آنچه در "سیتادل" گذشت
صندلی رزرو شده منتظر کسی هستم
و من هم دختری هستم که کلی پول دادم که منظره خوبی رو ببینم
چطوره زنگ بزنم پشتیبانی قطار که بهت باز پرداخت بدن؟
میدونی که الان چه اتفاقی میفته، درسته؟
زمان زیادی منتظر موندیم
تا سیتادل رو از روی صورت زمین محو کنیم
تو کدوم خری هستی؟
حقیقت
برامون تله گذاشتن
دارن سیتادل رو با خاک یکسان میکنن
به نظر میاد شما از نوعی فراموشی رنج می‌برین که روی حافظه‌تون اثر می‌گذاره
مردی به اسم کایل کانروی میشناسی؟
نه. کی هست؟ - تو -
کفش‌های فوتبالی؟
واقعا رفیق؟ - .کفش‌های مدرسه، همین الان. بجنب -
این چند ماه گذشته یه سری رویاهایی میدیدم
کیف اسرار سیتادل رو پیدا کردن
ازت میخوام پسش بگیری - مفهوم شد -
چی میخوای ازمون؟
من برنارد اورلیکم ما دوستان قدیمی‌ایم
داری بهم میگی یه جاسوس بودم؟
امروز صبح، کیف اسرار سیتادل
دزدیده شد، که شامل تمام کدهای
هر سلاح اتمی‌ای در دنیا میشه
به میسون کین نیاز دارم - خب، من اون نیستم -
یه همکار داشتی
.اسمش نادیا سین بود. فکر میکنم مرده [نادیا سین] [مرده]
[ایتالیا] [هشت سال قبل]
برنارد برنارد
صدام رو میشنوی؟ - برنارد -
تله گذاشته بودن بی پدرا
سیتادل به خطر افتاده، همه‌اش
داشتن همه‌مونو میکشتن
میسون رو ندارم
نا... نادیا؟ نادیا؟
صدام رو، صدام رو میشنوی؟ - پروسه پاکسازی رو شروع کردم-
.دو ساعت وقت داری .اقدامات رو انجام بده
متاسفم متاسفم
چاره‌ای ندارم - نه. برنارد -
!نباید پاکسازی کنی...برنارد
اوه، گندش بزنن
!وایستا
یا خدا وای خدای من
کمک نیاز داری؟
بیمارستان
لطفا
[سیتادل]
یه گلوله تو بدنت بود
نخواستم به وحشت بندازمت
باید بریم بیمارستان
هوم
نیازی نیست
ممم
همین جا میتونم ازت مراقبت کنم
تا هر وقت که لازم بشه
به خاطر خودم نمیگم
به خاطر تو میگم
پاک کردن حافظه آغاز میشود
پاک کردن خاطرات
اوه نه
برو به والنسیا
"برو به والنسیا آشا"
شارلوت ورنون؟
[وایومینگ] [هشت سال بعد]
یه جاسوس؟ تو یه جاسوسی؟
آهان
یا خدا، کایل، تو حتی یادت نمیمونه
.صندلی توالت رو بذاری پایین حالا شدی جیسون بورن؟
به عنوان یه شخص دیگه ازم چند تا ویدئو داشت - ویدئو؟
کایل، اونا رو میشه به راحتی یا یه جور دیپ‌فیک یا فتوشاپ ساخت
نمیدونی واقعیه یا نه نمیدونی
با عقل جور در میاد، ابی همه زخم‌هامو ببین
ببین چرا بعد تصادف هیچکس نیومد دنبالم بگرده
به نظرم باید بهشون بگیم
دختره باید بدونه
بهش نمیگیم، برنارد
جو - بهش نمیگیم -
میفهمی؟
مگر اینکه بخوای بهشون بگم چیکار کردی
پس حالا چی؟ همین جوری
همین جوری اینجا ولمون میکنی و با اون میری؟
این کیف رو پس میگیریم، منم میتونم تو و هندریکس رو در امان نگهدارم
و فقط به همین اهمیت میدم
فقط به همین اهمیت میدم، ابی
کایل
وقتشه
کی برمیگردی؟
بزودی عزیزم به محض اینکه بتونه
دوستت دارم
خیلی زیاد
و اینو میدونی دیگه، درسته؟
منم دوستت دارم
باشه
مرسی جو
این جیگر چه جور حقه هایی داره؟
اوه نه، این مال سیتادل نیست
.این مال جوئه .فکر کنم حتی نوار هم میخوره
در امان باش
توئم همین طور
[نیویورک سیتی]
یه آزمایشگاه فناوری سری منتیکور
طبقه بالای اون برجه
کیف توی آزمایشگاهشونه
ولی خبر خوب اینه که من نابغه‌ام
و سیستمشون رو هک کردم پس بیومتریکت
تحت یه اسم مستعار رفته تو خورد سیستم امنیتی
اینو بپوش
اونم در بیار
این لحظه‌ایه که دستمو بالا میگیرم و میگم
درباره نقشه‌مون یکم شفافیت بیشتری لازم دارم
لازم نیست نقشه رو بدونی
قطعا لازمه نقشه رو بدونم
چطور لازم نیست نقشه رو بدونم؟
ببین، من راهنماییت میکنم، باشه؟
تو فقط به من گوش کن منم تو گوشی بهت میگم
میدونی، میسون واقعا از این کار لذت میبرد
کلی میگم
بجنب لباس بپوش
و یه جور برو داخل که انگار صاحبشی
صاحبش؟
حتی پول ندارم اینجا پارک کنم
اندرس سیلج الان داره
توی آزمایشگاه قفل کیف اسرار رو باز میکنه
برادرش داویک تو راهه که برش داره
کیف رو بردار، خانواده‌تو نجات بده
خیلی خب، آروم و با ثبات این بخش آسونشه
مردی اینو میگه که گرم کن صندلیش روشنه
روز خوش، آقا
داری لبخند میزنی؟ اینکارو نکن
جاسوس‌ها که لبخند نمیزنن
اینو توی مدرسه جاسوسی یادت دادن؟
آره باهوش خان فقط برو سمت طبقه دوم
کیف اسرار هفت تا بلوک‌های کلیدی داره
چهارتاش از کار افتادن
اگه هر هفت تاش رو باز کنن، بازی تمومه
پنجمین بلوک کلیدی از بین رفت
لعنتی
یه بلوک کلیدی دیگه‌ام از کار انداختن
انقدرام بد نیست
فکر کردم گفتی منتیکور کارش تو این قضیه خوبه
و به همین شکل، داری تعقیب میشی
خیلی خب، بجنب سرعت بده
بپیچ چپ
میدونم آزمایشگاه روبروته
.ولی بپیچ چپ، بهم اعتماد کن .نقشه عوض شد
برادر
چقدر دیگه مونده؟
دالیا چند ساعت پیش میخواستش
هر دوی برادران سیلج در محل هستن
چند دقیقه فاصله داریم
باید کیف رو برداری وقتمون داره تموم میشه
داره نزدیک میشه
برو پشت ستون سمت راستت
حرکت کنین - حله -
خودشه برو
احتمالا اون نگهبان پشتیبانی خبر کرده
وقتی برای هدر دادن نداریم سر و تهش رو هم بیار
بله؟ - دوباره ازتون درخواست نمیکنم -
باشه آره، شرمنده فقط منتظر یه دوستم
پشت سرت
باید اسلحه‌ش رو گیر بیاری
.دیدی؟ درست مثل دوچرخه سواری .همه‌ش داره یادت میاد
کیف
میخوام یه جوری بزنیش که بره تو باقالیا
باشه بابا دارم میرم
پسر خوب
صحیح. باشه. ممنون
!ایست! ایست
.طبقه شش. برو
غیر ممکنه
[ویرجینیا]
مقامات معتقدن که یک خودروی بمبگذاری شده
در زیرزمین گاراژ پارکینگ [بمبگذاری در ماشین 175 نفر را در صربستان میکشد]
این مجتمع آپارتمانی در بلگراد منفجر شده است
که خانه بسیاری از کارگران سازمان ملل و خانوده هایشان بود
حالا میشنویم که ده ها نفر تلفات داشته
جستجو برای
عاملین پشت این جنایت در دست انجام است
شاهدین روایت کردند که
صدای یک انفجار عظیم را حوالی 3:20 دقیقه امروز صبح شنیده‌اند
یه اتفاقی افتاد
منظورت چیه که یه اتفاقی افتاد؟
بهمون رخنه شد و کیف دزدیده شده بود
کیف لعنتی رو گم کردی؟
همین الان دارم ردش رو میزنم
بذار یه چیز رو واضح و روشن بگم
من یه میانجی‌گرم
برای خانواده هایی که مرد خوار رو اداره میکنن
پس وقتی چیزی به بیراهه میره مثلا اینکه یکی کیف اسراری رو بدزده
که برای هشت سال آزگار دنبالش گشتیم
!اگه درستش نکنم همه رو سرم جایزه میذارن
!سی‌آی‌اِی چطور تونست از زیر دست شما بلندش کنه؟
کار سی‌آی‌اِی نبود - منظورت چیه؟ -
کار میسون کین بود
میسون کین مرده
خودم دیدمش
زنده‌ست
دیدمش، دالیا
کیف رو واسم بیار
همین طورم کین
چطور اینکارو کردم؟
چون تو میسون کینی
اون قلاب رو میبینی؟
مچت رو بذارش روش
میسون کین
کاربر درجه یک شناسایی شد
بازش کن
ازش بخواه بگرده دنبال مامورین فعال [کاربر میسون کین] [آنلاین]
بگرد دنبال مامورین فعال
کیف اسرار تنها فناوری‌ایه که میتونه
محل هر مامور قلعه‌ای رو که ممکنه هنوز زنده باشه پیدا کنه
حین فروپاشی سیتادل به شاگردم، کارتر اسپنس
دستور دادم تا کیف رو ببره زیر زمین
پیدا کردنش در این لحظه ثابت میکنه مرگش بیهوده نبود
میتونیم از این استفاده کنیم تا منتیکور رو از بین ببریم
پس کیف رو میبریم وایومینگ
میفهمیم بعدش چیکار کنیم
آره. تا برگردیم وایومینگ مسیر درازی داریم، پس
منظورت چیه که تا برگردیم وایومینگ مسیر درازی داریم "؟"
نمیتونیم برگردیم وایومینگ - چرا که نه؟ -
چون همون لحظه‌ای که وارد اون ساختمون شدی
و چهره‌ات رو نشون دادی، فهمیدن زنده‌ای
و در حال حاضر، هر مامور منتیکوری
در سراسر دنیا داره دنبالت میگرده
و تا وایومینگ دنبالت میکنن
و زن و دخترت رو میکشن
به همین دلیل
بهم نگفتی این اتفاق بیفته
شرمنده که اشاره‌ای بهش نکردم - چه غلطا؟ -
بهم گفتی بهت اعتماد کنم - چرا باید بهم اعتماد کنی؟ -
توی یه ماشین کوفتی تو و خانواده‌ات رو مسموم کردم
من به شدت غیر قابل اعتمادم یه جاسوسم‌ها
کدوم گوریه؟
گوش کن، کیف اسرار تازه شروعش بود
منتیکور داره برای یه چیز
مصیبت وار آماده میشه یه بازی نهایی
پس تنها راهی که میتونم دوباره خانواده‌ام رو ببینم
اینه که جلوشون رو بگیریم - دقیقا -
ما دو تا مردیم که با یه سامسونت توی یه ون هستیم، برنارد
ما موضوع اصلی فیلم احمق و احمق‌تریم
نقشه بزرگت چیه؟
نمیدونم
نمیدونی؟ - نه -
چه بلایی سر نابغه فناوری اطلسی اومد
که مقدر شده بود دنیا رو به دوش بکشه اومد؟ - نمیدونم، باشه؟ -
ولی میسون میدونه - منم میسون نیستم -
نه هنوز نه
گاز بده
منظورت چیه که هنوز نه؟
چیزی که توی اون کیف ذخیره شده خاطراته
خاطرات تو - چی؟ -
هر جاسوس قلعه‌ای یه تراشه داره که توی لوب گیجگاهیش جا گذاری شده
اون تراشه خاطراتت رو به یه سرور سیتادل آپلود میکنه
اگه دیگه نتونیم ردتون رو بزنیم پاک کننده حافظه رو فعال میکنیم
شما خاطراتمونو پاک میکنین
گرفتیمش اوناهاش
ولی اون شیشه کوچیکی که اونجاست همونی که اسمت روشه
میتونه خاطراتت رو بهت برگردونه [ناکایا شیوری] [کین. میسون]
مراقب باش فقط همون یه دونه‌ست
من چطور...؟ - فقط فشارش بده توی گردنت -
و مایعش وارد جریان خونت میشه
شوخیت گرفته؟
تکون نخور
بهم اعتماد نداری؟
اصلا و ابدا
بزنش
نه نه هی، برنارد
نه، نه، نه، نه، برنارد
اوه خدای من !اوه خدای من. اوه خدای من
!اون اسلحه رو بنداز !هی
!گفتم همین الان اسلحه رو بنداز
رد میسون رو بزن بفهم داره کجا میره
دریافت شد
یه چیز غیرمنتظره افتاد تو دامنم
!لعنتی !لعنتی
[مکان یابی شد]
[مامور درجه یک مکان یابی شد] [والنسیا - اسپانیا]
[نادیا سین]
قرمز ترین موهایی رو داشت که" فین تو عمرش دیده بود
از گیلاس هم قرمز تر بود
از ماشین آتش نشانی هم قرمز تر
و انگار که این رنگ برای یه شخص کافی نبود
".یه ریش کاملا همرنگ هم داشت
ابی هستم ببخشید که تماستون رو از دست دادم
لطفا پیغام بذارین
هی
من سوار یه هواپیما شدم میرم به سمت والنسیا
میدونم که نقشه این نبود ولی دارن میان دنبالم
و نمیتونم برگردم وگرنه شما رو هم پیدا میکنن
تنها کسی که میتونه کمکم کنه توی اسپانیاست
یه جاسوس سیتادل
باید پیداش کنم تا یه راه خروج پیدا کنم
که همه‌مونو در امان نگهدارم
فقط بدون که دوستت دارم، باشه؟
جفتتون رو
شما تنها چیزی هستین که برام مهمین
[والنسیا، اسپانیا]
[فستیوال فالاس]
رزروی دارین؟
با یه دوست قرار دارم
خیلی متاسفم - عذر میخوام آقا. حالتون خوبه؟ -
تو نادیایی
ببخشید فکر کنم اشتباه گرفتین
نگرفتم
اشتباه نگرفتم
آقا، شب خوبی داشته باشین
هشت سال پیش ایتالیا
یادته چه اتفاقی افتاد؟
اینجا نه
فقط اونجا بیدار شدم اون از قبل مرده بود
باید دفاع از خود بوده باشه - داری از چی حرف میزنی؟ -
من نکشتمش اون... اون مرده بود
من... من پلیس نیستم
پس کدوم خری هستی؟
میسون کین
جاسوس برتر چیز خفنیه
من فقط
برنارد اورلیک
منتیکور
.کیف اسرار هیچکدومش چیزی رو یادت نمیاره؟
واقعا باید از سر راهم بری کنار، رفیق
اونا خاطراتت رو پاک کردن
من هشت سال پیش توی ایتالیا سوار یه قطار بودم
یه انفجار رخ داد از آب کشیده شدم بیرون
نمیتونستم به خاطر بیارم کی‌ام یا چطور کارم به اونجا کشیده
توئم با من سوار اون قطار بودی
نه - یه جاسوس بودی -
مثل من، برای سازمانی به اسم سیتادل
نمیدونم چه موادی زدی، ولی
از کنارت رد میشم و از در میرم
و اگه بهم دست بزنی جیغ میکشم، باشه؟
بگیر
الان به سمتم چاقو پرت کردی؟
فکر کردم میگیریش
ببین، برنارد اینکارو باهام کرد
منم فکر کردم میگیریش
منم گفتم که "پس چطوریه که تو میتونی اینکارو بکنی؟"
.هی، هی، بهتره بری عقب. بهتره بری عقب - .ببخشید. اشتباه از منه -
دارم میرم عقب - نه. این عقب رفتن نیست -
دارم میرم عقب - !برو عقب -
نادیا سین
کاربر درجه یک شناسایی شد
باشه؟
[نادیا سین]
این - تویی -
خانم‌ها و آقایان
!همین الان از اینجا گم شین برین
!سریعتر! سریعتر
کین اینجاست پیداش کن
اون شیشه کوچیکی که اونجاست اونی که اسمت روشه
تزریقش میکنی تو گردنت
خاطراتت رو برمیگردونه
همه چیز رو به خاطر میاری
بهم بگو هرگز اینطوری حس نکردی که باید یه جای دیگه باشی
و کار دیگه‌ای بکنی
بهم بگو هرگز چهره‌ام رو ندیدی
چون ماه هاست که دارم چهره تو رو میبینم
خیلی خب، این شلیک هشدار بود
کیف رو بده من - مال توئه -
.همه‌ش مال خودت، رفیق. بگیرش - !بذارش زمین -
میذارمش زمین دارم میذارمش زمین
بذارش زمین - دارم میذارمش -
قبلا دیدمت
توی یه رویا
بجنب
حالا چی؟
نادیا سین لعنتی
بلند نشو
هی، منو ببین
برادرم رو یادته؟
سلام میرسونه
شرمنده
آخه از پشت میزنی، نادیا؟
واقعا؟
باشه پس
بریم تو کارش
اونو زنده لازم دارم
تو رو نه زیاد
داری کجا میری؟ - خواهش میکنم نه -
بیا اینجا بیا اینجا
.بلند شو، سین چه مرگت شده، ها؟
چرا مبارزه نمیکنی؟
خیلی وقت گذشته، ها؟ یادت رفته چطور مبارزه کنی، ها، نادیا؟
عوضی احمق
باید مرده میموندی
به خاطر من اومدی، آشغال
!آره، راست میگی
همیشه راجع به توئه، ها؟
مگه نه؟ ها؟ ها؟
همیشه راجع به کینه
مگه نه؟
حالا گیرت اومد
عوضی احمق
آرزو میکنی ایکاش مرده بودم
بیا
روش فشار بیار
انجامش دادی؟
آره
فکر کردم میسون مرده
یادته
همه چیزو یادمه
میسون نباید هرگز بفهمه
باید بریم
پیشته؟ - وقت بیشتری نیاز دارم -
چرا؟
تنها نبود
همراه نادیا سین بود
این چطور ممکنه؟
!اینجا چه خبر شده؟
نمیدونم
داداش اسکلت مسئول
گشتن فناوری اورلیک به دنبال هر نشونه‌ای از بازماندگان بود
.آره و گشت .هیچی پیدا نکرد
گفتی حل شده‌ست
خب، از شانس خوب تو کادوت تازه رسید
میخوام تا شب هنگام کین اینجا باشه
چشم خانم
خیلی خوشحالم که زنده موندی
وضعیت یه کمی ناپایدار بود
بزودی کین و کیف اسرار رو پیدا میکنیم
شکی ندارم
ولی من زن بی حوصله‌ایم
از اونایی که برای به جای شام، دسر میخوره
و مجموعه‌ای کامل از اسرار لذیذ سیتادل هست
که میتونیم در این حین ازت استخراج کنیم
همیشه خوبه که با یه رفیق قدیمی ارتباط مجدد بگیری
مگه نه برنارد؟
اینم خوش میگذره
میدونی، من به طرز خاصی توی
تغییر دادن مامورین سیتادل مهارت دارم
به سلامتی
[در این فصل از سیتادل خواهید دید]
خب، پیداش کردم جاسوس سیتادل رو
اون دختر همه چیزو به خاطر میاره
دختر؟ - اسمش نادیاست -
ما با همدیگه بودیم؟ - خودتو گول نزن -
هرگز؟
برای یه قرن داشتی یه نظم جدید به وجود میاوردی
یه جاسوس سیتادل بهت خیانت کرد
منتیکور داره برای
یه چیز مصیبت وار آماده میشه
یه بازی نهایی
.یادم بده. آموزشم بده - تو اون نیستی -
میتونم باشم
بفهمن زنده‌ایم
با هر چه در توان دارن میان سراغمون
پس قراره یه مشت آدم بکشیم؟
اولین بارت نیست، عشقم
یکی از افراد خودت بود که اومد سراغم
تو اینکارو کردی
ما همه جا چشم داریم
باید بریم پیدامون کردن
پیش من بمون
برام لذت زیادی داره که اینکارو بکنم
اینم خوش میگذره
[سیتادل]