WEBVTT

1
00:00:00.000 --> 00:00:02.000
.

2
00:00:17.916 --> 00:00:21.458
[سال 2000]
[نینیتال]

3
00:00:41.041 --> 00:00:42.041
چی شده؟
حالت خوبه؟

4
00:00:42.791 --> 00:00:44.875
اون آدم بدها ما رو اینجا پیدا می‌کنن هانی؟

5
00:00:50.458 --> 00:00:52.083
چی؟

6
00:01:02.166 --> 00:01:03.250
چی شده؟

7
00:01:04.125 --> 00:01:05.333
چرا گریه می‌کنی؟

8
00:01:05.333 --> 00:01:08.250
عمو وی رو دیگه هیچوقت نمی‌بینیم
مگه‌نه؟

9
00:01:10.708 --> 00:01:13.708
می‌دونم ناراحتی
منم ناراحتم

10
00:01:15.625 --> 00:01:18.708
ولی باید از اونجا می‌رفتیم
خودت که بهتر می‌دونی، مگه‌نه؟

11
00:01:18.708 --> 00:01:23.416
ولی عمو وی روی زمین افتاده بود
تنها بود، اون مُرده، مگه‌نه؟

12
00:01:24.666 --> 00:01:27.333
خیلی ناراحتم
دست خودم نیست

13
00:01:27.791 --> 00:01:31.041
ولی تو همیشه می‌گی
گریه ما رو ضعیف می‌کنه

14
00:01:33.166 --> 00:01:34.208
باشه

15
00:01:36.583 --> 00:01:37.958
دو دقیقه می‌تونی گریه کنی

16
00:01:39.916 --> 00:01:42.833
ولی بعدش اشکات رو پاک کن و صورتت رو بشور
خب؟

17
00:01:44.916 --> 00:01:46.375
می‌خوای براش دعا کنی؟

18
00:01:59.041 --> 00:02:00.708
خدای عزیز
لطفاً مراقب عمو وی باش

19
00:02:00.708 --> 00:02:01.375
اون شیرینی‌های خیلی خوبی درست می‌کنه

20
00:02:01.916 --> 00:02:05.458
اگه توی بهشت یه رستوران خوب بهش بدی

21
00:02:05.458 --> 00:02:08.750
مطمئنم عمو وی هم
...برات

22
00:02:08.750 --> 00:02:11.500
کلی شیرینی خوشمزه درست می‌کنه

23
00:02:11.500 --> 00:02:12.916
خدایا
بهم قول بده

24
00:02:15.166 --> 00:02:16.958
تموم شد؟

25
00:02:21.708 --> 00:02:22.541
برو

26
00:02:31.500 --> 00:02:33.208
می‌خوای من رانندگی کنم؟ -
نه -

27
00:02:35.000 --> 00:02:38.875
تو نظرت چیه؟
مُرده یا زنده‌ست؟ کِی‌دی؟

28
00:02:40.500 --> 00:02:41.333
نمی‌دونم

29
00:02:42.833 --> 00:02:44.541
اگه یواش‌تری نری میمیریم

30
00:03:09.041 --> 00:03:10.166
گرسنته؟

31
00:03:10.708 --> 00:03:12.875
نودل می‌خوری؟ -
آره -

32
00:03:13.791 --> 00:03:14.916
تقریباً آماده‌ست

33
00:03:15.500 --> 00:03:17.541
دوست دارم تیراندازی یاد بگیرم هانی

34
00:03:18.333 --> 00:03:19.875
می‌خوام با آدم بدها بجنگم

35
00:03:20.458 --> 00:03:21.875
وقتی بزرگ شدی یاد می‌گیری

36
00:03:22.333 --> 00:03:24.375
قول؟ -
قول -

37
00:03:24.375 --> 00:03:27.750
اگه زیر قولت بزنی
خودم مبارزه کردن رو یاد می‌گیرم، خب؟

38
00:03:35.375 --> 00:03:36.583
نادیا

39
00:03:37.416 --> 00:03:38.666
وقت بازیه

40
00:03:44.666 --> 00:03:46.250
زنده می‌خوایمش -
مفهومه -

41
00:03:51.666 --> 00:03:52.708
برو داخل

42
00:03:55.125 --> 00:03:57.375
هانی، آدم بدها دارن میان؟ -
آره -

43
00:03:57.916 --> 00:04:00.333
آدم بَدا دارن میان، ولی تو چی هستی؟ -
شجاع و نترس -

44
00:04:00.333 --> 00:04:01.750
من چیم؟ -
مادرم -

45
00:04:01.750 --> 00:04:03.166
و نمیذاری اتفاقی واسم بیوفته

46
00:04:09.166 --> 00:04:11.500
به این آهنگ گوش بده و نیا بیرون

47
00:04:11.500 --> 00:04:12.416
خب؟

48
00:05:01.083 --> 00:05:01.958
لعنتی

49
00:07:30.875 --> 00:07:31.875
!هانی

50
00:07:33.750 --> 00:07:34.583
!نادیا

51
00:07:38.791 --> 00:07:41.166
چرا اومدی بیرون؟ -
چون آهنگ تموم شد -

52
00:07:41.666 --> 00:07:43.666
خب، چشمات رو ببند
بیا بریم

53
00:07:59.583 --> 00:08:00.416
همین‌جا بمون

54
00:08:15.958 --> 00:08:16.833
هانی؟

55
00:08:21.708 --> 00:08:22.958
!زودباش، تسلیم شو

56
00:08:26.083 --> 00:08:27.375
بیا بیرون
نمی‌کُشمت

57
00:08:31.000 --> 00:08:32.625
زودباش
برو

58
00:08:33.125 --> 00:08:34.250
هانی، خون

59
00:08:37.541 --> 00:08:39.083
برو، برو، برو
برو

60
00:09:08.375 --> 00:09:09.291
هانی

61
00:09:15.958 --> 00:09:17.208
نادیا، گوشات رو بگیر

62
00:09:21.125 --> 00:09:22.041
!هانی

63
00:10:35.708 --> 00:10:38.500
[سیتادل]
[هانی بانی]

64
00:10:43.833 --> 00:10:45.833
[قسمت سوم]

65
00:11:17.166 --> 00:11:18.083
الو؟

66
00:11:19.041 --> 00:11:20.708
الو؟ -
ناکول -

67
00:11:21.000 --> 00:11:23.333
...بهیا، من
می‌خواستم بهت زنگ بزنم

68
00:11:24.125 --> 00:11:24.958
گرفتیش؟

69
00:11:26.875 --> 00:11:29.166
نه، فرار کرد

70
00:11:31.208 --> 00:11:32.375
متاسفم بهیا

71
00:11:32.958 --> 00:11:35.750
کجایی؟ توی پایگاه؟ -
پایگاه نابود شده -

72
00:11:36.750 --> 00:11:39.208
اون فرار برگشته -
کی؟ -

73
00:11:43.166 --> 00:11:46.083
راهی؟

74
00:11:48.625 --> 00:11:49.791
خب، الان نقشه چیه؟

75
00:11:53.208 --> 00:11:55.791
بیا مقر بمبئی که ببینمت

76
00:12:02.958 --> 00:12:03.916
اینجا برو چپ

77
00:12:03.916 --> 00:12:05.625
باشه -
آروم -

78
00:13:10.333 --> 00:13:11.958
انگار با عجله از اینجا رفته

79
00:13:11.958 --> 00:13:14.041
آره، بعد از اینکه 4 نفر رو کُشته

80
00:13:14.625 --> 00:13:16.291
پنج‌تا نه چهارتا
یکی توی جنگله

81
00:13:19.333 --> 00:13:22.708
هانی تنهایی همه این‌ها رو کُشته
غافلگیر نشدم

82
00:13:22.708 --> 00:13:24.458
استاد خوبی داشته

83
00:13:27.458 --> 00:13:29.458
ولی این، اون هانی‌ای نیست که من بهش آموزش دادم

84
00:13:37.458 --> 00:13:39.958
[سال 1992]
[بلگراد]

85
00:13:44.208 --> 00:13:46.750
...می‌دونیم که دکتر راقو

86
00:13:46.750 --> 00:13:48.666
می‌خواد توی یک کنفرانس
در رابطه با پروژه تلوار شرکت کنه

87
00:13:51.083 --> 00:13:53.708
من و چاکو
یه مدته راقو رو دنبال می‌کنیم

88
00:13:53.708 --> 00:13:55.916
و می‌دونیم که مامورهای زونی همه‌جا هستن

89
00:13:55.916 --> 00:13:57.208
و اون رو به دقت زیر نظر دارن

90
00:13:57.208 --> 00:13:59.041
اون قطعاً می‌خواد با زونی ملاقات کنه

91
00:13:59.041 --> 00:14:02.000
و قبل از اینکه این‌کار رو بکنه
باید پیداش کنیم و شنود رو کار بذاریم

92
00:14:02.000 --> 00:14:04.375
هانی
این کارِ توئه

93
00:14:36.916 --> 00:14:37.833
می‌بینمش

94
00:14:38.583 --> 00:14:40.750
موفق باشی مادوی کومار
غافلگیرم کن

95
00:14:40.750 --> 00:14:41.750
موفق باشی هانی

96
00:15:05.041 --> 00:15:06.541
دکتر راقو غافلگیر شده

97
00:15:06.541 --> 00:15:08.250
خوبه
ادامه بده

98
00:15:10.458 --> 00:15:12.583
منم با قهوه‌ام همین‌کار رو می‌کنم

99
00:15:12.583 --> 00:15:13.958
وگرنه کافئینش اذیتم می‌کنه

100
00:15:14.541 --> 00:15:15.458
آره

101
00:15:16.541 --> 00:15:18.250
دیدار با شما باعث افتخاره دکتر راقو

102
00:15:18.250 --> 00:15:20.833
باید اعتراف کنم
شما دلیل اومدنم به بلگراد هستید

103
00:15:20.833 --> 00:15:22.125
واقعاً؟ -
بله -

104
00:15:24.208 --> 00:15:25.958
من مادوی کمار هستم

105
00:15:25.958 --> 00:15:28.291
یه محقق در دانشگاه ژنو هستم

106
00:15:28.291 --> 00:15:29.458
مهندس طراح

107
00:15:29.458 --> 00:15:32.416
یه مدت بود می‌خواستم توی این کنفرانس
شرکت کنم

108
00:15:32.416 --> 00:15:34.375
ولی امسال
وقتی اسم شما رو توی لیست دیدم

109
00:15:34.375 --> 00:15:36.166
می‌دونستم که باید بیام

110
00:15:36.166 --> 00:15:37.333
ممنون

111
00:15:37.916 --> 00:15:40.708
ببخشید
من اونجا به شما خیره شده بودم

112
00:15:41.166 --> 00:15:42.791
لطفاً سوءتفاهم نشه

113
00:15:43.333 --> 00:15:47.125
من یه نفر رو که خیلی شبیه شماست می‌شناسم
شما خیلی بهش شباهت دارید

114
00:15:47.125 --> 00:15:48.541
واقعاً؟
کی؟

115
00:15:48.666 --> 00:15:50.333
چارو
همسرم

116
00:15:51.375 --> 00:15:52.750
همسر سابقم

117
00:15:53.958 --> 00:15:56.041
از هم جدا شدیم

118
00:15:58.291 --> 00:16:01.291
واقعاً هم شباهت داریم -
ما توی ام‌آی‌تی باهم همکار بودیم -

119
00:16:02.875 --> 00:16:05.541
خیلی باهوش بود
یکی از بهترین‌ها در جهان

120
00:16:05.541 --> 00:16:08.000
سلام دکتر راقو -
سلام ساشا -

121
00:16:08.000 --> 00:16:10.000
چطوری؟ -
خوبم، خوبم -

122
00:16:10.000 --> 00:16:12.750
مشتاقم که باهات صحبت کنم

123
00:16:12.750 --> 00:16:14.208
من برمیدارم، برمیدارم -
باشه -

124
00:16:14.208 --> 00:16:17.541
آره
ممنون

125
00:16:17.541 --> 00:16:20.166
می‌دونی
سخنرانی پارسال توی مسکو عالی بود

126
00:16:20.250 --> 00:16:22.666
حتماً به سخنرانی‌تون میام

127
00:16:22.666 --> 00:16:23.708
ممنون -
خواهش می‌کنم -

128
00:16:23.708 --> 00:16:25.500
حتماً تشریف بیارید
بعداً می‌بینم‌تون

129
00:16:25.500 --> 00:16:26.541
ممنون -
می‌بینمت -

130
00:16:27.208 --> 00:16:28.750
از دیدن‌تون خوشحال شدم دکتر

131
00:16:29.583 --> 00:16:32.000
امیدوارم به‌زودی ببینم‌تون -
ممنون -

132
00:16:42.833 --> 00:16:44.708
شنود کار گذاشته شد -
آفرین -

133
00:16:44.708 --> 00:16:46.666
همونطور که بهت گفتم
آسون و راحت

134
00:16:46.666 --> 00:16:47.791
لودو
شنود رو بررسی کن

135
00:16:48.333 --> 00:16:50.333
شنود به‌خوبی کار می‌کنه

136
00:16:56.541 --> 00:16:58.833
[سال 2000]
[شهر ناینیتال هند]

137
00:17:17.291 --> 00:17:18.291
!هانی

138
00:17:22.666 --> 00:17:24.166
نباید بریم پیش دکتر؟

139
00:17:25.250 --> 00:17:26.208
نه نادیا

140
00:17:28.458 --> 00:17:30.750
از کجا یاد گرفتی اینطوری مبارزه کنی هانی؟

141
00:17:31.958 --> 00:17:33.750
چند سال پیش پلیس بودم

142
00:17:34.416 --> 00:17:37.208
تو پلیس بودی؟ -
آره -

143
00:17:37.708 --> 00:17:39.333
مگه نگفتی بازیگری؟

144
00:17:41.958 --> 00:17:44.208
آره، ولی پلیس هم بودم

145
00:17:44.791 --> 00:17:48.541
اگه موقع حرف زدن درد داری
حرف نزن، خب؟

146
00:17:50.666 --> 00:17:53.083
نادیا -
حرف نزن -

147
00:17:56.375 --> 00:17:57.375
می‌شه یکم استراحت کنم؟

148
00:18:08.541 --> 00:18:11.708
یکم استراحت کنم
بعدش می‌تونم رانندگی کنم

149
00:18:15.666 --> 00:18:17.750
نادیا؟ -
بله؟ -

150
00:18:18.500 --> 00:18:21.083
بهم قول بده -
چی؟ -

151
00:18:22.083 --> 00:18:23.916
قول بده از ماشین پیاده نمی‌شی

152
00:18:23.916 --> 00:18:26.541
باشه -
تحت هیچ شرایطی -

153
00:18:27.083 --> 00:18:28.000
باشه

154
00:18:28.666 --> 00:18:30.333
نادیا
قول بده

155
00:18:30.875 --> 00:18:33.000
باشه، باشه هانی
قول میدم

156
00:18:33.833 --> 00:18:35.375
می‌تونی شکلات بخوری
ولی فقط یکی

157
00:18:35.958 --> 00:18:38.125
یکم بخواب -
فقط یکم -

158
00:18:42.291 --> 00:18:43.125
سیزده روپیه

159
00:18:43.958 --> 00:18:45.083
یه بطری آب

160
00:18:45.083 --> 00:18:46.708
اونجاست

161
00:18:52.916 --> 00:18:56.500
چاکو، استامینوفن و آنتی‌بیوتیک گرفتم

162
00:18:57.416 --> 00:18:58.333
ممنون

163
00:19:53.291 --> 00:19:55.750
کثیفه، باید تمیزش کنم

164
00:19:55.750 --> 00:19:57.583
وگرنه عفونت می‌کنه

165
00:19:58.333 --> 00:20:01.083
می‌دونم
قول میدم از ماشین پیاده نمی‌شم

166
00:20:01.125 --> 00:20:03.333
ولی باید چیکار کنم؟

167
00:20:04.000 --> 00:20:06.125
فکر کنم خودم باید تصمیم بگیرم
درسته؟

168
00:20:09.500 --> 00:20:10.500
یکم استراحت کن

169
00:20:10.500 --> 00:20:12.666
ده دقیقه دیگه میام

170
00:20:45.083 --> 00:20:46.583
نادیا

171
00:21:01.291 --> 00:21:02.833
بریم؟

172
00:21:29.666 --> 00:21:30.708
سلام قربان

173
00:21:30.750 --> 00:21:32.791
برای درمان زخم دارو می‌خوام

174
00:21:32.791 --> 00:21:36.166
یه بسته پنبه
یه بسته پودر گلوکز

175
00:21:36.833 --> 00:21:38.166
یه بسته استامینوفن

176
00:21:38.791 --> 00:21:42.416
یه آنتی‌بیوتیک
و شش‌تا بانداژ

177
00:21:43.708 --> 00:21:44.541
باشه

178
00:21:46.000 --> 00:21:46.833
نادیا؟

179
00:21:47.583 --> 00:21:48.416
!نادیا

180
00:21:52.625 --> 00:21:54.833
!نادیا
!نادیا

181
00:22:20.916 --> 00:22:22.250
!نادیا
!نادیا سوارشو

182
00:22:36.458 --> 00:22:38.875
[سال 1992]
[بلگراد]

183
00:22:49.875 --> 00:22:52.000
وارد ساختمان شیشه‌ای شد
شماره 10

184
00:22:52.000 --> 00:22:53.875
مامورین زونی بیرون وایسادن

185
00:22:56.833 --> 00:22:59.583
انگار مال یک شرکت صادرات وارداته

186
00:22:59.583 --> 00:23:00.750
شرکت بالکان

187
00:23:00.750 --> 00:23:02.833
بذار فعالیت‌های مادی بالکان رو چک کنم

188
00:23:05.041 --> 00:23:07.000
هیچ فعالیتی نداشته
قطعاً شرکت کاغذیه

189
00:23:08.958 --> 00:23:09.791
زونی

190
00:23:10.541 --> 00:23:11.833
بله، منتظرتون هستن

191
00:23:16.041 --> 00:23:17.500
صدا نداریم

192
00:23:17.500 --> 00:23:18.500
منظورت چیه صدا نداریم؟

193
00:23:18.500 --> 00:23:21.125
منظورم اینه آنتن نمیده
هیچی نمی‌شنوم

194
00:23:21.791 --> 00:23:23.000
وایسا، وایسا، وایسا

195
00:23:23.833 --> 00:23:25.166
برگرد
یکم برگرد

196
00:23:25.166 --> 00:23:26.375
یکم برو عقب
برو عقب

197
00:23:26.375 --> 00:23:27.583
وایسا، وایسا

198
00:23:29.291 --> 00:23:30.625
نه، نه، نه
برو عقب، عقب

199
00:23:30.625 --> 00:23:32.000
عقب، عقب، عقب

200
00:23:32.000 --> 00:23:33.750
وایسا، وایسا، وایسا
خوبه، خوبه

201
00:23:33.750 --> 00:23:35.416
وایسا -
شنودت آشغاله -

202
00:23:36.333 --> 00:23:37.708
اون دیوارهای سیمانی رو می‌بینی؟

203
00:23:38.458 --> 00:23:39.416
اون‌ها جلوی امواج صوتی رو گرفتن

204
00:23:39.416 --> 00:23:40.333
خودت آشغالی

205
00:23:43.833 --> 00:23:44.916
سلام زونی

206
00:23:44.916 --> 00:23:46.333
سلام دکتر راقو

207
00:23:46.333 --> 00:23:47.625
دکتر -
سلام شان -

208
00:23:48.333 --> 00:23:50.125
بیا داخل، بیا داخل
در رو ببند

209
00:23:51.875 --> 00:23:53.458
خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم
درسته؟

210
00:23:53.458 --> 00:23:55.708
...می‌دونم که مامورهات من رو تعقیب می‌کردن

211
00:23:55.708 --> 00:23:57.625
و تمام حرکاتم رو زیر نظر داشتن
درسته؟

212
00:23:57.625 --> 00:23:58.541
باشه

213
00:23:59.166 --> 00:24:01.583
منم اجازه دادم
ولی دیگه بسه

214
00:24:01.583 --> 00:24:03.416
قربان
این‌کار برای محافظت از شماست

215
00:24:03.416 --> 00:24:05.333
ما فقط داریم احتیاط می‌کنیم دکتر راقو

216
00:24:05.333 --> 00:24:08.000
جلسه فردا برای همه‌مون خیلی مهمه
...و

217
00:24:08.000 --> 00:24:10.916
این یه جلسه خصوصی
بین من و دوستمه

218
00:24:10.916 --> 00:24:13.625
می‌دونم که شما دوتا توی ام‌آی‌تی همکار بودید

219
00:24:13.625 --> 00:24:15.416
و داره این‌کار رو
به عنوان یه لطف بهت می‌کنه

220
00:24:15.416 --> 00:24:17.166
نه، نه -
تو نمی‌دونی اون چقدر توهم توطئه داره -

221
00:24:17.166 --> 00:24:19.750
این فقط یه لطف ساده نیست
اون داره جونش رو به خطر میندازه

222
00:24:19.750 --> 00:24:23.875
برای همین باید همه کارها رو
خودم زیر نظر داشته باشم، لطفاً

223
00:24:23.875 --> 00:24:27.041
قربان، ما فقط می‌خوایم مطمئن بشیم
که دوست‌تون میاد

224
00:24:27.916 --> 00:24:30.875
نگفت کِی و کجا به دیدن‌تون میاد؟

225
00:24:32.208 --> 00:24:33.583
هنوز بهم نگفته

226
00:24:34.500 --> 00:24:35.583
گفت یکی بهم اطلاع میده

227
00:24:37.541 --> 00:24:39.583
و برای همین دارم بهتون می‌گم بکشید کنار

228
00:24:40.416 --> 00:24:43.125
اگه حتی یکی از مامورین شما رو ببینه
ناپدید می‌شه

229
00:24:43.750 --> 00:24:44.583
لعنتی

230
00:24:46.541 --> 00:24:47.541
...باید بفهمیم

231
00:24:47.541 --> 00:24:49.791
کِی و کجا
دکتر راقو با دوستش قرار داره

232
00:24:50.541 --> 00:24:52.458
می‌تونم دوباره توی کنفرانس
با دکتر راقو ملاقات کنم

233
00:24:53.125 --> 00:24:54.791
می‌تونم سعی کنم ازش اطلاعات بگیرم

234
00:24:54.791 --> 00:24:55.750
باشه

235
00:24:55.750 --> 00:24:57.375
به پشتیبانی نیاز داری؟ -
نه -

236
00:24:58.500 --> 00:25:01.625
بعد از هشدار امروز
مامورین زونی نزدیک دکتر راقو نمی‌شن

237
00:25:01.625 --> 00:25:03.083
باید از این موقعیت استفاده کنیم

238
00:25:03.083 --> 00:25:06.125
اگه خیلی توی دید باشیم
ممکنه لو بریم

239
00:25:08.750 --> 00:25:10.166
آینده روشنه

240
00:25:10.166 --> 00:25:12.083
می‌دونم یکم عجیب به‌نظر می‌رسه

241
00:25:12.833 --> 00:25:15.416
...این روزها تروریسم طبیعی شده

242
00:25:16.041 --> 00:25:18.250
و تهدید جنگ هسته‌ای بسیار جدی شده

243
00:25:19.250 --> 00:25:21.166
...هر روزه‌

244
00:25:21.166 --> 00:25:23.208
سلاح‌های جدید و ترسناک‌تری
درحال ساخت هستند

245
00:25:23.833 --> 00:25:28.250
ولی رویای من ساخت دنیایی‌ست که با استفاده
از تکنولوژی درست به جای امنی تبدیل بشه

246
00:25:29.416 --> 00:25:31.916
...بعد از سال‌ها ساخت و توسعه تکنولوژی

247
00:25:31.916 --> 00:25:33.791
من به یک نتیجه ساده رسیدم

248
00:25:34.750 --> 00:25:36.958
اطلاعات، سلاح آینده‌ست

249
00:25:37.833 --> 00:25:42.000
اگه دست آدم درستی باشه
می‌تونه به یک دنیای امن و صلح‌آمیز کمک کنه

250
00:25:43.250 --> 00:25:45.750
...برای همین هم می‌گم

251
00:25:46.791 --> 00:25:48.125
که آینده روشنه

252
00:25:48.916 --> 00:25:52.500
من معتقدم با استفاده
...از ماهواره برای تحت نظر داشتن تکنولوژی

253
00:25:58.750 --> 00:25:59.666
دکتر راقو

254
00:26:07.666 --> 00:26:09.250
هانی
دکتر راقو اطلاعات به دستش رسید

255
00:26:09.250 --> 00:26:10.750
یکی یه کارت بهش داد

256
00:26:10.750 --> 00:26:13.458
باید اون کارت رو به‌دست بیاری
یه راهی پیدا کن

257
00:26:13.458 --> 00:26:15.958
آب جوش‌تون خانوم -
ممنون -

258
00:26:20.000 --> 00:26:20.916
اینم قهوه‌تون قربان

259
00:26:20.916 --> 00:26:22.791
دقیقاً همونجوری که من و شما دوستش داریم

260
00:26:23.625 --> 00:26:24.458
ممنون

261
00:26:26.416 --> 00:26:29.750
سخنرانی خوبی بود
خوشحالم که تونستم بیام

262
00:26:29.750 --> 00:26:31.250
دلم نمی‌خواست از دستش بدم

263
00:26:31.250 --> 00:26:32.416
مادوی بودید، درسته؟

264
00:26:32.416 --> 00:26:33.833
بله -
اهل کجایید؟ -

265
00:26:33.833 --> 00:26:36.083
اهل تیروپاتی
شما چی؟

266
00:26:36.083 --> 00:26:38.708
اهل بنگلور هستم
شهر مالشوارم

267
00:26:39.458 --> 00:26:41.750
راستش، چندتا سوال ازتون دارم

268
00:26:42.416 --> 00:26:44.333
اگه وقت دارید
می‌تونیم باهم صحبت کنیم؟

269
00:26:44.333 --> 00:26:45.625
موقع ناهار مثلاً

270
00:26:46.541 --> 00:26:47.625
ناهار جنوبی بهش پیشنهاد بده

271
00:26:47.625 --> 00:26:48.625
ها؟

272
00:26:49.583 --> 00:26:52.458
یه رستوران جنوبی خوب بلدم

273
00:26:52.458 --> 00:26:54.750
مطمئنم دل‌تون برای غذای خونگی تنگ شده

274
00:26:54.750 --> 00:26:57.041
غذای هندی توی بلگراد؟

275
00:26:57.416 --> 00:26:59.083
گیاهی هم هست

276
00:26:59.125 --> 00:27:00.791
لودو، رستوران جنوب هندی کجاست؟

277
00:27:00.791 --> 00:27:02.750
اصلاً نیست -
حتماً شوخی می‌کنید -

278
00:27:02.750 --> 00:27:04.875
غیرممکنه

279
00:27:04.875 --> 00:27:06.000
لودو
یکم بگرد

280
00:27:06.000 --> 00:27:07.041
چیکار کنم؟
بسازم؟

281
00:27:07.041 --> 00:27:09.500
باشه، باشه
رستوران جنوب هندی نداریم

282
00:27:09.500 --> 00:27:12.458
ولی غذای هندی می‌تونیم جور کنیم
مگه‌نه؟

283
00:27:13.750 --> 00:27:16.291
راستش، یکم اغراق کردم

284
00:27:17.000 --> 00:27:20.166
رستوران جنوبی هندی نیست
ولی غذای جنوب هندی داره

285
00:27:20.625 --> 00:27:21.583
غیرممکنه

286
00:27:21.583 --> 00:27:24.000
واقعاً کارم درسته

287
00:27:24.000 --> 00:27:24.916
شرط ببندیم؟

288
00:27:25.666 --> 00:27:26.791
اگه من بُردم چی بهم می‌رسه؟

289
00:27:26.791 --> 00:27:28.875
ناهار مهمون من -
...بهش بگو -

290
00:27:28.875 --> 00:27:30.333
لپو لتو، تا 30 دقیقه دیگه

291
00:27:30.333 --> 00:27:33.000
باشه، نیم‌ساعت دیگه توی لپو لتو می‌بینم‌تون

292
00:27:46.500 --> 00:27:48.583
دکتر راقو کنفرانس رو ترک کرد

293
00:27:48.583 --> 00:27:50.083
مامورین زونی دارن تعقیبش می‌کنن

294
00:27:50.083 --> 00:27:51.083
باید حواس‌شون رو پرت کنیم

295
00:27:53.041 --> 00:27:54.000
خیلی بهش نزدیک نشو

296
00:27:57.208 --> 00:27:59.416
آماده تصادف؟ -
الان بزن بهم، بزن، بزن، بزن -

297
00:28:03.041 --> 00:28:05.041
چی شد؟

298
00:28:09.208 --> 00:28:10.500
!تو پیچیدی جلوم

299
00:28:10.500 --> 00:28:12.208
!تو اومد -
من اومدم؟ -

300
00:28:12.208 --> 00:28:13.125
من اومدم؟

301
00:28:13.125 --> 00:28:15.208
!از جاده برو کنار احمق
چپ، چپ، برو چپ

302
00:28:15.208 --> 00:28:16.875
!تو اومدی جلوم مرتیکه

303
00:28:17.708 --> 00:28:19.000
!برو، برو، برو

304
00:28:19.000 --> 00:28:20.583
!نه، تو اومدی، نه -
دیوونه‌ای؟ -

305
00:28:20.583 --> 00:28:22.375
!اینجا که هند نیست داداش

306
00:28:22.375 --> 00:28:24.750
چی داری می‌گی؟
چرا راهنما نزدی؟

307
00:28:24.750 --> 00:28:26.583
عوضی -
آشغال -

308
00:28:26.583 --> 00:28:28.833
اهل کجایی آشغال؟ -
اهل دهلیم عوضی -

309
00:28:28.833 --> 00:28:30.125
منم اهل بمبئی هستم آشغال

310
00:28:30.125 --> 00:28:31.166
خب حالا می‌خوای چیکار کنی؟

311
00:28:31.166 --> 00:28:33.000
!دهنت رو سرویس می‌کنم -
احمق‌ها -

312
00:28:33.000 --> 00:28:34.375
داره رانندگی می‌کنه؟

313
00:28:34.375 --> 00:28:35.916
هنوز نرفتن؟ -
نه -

314
00:28:35.916 --> 00:28:37.708
!پس بیا دعوا رو ادامه بدیم -
!منم دارم همین کار رو می‌کنم -

315
00:28:37.708 --> 00:28:40.083
!منو بزن -
!هی! خفه‌شو -

316
00:28:40.083 --> 00:28:41.833
!خودت خفه‌شو -
بازم حرف بزنیم؟ -

317
00:28:41.833 --> 00:28:43.125
تو حرف بزن -
!من حرف می‌زنم -

318
00:28:43.125 --> 00:28:44.333
!منم حرف می‌زنم

319
00:28:44.333 --> 00:28:45.291
برو عقب
برو عقب

320
00:28:45.291 --> 00:28:46.625
!زودباش برو چپ

321
00:28:47.250 --> 00:28:49.416
چپ، چپ، چپ -
...می‌زنم -

322
00:28:49.416 --> 00:28:50.625
رفت؟ -
آره -

323
00:28:50.625 --> 00:28:52.458
خداروشکر
گلوم خشک شده بود

324
00:28:52.458 --> 00:28:53.750
بریم -
آره -

325
00:28:53.750 --> 00:28:56.041
لعنتی
دکتر رو گم کردیم

326
00:28:56.041 --> 00:28:57.750
به فرمانده اطلاع بده -
باشه -

327
00:29:13.000 --> 00:29:13.833
سلام

328
00:29:14.666 --> 00:29:15.958
اجازه هست؟ -
بله، حتماً -

329
00:29:20.500 --> 00:29:22.625
اینجا غذای هندی داره؟

330
00:29:23.125 --> 00:29:23.958
حالا می‌بینیم

331
00:29:24.208 --> 00:29:26.083
آماده سفارش هستید خانوم؟

332
00:29:26.125 --> 00:29:29.583
به سرآشپز بگو دکتر راقو اینجاست
ممنون

333
00:29:29.833 --> 00:29:31.000
ببخشید
کی؟

334
00:29:31.916 --> 00:29:33.166
دکتر راقو

335
00:29:33.791 --> 00:29:34.625
خودش می‌دونه

336
00:29:35.458 --> 00:29:36.291
باشه

337
00:29:41.666 --> 00:29:43.916
شما ویسواناتان آند رو می‌شناسید؟
استاد تمام شطرنج؟

338
00:29:43.916 --> 00:29:45.125
معلومه -
آره -

339
00:29:45.125 --> 00:29:46.333
اون باعث افتخار هنده

340
00:29:46.333 --> 00:29:49.708
تحقیق کردم و فهمیدم
وقتی میاد بلگراد، میاد اینجا

341
00:29:49.708 --> 00:29:52.083
میاد که غذای اصیل جنوب هندی بخوره

342
00:29:52.083 --> 00:29:53.291
جالبه

343
00:29:54.708 --> 00:29:57.875
سرآشپز اینجا غذاهای جنوب هندی خیلی خوبی
درست می‌کنه

344
00:29:58.875 --> 00:30:00.666
ولی فقط با درخواست ویژه

345
00:30:01.916 --> 00:30:05.125
برای همین بهش زنگ زدم و خواهش کردم
که برامون یک وعده ویژه درست کنه

346
00:30:05.125 --> 00:30:07.041
بهش گفتید چی درست کنه؟

347
00:30:07.041 --> 00:30:07.958
یکم کنجکاوم

348
00:30:08.916 --> 00:30:11.333
چیز خاصی نیست

349
00:30:11.333 --> 00:30:13.291
یه غذای جنوب هندی معمولی

350
00:30:14.125 --> 00:30:16.333
غذای معمولی هندی عالیه

351
00:30:16.333 --> 00:30:18.083
بله، درسته

352
00:30:18.833 --> 00:30:20.083
بله

353
00:30:20.083 --> 00:30:21.333
حتماً

354
00:30:31.708 --> 00:30:32.541
ممنون

355
00:30:33.166 --> 00:30:34.083
نوش جان

356
00:30:34.083 --> 00:30:35.000
ممنون

357
00:30:35.625 --> 00:30:36.458
لطف کردید

358
00:30:37.291 --> 00:30:39.291
کاش می‌تونستیم هر روز از این غذاها بخوریم

359
00:30:40.000 --> 00:30:41.583
می‌تونم ترتیبش رو بدم -
نه، ممنون -

360
00:30:41.583 --> 00:30:42.708
نمی‌خوام بهتون زحمت بدم

361
00:30:42.708 --> 00:30:45.166
زحمتی نیست قربان

362
00:30:51.166 --> 00:30:52.833
قربان، با اجازه من سوالاتم رو بپرسم

363
00:30:53.375 --> 00:30:54.208
حتماً

364
00:30:54.208 --> 00:30:55.875
...وقتی گفتید که تکنولوژی ماهواره

365
00:30:55.875 --> 00:30:58.375
می‌تونه باعث افزایش صلح بشه
منظورتون چی بود؟

366
00:31:02.250 --> 00:31:05.541
چند وقت پیش
...من و همسر سابقم

367
00:31:06.291 --> 00:31:08.291
یادتونه که
راجع‌ بهش بهتون گفتم

368
00:31:08.291 --> 00:31:09.750
ما هردو یک رویای مشترک داشتیم

369
00:31:11.041 --> 00:31:14.291
می‌خواستیم یک تکنولوژی بسازیم
که برای تمام مردم دنیا خوب باشه

370
00:31:15.208 --> 00:31:17.958
تا دنیایی که توش زندگی می‌کنیم
به جای امن‌تری تبدیل بشه

371
00:31:19.250 --> 00:31:23.750
ما راه‌مون جدا شد
ولی من به دنبال کردن هدفم ادامه دادم

372
00:31:24.833 --> 00:31:26.708
...من به‌شدت معتقدم مادوی

373
00:31:27.750 --> 00:31:31.458
که نظارت به تکنولوژی ماهواره
می‌تونه به یک اتفاق خوب ختم بشه

374
00:31:32.666 --> 00:31:33.791
هدف‌مون همینه

375
00:31:33.791 --> 00:31:37.583
و همزمان
می‌تونه ازش برای تخریب استفاده بشه

376
00:31:38.333 --> 00:31:40.041
...و برای همین

377
00:31:40.041 --> 00:31:42.875
باید دست افراد درستی بیوفته

378
00:31:42.875 --> 00:31:45.250
وقتی دست افراد درستش بیوفته
...تهدید تخریب

379
00:31:45.250 --> 00:31:47.666
به یک ابزار قدرتمند
برای حفظ تعادل تبدیل می‌شه

380
00:31:51.916 --> 00:31:52.833
مادوی؟

381
00:31:53.666 --> 00:31:54.750
حال‌تون خوبه؟

382
00:31:54.750 --> 00:31:56.500
آب می‌خواید؟
مادوی

383
00:32:01.125 --> 00:32:03.250
ممنون که اجازه دادید اینجا بمونیم

384
00:32:03.250 --> 00:32:04.875
فقط واسه یه شب می‌خوایمش

385
00:32:05.625 --> 00:32:07.125
منم و دخترم

386
00:32:09.791 --> 00:32:11.625
فردا صبح زود میریم

387
00:32:32.708 --> 00:32:35.958
مگه چه کاری کردم که انقدر بد بوده
که باید اینطوری تنبیه بشم؟

388
00:32:36.458 --> 00:32:37.333
رو به دیوار

389
00:32:39.125 --> 00:32:42.333
تا وقتی بهت نگفتم
حق نداری حرف بزنی

390
00:32:43.333 --> 00:32:44.625
زیر قولت زدی

391
00:32:44.625 --> 00:32:47.625
وقتی اون قول رو دادم
شرایط فرق می‌کرد

392
00:32:47.625 --> 00:32:50.416
قولم رو شکوندم
چون شرایط عوض شده بود

393
00:32:50.416 --> 00:32:52.916
گفتی از هر شرایطی بهترین استفاده رو بکنم

394
00:32:52.916 --> 00:32:56.500
...اگه انتظار داری به نصیحت‌هات گوش ندم

395
00:32:56.500 --> 00:32:58.583
پس این‌ها رو بهم نگو

396
00:33:00.791 --> 00:33:04.125
تو خیلی صدمه دیده بودی
برای همین رفتم برات دارو بخرم

397
00:33:04.666 --> 00:33:07.166
نادیا
الان وقت بازیه

398
00:33:07.166 --> 00:33:09.166
یعنی باید به حرفم گوش بدی
آره یا نه؟

399
00:33:09.791 --> 00:33:10.625
آره

400
00:33:10.625 --> 00:33:12.541
باید وقت بازی از ماشین پیاده بشی؟

401
00:33:12.541 --> 00:33:13.458
آره یا نه؟

402
00:33:14.000 --> 00:33:16.833
نه
ولی نگرانت بودم

403
00:33:16.833 --> 00:33:18.916
نباید از ماشین پیاده می‌شدی

404
00:33:18.916 --> 00:33:20.375
همین
ختم کلام

405
00:33:22.041 --> 00:33:24.125
باشه
اصلاً داروها رو نخور

406
00:33:24.125 --> 00:33:25.166
مهم نیست

407
00:33:25.166 --> 00:33:27.875
محض اطلاع
این تنبیهت خیلی مسخره‌ست

408
00:33:28.458 --> 00:33:30.333
می‌تونم تا صبح اینجا وایسم

409
00:33:30.541 --> 00:33:34.250
از زل زدن به دیوار خوشم میاد
دیوارم داره بهم زل می‌زنه

410
00:33:41.458 --> 00:33:42.375
بیا بخواب

411
00:34:11.541 --> 00:34:13.416
[سال 1992]
[بلگراد]

412
00:34:31.625 --> 00:34:34.625
اگه این‌کارو بکنم
...اون‌وقت

413
00:34:34.625 --> 00:34:35.625
هانی کدوم گوریه؟

414
00:34:36.291 --> 00:34:37.958
تا الان باید میومد

415
00:34:40.208 --> 00:34:41.875
آره، باید میومد

416
00:34:46.166 --> 00:34:47.166
چاکو

417
00:34:51.500 --> 00:34:54.208
بابا، اینجایی؟
این جزوی از نقشه نبود، مگه نه؟

418
00:34:55.125 --> 00:34:56.458
نقشه‌ها همیشه عوض می‌شن

419
00:34:58.291 --> 00:35:02.250
آینده این سازمان
به موفقیت این ماموریت بستگی داره

420
00:35:02.250 --> 00:35:04.416
پسرم
چرا نباید میومدم اینجا؟

421
00:35:05.208 --> 00:35:07.666
یه مامور عالی با خودم آوردم
با کدار آشنا بشید

422
00:35:08.208 --> 00:35:09.250
کِی‌دی

423
00:35:11.250 --> 00:35:13.875
از حالا به بعد اونم عضو این عملیاته
خلاصه عملیات رو براش بگید

424
00:35:15.125 --> 00:35:17.166
من رو یاد تو میندازه
یه‌دنده‌ست

425
00:35:17.166 --> 00:35:19.208
نه توی کَتش نمیره

426
00:35:19.208 --> 00:35:20.708
می‌خواست خودش رو ثابت کنه

427
00:35:20.708 --> 00:35:23.875
برای همین گفتم
بیا بریم بلگراد که خودت رو ثابت کنی

428
00:35:23.875 --> 00:35:26.458
بهت فرصت کار کردن
با بهترین مامورینم رو میدم کدار

429
00:35:27.291 --> 00:35:29.208
ببینم چیکار می‌کنی -
بله بابا -

430
00:35:29.208 --> 00:35:31.541
بابا، به پشتیبانی نیاز داریم؟

431
00:35:31.541 --> 00:35:32.875
تیم آماده‌ست

432
00:35:32.875 --> 00:35:33.958
پسرم -
...من -

433
00:35:34.916 --> 00:35:37.583
نمی‌دونم سطح امنیتی اونجا چقدره
درسته؟

434
00:35:38.208 --> 00:35:39.625
اون توی نقشه کشی و طراحی استراتژی کارش خوبه

435
00:35:39.625 --> 00:35:41.375
ازش استفاده کن
زودباش، ازش استفاده کن

436
00:35:42.791 --> 00:35:43.625
حتماً

437
00:35:46.083 --> 00:35:48.041
خوش‌اومدی کی‌دی
...چاکو

438
00:35:48.041 --> 00:35:50.416
دختری که توی تیمت بود
کجاست؟

439
00:35:50.416 --> 00:35:53.958
آره
مامور ستاره‌مون کجاست؟

440
00:35:53.958 --> 00:35:54.875
نمی‌بینمش

441
00:35:54.875 --> 00:35:56.458
چون من فرستادش پیش دکتر راقو بابا

442
00:35:56.458 --> 00:35:57.875
که یکم اطلاعات برامون بگیره

443
00:35:57.875 --> 00:35:59.333
باید تا ساعت 3 میومد

444
00:36:00.166 --> 00:36:02.458
تا ظهر پیش دکتر بود
ساعت سه و نیم شده بابا

445
00:36:03.041 --> 00:36:05.083
درسته
ساعت 3:30 شده راهی

446
00:36:05.083 --> 00:36:07.666
من به مامورینم اعتماد دارم بابا
اون میاد

447
00:36:07.666 --> 00:36:08.958
باشه -
...اگه بخواید -

448
00:36:08.958 --> 00:36:10.625
می‌تونم برم آخرین جایی که بوده
یه سر بزنم

449
00:36:10.625 --> 00:36:11.541
چرا؟

450
00:36:12.458 --> 00:36:13.333
واسه چی؟

451
00:36:13.916 --> 00:36:15.000
بهت گفتم برو بهش سر بزن؟

452
00:36:15.000 --> 00:36:17.541
تا وقتی بهت نگفتم
تکون نمی‌خوری

453
00:36:18.916 --> 00:36:19.791
فهمیدی؟

454
00:36:21.000 --> 00:36:22.291
مفهومه

455
00:36:23.000 --> 00:36:23.916
این عملیات راهیه

456
00:36:24.875 --> 00:36:26.875
تو فقط باید به دستوراتش عمل کنی

457
00:36:28.833 --> 00:36:30.458
بریم سر کارمون
زودباش

458
00:36:30.458 --> 00:36:31.416
بابا -
بله؟ -

459
00:36:31.416 --> 00:36:32.416
از این‌طرف

460
00:36:40.541 --> 00:36:41.375
نکن

461
00:36:42.375 --> 00:36:43.208
چیکار نکنم؟

462
00:36:44.083 --> 00:36:44.916
نکن؟

463
00:36:44.916 --> 00:36:46.500
اضافه کردنش به تیم تصمیم درستی بود

464
00:36:47.125 --> 00:36:48.333
پس تصمیمم رو زیر سوال نبر

465
00:36:48.458 --> 00:36:51.708
من همچین کاری نکردم
...من

466
00:36:52.208 --> 00:36:56.333
داداش، می‌خواستم از اینکه این خانواده رو بهم دادی
ازت تشکر کنم، همین

467
00:36:57.166 --> 00:36:58.958
نمی‌دونم توی من چی دیدی
واقعاً می‌گم

468
00:36:59.583 --> 00:37:02.625
دقیقاً، یک میلیارد آدم هست
چرا لودو؟

469
00:37:02.625 --> 00:37:06.000
این یارو لحظات احساسی منو خراب می‌کنه

470
00:37:08.416 --> 00:37:09.250
...بانی

471
00:37:10.791 --> 00:37:12.208
اگه من چیزیم نشد

472
00:37:13.250 --> 00:37:14.875
اونم چیزیش نمی‌شه

473
00:37:16.458 --> 00:37:17.291
نگران نباش

474
00:37:24.000 --> 00:37:25.166
مشقت تموم شد؟

475
00:37:26.291 --> 00:37:28.125
آفرین دینا

476
00:37:28.125 --> 00:37:31.208
حالا یه لطفی بهم بکن
همه شکلات‌هات رو بذار سمت چپ

477
00:37:32.250 --> 00:37:34.416
آره، ولی نخورشون
خب؟

478
00:37:35.416 --> 00:37:37.791
حالا ده‌تا شکلات داری
درسته؟

479
00:37:38.416 --> 00:37:39.541
حالا سه‌تاشون رو بخور

480
00:37:40.666 --> 00:37:41.541
خوردی؟

481
00:37:42.333 --> 00:37:44.291
حالا چندتا شکلات داری؟

482
00:37:44.833 --> 00:37:46.000
هفت‌تا

483
00:37:46.000 --> 00:37:47.541
دخترم نابغه‌ست

484
00:37:48.500 --> 00:37:49.375
گوش کن دینا

485
00:37:50.250 --> 00:37:51.708
بابا باید بره
خب؟

486
00:37:51.708 --> 00:37:53.916
وقتی برگشتم
میریم رستوران کنار خونه که جدید باز شده

487
00:37:53.916 --> 00:37:56.458
آره، مک‌دونالد
میریم اونجا، خب؟

488
00:37:57.166 --> 00:37:58.083
باشه، خداحافظ

489
00:38:01.000 --> 00:38:03.333
چی؟ -
دینا چند سالشه؟ -

490
00:38:04.000 --> 00:38:04.916
پنج

491
00:38:04.916 --> 00:38:06.333
پنج؟
انقدر بهش سخت نگیر

492
00:38:06.333 --> 00:38:08.750
داداش
دانشگاه رفتن که آسون نیست

493
00:38:09.416 --> 00:38:11.000
باید زودتر راهشون بندازی

494
00:38:11.708 --> 00:38:13.791
همراه موهات عقلتم از دست دادی؟

495
00:38:13.791 --> 00:38:14.750
تو چِت شده؟

496
00:38:14.750 --> 00:38:16.166
عوضی
...وقتی رفت دانشگاه

497
00:38:20.500 --> 00:38:21.541
ببخشید

498
00:38:25.208 --> 00:38:26.041
سلام

499
00:38:27.333 --> 00:38:29.166
فکر نمی‌کردم دوباره باهم صحبت کنیم

500
00:38:29.166 --> 00:38:30.166
منم همینطور

501
00:38:31.250 --> 00:38:33.250
از شنیدن صدات خوشحالم

502
00:38:33.250 --> 00:38:35.541
می‌دونی
اولش از دستت عصبانی بودم

503
00:38:39.250 --> 00:38:42.291
بعدش فهمیدم همه‌اش تقصیر تو نبوده

504
00:38:43.583 --> 00:38:44.916
بگو ببینم
چی می‌خوای؟

505
00:38:46.583 --> 00:38:48.583
نباید اینطوری مستقیم باهات تماس می‌گرفتم

506
00:38:49.291 --> 00:38:50.625
می‌دونم
پروتکل داره

507
00:38:51.916 --> 00:38:53.041
ولی کارم فوریه

508
00:38:53.708 --> 00:38:56.166
تو تنها کسی هستی
که می‌تونی این‌کار رو بکنی

509
00:39:21.041 --> 00:39:23.291
ساتیا

510
00:39:33.125 --> 00:39:34.500
تو به همه‌مون خیانت کردی هانی

511
00:39:39.500 --> 00:39:40.416
می‌دونی چیه؟

512
00:39:43.041 --> 00:39:44.208
من ناراحت نشدم

513
00:39:46.500 --> 00:39:48.208
...این اتفاق وقتی میوفته

514
00:39:49.541 --> 00:39:51.833
یکی که بهش اعتماد داری
بهت خیانت کنه

515
00:39:52.625 --> 00:39:54.500
و من از اولش هم بهت اعتماد نداشتم

516
00:40:00.916 --> 00:40:03.166
...ولی من فقط

517
00:40:05.500 --> 00:40:07.583
کاری که فکر کردم درسته رو انجام می‌دادم

518
00:40:07.583 --> 00:40:08.958
آره، درسته

519
00:40:09.875 --> 00:40:12.583
هشت سالِ تمام بازی‌مون دادی

520
00:40:13.583 --> 00:40:15.500
تظاهر کردی که مُردی
مردم باورت کردن

521
00:40:16.125 --> 00:40:17.791
ولی من گول نخورده بودم هانی

522
00:40:20.208 --> 00:40:24.000
تا وقتی مدرک از چیزی نبینم
هیچی رو باور نمی‍‌کنم

523
00:40:25.666 --> 00:40:28.250
اگه این‌‌کار رو بکنی
به خطر میوفتی

524
00:40:28.250 --> 00:40:29.708
من از خطر نمی‌ترسم

525
00:40:30.416 --> 00:40:32.041
حماقت چیزی‌ـه که من رو میترسونه

526
00:40:35.916 --> 00:40:37.708
بگذریم
بگو چی می‌خوای

527
00:40:37.708 --> 00:40:39.916
یه اطلاعات مهمی رو می‌خوام

528
00:40:41.291 --> 00:40:42.791
ریسکیه -
درسته -

529
00:40:43.750 --> 00:40:44.625
واسه تو

530
00:40:45.125 --> 00:40:46.375
...اگه تصمیم بگیری انجامش بدی

531
00:40:47.500 --> 00:40:50.833
باید کاملاً ناپدید بشی

532
00:40:52.166 --> 00:40:53.583
باید از سازمان بابا خارج بشی

533
00:40:58.666 --> 00:40:59.500
کارش چیه؟

534
00:41:02.166 --> 00:41:03.791
پرونده بابا رو می‌خوام
همه‌چیزش رو

535
00:41:08.166 --> 00:41:11.416
بازی بسه

536
00:41:12.166 --> 00:41:13.375
باشه، بسه

537
00:41:15.750 --> 00:41:17.916
می‌خوام پای دخترم رو از این قضایا بیرون بکشم

538
00:41:17.916 --> 00:41:19.250
بگو ببینم
باید چیکار کنم؟

539
00:41:19.250 --> 00:41:20.833
می‌دونی من چی می‌خوام هانی؟

540
00:41:21.875 --> 00:41:24.000
و می‌دونم که تو از پسش برمیای

541
00:41:31.541 --> 00:41:33.041
اگه برنگردونیش هانی

542
00:41:34.583 --> 00:41:36.666
...مجبورم بیام سراغ کسی

543
00:41:38.291 --> 00:41:40.791
...که خیلی

544
00:41:41.583 --> 00:41:42.791
برات عزیزه