WEBVTT

1
00:00:00.000 --> 00:00:01.000
.

2
00:00:17.791 --> 00:00:20.458
[سال 2000، 756 کیلومتر تا بمبئی]

3
00:00:22.041 --> 00:00:24.000
واسه چی به پرونده بابا نیاز داری؟
چی توشه؟

4
00:00:24.000 --> 00:00:26.916
سازمان ما سالیان سال پیش منحل شد

5
00:00:26.916 --> 00:00:29.583
بابا چطور تونست همه چیز رو از نو فعال کنه؟

6
00:00:30.416 --> 00:00:32.041
سعی کرد هانی رو دستگیر کنه درسته؟

7
00:00:33.250 --> 00:00:35.250
از جونش چی می‌خواد؟

8
00:00:35.250 --> 00:00:38.166
و راستش رو بخوای، اون از اون دسته
آدم‌ها نیست که وقتش رو سر انتقام هدر بده

9
00:00:38.666 --> 00:00:40.125
...و با شناختی که از بابا دارم

10
00:00:41.250 --> 00:00:43.083
.داره یه برنامه خیلی بزرگی می‌ریزه

11
00:00:43.750 --> 00:00:46.333
واسه همینم باید لودو رو وارد بازی می‌کردم

12
00:00:47.625 --> 00:00:49.250
لودو می‌دونه این قضیه چقدر پر ریسکه؟

13
00:00:50.500 --> 00:00:51.666
.بله

14
00:00:52.541 --> 00:00:54.083
.ولی آماده انجام دادنشه

15
00:00:55.000 --> 00:00:56.416
.به خاطر من

16
00:00:56.958 --> 00:00:58.083
.درسته

17
00:00:58.625 --> 00:01:00.250
.مشخصاً، این کارو برای تو انجام می‌ده

18
00:01:09.250 --> 00:01:11.125
هی، بیارش اینجا -
یالا بجنب -

19
00:01:11.166 --> 00:01:12.375
.ببرش سر اون میز

20
00:01:18.833 --> 00:01:20.500
مال ماست؟ وای بالاخره

21
00:01:22.375 --> 00:01:23.416
.نون پاراتا

22
00:01:31.083 --> 00:01:32.083
.هانی

23
00:01:33.083 --> 00:01:34.833
!هانی

24
00:01:34.875 --> 00:01:36.666
.می‌خواستی بازیگر شی
...دلیل اینکه

25
00:01:36.708 --> 00:01:38.541
.رفتی سراغ آیروبیک همینه
درست نمی‌گم؟

26
00:01:39.500 --> 00:01:40.250
.بله

27
00:01:40.291 --> 00:01:42.750
ولی همچنین گفتی که افسر پلیس هم بودی

28
00:01:43.708 --> 00:01:44.875
.بله

29
00:01:44.875 --> 00:01:48.541
همزمان هم پلیس بودی هم آیروبیک کار؟

30
00:01:49.333 --> 00:01:51.166
.اولش، یه آیروبیک کار بودم

31
00:01:51.250 --> 00:01:52.875
.و بعدش افسر پلیس شدم

32
00:01:52.875 --> 00:01:55.708
همینه که نمی‌فهمم -
خب، چی رو نمی‌فهمی؟ -

33
00:01:56.166 --> 00:01:59.291
افرادی که عضو نیروی
پلیسن خیلی متفاوتن درسته؟

34
00:01:59.416 --> 00:02:02.791
،مثلاً توی شهر نائنتنال
همین افسر سینگ و افسر دلبر

35
00:02:02.791 --> 00:02:04.666
حتی نمی‌تونن درست درمون بدو ان

36
00:02:04.666 --> 00:02:07.375
یه جوری مبارزه می‌کردی انگار یه ابرقهرمانی

37
00:02:07.833 --> 00:02:09.375
.من یه مامور بودم، نادیا

38
00:02:09.833 --> 00:02:10.750
مامور؟

39
00:02:11.000 --> 00:02:12.625
.خب، یه چیزی توی مایه‌های پلیسه

40
00:02:12.625 --> 00:02:14.750
.منتهی خیلی آموزش دیده

41
00:02:15.250 --> 00:02:16.958
مثل جیمز بانده؟

42
00:02:18.166 --> 00:02:19.375
.مثل جیمز باند

43
00:02:19.375 --> 00:02:20.958
باشه، ولی چطوری مامور شدی؟

44
00:02:24.166 --> 00:02:25.250
،بابات

45
00:02:25.958 --> 00:02:27.916
.اون منو تشویق کرد تا مامور شم

46
00:02:27.916 --> 00:02:29.833
ولی پدر من بدل کار بود بانی

47
00:02:30.000 --> 00:02:31.958
بله -
اون بدلکار نیست؟ -

48
00:02:32.500 --> 00:02:33.958
چرا -
مامورم هست؟ -

49
00:02:34.458 --> 00:02:35.500
بله

50
00:02:38.541 --> 00:02:41.375
هانی، الان باهام روراستی دیگه؟

51
00:02:43.833 --> 00:02:46.375
ولی این یعنی تموم این مدت
داشتی بهم دروغ می‌گفتی

52
00:02:52.125 --> 00:02:53.875
.دروغ گفتن همیشه هم چیز بدی نیست

53
00:02:55.041 --> 00:02:57.416
.بعضی‌ وقت‌ها دروغ می‌تونه ازت مراقبت کنه

54
00:03:00.166 --> 00:03:02.291
ولی هیچوقت چیزی که
حقیقت نداشته باشه بهت نگفتم

55
00:03:03.458 --> 00:03:06.041
پس چرا تا الان صبر کردی
تا این چیزهارو بهم بگی؟

56
00:03:06.583 --> 00:03:10.166
.همیشه ازت می‌خواستم از بابام بهم بگی

57
00:03:10.166 --> 00:03:12.875
.ولی هیچوقت حتی یه عکسم ازش نشونم ندادی

58
00:03:12.875 --> 00:03:13.875
چرا الان می‌گی؟

59
00:03:15.333 --> 00:03:16.916
.چون الان وقتشه

60
00:03:18.458 --> 00:03:19.708
.اسمش راهی‌ـه

61
00:03:20.291 --> 00:03:21.666
راهی؟

62
00:03:22.458 --> 00:03:23.500
راهی گامبیهیر

63
00:03:24.291 --> 00:03:27.125
.فامیلی عجیبی داره

64
00:03:27.166 --> 00:03:28.208
.گامبیهیر

65
00:03:29.666 --> 00:03:32.500
ولی بابا الان کجاست؟
میاد کمک‌مون؟

66
00:03:35.833 --> 00:03:36.875
.خانوم

67
00:03:38.458 --> 00:03:39.916
.غذات رو بخور

68
00:03:42.333 --> 00:03:43.625
خب، کجا می‌ریم؟

69
00:03:44.791 --> 00:03:45.791
.یه جای امن

70
00:03:47.083 --> 00:03:48.916
خونه -
خونه؟ -

71
00:04:40.791 --> 00:04:44.000
[سیتادل]
[هانی بانی]

72
00:04:47.666 --> 00:04:50.791
[قسمت چهار]

73
00:04:51.750 --> 00:04:54.708
[خارج از محدوده بمبئی]

74
00:05:06.916 --> 00:05:09.333
بیاین یه چیزی بخوریم باشه؟

75
00:05:13.208 --> 00:05:14.291
،می‌دونی، پسرم

76
00:05:15.208 --> 00:05:17.666
یه آتش بس خیلی سخت با زندگیم برقرار کردم

77
00:05:18.333 --> 00:05:21.083
می‌دونی، زندگی یه راهی
پیدا می‌کنه تا منو از پا دربیاره

78
00:05:21.291 --> 00:05:22.875
.ولی من دوباره از جام بلند می‌شم

79
00:05:23.500 --> 00:05:26.666
،مدام منو زمینه می‌زنه
و منم مدام هی بلند می‌شم

80
00:05:26.791 --> 00:05:30.666
تا الان، متوجه شدی که انتظار
دارم تا زندگی دخلم رو بیاره

81
00:05:30.666 --> 00:05:35.125
ولی زندگی‌ام دیگه یاد گرفته که
منتظر این باشه که من همیشه بلند شم

82
00:05:39.541 --> 00:05:41.083
روتیس اینجاست -
ممنون -

83
00:05:43.250 --> 00:05:45.958
،وقتی 12 سالت بود
تورو از توی یتیم خونه انتخاب کردم

84
00:05:46.000 --> 00:05:48.541
.ولی فکر کردم تو پسر خودمی

85
00:05:49.125 --> 00:05:50.291
...کی‌دی

86
00:05:52.000 --> 00:05:53.250
.هرکاری برات می‌کنم

87
00:05:53.291 --> 00:05:55.041
اینو می‌دونی درسته؟

88
00:05:55.166 --> 00:05:57.291
بله -
همه این‌هارو خودم درست کردم -

89
00:05:58.208 --> 00:05:59.375
.فقط برای تو

90
00:05:59.375 --> 00:06:01.791
شروع کن، شروع کن -
باشه -

91
00:06:07.375 --> 00:06:09.541
...من...من

92
00:06:11.666 --> 00:06:13.166
سرافکنده‌ت کردم پسرم؟

93
00:06:14.333 --> 00:06:16.666
تو تربیت و رشد تو چیزی کم گذاشتم؟

94
00:06:17.541 --> 00:06:18.541
.نه، بابا

95
00:06:18.541 --> 00:06:19.708
...ولی خب

96
00:06:20.333 --> 00:06:21.333
ناراحتی؟

97
00:06:22.083 --> 00:06:23.208
.نه

98
00:06:24.083 --> 00:06:25.333
نه؟

99
00:06:26.833 --> 00:06:28.208
.پس چرا دورم زدی پسرم

100
00:06:31.000 --> 00:06:33.083
!من تموم اطلاعات ضبط شده رو دادم بهت

101
00:06:34.208 --> 00:06:35.333
!ضبط شده

102
00:06:35.625 --> 00:06:37.250
تو این همه زمان داشتی تا آماده شی

103
00:06:37.250 --> 00:06:39.166
ولی نه، گذاشتی اون دختره فرار کنه

104
00:06:42.833 --> 00:06:44.333
.یالا، بخور، بخور

105
00:06:46.208 --> 00:06:50.125
من زمان زیادی کار
کردم تا این تیم رو جمع کنم

106
00:06:50.666 --> 00:06:52.416
.تک تک مامورا گلچین شدن

107
00:06:53.000 --> 00:06:54.291
.آموزش‌شون دادم

108
00:06:55.250 --> 00:06:56.458
و چه اتفاقی افتاد؟

109
00:06:57.500 --> 00:07:02.125
دوازده تا از مامورای من
تحت نظر تو مردن، کدار

110
00:07:02.291 --> 00:07:04.625
دهن و گوشِت نمی‌تونن همزمان کار کنن؟

111
00:07:06.541 --> 00:07:07.750
می‌تونن، درسته؟

112
00:07:07.916 --> 00:07:10.208
پس وقتی داری غذا می‌خوری
حرف‌های منم بشنو

113
00:07:15.875 --> 00:07:17.041
...واسه همینه که

114
00:07:18.833 --> 00:07:20.458
.انقدر راهی رو ستایش می‌کنم

115
00:07:22.291 --> 00:07:23.833
.اون پسر یه چیز خاصی داره

116
00:07:24.500 --> 00:07:26.208
.چی کار کرد؟ یه نقشه ریخت

117
00:07:27.250 --> 00:07:29.750
اون پایگاه 33 رو نشان گذاری کرد و بوم

118
00:07:32.166 --> 00:07:34.291
.فقط دو تا بودن، کدار

119
00:07:37.166 --> 00:07:38.333
.اون اینطوریه دیگه

120
00:07:38.333 --> 00:07:39.958
.همیشه یه قدم از بقیه جلوتره

121
00:07:42.541 --> 00:07:44.375
.ولی اونی که هنوز پیش توئه منم

122
00:07:48.083 --> 00:07:50.208
،هرجا که باشه، پیداش می‌کنم بابا

123
00:07:50.458 --> 00:07:51.833
.و میارمش پیشت

124
00:07:52.333 --> 00:07:54.166
به خدا قسم -
نه نه نه نه نه -

125
00:07:54.625 --> 00:07:56.875
لطفاً این حرف‌ها ول کن
حرف کجا و عمل کجا

126
00:08:14.250 --> 00:08:15.750
.من از تو انتظارات خیلی بیشتری داشتم

127
00:08:18.750 --> 00:08:21.291
.بابا، لطفاً فقط یه فرصت دیگه بهم بده

128
00:08:21.625 --> 00:08:23.416
تو هنوزم آرمادا رو می‌خوای درسته؟

129
00:08:24.500 --> 00:08:25.541
.میارمش برات

130
00:08:26.083 --> 00:08:28.333
سلام، سلام -
تموم این مدت کجا بودی؟ -

131
00:08:28.333 --> 00:08:30.125
.ببخشید، می‌دونم یکم دیره

132
00:08:30.166 --> 00:08:31.333
و شما کی بودین؟

133
00:08:31.333 --> 00:08:32.541
.بهت گفته بودم

134
00:08:33.041 --> 00:08:35.666
بله البته -
سلام خانوم. کدار هستم -

135
00:08:35.666 --> 00:08:37.625
مشکلی نیست
نیاز به این کارا نیست

136
00:08:37.666 --> 00:08:39.416
.ولی خیلی چیزها درباره‌تون شنیدم

137
00:08:39.416 --> 00:08:40.666
چرا واسه ناهار نمیای پیش ما؟

138
00:08:40.750 --> 00:08:42.958
...نه اون
یکم کار داری درسته؟

139
00:08:43.000 --> 00:08:44.583
کارت تموم شده؟ -
نه متاسفم -

140
00:08:44.625 --> 00:08:47.291
،باید یه کاری رو تموم کنم
ولی خیلی از دیدن‌تون خوشحال شدم

141
00:09:01.625 --> 00:09:02.750
.مرغ‌اش رو امتحان کن

142
00:09:14.291 --> 00:09:15.375
چطوره؟

143
00:09:20.416 --> 00:09:21.541
.خوبه

144
00:09:25.750 --> 00:09:28.000
[سال 1992، بلگراد]

145
00:09:39.041 --> 00:09:40.125
ببخشید؟

146
00:09:47.166 --> 00:09:49.208
سِربی نه، سِربی نه
فقط انگلیسی

147
00:09:49.375 --> 00:09:50.375
.باشه

148
00:10:10.000 --> 00:10:12.166
انگلیسی؟ -
بله -

149
00:10:12.166 --> 00:10:13.916
من چمه دکتر؟

150
00:10:14.708 --> 00:10:17.125
چیزیت نیست
تبریک می‌گم

151
00:10:18.041 --> 00:10:19.250
ببخشید؟

152
00:10:20.041 --> 00:10:21.250
شما بارداری

153
00:10:21.916 --> 00:10:23.041
.به زودی مادر می‌شی

154
00:10:23.083 --> 00:10:25.041
.نه، ممکن نیست

155
00:10:25.041 --> 00:10:27.416
چرا، دو ماهه بارداری

156
00:10:27.416 --> 00:10:29.583
سونوگرافی رو نشونت می‌دم

157
00:10:30.416 --> 00:10:31.458
.بیا

158
00:10:33.250 --> 00:10:36.708
آقای مهربان، بیهوش که بودی

159
00:10:36.750 --> 00:10:38.500
.اون نگران بود
خیلی زیاد

160
00:10:38.500 --> 00:10:40.458
.پس بیدار شدی

161
00:10:40.458 --> 00:10:41.583
.خوبه، خوبه

162
00:10:42.500 --> 00:10:45.333
یه سری ویتامین و تقویتی آوردم برات

163
00:10:45.875 --> 00:10:47.916
دستور پزشکه، کاری ازم برنمیاد

164
00:10:48.958 --> 00:10:51.375
دکتر، ایشون می‌تونن برن؟

165
00:10:51.583 --> 00:10:52.583
.بله

166
00:10:53.791 --> 00:10:55.208
خب، آماده رفتنی؟

167
00:10:59.458 --> 00:11:01.125
،ببین، اگه مشکلی نیست

168
00:11:03.166 --> 00:11:05.500
،باهام بیا
برات یه غذایی درست می‌کنم

169
00:11:09.083 --> 00:11:11.958
بعدش، اگه بخوای
می‌تونیم صحبت کنیم

170
00:11:12.708 --> 00:11:15.416
.می‌دونی، من شنونده خوبی‌ام

171
00:11:20.833 --> 00:11:22.875
می‌دونم هنوز توی شوکی مادوی

172
00:11:23.833 --> 00:11:25.375
.پردازش همه این‌ها خیلی سخته

173
00:11:26.791 --> 00:11:29.708
.ولی الان، باید یکم استراحت کنی

174
00:11:30.583 --> 00:11:33.291
و نفس عمیق بکشی

175
00:11:34.125 --> 00:11:35.458
.تا بهتر شی

176
00:11:39.208 --> 00:11:41.375
.بیا، اینو بنوش

177
00:11:41.541 --> 00:11:43.416
.برای تقویت سیستم ایمنی‌ات خوبه

178
00:11:48.083 --> 00:11:49.333
.مراقب باش، داغه

179
00:11:55.791 --> 00:11:58.458
.این خیلی بهت کمک می‌کنه

180
00:11:59.583 --> 00:12:00.833
.مخصوصاً با این شرایطت

181
00:12:01.750 --> 00:12:04.083
.الان هیچ تصمیم یهویی‌ای نگیر

182
00:12:08.125 --> 00:12:09.500
...سالیان سال پیش

183
00:12:11.833 --> 00:12:13.583
،وقتی همسرم حامله بود

184
00:12:14.791 --> 00:12:16.333
...تصمیم گرفتیم که

185
00:12:17.625 --> 00:12:19.333
.بچه‌مون رو نگه نداریم

186
00:12:21.875 --> 00:12:25.041
.پشیمونم

187
00:12:26.125 --> 00:12:27.375
....تا وقتی که زنده‌ام

188
00:12:29.833 --> 00:12:31.083
.بابتش پشیمونم

189
00:12:32.541 --> 00:12:36.666
بعد از اون...هیچوقت
...نتونستیم از فکرش بیایم بیرون و

190
00:12:39.666 --> 00:12:41.458
.فکر کنم سرنوشته دیگه

191
00:12:41.958 --> 00:12:45.666
حتماً سرنوشت بوده که باعث شده همو ببینیم

192
00:12:47.333 --> 00:12:49.666
انگار تو اون دختری هستی
که ممکن بود داشته باشم

193
00:12:51.166 --> 00:12:53.375
.منو خیلی یاد چارو می‌ندازی

194
00:12:55.250 --> 00:12:59.333
.و لطفاً هیچوقت خیال نکن که تنهایی

195
00:12:59.333 --> 00:13:01.083
باشه؟ من پیشتم

196
00:13:01.083 --> 00:13:03.875
و الان یکم برات داروهای آیورودا می‌ذارم

197
00:13:03.875 --> 00:13:05.916
باشه؟ کدومش رو می‌خوای بخوری؟

198
00:13:05.916 --> 00:13:07.833
.باید سروقت غذای درست درمون بخوری

199
00:13:07.833 --> 00:13:11.666
و اصلاً با داروهای آیورودا
ماست نخور، فقط دوغ

200
00:13:11.666 --> 00:13:12.833
باشه مادوی؟

201
00:13:14.875 --> 00:13:17.708
حالا دیگه باید حسابی مراقب خودت باشی

202
00:13:17.708 --> 00:13:20.291
هر سوالی داشتی باهام تماس بگیر

203
00:14:00.708 --> 00:14:02.500
هتل دکتر راقو هستش

204
00:14:02.500 --> 00:14:05.375
ما تا شعاع دو و نیم کیلومتری
اطرافش رو اسکن کردیم

205
00:14:05.375 --> 00:14:10.041
.ولی باید این شعاع رو کاهش بدیم
درغیر این صورت، کار پیش نمی‌ره

206
00:14:10.041 --> 00:14:12.666
...ما باید ضریب خطارو -
خیلی متاسفم که دیر کردم -

207
00:14:12.666 --> 00:14:15.250
توی مسیر اینجا یه
تصادف یهویی برام پیش اومد

208
00:14:15.250 --> 00:14:19.083
خوبی؟ -
تصادف همیشه یهوییه هانی -

209
00:14:19.916 --> 00:14:22.000
.من که صدمه‌ای نمی‌بینم

210
00:14:22.291 --> 00:14:23.291
.کی‌دی

211
00:14:24.708 --> 00:14:27.000
چیزی داری بهمون بگی یا فقط
می‌خوای از تصادف حرف بزنی؟

212
00:14:27.875 --> 00:14:30.083
کاری که بهم محول شده
بود رو انجام دادم قربان

213
00:14:32.166 --> 00:14:33.291
.لوکیشن رو پیدا کردم

214
00:14:38.708 --> 00:14:40.666
.لوکیشن به صربی نوشته شده بود

215
00:14:40.791 --> 00:14:43.208
من صربی بلد نیستم
ولی نوشتارش رو حفظ کردم

216
00:14:45.250 --> 00:14:47.458
.همون حافظه معروفت

217
00:14:48.333 --> 00:14:49.458
!جابی

218
00:14:52.916 --> 00:14:56.625
.گالری هنر آتلانتیس
میدان جمهوری

219
00:14:56.625 --> 00:14:59.541
باید بریم اینجا و ورودی‌ها
و خروجی‌هارو چک کنیم

220
00:14:59.541 --> 00:15:01.083
همه چیز رو در نظر بگیرین

221
00:15:01.083 --> 00:15:02.625
چاکو -
منم میام -

222
00:15:03.791 --> 00:15:05.333
.منتظر باش تا بهت بگه چی‌کار کنی

223
00:15:06.958 --> 00:15:08.958
.باشه، می‌تونی باهامون بیای

224
00:15:09.750 --> 00:15:11.666
،ولی یه چیزی
از اونجایی که تازه کاری

225
00:15:12.375 --> 00:15:14.000
.اینجا هیچ‌کس تنهایی کاری نمی‌کنه

226
00:15:14.000 --> 00:15:16.750
باهم مثل یه تیم همکاری می‌کنیم باشه؟

227
00:15:22.000 --> 00:15:23.666
.هانی، یالا

228
00:15:23.666 --> 00:15:26.708
.هانی، وایستا

229
00:15:36.583 --> 00:15:38.166
حالت خوبه هانی؟

230
00:15:38.708 --> 00:15:41.000
.بله قربان، صد درصد

231
00:15:41.625 --> 00:15:42.958
.خوبه خوبه

232
00:15:43.958 --> 00:15:45.666
.واسه فردا کار میدانی نداریم

233
00:15:46.000 --> 00:15:49.375
،یعنی، اگه تو یه تصادف دیگه بکنی
ممکنه ما به مشکل بخوریم

234
00:15:49.416 --> 00:15:51.458
.اتفاقی نمیوفته
من حالم خوبه قربان

235
00:15:51.750 --> 00:15:53.583
ماموریت سوزا، یادت میاد؟

236
00:15:54.458 --> 00:15:55.458
چه اتفاقی افتاد؟

237
00:15:55.916 --> 00:15:58.875
تو از مغزت استفاده نکردی تا
مبادا دوربینا تصویرت رو بگیرن

238
00:15:59.083 --> 00:16:01.333
و بعدش دونه دونه‌شون صورتت رو شناسایی کردن

239
00:16:02.208 --> 00:16:03.708
...ولی اون دفعه -
،آره، اون دفعه -

240
00:16:03.708 --> 00:16:06.375
.اون موقع، متوجه‌ام، تو یه مامور نبودی

241
00:16:06.375 --> 00:16:07.916
.یه شهروند بودی

242
00:16:07.916 --> 00:16:10.000
.ولی باید مغزت هوشیار باشه هانی

243
00:16:11.791 --> 00:16:13.541
همچنین، دکتر راقو

244
00:16:14.666 --> 00:16:17.541
می‌تونه بشناستت، پس
نمی‌تونم همچین ریسکی کنم

245
00:16:18.708 --> 00:16:20.250
.بذار من بخشی از این ماموریت باشم

246
00:16:20.250 --> 00:16:22.083
.معلومه که بخشی از ماموریتی

247
00:16:22.083 --> 00:16:25.541
.برو توی ون بشین پیش لودو
همه چیزو تحت نظر داشته باش

248
00:16:25.541 --> 00:16:28.750
،درصورتی که بچه‌ها به پشتیبانی نیاز داشتن
می‌تونم روت حساب کنم

249
00:16:32.333 --> 00:16:34.291
می‌تونم دیگه درسته؟

250
00:16:34.583 --> 00:16:36.541
بله قربان -
عالیه -

251
00:16:37.833 --> 00:16:38.833
.آزاد

252
00:16:49.250 --> 00:16:51.625
خوبی؟ چی شده؟

253
00:16:53.166 --> 00:16:54.500
.احتمالاً فقط واسه آب و هواست

254
00:16:56.458 --> 00:16:58.875
چی شده؟ بگو بهم

255
00:17:03.666 --> 00:17:05.916
مطمئنی دکتر راقو آدم بده‌ست؟

256
00:17:10.416 --> 00:17:13.416
متوجه‌ام
زمان زیادی رو باهاش سپری کردی

257
00:17:13.416 --> 00:17:15.000
،شما دوتا باهم دوست شدین

258
00:17:15.000 --> 00:17:17.666
.و حالا یه جوری اونو جای پدرت می‌دونی

259
00:17:18.583 --> 00:17:19.833
.اون دشمن‌مونه

260
00:17:20.583 --> 00:17:21.833
می‌دونی دیگه درسته؟

261
00:17:23.416 --> 00:17:25.166
.ولی شاید کاری که دارن می‌کنن اشتباه نیست

262
00:17:25.208 --> 00:17:27.375
دکتر راقو و زونی دارن همکاری می‌کنن

263
00:17:28.916 --> 00:17:31.750
و دوست دشمن ما، دشمن ماست درسته؟

264
00:17:35.708 --> 00:17:37.750
پس فقط باید تکنولوژی رو بگیریم درسته؟

265
00:17:39.000 --> 00:17:41.125
.درسته

266
00:17:41.125 --> 00:17:43.083
.و دکتر راقو قرار نیست آسیب ببینه

267
00:17:45.291 --> 00:17:46.791
درسته؟

268
00:17:49.708 --> 00:17:52.958
هانی ما اومدیم اینجا تا
تکنولوژی رو گیر بیاریم، همین

269
00:17:53.583 --> 00:17:56.708
چیز شخصی‌ای بین ما و دکتر راقو وجود نداره

270
00:17:56.708 --> 00:17:57.833
.خودت می‌دونی

271
00:17:59.000 --> 00:18:01.458
دقیقاً قراره با اون تکنولوژی چی‌کار کنیم؟

272
00:18:01.458 --> 00:18:02.833
.بابا حتماً یه نقشه‌ای داره

273
00:18:03.833 --> 00:18:05.125
.یعنی هیچ ایده‌ای نداری

274
00:18:05.916 --> 00:18:09.041
،شاید یادت رفته چرا اینجایی
ولی بذار بهت یادآوری کنم

275
00:18:09.041 --> 00:18:11.541
اون تکنولوژی قراره برای
آغاز پروژه تلوار استفاده بشه

276
00:18:11.541 --> 00:18:15.791
،و نمی‌تونیم، تحت هیچ شرایطی
بذاریم پروژه تلوار آغاز شه

277
00:18:15.791 --> 00:18:17.250
.ماموریت کوفتی ما همینه

278
00:18:17.250 --> 00:18:18.750
و اگه ما اشتباه کرده باشیم چی؟

279
00:18:18.750 --> 00:18:20.416
چرا انقدر درست و غلط می‌کنی؟

280
00:18:20.416 --> 00:18:24.250
یالا، این کارارو وسط
بلگراد، اونم توی ماموریت نکن

281
00:18:25.333 --> 00:18:28.250
یادته، به بابا گفتم مسئولیت تو با منه

282
00:18:29.041 --> 00:18:30.666
.که تو چیزی به این خانواده‌اضافه می‌کنی

283
00:18:30.666 --> 00:18:33.500
بانی، تنها چیزی که می‌خوام اینه
که ما زندگی خوبی داشته باشیم

284
00:18:33.500 --> 00:18:36.166
.منو تو و خانواده‌مون

285
00:18:37.791 --> 00:18:41.000
هانی، الان وقتش نیست باش؟

286
00:18:41.000 --> 00:18:42.041
.وقتش نیست

287
00:18:43.875 --> 00:18:45.250
،وقتی این ماموریت تموم شد

288
00:18:45.250 --> 00:18:48.208
می‌تونیم بشینیم و در آرامش
در این باره حرف بزنیم باشه؟

289
00:18:50.708 --> 00:18:52.583
.ولی قبلش، بذار تکلیف یه چیز رو روشن کنیم

290
00:18:52.583 --> 00:18:56.166
فقط بهم بگو، به نظرت این
ماموریت با موفقیت تموم می‌شه؟

291
00:18:56.916 --> 00:18:59.250
بله -
منو ببین هانی -

292
00:18:59.250 --> 00:19:00.750
این ماموریت رو تکمیل می‌کنی؟

293
00:19:02.500 --> 00:19:03.791
.این ماموریت رو تموم می‌کنم

294
00:19:19.708 --> 00:19:23.208
[سال 2000، بمبئی]

295
00:20:02.750 --> 00:20:03.875
[درحال انتقال فایل]

296
00:20:04.625 --> 00:20:05.833
[دسترسی غیرمجاز شناسایی شد]

297
00:20:06.916 --> 00:20:08.166
لعنتی، آقا روهیت

298
00:20:08.166 --> 00:20:09.833
بله؟ -
اینو ببینین -

299
00:20:10.833 --> 00:20:11.833
چه خبر شده؟

300
00:20:11.833 --> 00:20:14.791
یکی داره به فولدرهای سطح
یک‌مون دسترسی پیدا می‌کنه

301
00:20:14.791 --> 00:20:15.875
.بذار ببینم

302
00:20:24.041 --> 00:20:25.250
چه خبر شده؟

303
00:20:25.250 --> 00:20:28.291
.یه نفوذ سیستمی صورت گرفته
با ناکول تماس بگیرین

304
00:20:28.291 --> 00:20:29.291
.بله قربان

305
00:20:47.625 --> 00:20:48.625
چه اتفاقی افتاده؟

306
00:20:48.625 --> 00:20:51.125
سیستم‌مون هک شده و دارن فایلارو کپی می‌کنن

307
00:20:51.125 --> 00:20:52.958
کدوم فایلا؟ -
فایلای بابا -

308
00:20:54.000 --> 00:20:55.750
از کجا؟ -
دارم بررسی می‌کنم -

309
00:21:04.541 --> 00:21:06.750
.پیداش کردم، جاکارتا

310
00:21:08.166 --> 00:21:11.333
.نه وایستا، پرید رفت بلاروس

311
00:21:11.333 --> 00:21:12.583
.داره از یه سرور تقلبی استفاده می‌کنه

312
00:21:12.583 --> 00:21:14.541
سی ثانیه بهم وقت بده -
کمک لازم داری؟ -

313
00:21:15.208 --> 00:21:16.208
.نه

314
00:21:16.916 --> 00:21:18.458
.روهیت، ادامه بده

315
00:21:18.458 --> 00:21:20.625
این پین رو هرچه سریع‌تر می‌خوام -
چشم -

316
00:21:33.583 --> 00:21:35.333
.پیداش کردم، بمبئی

317
00:21:36.291 --> 00:21:37.583
.می‌دونستم

318
00:21:41.333 --> 00:21:43.833
.هکر توی این ساختمونه

319
00:21:43.833 --> 00:21:45.041
کیه؟

320
00:21:52.416 --> 00:21:55.166
،مختصات این طبقه رو نشون می‌ده
ایستگاه کاری 12

321
00:22:23.791 --> 00:22:26.375
[جنوب هندوستان]

322
00:22:35.291 --> 00:22:36.500
.عالیجناب

323
00:22:41.958 --> 00:22:43.416
این خونه شما بود؟

324
00:22:43.416 --> 00:22:46.166
شما اینجا زندگی می‌کردین؟ -
بله -

325
00:22:46.166 --> 00:22:48.291
شاهزاده هانیمانداکینی

326
00:22:48.291 --> 00:22:50.416
سلام سشادری -
خوش اومدی -

327
00:22:50.416 --> 00:22:52.375
حالت چطوره؟ -
سلام عزیزم -

328
00:22:52.375 --> 00:22:54.083
پس بالاخره برگشتی

329
00:22:55.666 --> 00:22:56.791
حالت چطوره خان داداش؟

330
00:22:58.541 --> 00:23:02.833
،نادیا، این خان داداش منه
پراتاپا رودرا راج، برادر بزرگ‌ترم

331
00:23:04.000 --> 00:23:05.708
.دخترم هستن، نادیا

332
00:23:05.708 --> 00:23:07.916
سلام کن -
سلام -

333
00:23:10.000 --> 00:23:11.333
.تو هم می‌تونی سلام کنی

334
00:23:13.375 --> 00:23:16.083
.سلام، شاهزاده نادیا
خیلی از دیدن شما خوشحالم

335
00:23:16.083 --> 00:23:17.833
شاهزاده؟

336
00:23:19.125 --> 00:23:21.458
.آخرین باری که دیدمت، خیلی کوچولو بودی

337
00:23:21.708 --> 00:23:23.000
.حالا این همه بزرگ شدی

338
00:23:23.083 --> 00:23:25.291
.برو پیش سشادری

339
00:23:25.291 --> 00:23:28.583
یه عالم چیز جالب اینجا وجود
داره. اون اطراف رو نشونت می‌ده

340
00:23:29.541 --> 00:23:31.125
.اون توی لیست آدم‌های امنه. برو

341
00:23:31.125 --> 00:23:34.208
دوست داری باهام بیای؟

342
00:23:34.208 --> 00:23:37.541
لطفاً خوب مراقبش باش -
قول می‌دم با جونم ازش مراقبت کنم -

343
00:23:40.166 --> 00:23:43.458
همه اینجا شبیه کارکترای
داستانای عمو وی هستن

344
00:23:43.458 --> 00:23:44.625
.برو

345
00:23:44.625 --> 00:23:46.583
شاهزاده جان، دستتو بگیرم؟

346
00:23:46.583 --> 00:23:49.291
نه ممنون
خودم می‌تونم راه برم

347
00:23:52.208 --> 00:23:53.916
چرا اومدی اینجا هانی؟

348
00:23:57.541 --> 00:23:59.083
...یه جایی نیاز داشتم که یه چند روزی

349
00:23:59.416 --> 00:24:00.541
.استراحت کنم

350
00:24:00.541 --> 00:24:03.166
پس هروقت که لازم باشه از
دست کسی قایم شی میای اینجا؟

351
00:24:05.166 --> 00:24:07.958
...آخرین باری که اومدی اینجا

352
00:24:08.375 --> 00:24:10.750
هفت سال پیش بود -
هفت سال پیش بود -

353
00:24:13.458 --> 00:24:14.791
.می‌تونستی یکم بمونی

354
00:24:16.041 --> 00:24:17.583
.حداقل چند روز

355
00:24:20.708 --> 00:24:23.750
،با توجه به شرایطی که داشتی
فکر نمی‌کردم زنده بمونی

356
00:24:26.541 --> 00:24:28.000
.ولی انگار زنده موندی

357
00:24:29.375 --> 00:24:30.875
.باید بری دیدن پدرمون

358
00:24:32.791 --> 00:24:34.166
.یه مدتیه که مریضه

359
00:24:34.750 --> 00:24:36.000
،آخرین باری که اینجا بودم

360
00:24:37.166 --> 00:24:38.875
.به چشم تحقیر نگاهم می‌کرد

361
00:24:40.250 --> 00:24:42.041
چطور می‌تونستم بعد از همچین چیزی بمونم؟

362
00:24:44.375 --> 00:24:46.416
.اون پدر خونیه منه، فقط همین

363
00:24:48.208 --> 00:24:50.375
.هیچوقت واقعاً منو به عنوان دخترش قبول نکرد

364
00:24:52.208 --> 00:24:54.000
.بالاخره من دختر ناخواسته‌شم

365
00:24:54.916 --> 00:24:56.500
.یک ناخواسته‌ی مایه شرم

366
00:24:58.208 --> 00:25:00.166
...ولی برخلاف دفعه پیش حامله نیستم

367
00:25:00.916 --> 00:25:02.875
.یا صدمه ندیدم
پس نگران نباشین

368
00:25:04.416 --> 00:25:07.916
درواقع، نمی‌دونم چرا مدام برمی‌گردم

369
00:25:08.625 --> 00:25:10.625
.شاید من یکی از اون دلایلم

370
00:25:12.166 --> 00:25:14.958
.و همچنین اینکه، اینجا خونه توئه

371
00:25:19.625 --> 00:25:20.958
...هانی، امیدوارم بدونی

372
00:25:22.500 --> 00:25:23.791
من مثل بابا نیستم

373
00:25:25.333 --> 00:25:26.708
.تو هیچ شباهتی به بابا نداری

374
00:25:31.250 --> 00:25:33.000
[بمبئی]

375
00:25:57.166 --> 00:25:58.166
.بیا تو

376
00:26:00.083 --> 00:26:01.166
.وای

377
00:26:01.666 --> 00:26:03.791
انگار اینجا یه زندگی کاملاً مخفی داری

378
00:26:03.791 --> 00:26:05.083
.هی

379
00:26:05.625 --> 00:26:07.208
یه خانواده مخفی رو اینجا قایم کردی؟

380
00:26:07.208 --> 00:26:08.708
خانوم لودو؟

381
00:26:09.375 --> 00:26:11.333
مشکل شما متاهلا همینه

382
00:26:11.458 --> 00:26:13.583
وقتی یکی دیگه مجرده حسودی‌تون می‌شه درسته؟

383
00:26:13.583 --> 00:26:15.083
"اوه، یه زن مخفی داری"

384
00:26:16.000 --> 00:26:18.291
پس...بالاخره برگشتیم پیش هم

385
00:26:18.875 --> 00:26:21.583
...نابودگر، یغماگر -
و منم بتمنم -

386
00:26:21.583 --> 00:26:23.666
.شاید رابین باشی

387
00:26:24.375 --> 00:26:25.958
،تنها چیزی که نیاز داشت یه دختر بود

388
00:26:26.666 --> 00:26:28.166
.اون وقت همه چیز راهی جهنم شد

389
00:26:28.791 --> 00:26:30.166
.متوجه نمی‌شم پسر

390
00:26:30.208 --> 00:26:32.375
تو چته؟ داری چی‌کار می‌کنی؟

391
00:26:33.833 --> 00:26:36.208
،یعنی این کسیه که از پشت بهت خنجر زد

392
00:26:36.250 --> 00:26:37.750
و تو داری کمکش می‌کنی؟

393
00:26:37.833 --> 00:26:39.583
...اون زندگی‌مون رو زیر و رو کرد و تو

394
00:26:39.583 --> 00:26:41.000
لودو -
...فقط -

395
00:26:42.833 --> 00:26:45.541
واقعاً می‌خوای با وجود کاری
که باهامون کرد کمکش کنی؟

396
00:26:45.583 --> 00:26:47.916
فکر می‌کردم هانی در ماموریت بلگرد مرد

397
00:26:48.375 --> 00:26:50.125
.ولی نه، اون زنده‌ست

398
00:26:51.375 --> 00:26:52.583
...و اون

399
00:26:53.291 --> 00:26:55.041
.و دخترمون باهاشه

400
00:26:56.208 --> 00:26:57.666
.و من جفتشون رو نجات می‌دم

401
00:27:01.750 --> 00:27:05.208
،هرچی افراد ما بیشتر بیرون باشن
!بیشتر افراد اون‌ها داخلن
[سال 1992، بلگراد]

402
00:27:05.708 --> 00:27:09.208
چی می‌خوایم؟ -
!صلح!صلح! صلح -

403
00:27:12.041 --> 00:27:13.791
!یالا! خشونت رو تمومش کنین

404
00:27:13.791 --> 00:27:15.416
!صلح

405
00:27:18.625 --> 00:27:20.583
یالا
چی شده؟ بس کنین

406
00:27:20.583 --> 00:27:23.333
اون‌ها دارن خانواده‌هامون رو به خطر می‌ندازن
فرزندان‌مون رو به خطر می‌ندازن

407
00:27:23.333 --> 00:27:24.291
...چاکو

408
00:27:25.041 --> 00:27:26.375
...فرضا می‌گما

409
00:27:26.375 --> 00:27:28.083
،فرضاً

410
00:27:29.125 --> 00:27:31.875
تاحالا به این فکر کردی که
خانواده خودتو داشته باشی؟

411
00:27:31.875 --> 00:27:33.916
.یعنی یه چیزی فراتر از خانواده خودمون

412
00:27:34.500 --> 00:27:35.416
...بانی

413
00:27:35.583 --> 00:27:38.666
...فرضاً می‌گم
،فرضاً

414
00:27:39.875 --> 00:27:41.375
این قضیه مربوط به هانیه؟

415
00:27:43.083 --> 00:27:44.541
معلومه، پس درباره چی باشه؟

416
00:27:46.833 --> 00:27:48.125
.داره تجدید نظر می‌کنه

417
00:27:48.916 --> 00:27:51.125
الان، وقتی ماموریت هنوز در حال انجامه؟

418
00:27:51.166 --> 00:27:53.041
.ببین، خودتم می‌دونی خیلی اشتباه نمی‌گه

419
00:27:53.625 --> 00:27:55.208
.مطمئنم تو ام این حسو داشتی

420
00:27:55.208 --> 00:27:58.583
،ولی هیچوقت جرأتش رو نداریم حرفی بزنیم
چون بابارو نمی‌شه زیر سوال برد

421
00:27:59.458 --> 00:28:01.125
پس حالا تو ام داره نظرت عوض می‌شه؟

422
00:28:01.125 --> 00:28:02.125
این حرفی بود که من زدم؟

423
00:28:02.166 --> 00:28:03.833
ببین بانی، نمی‌خوام در این باره حرفی بزنم

424
00:28:03.875 --> 00:28:05.791
پس باید با کی صحبت کنم؟ -
با من نه، باشه؟ -

425
00:28:06.250 --> 00:28:07.333
.بریم سر کارمون

426
00:28:15.000 --> 00:28:16.250
.لطفاً به اون دست نزن

427
00:28:19.958 --> 00:28:21.875
.کل تیم در حالت آماده باشه خانوم

428
00:28:21.916 --> 00:28:23.541
.درحال حاضر فعالیت مشکوکی رویت نشده

429
00:28:23.666 --> 00:28:26.666
مامور وینود داره همونطور که صحبت
کرده بودیم ماموریت رو پیش می‌بره

430
00:28:26.666 --> 00:28:27.916
.و منم دارم همه چیزو از توی ون نظارت می‌کنم

431
00:28:27.916 --> 00:28:29.791
.دکتر راقو باید مدام در دید باشه

432
00:28:29.791 --> 00:28:31.333
.نذارین شناسایی‌تون کنه

433
00:28:31.916 --> 00:28:32.958
.خودتون می‌دونین چطور آدمیه

434
00:28:32.958 --> 00:28:35.000
،اگه بفهمه هنوز دنبالشیم

435
00:28:35.583 --> 00:28:37.416
.ممکن دردسرساز بشه

436
00:28:37.416 --> 00:28:40.125
مامور وینود، اونجا همه چیز مرتبه؟ -
بله خانوم -

437
00:28:40.125 --> 00:28:42.208
شیش تا مامور داریم
همه حواسا جمع اونه

438
00:28:43.166 --> 00:28:45.750
،به محض اینکه جلسه تموم شه
من آرمادارو از دکتر راقو می‌گیرم

439
00:28:45.750 --> 00:28:46.833
.نه

440
00:28:46.875 --> 00:28:49.041
.صبر می‌کنیم تا بعداً بیاد به هتل

441
00:28:49.541 --> 00:28:51.333
.هرکاری که سرش توافق کردیم رو می‌کنیم

442
00:28:52.416 --> 00:28:53.791
.باشه

443
00:28:54.750 --> 00:28:56.833
خب، این کار هر روزه توئه؟

444
00:28:57.166 --> 00:28:59.708
.آره -
کار خیلی جالبی داری -

445
00:29:02.125 --> 00:29:04.500
!ما صلح می‌خوایم

446
00:29:06.625 --> 00:29:08.625
تموم مامورا پاسخ بدین
دکتر راقو داره حرکت می‌کنه

447
00:29:08.625 --> 00:29:10.500
.رفقا، حواسم به دکتر راقو هست

448
00:29:13.416 --> 00:29:15.916
.مراقب باشین پسرا، مراقب باشین
نذارین شناسایی‌تون کنه

449
00:29:18.041 --> 00:29:20.125
شیش تا مامور هستن که حواس‌شون بهش هست

450
00:29:20.708 --> 00:29:21.708
.همه هوشیار باشن

451
00:29:23.041 --> 00:29:23.583
.اون داره وارد گالری می‌شه

452
00:29:40.541 --> 00:29:42.208
.موهات ریخته راقو

453
00:29:42.791 --> 00:29:45.000
.تو ام پیر شدی پاول

454
00:29:45.208 --> 00:29:48.541
من کاری که خواسته بودی رو کردم
طبق دستور خودت

455
00:29:48.541 --> 00:29:50.708
.فقط این ریز تراشه رو وصل کن به سیستمت

456
00:29:50.708 --> 00:29:52.500
.باعث افزایش سرعت برنامه‌ات می‌شه

457
00:29:53.333 --> 00:29:56.125
.مراقب باش، این فوق محرمانه‌ست

458
00:29:56.333 --> 00:29:58.958
.منو تیمم سال‌ها طول کشید تا توسعه‌اش بدیم

459
00:29:59.375 --> 00:30:01.083
.هیچ‌کس دیگه‌ای اینو نداره

460
00:30:01.583 --> 00:30:03.625
چقدر طول می‌کشه تا یکی مثلش رو بسازه؟

461
00:30:04.291 --> 00:30:08.291
شک دارم تا یک دهه آینده کسی
چیزی مثل این رو توسعه بده

462
00:30:08.500 --> 00:30:10.916
.مثل همیشه مغروری

463
00:30:12.000 --> 00:30:13.625
.واقع بینم، راقو

464
00:30:14.750 --> 00:30:18.833
،بعضی‌ وقت‌ها حس می‌کنم
ما مثل دروازه بانان صلحیم

465
00:30:18.833 --> 00:30:21.333
.ما مردان علم

466
00:30:22.083 --> 00:30:24.958
بقیه دنیا یه دستور کار دارن

467
00:30:25.208 --> 00:30:27.791
.فقط ما برای علم و بشریت این کارو می‌کنیم

468
00:30:28.041 --> 00:30:31.458
فقط کارمون دیگه
پیچیدگی‌های وجود خدارو نداره

469
00:30:31.458 --> 00:30:32.666
.با تواضع

470
00:30:32.666 --> 00:30:36.458
یکم طول می‌کشه تا مردم
به چنین تکنولوژی‌ای برسن

471
00:30:37.208 --> 00:30:38.208
.مراقب باش

472
00:30:39.125 --> 00:30:41.708
.همه می‌خوان دستشون به این برسه

473
00:30:43.333 --> 00:30:47.333
منو تو می‌دونیم که این
امکانات بی‌نهایتی رو ارائه می‌ده

474
00:30:47.916 --> 00:30:50.833
واسه همینم با آدم‌های درست
و حسابی کار می‌کنم، می‌دونی

475
00:30:50.833 --> 00:30:53.250
کسی که نگران خیر و صلاح بشره

476
00:30:53.583 --> 00:30:54.708
.خدا به همه‌مون کمک کنه

477
00:30:55.500 --> 00:30:57.666
اگه بیوفته توی دست آدم‌های اشتباه چی؟

478
00:31:05.875 --> 00:31:07.375
.با جونت ازش حفاظت کن

479
00:31:07.625 --> 00:31:08.708
.حتماً

480
00:31:10.833 --> 00:31:12.041
.آرمادا

481
00:31:19.791 --> 00:31:20.916
"شان"

482
00:31:20.916 --> 00:31:21.916
این "شان" چیه؟

483
00:31:21.916 --> 00:31:23.833
یه فیلم هندیه، خوبه -
یه فیلم هندیه -

484
00:31:23.833 --> 00:31:25.333
این فیلم چه ربطی به این دستگاه داره؟

485
00:31:25.333 --> 00:31:28.125
آرمادا" توی نوار وی‌اچ‌اسِ فیلم شان مخفی شده"

486
00:31:29.750 --> 00:31:32.208
می‌دونی چیه این نقاشی روبنس خیلی خاصه؟

487
00:31:34.541 --> 00:31:36.250
.و مردا منتظر غذا موندن

488
00:31:37.458 --> 00:31:39.208
باهاش درتماسی؟

489
00:31:43.000 --> 00:31:44.125
با چارو؟

490
00:31:50.458 --> 00:31:53.375
.خیلی برام دردناک بود

491
00:31:53.750 --> 00:31:55.708
...اون راه خودشو انتخاب کرد و

492
00:31:57.125 --> 00:31:58.208
.منم راه خودمو

493
00:31:59.500 --> 00:32:00.708
.بذار به حال خودش باشه

494
00:32:00.708 --> 00:32:02.833
چرا باید آرامش‌اش رو بهم بزنی؟

495
00:32:04.750 --> 00:32:05.916
.ممنونم برادر

496
00:32:06.875 --> 00:32:07.875
.ممنون

497
00:32:07.958 --> 00:32:09.041
.الان داره میاد بیرون

498
00:32:09.041 --> 00:32:10.250
.بریم

499
00:32:15.583 --> 00:32:17.708
.اومد بیرون خانوم
می‌تونیم ببینیمش

500
00:32:17.708 --> 00:32:19.416
رفقا، مدام در دیدتون باشه

501
00:32:19.416 --> 00:32:22.125
نباید گمش کنیم، فهمیدید؟
چشمتون بهش باشه

502
00:32:22.708 --> 00:32:23.708
.برین بچه‌ها

503
00:32:25.750 --> 00:32:27.166
!خشونت بسه

504
00:32:27.166 --> 00:32:29.625
ما صلح می‌خوایم
ما صلح می‌خوایم

505
00:32:29.625 --> 00:32:31.958
.من دیگه دارم می‌رم
دارم می‌رم به موقعیت بعدیم

506
00:32:31.958 --> 00:32:34.333
.نه، تو همون‌جا بمون
منتظر دستور من باشین

507
00:32:34.333 --> 00:32:36.750
.چی؟ نقشه این نبود راهی

508
00:32:36.750 --> 00:32:38.958
خب، حالا دیگه نقشه اینه
فقط کاری که می‌گم رو بکنین

509
00:32:38.958 --> 00:32:40.875
...ولی بابا بهم گفت -
من رهبر این ماموریتم -

510
00:32:40.875 --> 00:32:42.250
.و این‌هام دستورات منن

511
00:32:42.250 --> 00:32:44.166
چاکو، تو هم سرجات بمون

512
00:32:46.500 --> 00:32:47.500
.باشه

513
00:32:47.500 --> 00:32:49.875
ما صلح می‌خوایم

514
00:32:59.875 --> 00:33:00.875
[.ما برده نخواهیم بود]

515
00:33:06.083 --> 00:33:09.875
ما صلح می‌خوایم
ما صلح می‌خوایم

516
00:33:09.875 --> 00:33:12.250
ما صلح می‌خوایم
ما صلح می‌خوایم

517
00:33:12.416 --> 00:33:13.958
ما تغییر می‌خوایم

518
00:33:14.333 --> 00:33:15.875
ما تغییر می‌خوایم

519
00:33:15.958 --> 00:33:18.416
به روز رسانی‌ای در خصوص جاتون صورت گرفته؟ -
من درست پشت سرشم -

520
00:33:18.416 --> 00:33:20.375
ما صلح می‌خوایم

521
00:33:20.375 --> 00:33:23.916
ما صلح می‌خوایم
ما صلح می‌خوایم

522
00:33:24.916 --> 00:33:26.250
.ادامه بده
من تفنگ دارم

523
00:33:26.250 --> 00:33:28.708
تو کی هستی؟ -
همون کاری رو بکن که بهت می‌گم -

524
00:33:28.708 --> 00:33:29.958
.یا مجبور می‌شم بهت شلیک کنم

525
00:33:29.958 --> 00:33:31.375
ما صلح می‌خوایم

526
00:33:31.375 --> 00:33:32.500
!حرکت کن

527
00:33:33.708 --> 00:33:34.708
!لعنتی

528
00:33:35.500 --> 00:33:37.708
منظورت از "لعنتی" چیه؟ -
لعنتی، گمش کردم -

529
00:33:37.708 --> 00:33:38.833
یعنی چی گمش کردی؟

530
00:33:39.500 --> 00:33:41.750
بانی داری چی‌کار می‌کنی؟
این جزوی از نقشه نیست بانی

531
00:33:41.750 --> 00:33:42.750
!بانی

532
00:33:44.000 --> 00:33:45.666
داری چی‌کار می‌کنی؟ -
دارم می‌رم -

533
00:33:45.666 --> 00:33:47.291
.تو باید توی ون پیش من بمونی

534
00:33:47.291 --> 00:33:48.458
.طبق نقشه پیش برو

535
00:33:48.458 --> 00:33:50.208
.خب، نقشه درست پیش نرفت

536
00:33:50.208 --> 00:33:51.583
.اون همین‌جا بود

537
00:33:54.208 --> 00:33:55.375
.همین‌جا بمون

538
00:33:59.875 --> 00:34:00.916
.حرکت کن

539
00:34:09.583 --> 00:34:10.708
.دیگه نمی‌بینمش

540
00:34:10.708 --> 00:34:11.875
.فکر کنم گمش کردم

541
00:34:11.875 --> 00:34:13.750
ولی کجا ممکنه رفته باشه؟

542
00:34:13.750 --> 00:34:15.250
ما صلح می‌خوایم
ما صلح می‌خوایم

543
00:34:17.666 --> 00:34:18.875
.سریع‌تر حرکت کن

544
00:34:24.000 --> 00:34:25.125
نوری؟

545
00:34:25.625 --> 00:34:27.666
چی؟ تیم ویشوا اونجاست؟

546
00:34:28.958 --> 00:34:30.166
چطوری فهمیدن؟

547
00:34:32.166 --> 00:34:33.291
.نمی‌دونم

548
00:34:33.875 --> 00:34:35.375
.این بار قسر در نمی‌رن

549
00:34:38.500 --> 00:34:40.208
.دکتر راقو یه جایی همین جاهاست

550
00:34:41.375 --> 00:34:42.625
.یالا، دکتر، یالا

551
00:34:46.083 --> 00:34:47.541
پخش شین رفقا، پخش شین

552
00:34:50.166 --> 00:34:51.541
!یالا، حرکت کن، حرکت کن

553
00:34:52.333 --> 00:34:53.958
می‌تونم دکتر راقو رو ببینم
اون تنها نیست

554
00:34:53.958 --> 00:34:55.916
!یکی با اونه

555
00:35:04.083 --> 00:35:05.416
!کنار! کنار

556
00:35:16.125 --> 00:35:17.666
!یالا دکتر، حرکت کن

557
00:35:17.666 --> 00:35:18.958
!هی، ایست

558
00:35:19.458 --> 00:35:21.416
ایست -
برو برو برو -

559
00:35:27.208 --> 00:35:28.333
.قطار داره حرکت می‌کنه

560
00:35:30.250 --> 00:35:33.000
توی ایستگاه بعدی رهگیری‌شون می‌کنیم

561
00:35:35.541 --> 00:35:36.666
.از این طرف
.از این طرف

562
00:35:37.833 --> 00:35:40.000
نوار وی‌اچ‌اس کجاست؟

563
00:35:41.041 --> 00:35:42.041
کدوم نوار؟

564
00:35:42.083 --> 00:35:43.583
.نوار ویدئویی فیلم شان

565
00:35:46.083 --> 00:35:47.875
می‌دونی چقدر ارزشمنده؟

566
00:35:47.916 --> 00:35:49.250
کیفو باز کن

567
00:35:49.875 --> 00:35:51.041
کیفو باز کن

568
00:35:51.791 --> 00:35:53.041
!بازش کن

569
00:36:47.666 --> 00:36:48.916
.تکون نخور

570
00:36:50.166 --> 00:36:51.166
.لعنتی

571
00:36:52.666 --> 00:36:53.708
.اسلحه‌ات رو بنداز

572
00:37:01.166 --> 00:37:02.458
می‌خوای به کجا فرار کنی؟

573
00:37:04.458 --> 00:37:05.791
واقعاً می‌خوای شلیک کنی؟

574
00:37:09.708 --> 00:37:11.000
!لعنتی

575
00:37:11.791 --> 00:37:12.833
متاسفم

576
00:37:20.958 --> 00:37:22.250
می‌خوای منو بکشی؟

577
00:37:29.500 --> 00:37:30.708
.از اینجا برو بیرون

578
00:37:41.583 --> 00:37:44.291
.پکیج دریافت شد
دارم از ایستگاه پلازا می‌رم

579
00:37:44.291 --> 00:37:46.375
کارو تموم کردی؟ -
بله، آرمادا دست منه -

580
00:37:46.375 --> 00:37:47.625
کار رو تموم کردی؟

581
00:37:47.625 --> 00:37:48.791
.چیزی که می‌خواستیم رو گرفتیم

582
00:37:48.791 --> 00:37:50.916
لازم نیست کار دیگه‌ای انجام بشه -
خودت می‌دونی داستان چطوریه -

583
00:37:50.916 --> 00:37:52.208
آره، می‌دونم

584
00:37:52.208 --> 00:37:53.833
.و گفتم لازم نیست کار دیگه‌ای کنیم

585
00:37:53.833 --> 00:37:55.333
.کارو تموم کن راهی

586
00:38:03.791 --> 00:38:05.416
بابا، تکنولوژی دست منه. دارم میام بیرون

587
00:38:05.416 --> 00:38:06.416
.دستوراتت رو شنیدی

588
00:38:07.083 --> 00:38:10.333
...بله، ولی فکر کردم ما -
مجبورم نکن دوباره تکرارش کنم -

589
00:38:10.458 --> 00:38:12.458
.فقط کار لعنتی رو تموم کن راهی

590
00:38:12.458 --> 00:38:14.583
نکن، نکن، نکن

591
00:38:19.875 --> 00:38:20.875
.دریافت شد

592
00:38:25.041 --> 00:38:26.291
.کی‌دی، چاکو

593
00:38:27.041 --> 00:38:28.125
.می‌دونین دستور چیه

594
00:38:28.125 --> 00:38:29.958
دارم می‌رم سراغ دکتر پاول

595
00:38:29.958 --> 00:38:32.250
جابی، چاکو، صدامو دارین؟ -
بله -

596
00:38:37.375 --> 00:38:38.541
دکتر کجاست؟

597
00:38:38.541 --> 00:38:39.875
.از دکتر مراقبت کنین

598
00:38:39.916 --> 00:38:41.666
.داریم می‌رسیم به ایستگاه پلازا

599
00:39:14.708 --> 00:39:15.875
.ببخشید قربان

600
00:39:15.875 --> 00:39:17.958
پورتره شمارو کشیدم
فقط با 50 دینار

601
00:39:18.333 --> 00:39:19.375
!دکتر راقو

602
00:39:19.875 --> 00:39:22.000
.فقط 50 دیناره، بگیر

603
00:39:22.000 --> 00:39:23.125
!دکتر راقو

604
00:39:24.083 --> 00:39:25.375
ما تغییر می‌خوایم، مادوی

605
00:39:28.541 --> 00:39:30.458
ما تغییر می‌خوایم -
مادوی؟ -

606
00:39:30.458 --> 00:39:30.541
...همون‌جا وایستا

607
00:39:59.875 --> 00:40:01.125
!زنگ بزنین آمبولانس

608
00:40:01.125 --> 00:40:02.375
.لعنتی، لعنتی، لعنتی

609
00:40:02.375 --> 00:40:03.833
دکتر راقو مرده

610
00:40:04.541 --> 00:40:06.041
.تکرار می‌کنم، دکتر راقو مرده

611
00:40:07.083 --> 00:40:09.000
.و آرمادا رو از دست دادیم

612
00:40:15.750 --> 00:40:17.750
.لعنتی

613
00:40:39.708 --> 00:40:41.166
.یه خبرایی دارم برات

614
00:40:41.625 --> 00:40:42.958
.آرمادا دست ماست

615
00:40:43.083 --> 00:40:44.375
.تبریک می‌گم

616
00:40:44.375 --> 00:40:46.875
این خبر خیلی خوبیه برای بیناد، گورو

617
00:40:47.500 --> 00:40:50.791
با وجود آرمادا، حالا دیگه یه
قدم به برنامه کلید ام نزدیک‌تریم

618
00:40:50.791 --> 00:40:52.583
.رویایی که با هم دیدیم

619
00:40:53.500 --> 00:40:55.250
.تا سیتادل رو به زانو دربیاریم

620
00:40:55.750 --> 00:40:59.000
حالا دیگه خیلی بهش نزدیکیم -
از ما چی می‌خوای گورو؟ -

621
00:40:59.041 --> 00:41:01.166
.هرچی بخوای بهت می‌دیم

622
00:41:01.958 --> 00:41:03.791
.خب، حمایت‌تون

623
00:41:04.666 --> 00:41:08.041
اگه ممکنه، حمایت بی چون چراتون رو

624
00:41:19.083 --> 00:41:20.250
.بیرون

625
00:41:21.416 --> 00:41:23.208
.بیرون

626
00:41:34.375 --> 00:41:35.541
خوبی؟

627
00:41:37.166 --> 00:41:40.166
خوب می‌شم زونی
متاسفم که آرمادا رو از دست دادم

628
00:41:40.208 --> 00:41:43.000
این بزرگ‌ترین فاجعه
در دوره کاریم در سیتادله

629
00:41:44.625 --> 00:41:47.250
فکر نکنم دیگه هیچوقت
بتونیم برگردیم به روال سابق

630
00:41:48.708 --> 00:41:50.166
.گوش بده، یه کاریش می‌کنیم

631
00:41:50.208 --> 00:41:52.500
سه سال پیش، وقتی این مسیر رو آغاز کردیم

632
00:41:52.500 --> 00:41:53.666
.یه هدفی داشتیم

633
00:41:54.875 --> 00:41:56.625
...ویشوا و بنیادش

634
00:41:57.666 --> 00:42:01.583
نظارت بر سازمان‌های پرخطر
دلیل آغاز شدن پروژه تلوار بود

635
00:42:02.250 --> 00:42:04.500
و حالا، آرمادا رو از دستمون در آوردن

636
00:42:04.541 --> 00:42:05.666
...ببین، زونی

637
00:42:06.916 --> 00:42:09.166
.مامورام دارن گوشه گوشه شهر رو می‌گردن

638
00:42:10.083 --> 00:42:12.208
امکان نداره به این زودی
صربستان رو ترک کرده باشن

639
00:42:16.875 --> 00:42:17.958
.می‌گیرم‌شون

640
00:42:19.416 --> 00:42:20.458
.قول می‌دم

641
00:42:22.875 --> 00:42:25.416
در اسرع وقت با فرمانده نیروها تماس می‌گیرم

642
00:42:40.458 --> 00:42:41.458
کجا بودی؟

643
00:42:41.958 --> 00:42:43.291
چرا همیشه دیر می‌کنی؟ -
!نه -

644
00:42:43.291 --> 00:42:44.833
.حق نداری حرف بزنی

645
00:42:44.833 --> 00:42:46.458
...بعد از کاری که کردی حق نداری

646
00:42:46.458 --> 00:42:47.791
چی‌کار کردم مگه؟

647
00:42:47.791 --> 00:42:49.375
.کاری که بهم گفته بودن رو کردم

648
00:42:49.375 --> 00:42:52.083
کار کوفتیم رو انجام دادم هانی -
!می‌دونی چی‌کار کردی -

649
00:42:52.625 --> 00:42:55.000
...بانی، یعنی
ما یه تیم‌ایم درسته؟

650
00:42:55.000 --> 00:42:56.791
.ولی تو تصمیم گرفتی چیزی در این باره بهم نگی

651
00:42:56.791 --> 00:42:58.125
!بهم قول دادی لعنتی

652
00:42:58.125 --> 00:43:00.208
.بهم قول دادی که دکتر راقو صدمه نمی‌بینه

653
00:43:00.208 --> 00:43:01.958
بهم قول دادی
بعد بهم می‌گی مگه چی‌کار کردم؟

654
00:43:01.958 --> 00:43:04.333
!تو...توئه آشغال کشتیش

655
00:43:04.333 --> 00:43:06.125
تو چی هستی؟

656
00:43:06.875 --> 00:43:08.291
.کاری که کردی اشتباه بود

657
00:43:08.875 --> 00:43:12.041
...کاری که اینجا داریم می‌کنیم
اشتباهه

658
00:43:12.041 --> 00:43:14.333
باشه، کاری که اینجا می‌کنیم اشتباهه؟
این اشتباهه؟

659
00:43:14.333 --> 00:43:17.291
من زورکی تورو آوردم به بلگراد؟ نه

660
00:43:17.291 --> 00:43:20.000
صد درصد مطمئن بودی که
می‌خوای عضوی از این خانواده باشی

661
00:43:20.458 --> 00:43:21.750
!می‌خواستی یه هدف داشته باشی

662
00:43:21.750 --> 00:43:24.375
تو احساس بی‌مصرفی و بیکاری می‌کردی
رسیده بودی به ته خط

663
00:43:24.375 --> 00:43:26.541
التماسم کردی تا مامور شی
و حدس بزن چی شد؟

664
00:43:26.541 --> 00:43:27.958
.حالا بخشی از این ماجرایی

665
00:43:28.708 --> 00:43:31.666
و حالا وقتش رسیده تا بالاخره
خودتو ثابت کنی، تا اقدام کنی

666
00:43:31.666 --> 00:43:32.791
داری چی‌کار می‌کنی؟

667
00:43:32.833 --> 00:43:35.125
اینجا وایستادی، مثل یه دختربچه گریه می‌کنی

668
00:43:36.375 --> 00:43:38.375
می‌دونی چیه هانی؟
می‌دونی من دیگه چه جور آدمی هستم؟

669
00:43:39.125 --> 00:43:41.625
وفادارم. به خانواده‌ام وفادارم

670
00:43:43.500 --> 00:43:44.625
.تقصیر منه

671
00:43:45.333 --> 00:43:46.708
.من اشتباه خیلی بزرگی کردم

672
00:43:48.541 --> 00:43:52.875
حتی از اینکه تورو وارد این
خانواده کردم پشیمونم هانی

673
00:43:55.541 --> 00:43:56.625
!برو بیرون

674
00:44:53.666 --> 00:44:55.125
تو؟ تو واسه چی اینجایی؟

675
00:44:55.125 --> 00:44:57.375
من اومدم اینجا تا کمک کنم؟ -
کمک؟ -

676
00:44:57.375 --> 00:44:59.250
اگه تو نبودی که من اینجوری نبودم

677
00:45:00.208 --> 00:45:02.750
خب، تو اول به من تیر زدی درسته؟
فکر کنم بی حساب شدیم

678
00:45:02.958 --> 00:45:04.958
جدی؟

679
00:45:05.583 --> 00:45:07.000
.سی ثانیه وقت داری

680
00:45:07.791 --> 00:45:09.208
.این بار تیرم خطا نمی‌ره

681
00:45:09.666 --> 00:45:11.375
نوری، آدوری، اسمت هرکوفتی که هست

682
00:45:13.000 --> 00:45:14.250
.اسم من هانیه

683
00:45:15.791 --> 00:45:19.166
.و با شلیک کردن به من چیزی عایدت نمی‌شه

684
00:45:19.958 --> 00:45:20.958
.شان

685
00:45:24.833 --> 00:45:25.916
.حرف بزن

686
00:45:25.958 --> 00:45:27.708
.فرصتت برای متوقف کردن اون‌هارو از دست ندادی

687
00:45:29.291 --> 00:45:31.375
.آرمادا هنوز می‌تونه بهت برگردونده شه

688
00:45:35.541 --> 00:45:37.000
چرا می‌خوای کمک‌مون کنی؟

689
00:45:47.208 --> 00:45:51.000
دکتر راقو نمی‌خواست
آرمادا بیوفته دست آدم اشتباه

690
00:45:52.750 --> 00:45:56.250
،اون آرمادا رو برای سیتادل توسعه داد
و منم کمک‌تون می‌کنم گیرش بیارین

691
00:45:58.041 --> 00:46:01.375
«ترجمه و تنظیم: پوریا جلالی»