[ بعد از این قسمت برای کشف اسرار سیتادل با ما همراه باشید ]
البته -
می‌تونم بهت اعتماد کنم؟
همیشه
[ آنچه در سیتادل گذشت ]
به مدت یک قرن شماها فکر می‌کردین که دارین
نظم جدیدی به دنیا میدین
ولی جاسوس‌ها نمی‌تونن قدیس باشن
و قوانین شما هم چیزی نیستن که به نفع‌تون باشن بلکه چشم‌تون رو به روی
وحشت‌هایی که سیتادل به وجود آورده بسته
حاضرم جونم رو بگذارم کف دستش
یه دفعه جونم رو نجات داد
بریل هنوز زنده‌اس
چی؟
نادیا توی تیم براوو
در مورد توی پوشش رفتن چی یادت داده؟
اون بهم گفته که
کلید تحت پوشش بودن یاد گرفتن اینه که
چجوری یه دروغ رو نگه داری
همم
سلست خیلی غرق افکارش شده
سه ماهه که خبری ازش نیست
داری نتیجه‌گیری‌های الکی می‌کنی، میسون
می‌دونم که اون دوستته
ولی اگه دست کسی به کلید آز برسه
دیگه به هیچ عنوان نمی‌تونیم اون شخص رو
با هیچ‌چیزی کنترل کنیم
با کلید آز چیکار کردی، سلست؟
بهت گفتم توی کیف فرارم بود
کیف فرارت خالی بود
می‌خوای همه تو رو به عنوان رئیسی بشناسن که اجازه داد
یه خودی آژانس رو نابود کرد؟
خب حالا چیکار کنیم؟
حافظه‌اش رو پاک می‌کنیم
لازم نیست کسی بدونه
نه نادیا نه مرکز فرماندهی
هیچکس - هفت، شش -
داری از نادیا محافظت می‌کنی [ سرّی: اون کیف رو برداشته ] [ یک کلمه هم در مورد این حرف نزن، هیچوقت ]
چون با اینکه دوستش داری
فکر می‌کنی نادیا ممکنه یه نفوذی باشه
تو این کار رو کردی
من چیکار کردم؟
تو نه
اون
[ مراکش ]
نمی‌تونی بهش اعتماد کنی
چرا نه؟
کارتر
[ آتن، نه سال قبل ]
خبری از کلید آز نشد؟
خبری نیست حتی شایعه‌ای هم نیست
به همراه داویک سیلج دود شده رفته تو هوا
اگه این همه وقت مخفی بوده
یعنی دیگه دنبال سلست نمی‌گرده
از فارمینگتون برش گردونیم؟
مطمئنم داره از مرخصیش لذت می‌بره
شاید بهتر باشه یه سر بهش بزنم - این برخلاف قوانینه -
خودت که می‌دونی
آره
به سلامتی ما
خب، امروز کی هستیم؟
الکساندرا و جاناتان هیوز
تازه ازدواج کردیم
توی میکونوس اومدیم ماه عسل
مرکز فرماندهی ازمون می‌خواد که یه رئیس یاکوزا به اسم تاداشی ساکو رو بگیریم
باشه
و، امم
این هم هست
برنارد دیگه واسه این پوشش سنگ تموم گذاشته
خیلی واقعی به نظر میرسه
وای
اگه واقعی باشه چی؟
اگه از طرف برنارد نباشه چی؟
داری باهام شوخی می‌کنی؟
داری یه جور نقش بازی می‌کنی؟
نه با تو
با تو من خودمم
و فقط با تو خودم هستم
باهام ازدواج کن
Pooyamaz
[ سیتادل ]
اون زنده‌اس
واقعی نیست
خودشه، اندرز - ولی اون...اون -
خودشه
می‌تونم ببرمت پیشش
یه دفعه از دستش دادی
واقعا می‌خوای دوباره از دستش بدی؟
آزادت می‌کنم
اون پشت یه ماشین دارم
پشتم بمون، باشه؟
آشغال عوضی
مرتیکه خر
کفشت خونی شد؟
همیشه زبون درازی داشتی، برنارد
همیشه برای خلق کردن دنیایی امن‌تر تحسینت می‌کردم
تا اینکه فهمیدم
خطرناک‌ترین سلاح جهان
سلاح‌های هسته‌ای یا سلاح‌های بیولوژیکی نیستن
بلکه سیتادله
اگه توماس بود خیلی از چیزی که بهش تبدیل شدی، خجالت‌زده میشد
تو لیاقت به زبون آوردن اسمش رو نداری
این میراث جفتمونه
خلع سلاح
تو همه اون مامورها رو کشتی
تو هزاران مامور کشتی
قاتلین، مجرمین جنگی، جاسوس‌ها
و اگه به معنای حفاظت از مردم بی‌گناه
در برابر از دست دادن کسایی باشه
که دوستشون دارن، مثل من باشه حاضرم هر روز انجامش بدم
ولی نمی‌تونم همه افتخارش رو تکی گردن بگیرم
یکی از خودتون بود که اومد سراغم
صدمه دیده بود و بهش دروغ گفته شده بود
یک مامور سیتادل
که بالاخره حقیقت آژانس رو دید
و به همه‌تون خیانت کرد
[ نه سال قبل ]
[ پیام محافظت شده دریافت شد ]
[ سلست توی فارمینگتون نیست ] [ یه بلایی سرش اومده ]
[ حافظه‌اش پاک شده ]
[ مجوزش رو برنارد اورلیک داده ]
فقط یه لحظه یه لحظه
حالا چطوره؟
آره، حالا خوبه
باید به یک سوال جواب بدی
اون هم می‌دونست؟
از فارمینگتون برش گردونیم؟
مطمئنم داره از مرخصیش لذت می‌بره
نادیا فکر می‌کنه که یه جاسوس خوب باید دروغگوی خوبی هم باشه
یه جاسوس خوب باید حقیقت رو بگه
برات یه آب انگور سفارش دادم
لازم نبود
برنارد حافظه سلست رو پاک کرده
چی؟
تو هم می‌دونستی؟
نه
چطور تونستی، میسون؟
متاسفم
چطور تونستی همچین کاری باهاش بکنی؟
برای تو این کار رو کردم برای محافظت از تو
از چی؟
می‌دونم کلید آز رو تو برداشتی
ببین، میسون
هیچوقت ازت نپرسیدم که باهاش چیکار کردی
یا به کی فروختیش یا برای کی کار می‌کنی
چرا مستقیم از خودم نپرسیدی؟
چرا؟
چون نمی‌خواستم بدونم
نمی‌خواستم حقیقت رو بدونم
چون اگه حقیقت رو می‌دونستم
از کاری که مجبور می‌شدم انجام بدم می‌ترسیدم
همه چیزایی که برام مهم بودن رو از دست دادم دیگه تو رو از دست نمیدم
اگه ازم پرسیده بودی حقیقت رو بهت می‌گفتم
واقعا برش داشتی
پس یعنی خیانت کردی؟
نفوذی هستی؟
این یه دروغه؟ رابطه بینمون؟
چرا خودت بهم نمیگی، میسون؟
باهاش چیکار کردی؟
فکر کردی چیکارش کردم؟ نابودش کردم
اون همه قدرت رو دست هیچکس نمیشه داد
نه برادران سیلج نه خانواده زنی
نه حتی سیتادل
حالا، حافظه‌اش رو برگردون
نمی‌تونم
میسون، به برنارد زنگ بزن
و حافظه سلست رو برگردون
لطفا - از روی سیستم پاکش کردم -
چی؟
به خاطر تو، تا همه چیز گردن اون بمونه
پس یعنی کسی که بود رو کامل از بین بردی؟
برای محافظت از تو چون عاشقتم
تو عاشق من نیستی
اگه فکر می‌کنی لازم داشتم اون کار رو واسم بکنی
یعنی اصلا من رو نمی‌شناسی
چطور می‌تونم بشناسم
هیچوقت همچین شانسی بهم ندادی
من واسه این رابطه خیلی تلاش کردم
حقیقتا اومدم اینجا و این فرصت رو بهت دادم
که حقیقت رو بهم بگی
نه، این دیگه در مورد سلست نیست، نه؟
حتی در مورد کاری که کردم هم نیست
همیشه داری دنبال یه دلیل واسه رفتن می‌گردی
خیلی داری چرت میگی
همیشه دنبال یه چیزی می‌گشتی که این رابطه رو تموم کنی
که بری
با وجدان راحت بندازیش گردن من
یه کاری کنی تقصیر من باشه - واقعا هم تقصیر توئه -
سالادت رو بخور و خفه شو
می‌دونی چجوری کارم به جاسوس شدن کشید؟
پنج سالم بود و بابام مرد
مامانم هم طوری ترکم کرد که انگار اصلا وجود خارجی نداشتم
ولی سیتادل بهم یه هویت داد
وجود خارجی نداشتن یه نقطه قوت بود
اونا من رو کشف کردن
بعدش با تو آشنا شدم و تازه فهمیدم کی هستم
تو از قبل می‌دونستی کی هستی
تو واسه خودت مادر و پدر و یه زندگی داشتی
تو جاسوس شدی تا بتونی پنهان بشی
آخه از چی پنهان بشم، میسون
از خودت
تا دیگه مجبور نباشی خودت واقعیت رو به کسی نشون بدی
و من نمی‌دونم چرا
نمی‌دونم چرا از دیده شدن
اینقدر مثل سگ می‌ترسی
یه بار ازم پرسیدی که "آیا واقعا می‌تونی عاشق یه جاسوس بشی؟"
سوال واقعی اینه "آیا یه جاسوس می‌تونه واقعا عاشق بشه؟"
و من می‌تونم
تو می‌تونی؟
من هم می‌تونم میسون
فقط نمی‌تونم عاشق تو بشم
خداحافظ، میسون
غافلگیرم کردی
یه اتفاقی افتاده
چی؟
تصمیم درستی گرفتی که بهم زنگ زدی
بذار ببریمت والنسیا
آماده‌سازی‌ها دارن انجام میشن
منتظرتم
اگه یه نفر بتونه انجامش بده اون یه نفر راحی گمبیره
ممنون
هنوز یه سری کار هست که باید انجام بدم
خیلی‌خب
اگه یکم دیگه اونجا بمونی
کم کم حقیقت رو در موردت می‌فهمن
هر کاری توی سیتادل داری سریع انجامش بده
نگران نباش
هیشکی به هیچی شک نمیکنه
و تا وقتی بیان بفهمن
من دیگه محو شدم
ولی وقتی اون روز فرا برسه
وقتی به سیتادل پشت کنی یه سوال باقی می‌مونه
می‌خوای کین رو چیکار کنی؟
میسون هیچوقت نباید بفهمه
فهمیدی؟
نمی‌تونی بهش اعتماد کنی
چرا؟
کارتر
چرا نمی‌تونم بهت اعتماد کنم؟
تو داری با منتیکور کار می‌کنی
تو با یک تروریست شناخته شده بودی راحی گمبیر
درست چند روز قبل از سقوط سیتادل
لعنتی
خیلی‌خب باید بریم، حالا
کایل
می‌خوای خانواده‌ات رو نجات بدی؟
بهت پیشنهاد می‌کنم گورمون رو از اینجا گم کنیم
وقتمون تموم شده و صبر من هم به پایان رسیده
کد سلاح‌های هسته‌ای رو می‌خوام
داریم به خانواده‌ات نزدیک میشیم [ هدف دریافت شد ]
مثل اون قدیما یه بمب خوشه‌ای می‌اندازیم، خوبه؟
نظرت چیه؟
اگه دستت بهشون بخوره
واسم تاییدیه هدف رو بگیر
تاییده می‌خوام
دالیا
مختصات هدف تایید شد
نکن
آماده‌سازی پرتاب رو شروع کنین
آماده‌سازی پرتاب
دالیا بچه اون تو هست
ولی این مورد جلوی سیتادل رو توی بلگراد نگرفت
لطفا
لطفا؟
[ هدف قفل شد ]
اجازه شلیک دارم؟
خانم؟
انجامش بده
باشه، باشه
بهت میدمش
می‌بینی؟
اونقدرا هم سخت نبود مگه نه؟
جی-‌اکس-‌زد-33
ای-5-ای429-وی-‌سی-‌سی
18288
خوبه؟
همه داریم سعی می‌کنیم
که دنیا رو برای بچه‌هامون به جای امن‌تری تبدیل کنیم، مگه نه؟
به خانواده‌ها اطلاع بدید که فردا شروع می‌کنیم
لیست موقعیت همه زیردریایی‌های هوشمند روسیه رو در بیارین
هسته‌ای‌ها رو
و...ترتیب وایومینگ رو هم بدید
مدرکی باقی نمونه
دالیا
اصلا فکرش رو هم به سرت نزنه نکن
صرفا یه حرکت در راستای چشم در برابر چشمه
واسه کاریه که شماها با من کردین
آخه
عادلانه به نظر میاد، نه؟
دالیا؟ - ببریدش برزیل -
واسش نقشه‌های زیادی داریم
دالیا
برمی‌گردیم
هدف‌گیری مجدد
[ تهدید شناسایی شد ]
مامان
باید بریم - چی؟ -
پیدامون کردن
خیلی‌خب، بریم
میریم
ول، کیف بابات رو بردار
زود باشین
بله؟
به تاسیسات مخفی توی فاس نفوذ کردن
کین و نادیا سین کارتر رو فراری دادن
دارن از کشور فرار می‌کنن
[ فاس، مراکش ]
یامازاکی رو فعال کنین اون توی کازابلانکاس
به هر نحوی که شده باید پیداشون کنیم نمی‌تونیم از دستشون بدیم
موقعیت سلاح‌های هسته‌ای رو بدست آوردیم
حالا فقط به میسون کین احتیاج داریم - دریافت شد، خانم -
و داویک، ازت می‌خوام که به والنسیا بری
دیروز یه تماس بین نادیا سین
و راحی گمبیر شناسایی کردیم
حس می‌کنم یه مهره کلیدی رو برای نادیا نگه داشته
به محض اینکه به دستش آوردی بهم خبر بده
کاری که از دستمون برمیاد رو انجام میدیم
اوه، و داویک - بله؟ -
برادرت کشته شد
برنارد اورلیک یه لحظه خودش رو آزاد کرد و قبل از اینکه بتونیم
دوباره بگیریمش بهش شلیک کرد
بیا تمومش کنیم، خب؟
برای اندرز
بله، خانم
[ سد باب لوتا ] [ هشتاد کیلومتر بیرون‌تر از فاس ]
من دیگه حتی نمی‌شناسمت
من کسی هستم که سعی داره زنده از اینجا بریم بیرون
یه شورشی لعنتی هستی از این که مطمئنم
بالدوینو، کارتر جفت چشم‌های خودم
مشخصا داری یه چیزی رو پنهان می‌کنی
ماشین رو وایسون
ماشین لعنتی رو وایسون
هیچکدوم از ما اونقدری که دلمون می‌خواد، پاک نیستیم
و تو، تو بعد از کاری که با سلست کردی می‌خوای ازم حرف بکشی؟
شاید اون یادش نباشه ولی من یادمه
نمی‌تونی همچین حرفی بزنی
همه فکر می‌کردن که سلست یه مامور دوجانبه‌اس، ولی من می‌دونستم
من می‌دونستم کار توئه
اشتباه می‌کنی
جدی؟
یک سال قبل از اینکه سیتادل فرو بپاشه تو از رده اول خارج شدی
ناپدید شدی
میسون فهمید که تو توی والنسیا مخفی شدی
با راحی گمبیر
شما دو تا داشتین واسه منتیکور کار می‌کردین
نقشه حمله به سیتادل رو شماها برنامه‌ریزی کردین، مگه نه؟
من بهت دروغ گفتم
نمی‌دونی داری چی میگی
اون موقع داشتی بر ضدمون کار می‌کردی؟ - نادیا؟ -
الان هم داری بر ضدمون کار می‌کنی
توی والنسیا چه خبره؟
باید یه چیزی بهت بگم - نادیا -
توی والنسیا چه خبر بود؟
من یه دختر دارم
من یه شورشی کوفتی نیستم
من یه بچه دارم و باید این رو مخفی نگه دارم
چون این تنها راهی بود که می‌تونستم از طریقش ازش محافظت کنم
غافلگیرم کردی
یه اتفاقی افتاده - چی؟ -
من حامله‌ام
نادیا
باید فرار کنم
میسون می‌دونه؟
نه
و نباید هم بدونه
بهش اعتماد ندارم
[ والنسیا، اسپانیا ]
تصمیم درستی گرفتی که بهم زنگ زدی
و از وقتی که شش ماهش بوده ندیدمش
هشت سال پیش
اون...؟
آره
من هم می‌دونستم؟
نه
چرا نه؟
چون دونستنش حقت نبود
ما یه دختر داریم؟
آره
تمام این مدت
سخت‌ترین تصمیمی بود که تو کل عمرم مجبور شدم بگیرم
واشینگتن دی‌سی
سفرت چطور بود؟
سریع
خانواده‌ها برای مدت زیادی
بهت باور نداشتن، ولی با این حال
خانواده من راضیه
درست مثل بقیه
زنی‌ها تحسینت می‌کنن همینطور گوروها
واسه خودت آوازه خوبی ساختی
فکر می‌کردم خوش‌تون بیاد
خانم؟ - انجام شد؟ -
ما به سیستم ردیابی روسیه واسه زیردریایی دد هند نفوذ کردیم
آماده اجرای فرمان هستیم
عالیه
ولی نمی‌تونیم بهش دسترسی پیدا کنیم
نه، من می‌دونم یه راه باطل کردن واسه اون کد وجود داره
از طریق یک شناسه بیومتریک از یک ماموریت که مال سال‌ها پیشه
فقط میسون کین به اون سلاح‌های هسته‌ای دسترسی داره
این مدت پیش کی بوده؟
راحی گمبیر، درسته؟
اون یه مجرمه یه تروریسته
اون پدرمه
گریسه
ایتالیا؟
نمی‌تونی بری ایتالیا
مجبورم
بهش گفتم میرم
چرا قبول کردی؟
دونستن حقشه
حق داره حداقل بدونه که وجود داره
اگه بهش نگم
اینطوری من هم دقیقا مثل خودش نمیشم؟
ببین، جفتتون با هم چیزی‌تون نمیشه
من هم شش هفته دیگه برمی‌گردم
ممنون
مامانی باید یه مدتی بره
ولی اینجا جات امنه
پیش بابابزرگت
این ازت محافظت می‌کنه
و من هم از طریقش مراقبتم
مامانی دوستت داره، آشا
زود برمی‌گردم
بهتره اونا رو بیارین پایین
چرا همین حرف رو به آدمای خودت نمیزنی؟
آقای کانروی
یه نفر رو پشت خط دارم که می‌خواد باهاتون صحبت کنه
اون دیگه چیه؟
یه خط ایمن برای ارتباطاته
این باید توی گوش‌تون قرار بگیره
بهتون قول میدم هیچ آسیبی به شما
یا همکاران‌تون رسونده نمیشه
الو؟
کایل کانروی
خیلی وقته که دلم می‌خواست باهات صحبت کنم
برات یه پیشنهاد دارم
خب، بهتره بگم یه معامله
یه جایی توی اقیانوس آرام یه زیردریایی هست
توش یه چیزی داره که من دنبالشم
خب، پنج تا در واقع
واسه پرتاب فردا
و تو باید کمکم کنی که به دستشون بیارم
چرا باید همچین کاری کنم؟
چون دخترت پیش منه
Pooyamaz
شمارش معکوس رو شروع کنین
پنج، چهار، سه، دو، یک
[ آنچه در سیتادل خواهید دید ]
نشون‌مون بده که دختره سالمه
اگه سعی کنی هر گونه زرنگ بازی‌ای در بیاری
چاره‌ای به جز کشتنش برامون نمی‌مونه
اون دختر منه مسئول این عملیات هم منم
بدون من عملیاتی وجود نداره
تو به اسرار سیتادل دسترسی داری
ازشون استفاده کن
امیدوارم آماده باشی
شکست، همیشه عواقب داره
[ سیتادل ]