166
هانی، بی‌خیال

208
00:18:42.166 --> 00:18:43.875
می‌تونم برات یه هویت جدید درست کنم

209
00:18:43.875 --> 00:18:45.583
و برات یه کار هم پیدا کنم

210
00:18:45.583 --> 00:18:47.791
در واقع هر جایی از هند
که بخوای می‌تونی زندگی کنی

211
00:18:47.791 --> 00:18:49.166
فقط بگو کجا

212
00:18:49.166 --> 00:18:52.000
وظیفه من اینه که تو رو اونجا جا بندازم
مهم نیست کجا

213
00:19:35.166 --> 00:19:37.958
بانی، الان یه مدته که با هم دوستیم، درسته؟

214
00:19:37.958 --> 00:19:40.458
چرا تا حالا هیچی در مورد خودت نگفتی؟

215
00:19:40.458 --> 00:19:42.375
می‌خوای داستانت رو بهم بگی؟

216
00:19:49.750 --> 00:19:51.541
یه روز وقتی بچه بودم

217
00:19:51.541 --> 00:19:53.916
توی عروسی داشتم با
پدر و مادرم بستنی کاساتا می‌خوردم

218
00:19:53.916 --> 00:19:55.708
بعدش چند تا دزد اومدن

219
00:19:58.250 --> 00:19:59.375
و شروع به تیراندازی کردن

220
00:20:02.250 --> 00:20:04.416
پدرم یه کارآگاه پلیس بود

221
00:20:04.416 --> 00:20:06.458
خیلی شجاعانه جنگید

222
00:20:06.458 --> 00:20:09.250
ولی در حین اون تیراندازی
جفت پدر و مادر من کشته شدن

223
00:20:11.250 --> 00:20:13.166
تنها چیزی که گیر پدر من اومد
یه مدال کوفتی بود

224
00:20:14.166 --> 00:20:16.041
و من هم به یه یتیم‌خانه فرستاده شدم

225
00:20:21.083 --> 00:20:23.666
در هر صورت، درسی که از این داستان گرفتم

226
00:20:24.250 --> 00:20:26.708
این بود که دیگه بستنی کاساتا نخورم

227
00:20:28.875 --> 00:20:29.875
متاسفم

228
00:20:32.125 --> 00:20:33.250
مال خیلی وقت پیشه

229
00:20:36.125 --> 00:20:37.791
یه سوال دارم

230
00:20:37.791 --> 00:20:39.250
شماها چیکار می‌کنین؟

231
00:20:39.250 --> 00:20:41.625
شما آدم خوبا هستین یا آدم بدها؟

232
00:20:42.458 --> 00:20:43.541
به این سادگی نیست

233
00:20:44.333 --> 00:20:46.125
یا خوبی یا بدی
ساده‌ست

234
00:20:50.333 --> 00:20:53.791
الگوی زندگیم همیشه می‌گه
وقتی یه سکه پرتاب می‌شه

235
00:20:54.333 --> 00:20:56.208
یه برنده و یه بازنده وجود داره

236
00:20:57.041 --> 00:20:59.500
همیشه باید به ندای قلبت گوش کنی

237
00:20:59.500 --> 00:21:01.041
و کاری رو انجام بدی که باور داری درسته

238
00:21:01.041 --> 00:21:03.250
و بر اساس چیزی که تو بهش باور داری

239
00:21:03.250 --> 00:21:04.750
داری کار درست رو انجام میدی؟

240
00:21:04.750 --> 00:21:05.833
فقط این رو بهم بگو

241
00:21:07.083 --> 00:21:08.333
هر روزی که می‌گذره

242
00:21:08.333 --> 00:21:10.208
تهدیدهای جدیدی توی دنیا به وجود میان

243
00:21:10.708 --> 00:21:12.583
و هر روز دنیا خطرناک‌تر می‌شه

244
00:21:13.750 --> 00:21:16.166
مشکل اینه که همه این رو می‌دونن

245
00:21:16.708 --> 00:21:18.333
ولی هیچ‌کس کاری واسش انجام نمیده

246
00:21:20.541 --> 00:21:23.541
همه این تهدیدها باید قبل از اینکه
از کنترل خارج بشن از بین برن

247
00:21:25.166 --> 00:21:27.000
من باور دارم کاری که داریم انجام میدیم

248
00:21:27.000 --> 00:21:28.875
به شدت مورد نیازه

249
00:21:30.833 --> 00:21:32.416
چجوری به این سازمان پیوستی؟

250
00:21:36.250 --> 00:21:39.791
بابا، الگوی زندگیم، پدرم

251
00:21:40.291 --> 00:21:42.208
سر این چیز کوچولو با همدیگه دعوا می‌کردین؟

252
00:21:46.125 --> 00:21:48.750
اگه می‌خوای بجنگی پسر
سر یه چیز بزرگ بجنگ

253
00:21:49.583 --> 00:21:51.291
اون بود که من رو به خدمت گرفت

254
00:21:52.000 --> 00:21:54.250
و یهویی حس ارزشمند بودن کردم

255
00:21:54.250 --> 00:21:55.916
حالا می‌تونم یه تغییری ایجاد کنم

256
00:21:55.916 --> 00:21:58.041
زندگیم واقعاً یه معنایی داره

257
00:21:59.666 --> 00:22:02.791
بدلکاری توی فیلم‌ها
ازش خوشم میاد، اون کار تفریحمه

258
00:22:03.416 --> 00:22:07.041
ولی این کاره که بهم خوشحالی حقیقی میده

259
00:22:11.458 --> 00:22:15.000
یه زندگی هدفمند
چیز به شدت قدرتمندیه

260
00:22:20.458 --> 00:22:24.208
[نینیتال، سال 2000]

261
00:22:39.166 --> 00:22:41.875
[آلبرت پینتو: سلام]

262
00:23:05.958 --> 00:23:08.416
گرسنه‌ای؟
می‌خوای چیزی بخوری؟

263
00:23:11.583 --> 00:23:12.875
بیا قوانین رو مرور کنیم

264
00:23:13.875 --> 00:23:16.791
یادمه
هر شب مرورشون می‌کنیم

265
00:23:18.791 --> 00:23:20.791
بحث نداریم
کی دنبال مائه؟

266
00:23:23.208 --> 00:23:24.166
آدم‌های بد

267
00:23:24.166 --> 00:23:26.708
و وقتی آدم‌های بد
دنبال ما هستن باید یکار کنیم؟

268
00:23:26.708 --> 00:23:30.041
کیف فرار رو برداریم
و فرار کنیم

269
00:23:30.041 --> 00:23:34.583
بعدش یکی از جاهای امنی که توی
لیست هستن رو پیدا کنیم و اونجا قایم بشیم

270
00:23:36.041 --> 00:23:37.666
بعدش بهت پیام میدم

271
00:23:38.875 --> 00:23:40.875
کلمه‌های رمزی چی هستن؟

272
00:23:41.375 --> 00:23:42.958
من خسته‌ام هانی

273
00:23:43.541 --> 00:23:45.666
می‌شه بعداً در موردش حرف بزنیم؟

274
00:23:47.458 --> 00:23:48.500
نادیا

275
00:23:49.041 --> 00:23:50.041
کلمات رمز

276
00:23:51.833 --> 00:23:53.125
امن

277
00:23:54.583 --> 00:23:55.666
بازی

278
00:23:55.666 --> 00:23:56.833
کمک

279
00:24:04.416 --> 00:24:06.625
باشه، باشه
حالا برو بخواب لطفاً

280
00:24:06.625 --> 00:24:08.541
وگرنه صبح کارتون نداریم، باشه؟

281
00:24:10.083 --> 00:24:11.500
باشه، شب‌به‌خیر

282
00:24:12.041 --> 00:24:13.041
خداحافظ

283
00:24:18.166 --> 00:24:20.666
[آلبرت پینتو: سلام]
[بریک دنسر: سلام]

284
00:24:24.166 --> 00:24:27.291
[آلبرت پینتو: اطلاعات جدید می‌خوام]

285
00:24:30.541 --> 00:24:31.875
[بریک دنسر: درخواست بفرست]

286
00:24:34.875 --> 00:24:36.916
[آلبرت پینتو: مختصاتش رو بفرست]

287
00:24:37.166 --> 00:24:41.250
[بریک دنسر: سعی کردم. پیدا نکردم]

288
00:24:53.416 --> 00:24:55.541
[آلبرت پینتو: اینجا پایگاه محلی‌شون چیه؟]

289
00:24:55.666 --> 00:24:57.666
[بریک دنسر: پایگاه 33]

290
00:25:06.666 --> 00:25:08.958
[آلبرت پینتو: مختصات بفرست]

291
00:25:09.041 --> 00:25:11.541
[بریک دنسر:‌چند دقیقه وقت می‌خوام]

292
00:25:15.416 --> 00:25:17.416
[آلبرت پینتو: ممنون لود]

293
00:25:20.916 --> 00:25:23.041
[آلبرت پینتو: ممنون]

294
00:25:24.208 --> 00:25:27.208
چاکو -
چیه؟ جای هانی رو پیدا کردی؟ -

295
00:25:27.208 --> 00:25:29.583
نه ولی مختصات یه پایگاه محلی رو پیدا کردم

296
00:25:29.583 --> 00:25:31.750
خب؟ -
اگه هانی رو گرفته باشن -

297
00:25:32.625 --> 00:25:33.916
باید اونجا باشه

298
00:25:35.333 --> 00:25:36.541
باشه، حالا چی؟

299
00:25:38.041 --> 00:25:39.250
میریم پایگاه 33

300
00:25:39.250 --> 00:25:40.833
یه روزی یکی‌مون رو به کشتن میدی

301
00:26:11.791 --> 00:26:12.791
برو

302
00:26:26.041 --> 00:26:29.041
[بمبئی، سال 1992]

303
00:26:29.666 --> 00:26:32.500
لودو، لودو
الان چند وقتی می‌شه که مشغولش هستی

304
00:26:32.500 --> 00:26:35.666
اطلاعات رو از دستگاه استخراج کردی؟ -
یه فایل 8 گیگابایتیه -

305
00:26:35.666 --> 00:26:38.416
گیگابایت، نه مگابایت. می‌دونی گیگابایت چیه؟

306
00:26:38.416 --> 00:26:40.416
...هر 1024 مگابایت می‌شه یه

307
00:26:41.333 --> 00:26:42.958
بذار واست ساده‌اش کنم

308
00:26:42.958 --> 00:26:45.708
واسه اینکه همه اطلاعات رو مرتب کنم
مجبور شدم 20 تا سی‌پی‌یو سفارش بدم

309
00:26:45.708 --> 00:26:47.083
تا فقط بتونم داده رو بارگذاری کنم

310
00:26:47.083 --> 00:26:49.625
و بعدش اطلاعات رو به دست میاریم؟ -
اول باید رمزگشاییش کنیم -

311
00:26:49.625 --> 00:26:50.750
اون موقع گیرش میاریم؟

312
00:26:50.750 --> 00:26:52.625
تکنولوژی لازم واسه رمزگشاییش رو نداریم

313
00:26:53.958 --> 00:26:56.333
ولی تکنولوژیه دیگه، یه کاریش می‌کنم
فقط زمان می‌خوام

314
00:26:57.708 --> 00:27:00.166
زمان نداریم
خودت خوب می‌دونی

315
00:27:00.166 --> 00:27:02.041
هر کاری می‌خوای بکن واسم مهم نیست

316
00:27:02.041 --> 00:27:04.416
تا امشب وقت داری
من اون اطلاعات کوفتی رو می‌خوام

317
00:27:04.416 --> 00:27:07.708
آره هی می‌خوام می‌خوام گفتنت باعث نمی‌شه
که یهویی اطلاعات رو ظاهر نمی‌کنه

318
00:27:07.708 --> 00:27:09.458
...تو هر کاری می‌خوای بکن واسم فلان فلان

319
00:27:15.291 --> 00:27:17.000
هانی؟

320
00:27:17.041 --> 00:27:19.083
واست یه سوپرایز دارم

321
00:27:19.125 --> 00:27:20.708
چیه؟

322
00:27:20.750 --> 00:27:22.666
بذار صورتت رو ببینم

323
00:27:24.333 --> 00:27:25.541
خیلی بهتر شد

324
00:27:25.541 --> 00:27:27.958
باشه، چیه؟ -
اونجا -

325
00:27:27.958 --> 00:27:29.125
برو بشین

326
00:27:30.458 --> 00:27:32.666
این رو از کجا پیدا کردی؟

327
00:27:33.375 --> 00:27:35.375
من یه مامورم

328
00:27:39.375 --> 00:27:41.125
تو؟ تو؟

329
00:27:41.125 --> 00:27:42.791
تو؟

330
00:27:43.583 --> 00:27:45.291
من بدلکار قهرمان داستان بودم

331
00:27:46.791 --> 00:27:49.416
بهترین بدلکار هند

332
00:27:57.625 --> 00:27:58.500
چیه؟

333
00:27:59.375 --> 00:28:00.458
پسر

334
00:28:00.458 --> 00:28:02.000
شماها بلد نیستین چجوری بمیرین

335
00:28:02.000 --> 00:28:04.166
منظورت چیه؟ -
آخه این چی بود؟ -

336
00:28:04.166 --> 00:28:06.083
آخ قلبم

337
00:28:06.083 --> 00:28:07.500
چی؟ -
آره -

338
00:28:07.500 --> 00:28:09.708
هیشکی اینطوری نمی‌میره
خیلی تقلبی به نظر می‌رسه

339
00:28:10.250 --> 00:28:12.916
حالا نشونت میدم چجوری بمیری
تو ماشه رو بکش، یالا

340
00:28:12.916 --> 00:28:14.083
باشه

341
00:28:15.958 --> 00:28:17.666
باشه، آماده؟
شلیک کن

342
00:28:27.750 --> 00:28:29.500
سالمی؟ -
من خوبم -

343
00:28:30.500 --> 00:28:32.083
حالا نوبت توئه -
باشه -

344
00:28:37.416 --> 00:28:39.791
خیلی بهتر شد
این خیلی طبیعی‌تر بود

345
00:28:39.791 --> 00:28:42.875
حالا بهت نشون میدم
چجوری کاملاً طبیعیش کنی، خب؟

346
00:28:46.958 --> 00:28:49.250
دارم بهت از ته قلبم چند تا اعتراف می‌گم

347
00:28:49.833 --> 00:28:51.833
دارم قول میدم و پیمان می‌بندم

348
00:28:51.833 --> 00:28:54.666
دارم بهت می‌گم که
می‌خوام توی زندگی بعدی ببینمت

349
00:28:55.500 --> 00:28:57.916
حالا سکانس اوج
باید دختره رو نجات بدم

350
00:28:59.333 --> 00:29:00.458
یه قهرمان اگه

351
00:29:00.458 --> 00:29:02.875
قبل از اینکه دختره رو نجات بده بمیره
اصلاً قهرمان نیست

352
00:29:03.958 --> 00:29:05.041
من دختره‌ام

353
00:29:05.583 --> 00:29:07.166
کمکم کن -
باشه -

354
00:29:07.750 --> 00:29:10.416
خونه رو ترک کردم تا بتونم
رویاهام رو به واقعیت تبدیل کنم

355
00:29:10.500 --> 00:29:12.708
کل دلیل این که به بمبئی رفتم همین بود

356
00:29:13.375 --> 00:29:15.958
اون رویاها، اون واقعیت
همه‌اش یه شکست بود

357
00:29:16.333 --> 00:29:19.166
هر کاری از دستم برمی‌اومد رو انجام می‌دادم
تا صرفاً زنده بمونم

358
00:29:19.166 --> 00:29:21.500
آخه... آخه من دارم چیکار می‌کنم، بانی؟

359
00:29:21.500 --> 00:29:23.250
دارم با زندگیم چیکار می‌کنم؟

360
00:29:23.291 --> 00:29:25.625
هانی، مامور بودن کار ساده‌ای نیست -
ولی هدف داره -

361
00:29:25.750 --> 00:29:27.750
...آره -
معنی داره -

362
00:29:27.750 --> 00:29:29.750
فکرش رو بکن. من تقریباً مردم

363
00:29:29.750 --> 00:29:31.541
ولی هنوز زنده‌ام
هنوز اینجام

364
00:29:32.208 --> 00:29:33.916
یه شانس دوباره گرفتم و نمی‌خوام هدرش بدم

365
00:29:33.916 --> 00:29:35.541
چون زندگی من هم باید معنی داشته باشه

366
00:29:35.541 --> 00:29:38.416
باید انجامش بدم
باید این رو به خودم ثابت کنم

367
00:29:39.125 --> 00:29:40.500
اولین باری که سعی کردی تیر خوردی

368
00:29:40.500 --> 00:29:43.083
...دفعه بعدی، کی می‌دونه -
خب اگه تو از پسش برمیای، منم می‌تونم -

369
00:29:43.875 --> 00:29:45.541
کاملاً غیرقابل پیشبینی می‌شم

370
00:29:45.541 --> 00:29:47.333
می‌تونم قایم بشم
می‌تونم فرار کنم

371
00:29:47.333 --> 00:29:49.208
می‌تونم درد رو تحمل کنم
می‌تونم هر چیزی رو یاد بگیرم

372
00:29:49.791 --> 00:29:52.375
می‌تونم گریه نکنم، می‌تونم مقابله به مثل کنم
می‌تونم زنده بمونم، بانی

373
00:29:52.375 --> 00:29:53.583
من همیشه زنده می‌مونم

374
00:29:55.166 --> 00:29:57.208
من خاصم
ازش مطمئنم

375
00:29:58.958 --> 00:30:00.125
خودت دیالوگ‌هات رو می‌نوشتی؟

376
00:30:00.125 --> 00:30:01.791
واسه همینه که خیلی خوب شدن، نه؟

377
00:30:03.833 --> 00:30:04.958
لطفاً، بانی

378
00:30:05.541 --> 00:30:08.791
من توی زندگیم به این احتیاج دارم
و تو هم به یکی مثل من نیاز داری

379
00:30:10.750 --> 00:30:11.750
لطفاً

380
00:30:20.666 --> 00:30:24.833
خب تو می‌خوای که یه بازیگر متوسط
بخشی از خانواده ما بشه؟

381
00:30:25.791 --> 00:30:26.916
اون اصلاً متوسط نیست

382
00:30:26.916 --> 00:30:29.625
اون آماتوره
ولی با سوزا درگیر شد

383
00:30:30.125 --> 00:30:31.166
وقتی نمی‌تونستیم دیسک رو پیدا کنیم

384
00:30:31.166 --> 00:30:33.250
اون رفت توی اتاقش

385
00:30:33.250 --> 00:30:36.791
علی‌رغم اینکه گرفتنش و تقریباً کشتنش
ماموریت رو به پایان رسوند

386
00:30:37.291 --> 00:30:38.958
و همه این‌ها رو بدون فاش کردن ما انجام داد

387
00:30:40.208 --> 00:30:43.291
الان یه مدتیه که می‌شناسمش
...و همیشه حس کردم

388
00:30:43.291 --> 00:30:46.041
هر اتفاقی که تا حالا توی زندگیش افتاده

389
00:30:46.041 --> 00:30:48.041
اون رو واسه مامور شدن آماده کرده

390
00:30:48.625 --> 00:30:50.041
فکر کنم خودشه، بابا

391
00:30:50.833 --> 00:30:53.041
ما بهش توی تیم‌مون احتیاج داریم

392
00:30:53.750 --> 00:30:56.416
خب، ظاهراً خیلی پتانسیل توش دیدی

393
00:30:57.708 --> 00:30:59.791
...ولی اگه گند بزنی -
بابا، همچین اتفاقی نمیفته -

394
00:30:59.791 --> 00:31:02.125
من گردنش می‌گیرم -
...همونطور که گفتم -

395
00:31:04.916 --> 00:31:05.916
...اگه گند بزنی

396
00:31:10.041 --> 00:31:11.958
گاردت رو نشون بده
نه

397
00:31:12.541 --> 00:31:14.916
بیا، همیشه گاردت
واسه دفاع کردن بالا باشه، آره

398
00:31:16.833 --> 00:31:19.416
یه کفش عادی به نظر می‌رسه
ولی به جی‌پی‌اس وصله

399
00:31:19.916 --> 00:31:20.833
خودم درستش کردم

400
00:31:22.291 --> 00:31:23.125
جیبی

401
00:31:23.125 --> 00:31:24.875
کد مورس

402
00:31:24.875 --> 00:31:25.916
خودم درستش کردم

403
00:31:26.708 --> 00:31:27.875
بهش دست نزن

404
00:31:27.875 --> 00:31:29.958
همونطور که داشتم می‌گفتم
رژ لب؟ نه

405
00:31:30.458 --> 00:31:31.625
شیشه‌بر کوچک

406
00:31:32.250 --> 00:31:35.166
وایسا، وایسا، وایسا
مرکز تعادل باید توی بدنت باشه

407
00:31:35.791 --> 00:31:36.708
اینجا

408
00:31:40.083 --> 00:31:41.541
سریع‌تر

409
00:31:41.541 --> 00:31:42.583
برو

410
00:31:51.875 --> 00:31:54.416
اون پیچ؟

411
00:31:57.833 --> 00:31:58.875
چهل و دو ثانیه

412
00:31:59.375 --> 00:32:00.375
زیادی کنده

413
00:32:09.333 --> 00:32:11.666
یادت باشه، با مردهایی روبه‌رو می‌شی
که دوبرابر خودت قد دارن

414
00:32:11.666 --> 00:32:13.000
و دوبرابر خودت وزن دارن

415
00:32:13.000 --> 00:32:14.916
...باید خودت رو اینقدر قوی کنی

416
00:32:15.500 --> 00:32:17.291
که دیگه درد جلودارت نباشه

417
00:32:17.291 --> 00:32:18.250
یالا

418
00:32:19.916 --> 00:32:20.833
...پنج

419
00:32:21.375 --> 00:32:22.291
...چهار

420
00:32:22.875 --> 00:32:23.708
...سه

421
00:32:24.208 --> 00:32:26.000
دو، یک

422
00:32:26.000 --> 00:32:26.916
وقت تمومه

423
00:32:28.458 --> 00:32:31.375
اطلاعات به دست اومده از حافظه دیوید
به شدت رمزگذاری شده بود

424
00:32:31.375 --> 00:32:33.791
تونستم بخش‌های کوچکی ازش رو به‌دست بیارم

425
00:32:33.791 --> 00:32:35.083
و از اون اطلاعاتی که به دست اومد

426
00:32:35.083 --> 00:32:38.083
مشخص بود به یه موجود با مغز خلاق
احتیاج داریم که بتونه دریافتش کنه

427
00:32:38.083 --> 00:32:41.333
...و اون رو آنالیز -
همه‌اش رو می‌دونیم، لودو. تو یه نابغه‌ای -

428
00:32:41.333 --> 00:32:42.500
بفرما، ادامه بده

429
00:32:43.416 --> 00:32:44.333
ممنون بابا

430
00:32:44.916 --> 00:32:48.291
بعدش اطلاعات اون رو
با همه اطلاعاتی که داریم تطابق دادم

431
00:32:48.291 --> 00:32:51.083
و به اسم این مرد رسیدم

432
00:32:54.750 --> 00:32:57.500
راقو؟ -
بله بابا، دکتر راقو رائو -

433
00:32:57.500 --> 00:32:58.500
اون توی آمریکا بوده

434
00:32:58.500 --> 00:33:01.250
و خیلی آدم‌های زیادی
سعی کردن اون رو به هند برگردونن

435
00:33:01.250 --> 00:33:03.833
از جمله، خودتون بابا
ولی همه شکست خوردن

436
00:33:03.833 --> 00:33:06.208
به نظر زونی بالاخره تونسته انجامش بده

437
00:33:06.208 --> 00:33:08.291
اون‌ها یه شرکت آی‌تی توی بنگلور تاسیس کردن

438
00:33:08.291 --> 00:33:09.416
اسمش هست یوای تک

439
00:33:09.416 --> 00:33:12.625
یه شرکت آی‌تی معمولی به نظر می‌رسه
ولی اگه از نزدیک نگاه کنین

440
00:33:12.625 --> 00:33:15.791
می‌فهمین که به شدت با میزان زیادی
سرباز ازش محافظت می‌شه

441
00:33:15.791 --> 00:33:17.000
مثل قلعه‌ست

442
00:33:17.000 --> 00:33:19.333
پس یوای تک یه شرکت نمایشیه، درسته؟

443
00:33:19.333 --> 00:33:22.666
بله، بابا. یه شاخه مخفی
و به شدت پولدار دارن

444
00:33:22.666 --> 00:33:24.583
که ماموریت‌های خیلی مخفی رو انجام میده

445
00:33:24.583 --> 00:33:27.083
...و اسم پروژه‌شون هم -
پروژه تلواره -

446
00:33:27.625 --> 00:33:29.583
پروژه تلوار در چه مرحله‌ایه؟

447
00:33:29.583 --> 00:33:31.916
بر اساس اون اطلاعات
توی مراحل آخرشه

448
00:33:31.916 --> 00:33:33.916
دکتر راقو رو دست کم نگیرین

449
00:33:33.916 --> 00:33:36.083
سریعا می‌خوام که
تحت نظارت بیست و چهار ساعته باشه

450
00:33:36.083 --> 00:33:38.833
نباید اجازه بدیم که
پروژه تلوار موفق بشه

451
00:33:38.833 --> 00:33:41.500
نقشه‌شون چیه؟
حرکت بعدی‌شون چیه؟

452
00:33:41.500 --> 00:33:42.500
جواب این‌ها رو بفهمین

453
00:33:44.625 --> 00:33:46.500
به شیوه ایستادنم نگاه کن
مدل دستم، پاهام

454
00:33:46.500 --> 00:33:48.458
و تفنگ رو هم خیلی سفت نگیر

455
00:33:48.458 --> 00:33:49.958
دو دستی، آره

456
00:33:50.750 --> 00:33:53.166
اول ضامن
و بعدش وقتی خواستی شلیک کنی، ماشه

457
00:33:53.166 --> 00:33:54.916
حالا نشونه بگیر
امتحان کن

458
00:33:56.125 --> 00:33:58.250
دوباره امتحان کن
این دفعه قوی‌تر

459
00:34:00.333 --> 00:34:01.541
می‌شه به روش خودم انجامش بدم؟

460
00:34:12.583 --> 00:34:13.583
خوش شانسی تازه کاری بود

461
00:34:17.041 --> 00:34:18.208
این‌ها رو از کجا یاد گرفتی؟

462
00:34:18.208 --> 00:34:20.583
بهت گفتم که بابام خیلی تفنگ داشت

463
00:34:21.083 --> 00:34:24.000
هیچوقت اجازه نمیداد بهشون دست بزنم
دقیقاً واسه همین مجبور شدم یاد بگیرم

464
00:34:25.041 --> 00:34:27.375
پدرت گنگستر بود؟ -
تقریباً -

465
00:34:42.583 --> 00:34:44.291
هیچوقت گاردت رو پایین نیار

466
00:34:46.666 --> 00:34:47.666
هی

467
00:34:50.083 --> 00:34:52.541
که اینطور
پس قراره اینطوری باشه

468
00:34:53.041 --> 00:34:56.250
نه عشقی
نه پارچه روم کشیدنی

469
00:34:56.250 --> 00:34:58.541
یادت نره
من مربی‌ات هستم

470
00:35:02.708 --> 00:35:04.541
ولی صرفاً یه مربی نیستم

471
00:35:06.833 --> 00:35:07.666
توی سه ماه اخیر

472
00:35:07.666 --> 00:35:10.125
ما دکتر راقو رائو و
یوای تک رو تحت نظر داشتیم

473
00:35:10.125 --> 00:35:12.291
هر کاری می‌تونستیم انجام دادیم
تا ازشون اطلاعات بکشیم

474
00:35:12.333 --> 00:35:15.500
دکتر راقو رائو هفته دیگه
واسه کنفرانس داره به بلگراد میره

475
00:35:15.583 --> 00:35:18.041
موضوعش تجزیه تحلیل پیش‌بینی کننده
و فناوری ماهواره‌ایه

476
00:35:18.041 --> 00:35:19.083
ولی طبق اطلاعات ما

477
00:35:19.083 --> 00:35:21.333
دکتر راقو رائو سال‌هاست که هیچ جا نرفته

478
00:35:21.333 --> 00:35:23.375
پس چرا حالا باید بره؟
تازه اونم واسه یه کنفرانس؟

479
00:35:23.375 --> 00:35:26.291
من فکر می‌کنم که
پروژه تلوار هنوز تکمیل نشده

480
00:35:26.333 --> 00:35:28.041
یه مهره حیاتی کم داره

481
00:35:28.083 --> 00:35:30.625
که اسم رمزش "آرمادا"ست -
کنفرانس فقط یه پوشش‌ـه -

482
00:35:30.666 --> 00:35:33.125
و این سفر در واقع فقط به خاطر
اون قطعۀ گم‌شده‌ست

483
00:35:33.833 --> 00:35:36.333
فکر کنم باید بریم بلگراد تا درباره‌اش تحقیق کنیم

484
00:35:39.208 --> 00:35:40.208
مراقب باشید

485
00:35:41.541 --> 00:35:43.833
تیمِ زونی اونجاست

486
00:35:44.041 --> 00:35:47.541
.یه نقشۀ نهایی رو انتخاب کنید و بهم خبر بدید
مرخصید

487
00:35:54.541 --> 00:35:55.916
‫بیست و دو ثانیه

488
00:35:55.916 --> 00:35:57.000
عجب

489
00:35:57.000 --> 00:35:59.291
‫نُه، هشت...

490
00:36:00.250 --> 00:36:02.166
‫هفت، شیش...

491
00:36:03.000 --> 00:36:03.875
‫پنج...

492
00:36:05.750 --> 00:36:06.916
تموم شد؟

493
00:36:16.875 --> 00:36:17.708
حالت خوبه؟

494
00:36:22.083 --> 00:36:23.666
هیچوقت گاردت رو نیار پایین

495
00:36:34.625 --> 00:36:35.958
فکر می‌کنی جواب میده؟

496
00:36:39.625 --> 00:36:40.958
ممکنه

497
00:36:42.125 --> 00:36:44.291
مشخصات جدیدت رو بلدی؟

498
00:36:44.333 --> 00:36:45.916
جای هیچ اشتباهی نیست

499
00:36:46.875 --> 00:36:49.791
.مادوی کومار، متولد شده در تیروپاتی
مادر: پالاوی، متخصص زنان

500
00:36:49.791 --> 00:36:51.250
پدر: چاران، جراح دامپزشک

501
00:36:51.250 --> 00:36:53.500
دوتا برادر دارم، ویراج و ویجی
که توی آکسفود حقوق می‌خونن

502
00:36:53.541 --> 00:36:54.500
دوست‌های زیادی ندارم

503
00:36:54.500 --> 00:36:57.666
،قبلاً یه حیوون خونگی داشتم. یه خرگوش
‫که برادرم اتفاقی کشتش

504
00:36:57.875 --> 00:36:59.916
و بعدش از اون دیگه هیچ حیوونی نگرفتم

505
00:37:15.541 --> 00:37:16.708
خلاصۀ پرونده به دستت رسید؟

506
00:37:17.000 --> 00:37:18.000
‫بله، قربان

507
00:37:18.625 --> 00:37:20.791
‫ - کارت رو بلدی؟
‫ - بله، قربان

508
00:37:23.916 --> 00:37:24.958
بذار باهات رُک صحبت کنم

509
00:37:26.916 --> 00:37:28.583
...تا حالا هیچ زنی

510
00:37:29.708 --> 00:37:31.250
برای سازمان ما کار نکرده

511
00:37:36.333 --> 00:37:37.416
‫می‌دونی چرا؟

512
00:37:41.291 --> 00:37:43.750
چون من به زنان اعتماد ندارم

513
00:37:45.416 --> 00:37:47.291
ممکنه فقط وبالِ گردنم بشی

514
00:37:48.291 --> 00:37:49.291
یه مصیبت

515
00:37:52.000 --> 00:37:53.958
اینجا جای یه زن نیست

516
00:37:56.958 --> 00:37:58.416
می‌دونم

517
00:37:59.333 --> 00:38:01.083
تو شبیهِ بقیۀ زن‌ها نیستی

518
00:38:03.125 --> 00:38:04.750
می‌خواستی این رو بگی

519
00:38:05.750 --> 00:38:08.166
...من دوبرابرِ هر مردی کار می‌کنم

520
00:38:08.166 --> 00:38:09.875
قربان -
این که کمترین کاره -

521
00:38:11.208 --> 00:38:13.000
مگه نه؟

522
00:38:15.791 --> 00:38:17.833
‫راهی، تا زمانی که این دختر
‫خودش رو ثابت نکرده...

523
00:38:18.333 --> 00:38:20.500
می‌خوام فقط و فقط اطلاعات مورد نیاز
بهش داده بشه، نه بیشتر

524
00:38:21.333 --> 00:38:23.250
،ازش فقط به شکل یک تله استفاده کن
نه چیز دیگه‌ای

525
00:38:23.250 --> 00:38:25.916
‫بابا، ناامیدت نمی‌کنم.
‫اون هم  خراب کاری نمی‌کنه

526
00:38:26.125 --> 00:38:27.458
و اگه خراب کنه چی؟

527
00:38:28.375 --> 00:38:29.125
‫بابا...

528
00:38:29.125 --> 00:38:31.666
...می‌ندازمت توی همون جوبی که

529
00:38:31.666 --> 00:38:33.000
ازش آوردمت بیرون

530
00:38:36.458 --> 00:38:39.125
‫[2000 نینیتال]

531
00:38:39.166 --> 00:38:40.083
!ناکول

532
00:38:43.750 --> 00:38:45.708
‫داداش، این رو ببین

533
00:39:05.375 --> 00:39:08.083
‫داداش، ما اسناد ملک رو داخل خونه پیدا کردیم

534
00:39:08.083 --> 00:39:09.375
آدرسشون فرق داره

535
00:39:09.375 --> 00:39:11.750
از اینجا 200 کیلومتر دورتره

536
00:39:11.750 --> 00:39:13.458
احتمالاً خونۀ امنش باشه

537
00:39:13.458 --> 00:39:15.333
میرم چک کنم که اونجاست یا نه

538
00:39:15.833 --> 00:39:16.958
و بعد گیرش می‌ندازم

539
00:40:03.208 --> 00:40:05.208
‫[پایگاه 33]

540
00:40:28.166 --> 00:40:29.333
‫سه تا مامور...

541
00:40:29.375 --> 00:40:31.583
و سه تا دوربین مداربسته
دم ورودیِ خونه‌ست

542
00:40:33.000 --> 00:40:34.708
‫نمی‌دونیم چند نفر توی خونه‌ان

543
00:40:36.416 --> 00:40:37.708
‫ولی نگران نباش

544
00:40:37.833 --> 00:40:40.625
ما حلش می‌کنیم. قبلاً هم از پسش براومدیم

545
00:40:41.208 --> 00:40:42.500
‫باید مراقب باشیم

546
00:40:42.500 --> 00:40:44.875
‫اگه هانی اینجا باشه، اولویت ما نجات داده اونه

547
00:40:46.250 --> 00:40:47.791
...یادت نره

548
00:40:48.083 --> 00:40:50.125
‫تو شکارچی‌ای

549
00:40:50.166 --> 00:40:51.750
‫و تو نابودگری

550
00:41:15.083 --> 00:41:16.375
زود باشید، بریم سرکارمون

551
00:41:17.083 --> 00:41:18.333
‫باید جسد رو قایم کنیم

552
00:41:19.250 --> 00:41:21.291
‫دوربین‌های ورودی از کار افتادن

553
00:41:21.291 --> 00:41:23.125
برو چک کن ببین چی شده -
بله قربان -

554
00:41:23.833 --> 00:41:25.166
‫تمامی واحدها پاسخ بدن

555
00:41:25.875 --> 00:41:27.750
‫ - محوطه رو بررسی کنید
‫ - دریافت شد

556
00:41:45.791 --> 00:41:48.000
‫تمامی واحدها پاسخ بدن
وضعیت چیه؟

557
00:42:08.625 --> 00:42:11.500
‫تو از اون طرف برو، من از این طرف می‌رم.
‫فقط مراقب باش، باشه؟

558
00:42:11.500 --> 00:42:13.750
راهی، یک دقیقه دیگه همین‌جا می‌بینمت

559
00:42:13.750 --> 00:42:15.541
‫ - تیم حتماً داره برمی‌گرده
‫ - فهمیدم

560
00:42:44.916 --> 00:42:48.041
‫یه‌جورایی چیز خوبی‌ـه.
یعنی هرجا هستن جاشون امنه

561
00:42:48.208 --> 00:42:49.416
بیاید بریم

562
00:42:50.541 --> 00:42:52.666
‫بریم

563
00:42:52.833 --> 00:42:54.500
.راهی، این‌کار رو نکن پسر
باید بریم

564
00:42:54.500 --> 00:42:56.666
!فقط بگرد
مطمئنم یه چیزی پیدا می‌کنیم

565
00:42:56.666 --> 00:42:58.000
تو مارو به کُشتن میدی

566
00:43:16.541 --> 00:43:17.875
‫چاکو، مختصات

567
00:43:18.000 --> 00:43:19.625
شاید هانی اینجا باشه

568
00:43:21.041 --> 00:43:23.291
‫این مختصات رو برای همۀ اعضای
‫تیمشون فرستادن

569
00:43:23.291 --> 00:43:24.458
‫یه نگاه کن

570
00:43:53.833 --> 00:43:55.000
‫چاکو!

571
00:46:10.125 --> 00:46:11.708
‫اشتباه بزرگی کردی

572
00:46:12.208 --> 00:46:14.083
‫نباید برمی‌گشتی اینجا

573
00:46:19.250 --> 00:46:20.250
‫بلند شو!

574
00:46:57.833 --> 00:47:00.041
تا وقتی هانی رو پیدا نکنم، بیخیال نمی‌شم

575
00:47:00.583 --> 00:47:02.208
‫و دختر تو رو هم پیدا می‌کنم

576
00:47:09.291 --> 00:47:10.416
‫خداحافظ‌، کِی‌دی

577
00:47:19.666 --> 00:47:20.875
‫راهی!

578
00:47:20.875 --> 00:47:24.541
راهی، حالت خوبه؟ -
فکر کنم -

579
00:47:24.541 --> 00:47:26.250
بلند شو -
خودت چی؟ -

580
00:47:26.250 --> 00:47:28.000
من خوبم -
خوبی؟ -

581
00:47:28.000 --> 00:47:29.625
‫نارنجک‌های لعنتی

582
00:47:29.625 --> 00:47:30.958
‫ازشون متنفرم!

583
00:47:30.958 --> 00:47:32.458
‫ - لعنتی!
‫ - لعنتی!

584
00:47:33.791 --> 00:47:35.250
‫کار کِی‌دی بود

585
00:47:35.291 --> 00:47:36.416
‫کِی‌دی؟

586
00:47:37.041 --> 00:47:38.500
حسابش رو رسیدی، آره؟

587
00:48:01.166 --> 00:48:03.125
اون‌ها قبل از ما مختصات هانی رو پیدا کردن

588
00:48:03.125 --> 00:48:06.375
‫این یعنی از ما دو قدم جلوترن، پس حتی
‫یه ثانیه رو هم نمی‌تونیم معطل کنیم

589
00:48:06.375 --> 00:48:07.791
‫باید سریع برسیم

590
00:48:08.750 --> 00:48:15.666
مترجم: پویا
Pooyamaz