.
[سال 2000]
[نینیتال]
هانی
باید حرف بزنیم - الان؟ -
حرف بزن
اطراف رو نگاه کن
چی می‌بینی؟
بچه‌ها؟
بچه‌های خوابالو
و چه نتیجه‌ای ازش می‌گیریم؟
!هانی - باشه، چه نتیجه‌ای می‌گیریم؟ -
،این رفتاری که با بچه‌‌ها می‌شه خیلی مشکل داره
نگاه ساعت چنده
مدرسه از 7:00 صبح شروع می‌شه
پس بچه‌ها رو از 6 صبح از تخت‌شون می‌کشن بیرون
اصلاً انصاف نیست
زمان‌بندی مدرسه اصلاً خوب نیست
،اگه سروقت بری بخوابی اونقدرها هم بد نیست، نه؟
،ببین، هانی خوابِ کافی یعنی تمرکز کافی
تمرکز کافی هم یعنی نمره‌های بهتر
،و با نمره‌های بهتر .آیندۀ بهتری هم دارم
الان می‌دونم وقتی بزرگ شدم می‌خوام چیکاره شم
مدیر مدرسه
بعدش کل سیستم رو تغییر می‌دم
سیستم یا ساعت؟ - جفتش -
دیروز می‌خواستی رانندۀ قطار شی، نه؟
مدیر مدرسه بهتره
،همه می‌تونن قطار رو برونن ولی هیچ‌کس به فکر بچه‌ها نیست
من طرز فکر بچه‌ها رو می‌دونم ولی بزرگترها نه
واقعاً؟ کی کلاس کاراته ثبت‌نامت کرده؟
،اگه من مجبورت نمی‌کردم بری از کجا می‌فهمیدی کاراته دوست داری؟
فردا هم کلاس جدیدت شروع می‌شه
!نه
!توروخدا نه
من اصلاً بلد نیستم
نه، اونقدرها هم بد نیستی
خیلی هم خوبی همه‌ش ازت تعریف می‌کنن
واقعاً؟ - آره -
ولی من نمی‌خوام برم
گوش کن
اینجا مادر کی‌ـه؟
پس می‌ری کلاس برو
همه می‌دونن تو بحث‌ کردن اگه کارتِ "مادر" رو، رو کنی، تقلب کردی
وایستا
همیشه چی هستی؟ - هوشیار -
چی رو قبول نمی‌کنی؟ - مزخرفات بقیه رو -
اگه کسی بهت زور گفت؟ - بهش اجازه نمی‌دم -
اولین مشت؟ - من می‌زنم -
[کافه تاج]
بفرمایید - ممنون -
شما چیزی نمی‌خواید؟
نادیا بالأخره قبول کرد بره کلاس؟
بعد از کلی جار و جنجال
ولی قبول کرد
عالی‌ـه، عاشقش می‌شه
وقتی کم‌کم خوشش بیاد، خیلی ماهر می‌شه حالا می‌بینی
امیدوارم - هانی -
من هنوز هنرهای تو رو ندیدم
ویوک، من می‌رم بازار مایحتاج فردا رو بخرم
می‌دونی که، کلی چیز میزه
کار یه نفر نیست
از پسش برمیام
،خدا بهم قدِ بلند نداده ولی با زورِ بازو جبرانش کرده
اول، کارهای اداریِ بانکت رو تموم کن
،وام که تضمین شد بالأخره می‌تونیم کافه رو گسترش بدیم
واسه همینـه عاشق شراکتمون‌ام
،تو ازم حمایت می‌کنی منـم از تو حمایت می‌کنم
تیم خیلی خوبی هستیم، نه؟
من باید برم
(فرانسوی)
اسمت چیه؟ - ژا ما پل نادیا -
آره
می‌شه دوباره بگید؟
خوبه
،حالا بیاید به فرانسوی بگیم "حالت چطوره؟" [وقت بازی‌ـه]
آفرین، بچه‌ها می‌شه یه بار دیگه باهم بگید؟
چطوری جوابش رو می‌دیم؟ ".من خوبم"
چطوری به فرانسوی می‌گیم؟
خانم؟
!هیس - چطوری می‌گیم، "خوبم"؟ -
عالیه! دوباره
[سینما]
[سیتادل] [هانی بانی]
[قسمت اول]
«ترجمه از آرزو صانعی»
[سال 1992]
[بمبئی]
!نه
!کات
،موتور با سرعت میاد ولی دقیقاً کنارت وایمیسته
آقا، خوب بود؟
عصر به‌خیر
!مرتیکه عوضی
اینجوری‌ـه؟ عوضی رو نشونت می‌دم‌
چی شده؟
مسئول بدلکاری زیادی ازت کار کشیده؟ باکت رو خالی کرده؟
بدلکاریم چطور بود؟ - همه‌جا رو به آتیش کشیدی، داداش -
من با دیدنش هیجان‌زده شدم، رفیق
مسئول بدلکاری رو راضی کن یه بدلکاری دونفره بهمون بده
آره، بیا بریم تو کارش معلق یا بدل؟
من نابودگر ام، تو شکارچی‌ای
آخرین بار رو یادت رفته؟
دفعه آخر قرار شد من نابودگر باشم
!بعدی
!حرکت
سلام، اسم من "هانی"ـه
این‌ها هم عکس‌های نمایه‌امه
[هانی، 26 ساله]
می‌شه شروع کنیم؟ - آره -
!حرکت
کجا؟
سوئیس؟
!وای، سونام
...کوه‌های خوشگل - چیکار می‌کنی؟ -
دیالوگ‌هامه، آقا عامر
اون‌ها دیالوگ‌های دوستِ قهرمانِ زنـه بازیگر اون انتخاب شده
پس من واسه چه نقشی تست می‌دم؟
داریم تستِ دختر روستایی رو می‌گیریم
پس شما گزینۀ مناسبی نیستید، شرمنده - نه، نه، آقا، من می‌تونم همه‌کار بکنم -
ام... می‌خواید چطوری باشه؟
شگفت‌زده
یالا، حالت شگفت‌زده بگیر
ام... باشه، می‌گیرم
یه‌ذره بیشتر
حالا وحشت‌زده
بیشتر
حالا جفتش باهم
بیشتر
جیغ بزن
!بلندتر جیغ بزن
!بلندتر
!وای، پسر - !حالا شد -
چطوره؟
عالی‌ـه - این دست‌ها جادو می‌کنه، عزیزم -
واقعاً؟ یه‌پا جادوگر شدی؟
سلام، جاگان
تو اینجا چیکار می‌کنی، لودو؟
بابا" الان زنگ زد"
یه کار واسه‌مون سراغ داره
جزئیاتش بعداً مشخص می‌شه
کِی می‌تونیم حرف بزنیم؟
راهی، مسئول بدلکاری - آره -
،کارگردان یه برداشت دیگه می‌خواد قبلی فوکسش مشکل داشت (تمرکز تصویر)
بانی - سلام، آقا -
،کارگردان یه برداشت دیگه می‌خواد قبلی فوکسش مشکل داشت
حاضری؟ - هرچی شما بگید، آقا -
من در خدمت‌ام - عالیه، زود باش -
بعد از فیلمبرداری حرف می‌زنیم - !بانی -
باشه، آقا. اومدم - می‌رم تا تمرکز کنی -
این رو به فیلمبردار بگو
دیدم
داخل بازیت رو دیدم هرچی لازمه رو داری
منظورتون چی‌ـه؟
قابلیت ستاره شدن
تو می‌تونی یه ابرستاره بشی
ببین، استعدادت رو الکی هدر نده
هرکاری لازمه بکن بیکار نشین
می‌خوای نقشِ دوست قهرمان زن رو بگیری؟
اون نقش مهم و جذابی‌ـه
گوش کن چی می‌گم
این نقش حرفه‌ات رو می‌سازه
زیادی بهش فکر نکن
فقط باید به این فکر کنی ...که هرکاری لازمه
.واسه گرفتن این نقش بکنی
اون دکه‌داره گفت یه بازیگر تازه‌کارِ خوشگلِ بااستعداد
بدجوری حالِ کارگردان رو گرفته
دمش گرم واقعاً
مستقیم رفتی سراغ کارگردان، هان؟
باشه، بیا این رو بگیر
مطمئنم گرسنه‌ته
این رو بگیر - من واقعاً اون نقش رو می‌خواستم -
بانی، این جمله‌ـه که می‌گن چیه؟
".قراره آوارۀ جاده‌ها شم"
"خیابون‌ها" - "خیابون‌ها" -
من رو می‌گه
رسماً خودم‌ام
چندماهه اجاره‌م رو ندادم
،همه‌چیز رو امتحان کردم ولی هیچ کاری نیست
حس می‌کنم بی‌عرضه‌ام
من مال این کارها ام؟
چه فکری پیش خودم کردم؟
اصلاً اینجا چیکار می‌کنم؟
چرا اومدم بمبئی؟
هانی، هانی، هانی - من بی‌ارزش ام -
،اول یه چیزی بخور بعدش عصبانی شو، باشه؟
زود باش
دیگه بسمه
خسته شدم
،این حرف‌ها چیه بسمه، خسته شدم، بی‌ارزش ام"؟"
یعنی چی اصلاً؟
آدم‌های اینجا خیلی واسه‌ت ارزش قائل‌ان
من واقعاً بهت اهمیت می‌دم همیشه تو دلم جا داری
دارم راستش رو می‌گم
هانی، من رو نگاه
نگاهم کن
هانی، تو بی‌‌ارزش نیستی
مطمئنم قراره تو آینده به خیلی جاها برسی
من الان دربه‌درِ پول‌ام
چقدر پول می‌خوای؟ من کمکت می‌کنم
من صدقه نمی‌خوام
یه کار واسه‌ت سراغ دارم
واقعاً فکر کردی تنها منبع درآمدم بدلکاری‌ـه؟
یه کار دیگه‌ هم می‌کنم تا یه پولی کنارش دربیارم
چه کاری‌ـه؟
...مثل بازیگری‌ـه
ولی کسی ازت فیلم نمی‌گیره
دوربینی در کار نیست زندگی واقعی‌ـه
فقط باید نیم ساعت با یکی وقت بگذرونی
داری بهم پیشنهاد بی‌شرمانه می‌دی؟
خدایا! من همچین حرفی زدم؟
...واقعاً فکر کردی میام بهت می‌گم
باشه، ببخشید
ولی به‌نظر خیلی خطرناک و مشکوکه، بانی
ممنون ولی نه، نمی‌خوام
خانم، اتاق 203 بودید، آره؟
چی؟ - بیا وسایلت رو بردار -
چطور می‌تونی بدون اخطار قبلی وسایلم رو بریزی تو خیابون؟
من فقط خواستم دو روز بهم وقت بدی
مدیریت گفت نمی‌تونیم بیشتر از این صبر کنیم وسایلت رو بردار و برو
من برمی‌گردم و خودم تمام پول رو به چادا می‌دم
باشه، باشه. فقط وسایلت رو بردار بعدش حرف می‌زنیم
واقعاً مسخره‌ست نمی‌تونی با یه خانم اینطوری رفتار کنی
من چه تقصیری دارم؟ - الان به پلیس زنگ می‌زنم -
باشه، به هرکی می‌خوای زنگ بزن
می‌تونی روی تشکی که اونجاست، بخوابی
،خودمون به‌زور جا می‌شیم
یکی دیگه رو هم برداشتی آوردی؟
اصلاً می‌تونه پول بده؟
خب، دیوید دی‌سوزا داره میاد بمبئی
.تا یه دستگاه پیشرفته‌ای رو معامله کنه
تا اینجا درمورد حرکاتش چی می‌دونیم؟
طبق اطلاعات من، فقط چندساعت بمبئی‌ـه
،عصرش دستگاه رو می‌گیره بعدش می‌ره هتل
و صبح راه میوفته سمت لندن
پس فقط همینقدر وقت داریم
خب، پس من باید شماره اتاق و آدرس هتلش رو پیدا کنم، آره؟
ممنون، لودو تو رو نداشتیم چیکار می‌کردیم؟
البته
ولی باید مراقب باشیم تیم محافظینش هم همراهش‌ان
...و این دلال‌های اسلحه - جاگان، شنود -
.دوست دارن همیشه شلوغ‌کاری کنن ...
نگاه کی این رو می‌گه؟ هوم؟ - توجه کن -
داریم درمورد کار حرف می‌زنیم
فکر کردی من اینجا دارم مسخره‌بازی درمیارم، هان؟
این واسه مأموریتـه - همین آشغال چهارشنبه‌بازاری؟ -
چهارشنبه‌بازار حرف نداره، خب؟
فقط اونجا می‌تونی قطعات ارزون و به‌دردبخور پیدا کنی
فقط بشین تماشا کن چی می‌سازم
مسیر ارتباطیمون ردخور نداره
خب، نقشه چیه؟ - نقشه ساده‌ست -
باید بریم اتاق دی‌سوزا و دستگاه رو بدزدیم
تا لودو بتونه باهاش مشغول شه - هان؟ -
می‌ریم میایم بدون اینکه کسی طوریش شه افتاد؟
نقشه عالیه، فرماندهی حرف نداره
هانی؟
کاره رو قبول می‌کنم
باید چیکار کنم؟
[سال 2000]
[پایان]
[به وی زنگ بزن]
سلام، آقا. من باید یه تماس داخلی بگیرم می‌شه لطفاً واسه‌م شماره بگیرید؟
‏4 -3 -2 -7 -3 -1
عزیزدلم، با مامان یا بابات بیا تا واسه‌ت شماره بگیرم
ولش کنید، خودم می‌گیرم
...چیکار
الو؟ - عمو وی؟ -
نادیا؟
هانی بهم گفت اگه دیر کرد به تو زنگ بزنم
هنوز برنگشته؟ - نه -
باشه، وایستا زود میام خونه
عمو وی؟ - بله؟ -
باید همین الان بیای دنبالم
...بیـ
یعنی چی "بیام دنبالت"؟ نادیا، الان کجایی؟
تو سالن سینما
[سال 1992]
[بمبئی]
بعد از این همه‌ ماجرا - چه ماجرایی؟ چی گیرم اومد؟ هان؟ -
عه؟ واقعاً می‌خوای بدونی؟ - هیچی، صفر -
فقط استرس کوفتی نصیبم شد موهام از دستت سفید شد
من می‌خواستم نقش قهرمان رو بازی کنم نه برادر قهرمانِ زن رو
چه رویی داری! این همه کار واسه‌ت کردم
تو فقط یه‌مشت آشغال ارزون و به‌دردنخور بهم دادی، هان؟
این قلابی‌های ارزون رو بگیر و پسشون بده به همون خراب شده‌ای که ازش گرفتی
حالا انگار قبل آشناییمون فقط مارک می‌پوشیدی
هرچی از طراح‌ها و مارک‌ها یاد گرفتی به‌خاطر چیزهایی‌ـه که من برات خریدم
شماره اتاق دیوید 1101ـه
این دستگاهه چه شکلی‌ـه؟
منظورت چیه؟
داداش، گرده، مربعی‌ـه عین قیافه‌ته؟ چیه؟
خفه شید، نگاه کنید نقشه خیلی ساده‌ست
هانی نمی‌تونه زیاد حواس دیوید رو پرت کنه
واسه پیدا کردنِ دستگاه خیلی وقت نداریم
و طبق حرف‌های لودو، اصلاً نمی‌دونیم چه شکلی‌ـه، نه؟
آره، پس یه عملیاتِ رفت و برگشتِ سریعه
می‌دونی چیه؟ برو به‌درک
خودت برو به‌درک - باشه، می‌رم -
ممنون، لطف کردین
کاری نکردم
باید نوشیدنی بخورم
آتیش به‌پا کردم؟ - آتیش؟ -
!آتش‌فشان رو فوران کردی خیلی جذاب بودی
،راستی، تو واقعیت که بازیگر خوبی هستی جلو دوربین چی شد؟
جملۀ آخرت رو بگو بعد ببین چیکار می‌کنم
عالی بودی، هانی
ولی درمورد نامزدت نمی‌تونم این رو بگم
اون اصلاً بازیگره؟
بووان بیچاره، 10 ماهه کار گیرش نیومده
واسه‌همین زیادی داشت مایه می‌ذاشت
هانی، چی می‌گی؟ به‌نظرت دیوید طعمه رو گرفته؟
می‌گیره. فرمولِ دختر جذاب همیشه جوابـه، دوست من
دختر جذاب هم نه، دخترِ جذابِ گریون
ارتباط خوبه؟ صدامون رو واضح داری، هانی؟
واضحه، خیلی ذوق دارم ابزار خفنی‌ـه، لودو
وای! بالأخره یکی متوجه استعداد ما شد
دیوید داره واسه نجاتم میاد
باشه، مفهومه
پسرها، وقتشه. بیاید بریم
بی‌خیال
لطفاً گریه نکن
داشتم بهت فکر می‌کردم و حس بدی گرفتم
گفتم بیام ببینم چطوری
خوبم، آقا
دیوید
دیوید صدام بزن
نوری
بذار یه نوشیدنی مهمونت کنم، نوری
متأهل‌ام
فقط یه نوشیدنی مهمونت می‌کنم، همین
خب، چی دوست داری بخوری؟
موهیتو
انتخاب جالبی‌ـه
یه موهیتو واسه خانم یه ماءالشعیر هم واسه من
چاکو، اون‌ور رو بگرد
دنبال یه‌جور دستگاه یا دیسک بگرد
یه‌ وسیلۀ مدرنی که از فهمِ تو خارجه
اون‌ور خبری نیست اینجا چی؟
نه - لودو کو؟ -
بانی، چاکو
اینجا یه گاوصندوقـه
می‌دونی چیه؟
...امیدوارم از حرفم ناراحت نشی
.ولی اون یارو اصلاً لیاقتت رو نداره
خیلی احمق بود که گذاشت همچین دختر خوبی از دستش بره
از کجا می‌دونی من دختر خوبی‌ام؟
بی‌خیال، نگاهت کنم می‌فهمم
ولی اون یارو؟ اعصابم از داد زدن‌هاش خورد شد
واقعاً
من چه کارها که واسه‌ش نکردم
می‌گم که لیاقتت رو نداشته مشخصه
من فقط یه‌بار با دوستش رفتم بیرون همین
چیه مگه!؟
خب، قابل درکه
همه‌اشتباه می‌کنن، نه؟
چیزی نیست
با پسرعموش هم رفتم بیرون
ولی... مگه چقدر بود؟
چهار... چهار بار کلا چهار بار بود
خب، طرف بهش برخورده دیگه، نه؟
ولی عاشق کی هستی؟ این مهمـه
قضیه عشق نیست، دیوید
بی‌خیال، اصلاً عشق نیست
بالأخره هر دختری یه خواسته‌هایی داره، نه؟
هرکسی یه خواسته‌هایی داره، البته
عشق خیلی دِمُده‌ست
دقیقاً
مگه الان دهه 1980ـه؟
الان تو دهه 90 ایم، بی‌خیال
تو دنیای مدرن‌ایم، نه؟
واقعاً تو دنیای مدرنی‌ هستیم
آره
اون چی‌ـه؟
تکونولوژی پیشرفته
این بازی ویدیوئی تکنولوژیِ پیشرفته‌ست؟
دست‌ به دعا شید ...و خدا رو شکر کنید
[‏رمز: 2486]
.که من طرف شما ام ...
اون توئـه؟
دیسک اینجا نیست
تو من رو یادِ همسرم می‌ندازی
می‌دونی، از وقتی ترکم کرده زندگی غمگین شده
در ظاهر، خوبم، شاد ام
...ولی... در باطن
.خیلی دل‌نازک ام
معلومه
چی؟
اینکه در باطن... دل نازکی
بیا بی‌خیال دل‌نازکی و این‌ها بشیم واقعاً حق با توئـه
می‌دونی چیه، نوری؟ بیا بریم بالا، اتاقِ من
،باز هم نوشیدنی بخوریم تو لحظه زندگی کنیم
راستش، من باید برم
مگه الان ناراحت نبودی؟
آره، ولی الان حس خوبی دارم
دیگه فراموشش کردم خیلی ازت ممنونم
!زنیکۀ عوضی
فوق العاده‌ام یا چی؟
هوم، حرف نداری
چیزی که دنبالش بودید رو پیدا کردید؟
نه، احتمالاً پیش خودشه تو جیبی، جایی
حالا می‌خواید چیکار کنید؟
تو برو خونه ما حلش می‌کنیم، باشه؟ خیلی‌خب
بانی، الان چه غلطی کنیم؟ - نقشۀ دوم -
نمی‌دونم - نقشۀ دوم -
نقشۀ دوم؟ - یه راه دیگه پیدا کنیم -
این نقشۀ دوم عالیت چیه؟ - خفه‌شو -
فقط باید بهش نزدیک شیم - من می‌تونم برش دارم -
هانی، تو برو - هنوز فرصت هست -
...می‌تونم برگردم اونجا، ولی
پول دوبـ... سه‌ برابر می‌خوام، باشه؟
اون هیجان داره بذار انجامش بده
گمونم هنوز فراموشش نکردم
چی رو؟
نامزدم رو
بیرون کردنش از دلم، خیلی کار سختی‌ـه می‌دونی؟
به‌محض اینکه رفتم، فهمیدم پیش تو حس بهتری دارم
بانی، اون مُرده؟
نه بابا، یه دُز کوچولو بود
چند ساعت بی‌هوش می‌مونه
همه‌چیز رو پاک کن و دیسک رو بیار
من یه‌چیز مربعی پیدا کردم، بانی
سیاهه، ضخامت داره انگار یه دستگاه الکترونیکی‌ـه
باید خودش باشه حالا بیا بیرون
باشه، دارم میام
تو
داشتی با کی حرف می‌زدی؟
!لعنتی
هیچ‌کس
فکرش رو هم نکن، بانی
نمی‌تونیم خلاف پروتکل عمل کنیم
نمی‌تونیم اونجا ولش کنیم
نه، بانی - اون از ما نیست -
اون روحش هم خبر نداره تو چه دردسری افتاده
تو کی هستی؟
هیچ‌کس، من فقط یه بازیگر ام
!لودو، من باید برم، لامصب
،وایستا! اگه خودت رو لو بدی !همه‌مون لو می‌ریم
بی‌خیال، چاکو !توروخدا تو حالیش کن
اون‌ها کلی محافظ دارن - آره -
نمی‌تونیم برگردیم اونجا
من یه کاریش می‌کنم
ما دیسک رو لازم داریم - نه، نه -
اون‌ها فقط 2000 روپیه بهم دادن و گفتن این لباس رو بپوشم
آقا، باور کنید من هیچی نمی‌دونم
من تو صنعت فیلم کار می‌کنم
اون‌ها کی‌ان؟
نمی‌دونم، آقا
!لطفاً... لطفاً بذارید من برم
!آقا، آقا، آقا! لطفاً، تو صورتم نه !توروخدا، آقا
!تو صورتم نه
داشتی با کی حرف می‌زدی؟
من واقعاً نمی‌دونم، آقا می‌تونید با مدیربرنامه‌هام حرف بزنید
،کارت اتحادیه‌م پیشمه تو کیفمـه
...یه‌دقیقه وایستید
تو واسه ویشوا کار می‌کنی؟
ویشوا؟
من ویشوا نمی‌شناسم، آقا
آقا، آقا، لطفاً بذارید من برم
،اگه می‌خوای از اینجا بری ...باید زبون باز کنی
اون کیه؟ بگیرش
چه خبر شده، بانی؟
حالت خوبه؟
آره
بیا بریم
ولی اینجا چه خبره؟
بعداً واسه‌ت توضیح می‌دم
تو از کجا بلدی اینطوری مبارزه کنی؟
تمامی واحدها، راه بیوفتید
بجنبید، بچه‌ها
نمی‌خوای چیزی بگی؟
این رو بذار - !بانی -
لودو! دیسک رو آوردیم
برو همین الان تحویلش بده
!راه بیوفتید! برید - باشه -
بانی، چه خبره؟ ویشوا کیه؟
کی؟ - ویشوا -
دیوید گفت واسه ویشوا کار می‌کنی تو واسه‌ش کار می‌کنی؟
من کسی به اسم ویشوا نمی‌شناسم چیز دیگه‌ای نپرسید؟
چه پرسیدنی؟ فقط بهم مشت زد کلی مشت حواله‌م کرد
ولی اسم هیچکدوم‌تون رو نبردم
!باید ازم ممنون باشی - !ممنون، بشین -
فکر کنم خودشون‌ان
لعنتی! بزن بریم
لعنتی! خودشون‌ان
واحد براوو، کدوم گوری هستید؟
واحد براوو داره میاد، قربان
نه، نه، نه، نه !لیز نخوری! لیز نخوری
!نه، نه، نه
دیوونه شدی؟
!جاگان
راهی، برو. جاگان از دست رفت - !لعنتی -
چه غلطی می‌کنی؟ تندتر برو
چاکو، بپیچ راست
کوری؟ از سر راه برو کنار
!لعنتی
چاکو، حالت خوبه؟ - خوبم -
جدا می‌شیم قرارمون سر چهارراه
!خودشون‌ان
!هانی
هانی؟
لعنتی
دووم بیار
[رئیس]
کار ویشوا بود؟
...تقریباً مطمئنم، همه‌شون حرفه‌ای بودند
نتونستم از دیسک محافظت کنم متأسفم
چطور تونستی به این آسونی دیسک رو از دست بدی، شان؟
اصلاً پروژۀ تلوار واسه این کلید خورد
که دنیا رو از شرّ آدم‌هایی مثل ویشوا خلاص کنه
حالا خودِ تیم ویشوا دیسک رو دزدیدن؟
،تازه اون هیچی می‌دونی بدترین قسمتش کجاست؟
ما اصلاً نمی‌دونیم ویشوا کیه
فقط می‌دونیم یه اسم پوششی‌ـه
قربان، این کاملاً سوخته بندازمش دور؟
نه، نه، چیزیش نیست
ولی قربان، چطور کسی این رو بخوره؟
یه چیز شیرین کنارش می‌ذاریم
نکن، نکن، نمی‌خواد
اول، خبر بد رو بده
دیوید اسم رمزتون رو می‌دونست ویشوا
شک کرده بودن که کار ماست
عملیات زونی بود
همۀ مأمورهاش آماده‌باش بودند
،وقتی دیگه فایده‌ای نداشته باشیم
.وبال گردن دنیا می‌شیم
نمی‌فهمم چرا تا زمان مرگ دودستی دنیا رو می‌چسبیم
اگه بخوای، من می‌تونم مراقبش باشم
منظورم این نبود نمی‌خواد نگرانِ رولو باشی
...اون مال شوهرم؛ رینزی - می‌دونم، سگ رینزی‌ـه -
تو حتی نتونستی مراقب چیزی که بهت سپرده بودن، باشی
ویشوا از دیوید خبر داشت، نه؟
می‌دونست قراره معامله کنند پس همه‌چیز رو می‌دونه
پروژۀ تلوار قابل اجراست
اون غیرنظامی‌ای که بدونِ اطلاع من قاطیش کردی، چی؟
،صدمه دیده ولی خوب می‌شه
...ولی جاگان
این جنگ ماست، پسرم
زندگی و مرگمون بهش گره خورده خودت هم می‌دونی
اون لازم بود قربانی شه
[سال 2000]
[بخارست] ♪ گفتی اینجا همدیگه رو می‌بینیم، درسته؟ ♪
♪ داره دیر می‌شه، نظرت عوض شده؟ ♪
[یادآوری: درگاه رو چک کن]
[نینیتال]
"راجا داشرات" صدای پاشیدن آب رو شنید
تیر و کمانش رو درآورد و تیری در کرد
!فریاد دردناکی رو به آسمون بلند شد
"وای، نه" راجا فکر کرد حیوونـه
ولی نه، حیوون نبود
به شراون بیچاره تیر زده بود
راجا داشرات پیش پدر و مادرش رفت و اون‌ها دل‌شکسته بودند
ازشون طلب بخشش کرد ولی نه
اون‌ها آزرده‌خاطر بودند و راجا داشرات رو نفرین کردند
حال که ما داریم" ،از مرگ پسرمان دق می‌کنیم
"تو نیز باید به سرنوشت او دچار شوی"
اون‌ها هم خودشون رو توی همون رودخونۀ خروشان غرق کردند
،عمو وی
چرا همیشه باید از این داستان‌های غمگین تعریف کنی؟
همه یا دارن می‌میرن یا کشته می‌شن محض اطلاع، من هنوز بچه‌ام‌ها
عزیزم، خودت این کتاب رو دادی برات بخونم، درسته؟
و محض اطلاع، باید همۀ این داستان‌ها رو بلد باشی، بپرس چرا
چرا؟
،چون این داستان‌ها مال فرهنگمونـه جزئی از ماست
.و تاریخ مردمون رو بهمون یادآوری می‌کنه
،دفعه دیگه لطفاً یه داستان خنده‌دار واسه‌م بگو، باشه؟
دفعه دیگه، داستان اکبر و بیربال رو واسه‌ت می‌گم
باور کن، خیلی بامزه‌ان
راستی هانی کجاست؟ هنوز نیومده
دیگه... داره دیر می‌شه
بالأخره میاد
،تو همچین موقعیت‌هایی باید صبور باشیم
چه‌جور موقعیت‌هایی؟
!لعنتی
بریم
بله؟
قربان، هانی ما رو دنبال دخترش فرستاده
پس شما هانی رو خوب می‌شناسید؟
بله، قربان
هانی شما رو فرستاده دنبال دخترش؛ مایا، درسته؟
بله، قربان. مایا خونه‌ست؟
اون اسمش مایا نیست
تو کی هستی؟
[بخارست]
[کافی‌نت]
[‏1 پیام جدید از بریک‌دنسر]
!مرتیکۀ عقل‌کل
چی رو نگاه می‌کنید؟ پیداش کنید
[.بریک‌دنسر: هانی زنده‌ست]
[.تو یه دختر داری]
[.اون‌ها تو خطر اند]
[.یه‌جایی توی نینیتال اند]
[کمک]
!نه، نه، نه، نه، لعنتی
«ترجمه از آرزو صانعی»