.
‫"هیچوقت نگفتی اون بابا داره."
[آنچه گذشت]
‫- یا خدا! ‫- پسرم گم شده.
‫می‌شه لطفاً بیای ‫و کمکم کنی پیداش کنیم، جان؟
‫- بهم بگو کجاست. ‫- نه. نه!
‫- "اون گلاسگوئه." ‫- "پیش خواهرش؟"
‫ اینجا چه غلطی می‌کنی؟
‫- اون چیه؟ ‫- گردنبند انگسه.
‫چه دلیلی ممکنه بابا داشته باشه ‫که اون رو پیش خودش داشته باشه؟
‫صبح هر دومون می‌ریم ‫کلدواتر.
‫- رابطه‌مون خوبه؟ هنوز با هم دوستیم؟ ‫- شب عجیبی بود.
[تو چادر بخواب]
‫هارلی‌کوئین...
‫هارلی‌کوئین؟
‫کجایی، هارلی‌کوئین؟
‫برات بیسکوییت آوردیم!
‫- هارلی‌کوئین، کجایی؟ ‫- هارلی‌کوئین؟
‫کجایی؟
‫فکر کنم دیدمش!
‫هارلی‌کوئین؟
‫- هارلی‌کوئین؟ ‫- برات بیسکوییت آوردیم.
‫- هارلی‌کوئین؟ اونجایی؟ ‫- سلام به شما دوتا.
‫گربه ملوس کوچولوتون رو گم نکردین، ‫آره؟
‫خدا رو شکر.
‫هری؟! وایولت؟!
‫چه خبره؟ ‫شما اینجا چی‌کار می‌کنین؟
‫هارلی‌کوئین دیشب ‫خونه نیومد.
‫ای وای.
‫ممکنه یه شکارچی بدجنس ‫چنگالاش رو توش فرو کرده باشه.
‫بابت کمک دیشبت ممنون، ‫جان.
‫امشب تو جلسه انجیل می‌بینمت؟
‫نه، تامی.
‫نمی‌تونم.
‫وای، هری؟ ‫دیرتون می‌شه.
‫داریم می‌ریم ‫پارک بازی بِنی گورکنه!
‫پارک بِنی گورکنه! ‫منم بچه‌هام رو می‌بردم اونجا.
‫حواسم به گربه‌تون هست!
‫- خب، برین تو ماشین. ‫- عجله کنین. زود باشین.
‫- فی! فی! ‫- می‌خوام تو ببریشون.
‫چی؟ من اصلاً حال و حوصله ‫قرار بازی ندارم.
‫بعد از همه اتفاق‌های دیشب، ‫می‌خوای بهم نه بگی؟
‫کجا دارم میرم؟
‫با دوست‌های مدرسه‌شون قرار دارن. ‫اسم باباهه دِیوِـه.
‫- جزئیات رو برات پیامک می‌کنم. ‫- جز و پیپا کجان؟
‫خب، اون‌ها زود رفتن خونه. ‫معلومه دیگه.
‫- ببین، متأسفم. ‫- نمی‌خوام بشنوم.
‫می‌شه بعداً حرف بزنیم؟ ‫باید یه چیزی بهت بگم.
‫- همین الانم باید اونجا باشن! ‫- دوستت دارم.
[کُلدواتر] [قسمت چهارم]
‫خب، وقتی بچه‌ها رسیدن، ‫من پیشنهاد یه پیک‌نیک میدم.
‫فکر کنم هرچی به عنوان یه... ‫یه خانواده عادی‌تر باشیم، بهتره.
‫این...
‫تامی، اگه وسوسه‌ای داری، ‫خواهشاً با من در میون بذار.
‫- تحت کنترله. ‫- پس چرا یه گربه رو کشتی؟
‫از کجا فهمیدی؟
‫چون خوشحال به نظر میای ‫و ده سال جوون‌تر شدی.
‫- واقعاً؟ ‫- آره.
‫رسیدن.
‫خب، یادتون باشه، خانواده‌های خوشحال...
‫لبخندهای پهن.
‫بگو، "دوستت دارم، بابا،" ‫و یه بغل محکم بهش بده.
‫فقط عادی باشین.
‫ما یه خانواده عادی هستیم، ‫و از دیدنشون خوشحالیم.
‫خیلی متأسفم، مامان.
‫تو الان اینجایی، کامرون. ‫فقط همین مهمه.
‫- بیا تو. بیا اینجا ببینم! ‫- خوشحالم که می‌بینمت، مامان.
‫خوشحالم که می‌بینمت. ‫بیا تو، عزیزم. بیا تو.
‫دوستت دارم، بابا.
‫احساساتی شده.
‫- خوشحالم که می‌بینمت، مویرا-جین. ‫- منم همینطور.
‫خب، فکر کردم ‫می‌تونیم همگی بریم پیک‌نیک.
[به پارک بازیِ بنی گورکنه خوش اومدید]
‫خب، از زندگی اینجا ‫راضی هستی؟
‫ببخشید، می‌شه لطفاً حرف نزنیم؟ ‫یه‌کم...
‫... سردرد دارم.
‫فکر کنم...
‫... دماغت خون اومده.
‫گرفتمش. حله.
‫می‌شه بیام تو؟
‫اگه برای دیدن شوهر من اینجایی، ‫می‌تونی گورت رو گم کنی. خونه نیست.
‫نه، نه! آخرین کسی که ‫می‌خوام ببینم شوهر توئه!
‫- من اومدم اینجا با تو حرف بزنم. ‫- من؟ چرا؟
‫من فقط... ‫فیونا، خواهش می‌کنم می‌شه بذاری بیام تو؟
‫نمی‌خوام تامی من رو اینجا ببینه.
‫خب؟
‫می‌دونی جان دیشب ‫کجا بود؟
‫چرا این رو از من می‌پرسی؟
‫تامی و جان اومدن تو خونه من ‫و بهم حمله کردن.
‫بهت حمله کردن؟ ‫چی، جان بهت حمله کرد؟!
‫آخه جان چرا باید با یه ‫عوضی مثل تامی بپره؟
‫- نمی‌تونه بفهمه اون چه جونوریه؟ ‫- چطور؟ چطور بهت حمله کردن؟
‫تامی. تامی بهم حمله کرد. اون...
‫اون... گلوم رو گرفت، ‫اونقدر فشار داد که نمی‌تونستم نفس بکشم.
‫- فکر کردم الانه که بمیرم لامصب! ‫- و جان چی‌کار کرد؟
‫جان... خب... ‫خب، جان جلوش رو گرفت. اون...
‫آره، اون... اون ازم جداش کرد ‫و از خونه بیرونش کرد.
‫فکر کنم اگه جان اونجا نبود، ‫تامی شاید من رو می‌کشت.
‫فیونا، باید جلوش گرفته بشه. ‫من فقط دارم ادا در نمیارم.
‫به جون خودت قسم، ‫جونم تو خطر بود.
‫آره، می‌تونم باورش کنم.
‫من با تامی ‫تو یه اتاق تنها بودم.
‫می‌فهمم ‫چه کارهایی ازش برمیاد.
‫من قبلاً این رو تجربه کردم.
‫- چی رو تجربه کردی؟ ‫- اون قبلاً هم خشن بوده؟
‫نه، من... من بهتره برم. فقط...
‫نذار جان گول تامی رو بخوره.
‫اون بهتر از این حرف‌هاست.
‫من... من متأسفم که هیچوقت سر نمی‌زنم.
‫زندگی خیلی شلوغی دارم. ‫جدی می‌گم.
‫- چندتا تلفن بیشتر خوب بود، پس... آره -
‫حتی یه آدرس که بتونم ‫یه کارت کریسمس براش بفرستم.
‫من دارم یه روانشناس رو می‌بینم.
‫منظورت اینه که با یه روانشناس ‫مثل نامزدت قرار می‌ذاری؟
‫- یا داری روان‌درمانی می‌شی؟ ‫- دارم روان‌درمانی می‌شم.
‫چه خوب.
‫- آره، خیلی کمک‌کننده‌ست. ‫- آره. در مورد چی حرف می‌زنین؟
‫بیشتر در مورد بچگیمه، ‫اینکه به فرزندی قبول شدم و این‌ها.
‫خب، روان‌درمانی همینه دیگه، ‫مگه نه؟
‫در واقع داشتم فکر می‌کردم...
‫... تمام اون چیزهایی که ‫تو بچگی داشتم، هنوزم اینجا هستن؟
‫- چه چیزهایی؟ ‫- خب، مثل...
‫... کارنامه‌های مدرسه و عکس‌‌های قدیمی، ‫عروسک‌های بغلی.
‫مطمئنم یه جایی تو یه جعبه ‫تو گاراژن. چرا می‌پرسی؟
‫خب، فقط داشتم فکر می‌کردم ‫می‌تونم یه نگاهی بهشون بندازم.
‫شاید چندتا چیز خاص رو ‫با خودم برگردونم گلاسکو؟
‫وقتی دورم دلم براتون تنگ می‌شه.
‫دل ما هم خیلی برات تنگ می‌شه، مویرا-جین.
‫- میرم یه پتوی پیک‌نیک بیارم. ‫- فکر عالی‌ایه.
‫منم اینجا رو جمع می‌کنم.
پیام به جان: میشه بیام ببینمت؟] [.می‌خوام درمورد دیشب توضیح بدم
‫خب، چه خبره، کامرون؟
‫- ما خیلی نگرانت بودیم. ‫- متأسفم.
‫می‌شه لطفاً اون گوشی رو بذاری کنار؟
‫- خب، تو هم که داشتی با گوشیت کار می‌کردی. ‫- آره، ولی تموم شد.
‫ما الان داریم حرف می‌زنیم. ‫چشم تو چشم، لطفاً.
‫تو چیزی از من برنداشتی، ‫برداشتی؟
‫چرا باید چیزی از تو بردارم؟
‫آره. چرا باید برداری؟
[تحویل داده شد]
‫می‌شه لطفاً از ماشین ‫پیاده شی، کامرون؟
‫- چی؟ ‫- یادم رفت باید یه کاری انجام بدم.
‫خب، چیه؟
‫فقط پیاده شو.
‫جان، می‌شه یه لحظه بیای؟ ‫زیاد وقتت رو نمی‌گیرم.
‫هری، برو با دوستت بازی کن. ‫آفرین پسر خوب.
‫- این کوچولو چند سالشه؟ ‫- شش سالشه.
‫تا می‌تونی ازش لذت ببر.
‫زندگی کلی وحشت ‫براشون کنار گذاشته.
‫نمی‌تونم از دست دادن یه بچه رو تصور کنم. ‫خیلی برات متأسفم.
‫ممنون که تابوتش رو حمل کردی.
‫باعث افتخارم بود که کمک کنم.
‫فقط می‌خواستم بپرسم، تو...
‫تو گفتی که ‫هیچوقت قبلاً اون رو ندیده بودی، آره؟
‫آره. ‫فکر کنم گفتم نمی‌شناختمش؟
‫- ولی این درسته؟ ‫- من... من قبلاً دیده بودمش.
‫شبی که اون مُرد،
‫من و اون یه... ‫یه دعوا تو یه مغازه داشتیم.
‫خب، نه واقعاً دعوا. اون...
‫... اون من رو تهدید کرد، ‫و من ازش دور شدم.
‫بهت نگفتم چون مشخصه، ‫این چیزی نیست که
‫بخوای تو یه مراسم ختم به کسی بگی.
‫ممنون. می‌تونم درک کنم. ‫و ممنون که الان بهم گفتی.
‫خواهش می‌کنم. ‫هری، الان بیا پایین، لطفاً.
‫- یالا. ‫- تو، اِم... این رو به پلیس گفتی؟
‫اون‌ها هیچوقت از من نپرسیدن.
‫خب، اشکالی نداره ‫اگه من به پلیس بگم؟
‫- چرا؟ چون معتقدم پسر من به قتل رسیده -
‫به قتل رسیده؟
‫و این اطلاعات ممکنه بهشون کمک کنه ‫ردش رو اون شب پیدا کنن.
‫آره، البته. هر کمکی از دستم بربیاد.
‫یواش‌تر!
‫تو، اِم... ‫تو از دویدن تو شب لذت می‌بری؟
‫- ببخشید؟ ‫- خب، تو از دویدن لذت می‌بری، آره؟
‫- بله. ‫- پس، تو شب‌ها میری بدوی؟
‫- گاهی وقت‌ها باید سخت باشه تو تاریکی دویدن؟ -
‫ممکنه بیفتی. ‫ممکنه به خودت آسیب بزنی.
‫نمی‌دونم در مورد چی ‫حرف می‌زنی.
‫من یه شاهد دارم، جان.
‫شاهد برای چی؟
‫شاهدی که تو رو خونی دیده ‫شبی که پسر من مُرد.
‫- از من چی می‌خوای؟ ‫- می‌خوام با من بیای.
‫- می‌خوام با پلیس حرف بزنی. ‫- نمی‌تونم این کار رو بکنم.
‫می‌خوام تو چشم‌هام نگاه کنی
‫و بهم بگی که ‫پسر من رو به قتل نرسوندی.
‫تو خونی بودی، جان.
‫تو به خون ‫پسر من آغشته بودی!
‫باشه، باهات میام. فقط...
‫فقط بذار اول با زنم حرف بزنم، خواهش می‌کنم.
‫فردا صبح، جان،
‫من میرم پلیس، ‫با تو یا بدون تو.
[کلدواتر]
‫- نوبت منه! ‫- نوبت منه!
‫فیونا... من انگس رو کشتم.
‫کار من بود. من انجامش دادم. ‫من کشتمش. من انگس رو کشتم.
‫لعنتی...
‫- فیونا؟ ‫- هارلی‌کوئین مُرده.
‫آره، من... من داشتم سعی می‌کردم ‫امروز صبح بهت بگم.
‫اصلاً نمی‌دونم چطور اتفاق افتاد.
‫به نظر نمیاد ‫ماشین بهش زده باشه.
‫چطور به بچه‌ها بگیم؟ ‫دلشون می‌شکنه.
‫کاترینا اومد من رو ببینه.
‫اومد اینجا؟
‫گفت تامی بهش حمله کرده.
‫آره، وحشتناک بود. ‫خیلی خشن شد و...
‫تو کمکش کردی؟ ‫جان، تو اون رو زدی؟
‫نه، معلومه که نه! ‫تو می‌دونی من هیچوقت یه زن رو نمی‌زنم!
‫خیلی چیزها... ‫در مورد رفتارت هست،
‫جان، که من دیگه نمی‌دونم ‫تو کی هستی.
‫و نمی‌دونم ما کی هستیم.
‫من... ‫من تمام تلاشم رو کردم که جلوش رو بگیرم.
‫چرا می‌خوای با یکی ‫مثل اون دوست باشی؟
‫اون به زن‌ها حمله می‌کنه!
‫من دیگه باهاش دوست نیستم، ‫باشه؟ متأسفم.
‫فی، فکر کنم اون هارلی‌کوئین رو کشته.
‫ببخشید...
‫چرا باید همچین کاری...؟
‫تو دیدی که این کار رو کرد؟
‫- نه. ‫- خب، پس از کجا می‌دونی؟
‫فکر کنم این کار رو کرده ‫به عنوان یه جور هشدار.
‫منظورت چیه، یه "هشدار"؟
‫- توضیحش سخته. ‫- باید به پلیس زنگ بزنیم.
‫- پلیس؟ آره، اون نمی‌تونه از زیر این جور رفتارها در بره -
‫- باید یه کاری بکنیم. ‫- می‌شه...؟
‫- می‌شه لطفاً فقط بشینیم؟ ‫- نه، نه!
‫خواهش می‌کنم، خیلی چیزها ‫هست که باید بهت بگم.
‫نه، نمی‌خوام بشینم!
‫می‌خوام یه کاری در مورد ‫تامی بکنی!
‫بابا چطوره؟
‫می‌دونی، بابا خوبه.
‫- آره. ‫- چرا می‌پرسی؟
‫خب، اخیراً... ‫رفتارهای عجیبی داشته؟
‫منظورت چیه؟
‫خب، کامرون داشت می‌گفت... ‫اخیراً یه‌کم عجیب شده.
‫نه، من متوجه نشدم. کامرون؟
‫- قضیه درمورد جانه. ‫- جان؟ خب، باشه، جان چی؟
‫پدرت دوست داره ‫دوست‌های جدید پیدا کنه.
‫چه اشکالی داره؟
‫فکر می‌کنی چه اتفاقی برای ‫انگس گیلسپی افتاده؟
‫فکر می‌کنی واقعاً آتیش‌سوزی بوده؟
‫- دیگه چی می‌تونه باشه؟ ‫- کار جان بوده.
‫جان انگس رو کشته، باشه؟ ‫و بابا داره کمکش می‌کنه ماست‌مالی کنه.
‫من دیدم جان اومد خونه ‫در حالی که خونی بود
‫شبی که انگس مُرد،
‫و بعد بابا سوار ماشینش شد ‫و رفت.
‫ساعت حدوداً، ‫چهار صبح بود. من همه چی رو دیدم.
‫مامان، می‌دونم هضمش سخته، ‫و نمی‌دونم درسته یا نه...
‫ساعت چهار صبح ‫شبی که انگس مُرد،
‫من دقیقاً می‌دونم ‫پدرت کجا بود.
‫اون اومد تو، و من رو بیدار کرد.
‫اون گفت که جان یه حادثه‌ی ‫ناجور داشته وقتی داشته می‌دویده.
‫ازم خواست یه جعبه کمک‌های اولیه بیارم، ‫من نتونستم جعبه کمک‌های اولیه پیدا کنم،
‫پس بهش گفتم بره ‫پایین تو کلیسا یکی برداره.
‫برای همین رفتی گلاسکو؟
‫من این رو تو انباری بابا پیدا کردم.
‫گردنبند انگس بود.
‫پس حالا از پدرت ‫دزدی می‌کنی؟
‫مامان، چرا گردنبند ‫انگس پیش باباست؟
‫خب، تو این رو نمی‌دونی، ‫مویرا-جین،
‫ولی نیتن و پدرت ‫قبلاً دوست‌های خیلی، خیلی نزدیکی بودن.
‫و انگس مثل یه پسر ‫برای پدرت بود.
‫و بعد با گذشت سال‌ها، ‫اون‌ها از هم دور شدن ولی...
‫... خب، نیتن می‌خواست این رو ‫به پدرت به عنوان یه یادگاری بده
‫تا انگس رو به یاد داشته باشه.
‫اون گفت خیلی...
‫اون گفت نگه داشتنش ‫خیلی دردناکه،
‫پس دادش به پدرت ‫که نگه‌ش داره.
‫شرم بر تو.
‫شرم بر هر دوتون.
‫فوق‌العاده ناامیدم کردین.
‫و من داشتم روز خیلی خوبی رو می‌گذروندم.
[انگس گلیپسی] [تولد: 12 اکتبر 1993، مرگ: 15 ژوئن 2025 ]
‫- نیتن. ‫- تامی؟ اینجا چی‌کار می‌کنی؟
‫فقط داشتم چندتا کار انجام می‌دادم. ‫ماشینت مشکل پیدا کرده؟
‫آخ، نمی‌فهمم. ‫هیچوقت قبلاً اینجوری نشده بود.
‫بذار یه نگاهی بندازم. ‫یالا. کاپوت رو بزن بالا.
‫باتری‌ت تموم شده.
‫بذار برسونمت.
‫- می‌تونم پیاده برم. ‫- به نظر میاد می‌خواد بارون بیاد.
‫یالا. ماشینم همین‌جاست.
‫چرا داریم از این راه می‌ریم؟
‫خب، فکر کنم داشتی ‫امروز صبح با جان حرف می‌زدی؟
‫- جان کیه؟ ‫- همون مردی که امروز صبح باهاش حرف زدی.
‫من با جان حرف نمی‌زدم.
‫خب، اون می‌گه ‫داشته با تو حرف می‌زده.
‫اون جان! ‫الان یادم اومد، ببخشید.
‫داشتم باهاش حرف می‌زدم، آره. ‫ببخشید. پیری‌ـه و فراموشی.
‫چرا وایسادیم؟
‫هیچوقت بهم فرصت ندادی، دادی؟
‫هفته اولی که اومدم اینجا.
‫جشن تولد انگس بود. ‫شش سالش بود.
‫خودم رو بهش معرفی کردم، ‫و اون گفت...
‫... "قیافه‌ت احمقانه‌ست."
‫- یادت میاد؟ ‫- نه.
‫و من به سمت تو برگشتم، ‫انتظار داشتم تنبیه‌ش کنی.
‫و یادت میاد چی‌کار کردی؟
‫خندیدی، و گفتی، ‫"حق با توئه، پسر."
‫"اون واقعاً قیافه‌ش احمقانه‌ست."
‫من هیچوقت همچین چیزی ‫نگفتم، تامی.
‫داری بهم می‌گی دروغگو؟
‫اون روز به احساساتم لطمه زدین... ‫تو و پسرت.
‫"قیافه‌ت احمقانه‌ست."
‫چی...؟ ‫چی می‌خوای بگم، تامی؟
‫- متأسفم که 20 سال پیش به احساساتت لطمه زدم؟ آره -
‫این دقیقاً همون چیزی‌ـه ‫که می‌خوام بگی.
‫تامی...
‫... متأسفم.
‫واقعاً، واقعاً متأسفم، باشه؟
‫عذرخواهی پذیرفته شد.
‫بریم.
‫ولی در مورد چی با جان حرف زدی؟
‫باشه.
‫فکر کنم جان یه ربطی ‫به مرگ انگس داشته.
‫من یه شاهد دارم.
‫یه شاهدی که جان رو ‫با خون روی صورتش دیده.
‫و می‌دونم اون دوست توئه، ‫تامی...
‫... ولی من دارم میرم پلیس.
‫من جواب می‌خوام. ‫من برای انگس عدالت می‌خوام.
‫نیتن...
‫... جان پسر تو رو نکشته.
‫فکر کنم کشته.
‫- خب، من می‌دونم که نکشته. ‫- و تو از کجا می‌دونی که نکشته؟
‫چون...
‫... من پسر تو رو کشتم.
‫اون با جان دعواش شد،
‫و من رفتم به انگس سر بزنم ‫ببینم حالش خوبه.
‫هنوز نفس می‌کشید.
‫ولی وقتی پیداش کردم،
‫دستم رو روی دهنش گذاشتم، ‫و خفه‌ش کردم.
‫چرا؟
‫فقط دلم خواست.
‫می‌دونی، مرحوم تد باندی،
‫یه بار گفت نمی‌تونه یه زن رو بکشه...
‫... اگه خیلی خوب بشناستش.
‫اون فقط دوست داشت غریبه‌ها رو بکشه.
‫ولی باید بگم، ‫این هیچوقت برای من مشکلی نبود.
‫حالا کی قیافه‌ش احمقانه‌ست؟
[کلدواتر]
‫می‌خوای خداحافظی کنی؟
‫- حتی نمی‌تونم نگاهش کنم. ‫- فی...
‫هارلی‌کوئین بیچاره! ‫خدایا، حالم بده.
‫من... من نمی‌تونم ‫بهشون بگم.
‫- تو باید این کار رو بکنی. ‫- آره، باشه، باشه.
‫احساس می‌کنم دارم دیوونه می‌شم. ‫این جای لعنتی...
‫منظورت از... ‫از "هشدار" چی بود؟
‫چرا گفتی که ‫تامی هارلی‌کوئین رو به عنوان هشدار کشته؟
‫مامانی، شاید هارلی‌کوئین ‫سعی کرده راه برگشت رو پیدا کنه
‫به خونه‌مون تو لندن و گم شده؟
‫با من بیا تو اتاق نشیمن، عزیزم.
‫بذار تو، من و هری ‫یه گپی در مورد هارلی‌کوئین بزنیم.
‫نباید بهت می‌گفتم ‫و باید پیش خودم نگه‌ش می‌داشتم.
‫- خب، خوشحالم که بهم گفتی. ‫- باور نمی‌کنی؟
‫فکر نمی‌کنی ‫توضیح مامان منطقی بود؟
‫باورکردنی‌تر از اینه که ‫بابا و جان قاتل باشن.
‫اون شبیه کسی نبود که ‫حادثه دیده باشه.
‫- پس چرا مامان باید دروغ بگه؟ ‫- فکر نکنم دروغ بگه.
‫شاید جان اون رو هم خر کرده؟
‫ - نه، کامرون! خب، این کاریه که این روانی‌ها می‌کنن -
‫- همه اطرافیانشون رو بازیچه می‌کنن نه، دیگه داره می‌زنه به سرت -
‫- از کجا می‌دونی اون یه روانیه؟ ‫- من همه کتاب‌های بابا رو خوندم.
‫- کتاب‌های بابا؟ ‫- ببین، می‌دونم دارم چی می‌گم!
‫تو حتی جان رو ندیدی.
‫فکر کنم باید برگردیم ‫خونه و از مامان معذرت‌خواهی کنیم.
‫کامرون!
‫نمی‌خواستم اینجوری بشه. ‫اون گفت یه شاهد داره.
‫- کامرون. ‫- کامرون؟
‫کامرون بهم گفت که اون شب جان رو ‫با خون رو صورتش دیده،
‫پس حتماً به نیتن هم گفته.
‫می‌دونستم داره یه چیزی رو قایم می‌کنه.
‫بچه‌ها این رو پیدا کردن.
‫- چیزی گفتن؟ ‫- مشکلی نیست، من...
‫... با حرف زدن ماست‌مالی‌ش کردم.
‫بدون تو چی‌کار می‌کردم؟
‫مشکلی پیش نمیاد. هیچ‌کس پیداش نمی‌کنه.
‫اول صبح برمی‌گردم. ‫فردا صبح زود بیدار می‌شم.
‫- تامی، چرا جسد رو خاک نکردی؟ ‫- باید برای جلسه انجیل برمی‌گشتم.
‫انگس رو می‌تونم بفهمم، ‫و حتی گربه رو،
‫ولی حالا داری همینجوری ‫جسدهای خونی رو تو جنگل ول می‌کنی.
‫این دیگه از کنترل خارج شده. ‫از کنترل خارجه.
‫نمی‌دونم نفر بعدی کیه.
‫هیچ‌کس بعدی نیست. ‫این خلاف توافق ما نیست.
‫من هیچ زنی رو نکشتم.
‫هنوز.
‫هر دو اعدام شرایطی ‫و قابل توجیه بودن.
‫- اعدام؟ ‫- همین بودن.
‫- گربه چی؟ ‫- گربه؟
‫- هارلی‌کوئین یه گربه نر بود. ‫- این خنده‌دار نیست.
‫- چرا، هست. ‫- تو شکست‌ناپذیر نیستی، تامی.
‫چرا، لامصب هستم.
‫خدای من!
‫یواشکی نیا سراغ من!
‫نزدیک بود سکته‌م بدی ‫لعنتی.
‫- چطور اومدی تو؟ ‫- چی شده؟
‫- فکر کردم تو... ‫- کی؟
‫- هیچ‌کس، من فقط... چرا اینجایی؟ ‫- با خواهرم دعوام شد.
‫ام‌جی تو کلدواتره؟
‫ببین، من یه جایی برای ‫موندن امشب لازم دارم.
‫آره، باشه، حله.
‫ولی قرار نیست دردسر شه، درسته؟
‫- تو رو کاناپه می‌خوابی. ‫- ممنون.
‫سر چی دعوا کردین؟
‫می‌شه فقط بهم بگی ‫چه خبره؟
‫باشه، بهت می‌گم، ‫ولی باور نمی‌کنی.
‫بشین. بشین.
‫- تامی می‌گه می‌تونیم بریم تو وان آب گرم. ‫- اوه، نه، نه، نه.
‫بی‌خیال، ‫عالی می‌شه، رفیق!
‫من تو وان آب گرم نمیرم. ‫امشب نه.
‫منم نمی‌خوام برم تو وان آب گرم. ‫تامی‌ گفت این کار رو می‌کنیم؟
‫ولی ما خیلی وقته ‫تو وان آب گرم نرفتیم.
‫من پایه‌ام. راستی، نظرت در مورد ‫چارلی منسون چی بود؟ خوب بود؟
‫نخوندمش. ‫دارم از این کتاب‌ها خسته می‌شم.
‫من و بابی داشتیم می‌گفتیم
‫باید با تامی حرف بزنیم ‫که برگردیم به خوندن انجیل.
‫- ویلیامز، بابی! رسیدین! ‫- از دستش نمی‌دادم، تامی.
‫من عاشق چارلز منسونم.
‫فکر کردم امشب ‫بریم تو وان آب گرم، بچه‌ها؟
‫یه‌کم سرد نیست؟
‫بازم داری ترسو بازی درمیاری، ویلیامز؟
‫- ما... مایوهامون رو با خودمون نیاوردیم خب که چی؟ -
‫مال من رو قرض بگیرین! کلی دارم.
‫من از قبل آماده‌ش کردم، ‫پس نه به عنوان جواب قبول نمی‌کنم.
‫کسی هست بخواد سعی کنه بهم ‫جواب نه بده؟
‫باشه لعنتی. ‫پس می‌ریم تو وان آب گرم!
عجب گیری کردیم
[انجیل مقدس]
‫مامان؟
‫سلام، مامان. ‫ببین، من بابت امروز متأسفم.
‫فکر کنم من و کامرون، ‫ما فقط...
‫بیا راجع بهش حرف نزنیم. ‫بیا وانمود کنیم هیچوقت اتفاق نیفتاده.
‫بیا بغلم. بیا، بیا.
‫تامی، داشتیم فکر می‌کردیم... ‫خب، در واقع، من داشتم فکر می‌کردم...
‫فکر می‌کنی می‌تونیم برگردیم ‫به یه گروه انجیل بودن؟
‫ما یه گروه انجیلیم.
‫فکر می‌کنی می‌تونیم برگردیم ‫به واقعاً خوندن انجیل؟
‫می‌دونم تو مسیحی هستی، ویلیامز،
‫ولی همه ما توافق کردیم که دیگه ‫از خوندن انجیل خسته شدیم.
‫مالکی اعتقاد نداره.
‫آره، ولی من مشکلی ندارم، ‫اگه این چیزی‌ـه که گروه می‌خواد.
‫شاید یه تنوع خوبی باشه.
‫- خب، بابی هم اعتقاد نداره. ‫- من بی‌اعتقاد نیستم.
‫- چرا، هستی. ‫- دیگه نه.
‫- من دوباره شروع کردم به اعتقاد پیدا کردن. ‫- خب، بریک هنوزم بی‌اعتقاده.
‫نه، اِم، ‫من فکر می‌کنم احتمالاً یه چیزهایی درسته.
‫ولی هیچوقت نمی‌تونم مسیحی باشم
‫چون زیادی عاشق شیطنت‌ام.
‫- "شیطنت"! کی اصلاً تو رو نگاه می‌کنه؟ خوب هم نگاه می‌کنن -
‫خب، من دیگه نمی‌خوام ‫انجیل بخونم.
‫الان از خدا خیلی راضی ‫نیستم.
‫احساس می‌کنم... من رو رها کرده.
‫متأسفم که این رو می‌شنوم، تامی.
‫ربکا می‌دونه؟
‫این به تو ربطی نداره، ‫ویلیامز،
‫پچ‌پچوی لعنتی دهن‌لق.
‫پس، اِم...
‫تو الان بی‌اعتقادی، تامی؟
‫بزرگترین فرمان ‫به گفته عیسی چیه؟
‫خدا را با تمام قلبت، ‫روحت و ذهنت دوست بداری.
‫دقیقاً. پس برای جواب به سوالت، ‫مالکی، نه، من بی‌اعتقاد نیستم.
‫ولی الان هیچ عشقی به خدا ‫تو قلبم ندارم.
‫در واقع، می‌تونی بگی ازش متنفرم.
[کلدواتر]
‫ما همه منتظر توایم.
‫داشتم به خودم می‌گفتم ‫که اینجا خوشحال نیستم، ولی...
‫... واقعاً، ‫اینجا جای کاملاً خوبی‌ـه.
‫نه، دارم به این فکر می‌کنم ‫که شاید مشکل واقعاً ماییم.
‫- اگه هنوز واقعاً همدیگه رو دوست داشتیم. ‫- فی، خواهش می‌کنم...
‫این رو از روی بی‌رحمی نمی‌گم. ‫این رو بهت می‌گم...
‫... چون می‌تونم حس کنم که داری ‫یه چیزی رو ازم قایم می‌کنی.
‫- می‌خوای بری؟ ‫- برم؟
‫بری. از ازدواجمون رو تموم کنیم.
‫این آخرین چیزی‌ـه که می‌خوام.
‫من دوستت دارم... ‫بیشتر از هر چیزی تو دنیا.
‫نمی‌تونم... ‫نمی‌تونم بدون تو نفس بکشم.
‫پس چرا مدام سعی می‌کنی ‫همه چی رو خراب کنی؟
‫- نمی‌کنم، قول میدم. ‫- داری یه چیزی رو بهم دروغ می‌گی.
‫و هرچی که هست، ‫باید بهم بگی.
‫ما تو پایین‌ترین نقطه ‫ازدواجمونیم، پس...
‫... چی برای از دست دادن داری؟
‫من این ترس رو دارم...
‫- که تو خطرم. ‫- از جانب تامی؟
‫ببین، می‌شه فقط بریم؟ ‫می‌شه فقط...
‫... بچه‌ها رو برداریم و بریم؟
‫- ولی کجا بریم؟ ‫- خب، خونه مامانت.
‫می‌خوای ده ساعت رانندگی کنی ‫تا براملی
‫چون فکر می‌کنی ‫همسایه‌مون گربه‌مون رو کشته؟!
‫اگه بهت بگم...
‫... اون‌وقت همه چی تموم می‌شه.
‫خب، اگه نمی‌تونی بهم بگی، ‫چرا من خودم از تامی نپرسم؟
‫نه، خواهش می‌کنم صبر کن. فی، فی.
‫باید هارلی‌کوئین رو خاک کنیم.
‫بچه‌ها منتظرن.
‫می‌شه براش دعا کنیم، بابایی؟
‫خدای عزیز...
‫... خواهش می‌کنم... ‫مراقب روح هارلی‌کوئین باش.
‫و...
‫... خواهش می‌کنم... کمکم کن، خداوندا،
‫تا شوهر بهتر ‫و پدر بهتر، مرد بهتری باشم.
‫- راهنماییم کن... تا کار درست رو انجام بدم. مامانی؟ -
‫- بابایی، مامانی کجا میره؟ ‫- بهم نشون بده چطور توبه کنم.
‫- بابایی! ‫- بابایی!
‫لعنتی! فی! فی!
‫- سلام! ‫- سلام، ربکا.
‫- تامی هست؟ ‫- بله، هست.
‫تو حیاط پشتی ‫با بچه‌هاست.
‫- می‌خوای باهاش حرف بزنی؟ ‫- بله، لطفاً.
سلام، ربکا
‫- جان، فیونا، این دخترمون، مویرا-جین‌ـه سلام -
‫سلام، خوشوقتم. ‫می‌شه لطفاً یه لحظه صحبت کنیم؟
‫- همه چی مرتبه؟ نه -
‫- آره، خوبه. ‫- هارلی‌کوئین مرد. گربه‌مون.
‫- چه بد. ‫- آره، ماشین بهش زد.
‫واقعاً، جان؟ ‫ماشین بهش زد؟
‫- دوست دارین بیاین تو یه فنجون چای بخورین؟ من که دوست دارم -
‫شما دوتا. خیلی متأسفم که ‫در مورد گربه کوچولوتون می‌شنوم.
‫بیاین با خاله ربکا ‫و شیرینی بخورین؟
‫- اِم، شیرینی نه. الان نه. ‫- یالا. اصرار می‌کنم، اصرار می‌کنم.
‫ما به اندازه کافی با هم وقت نمی‌گذرونیم. ‫یالا، جان.
‫خواهش می‌کنم، یالا، بیاین تو.
‫مویرا-جین، بچه‌ها رو ‫ببر تو اتاق نشیمن.
‫اون مشکلی نداره. معلمه.
‫- می‌شه فقط یه...؟ ‫- آره، بهمون...
‫بله، حتماً، ‫من نوشیدنی رو میارم.
‫چی؟ ‫عقلت رو از دست دادی؟
‫من عقلم رو از دست دادم؟
‫- داری چی‌کار می‌کنی؟ ‫- هیچ‌کس گربه لعنتی من رو نمی‌کشه!
‫من این کار رو نمی‌کنم، باشه؟ ‫نه. من انجامش نمیدم.
‫- باشه. ‫- تو برو خونه، بچه‌ها رو بخوابون.
‫- من حلش می‌کنم. ‫- فیونا.
‫فی. فی. فیونا...
‫باشه، بفرما.
‫تو با من از این لذت ببر، ‫و تو هم با بچه‌ها برو بیرون.
‫می‌خواستم یه چیزی از تامی بپرسم.
‫خب، مطمئنم ‫هرچی که هست می‌تونم کمک کنم.
‫لازم نیست تامی رو ‫باهاش اذیت کنی.
‫یا شاید جان، شاید بهتره تو بری ‫و ازش بپرسی. یالا، ما رو تنها بذار.
‫آره، آره، من... ‫من می‌تونم با تامی حرف بزنم.
‫- جان؟ اینجا چی‌کار می‌کنی؟ ‫- ما، اِم...
‫... ما فقط اومدیم یه سلامی بکنیم.
‫گربه‌ت رو پیدا کردی؟
‫آره. متأسفانه، مُرده.
‫- اوه. ‫- اوه، نه.
‫خب... کار من نبود.
‫خب، چرا تو کلدواتر زندگی نمی‌کنی؟ ‫می‌تونستی معلم من باشی.
‫خب، راستش رو بخوای، ‫من واقعاً اینجا رو دوست ندارم.
‫منم دوست ندارم. فکر کنم حوصله‌سربره.
‫- این خونه حوصله‌سربره! ‫- هیچ اسباب‌بازی‌ای برای بازی هست؟
‫- به افتخار اینکه کامرون صحیح و سالمه، فیونا. ‫- آره.
‫واقعاً نمی‌دونم اگه اتفاقی ‫برای اون پسر خاص بیفته.
‫واقعاً، واقعاً نمی‌دونم.
‫خب، بهم بگو، چی بود که ‫لازم داشتی با تامی حرف بزنی؟
‫فکر نکنم گربه ما ‫با ماشین تصادف کرده باشه.
‫- واقعاً؟ ‫- آره، واقعاً.
‫باشه، خب، فکر می‌کنی چطور مُرده؟ ‫یه روباه؟
‫یه جعبه اسباب‌بازی اونجاست.
‫فکر کنم مال من بودن ‫وقتی کوچیک بودم.
‫- دست‌ها بالا، خانم. ‫- خدای من!
‫فکر کنم یکی خفه‌ش کرده.
‫فکر می‌کنی ‫یکی گربه‌ت رو خفه کرده؟
‫هری...
‫دست‌ها بالا، وگرنه بهت شلیک می‌کنم!
‫- کی این کار رو می‌کنه؟ ‫- نمی‌دونم، ربکا.
‫تو آدم‌هایی که این دور و بر ‫زندگی می‌کنن رو بهتر از من می‌شناسی.
‫بله، نه... ‫نه، واقعاً اینطور فکر نمی‌کنم.
‫خب، تو شوهر خودت رو ‫بهتر از من می‌شناسی.
‫هی، من اول پیداش کردم. ‫خواهش می‌کنم!
[هارلی‌کوئین]
‫واقعاً فکر نکنم ‫یکی گربه‌ت رو کشته باشه، فیونا.
‫راستش، ‫یه‌کم دیوونه به نظر میای.
‫ها! برای همینه که ‫می‌خوام مستقیماً ازش بپرسم.
‫- تو کشتیش؟ ‫- فی! فی!
‫- تو گربه‌ی ما رو کشتی؟! ‫- چی؟
‫من عاشق اون گربه بودم! ‫من عاشق هارلی‌کوئین بودم!
‫من گربه‌تون رو کشتم؟ دیوونه شدی؟
‫- داری درست فکر نمی‌کنی. ‫- ولم کن!
‫می‌خوای من رو خفه کنی، تامی؟
‫همونجوری که دیشب کاترینا ‫رو خفه کردی؟
‫- این زن رو از اینجا ببر، جان. همین الان! ‫- خواهش می‌کنم، نه. اینجوری نه.
‫ربکا، اون تو رو می‌زنه؟
‫زنت و بچه‌هات رو ببر خونه، ‫خواهشاً، جان؟
‫خدایا، بچه‌ها. ‫خواهش می‌کنم، هر دوتون، برین تو.
‫- مامانی یه‌کم حالش بد شده. ‫- من عمراً به اون پیشی تو دست بزنم، فیونا.
‫معلوم نیست چقدر بوگندوئـه.
‫هی!
‫داری چه غلطی می‌کنی، تامی؟!
‫اول که داره بهت توهین می‌کنه ‫و حالا هم این؟!
‫چه زن مایه ننگی داری، جان.
‫لعنت بهت! لعنتی!
‫تامی، نه!
‫ولش کن، تامی! تامی!
‫جان! جان!
‫- تامی، نه! ‫- تامی، داری می‌کشیش! تامی!
‫- تامی، بس کن! ‫- داری خفه‌ش می‌کنی، تامی!
‫جان؟!
‫- ولش کن! ‫- دست‌هات رو ازش بکش!
‫- بیارش بیرون. ‫- جان!
‫تامی، ولش کن، ‫به خاطر خدا!
‫جان!
‫جان! جان!
‫خدای من. حالت خوبه؟
‫عزیزم.
‫این چه بساطی بود؟
‫خدا می‌دونه. ‫عصر خیلی عجیبی بود.
[هارلی‌کوئین]
این رو بنداز دورت
‫برات یه نوشیدنی گرم میارم.
‫- فیونا؟ ‫- بله؟
‫من کشتمش.
‫من انگس رو کشتم.
‫لعنتی.