.
[آنچه در "شمارش معکوس" گذشت]
وای، این رو باش میچم
چی؟
اون مال من نیست
اون وقت تو می‌خوای درباره‌ی اینکه چی خطرناکه صحبت کنی؟
‫این کاملاً نشون‌دهنده‌ی ضعف در رهبری‌ـه
هیچ نمی‌دونی داری مزاحم چه پروسه‌ای می‌شی
این یارو ولچک، بهم گفت داره یه نقشه میهن‌پرستانه می‌ریزه
ولی نمی‌دونستم داره چی‌کار می‌کنه
[لندن]
[سال 2018]
سلام عزیزم (به روسی)
سعی کن به انگلیسی بگی
تو اول بگو
سلام شگفت انگیز
سلام
سلام - ...سلام، شگفت -
سلام - سلام -
امیدوارم امروز خوش شانسی بیاری
من "آمادگی" رو دارم که خیلی از "شانس" ارزشمندتره
خب، نمی‌تونم بگم ایشالله آماده باشی که
اگه این شراکت رو عملی کنم
از حالا به بعد دیگه خودمون می‌شیم کارفرما
مثل تزارهای قدیمی زندگی می‌کنیم
و اگه موفق نشی؟
هوای سیبری رو چک کردی؟
همونطور که می‌تونین ببینین بلاروس بیشتر غذای اروپای شرقی رو تأمین می‌کنه
و ما در شرکت بلولاین تأمین‌کنندۀ بلاروس‌ هستیم
سهم ما از کل صادرات کشور بیش از 52 درصده
ما در صادرات سیب زمینی، چغندر قند
جو، گندم، چاودار و ذرت پیشرو هستیم
برای لهستان، مجارستان، اسلوونی، و اسلواکی
و به دنبال گسترش این دامنه‌ایم
و اون وقت این کجاش به نفع شرکت‌مونه؟
ما با اتحادیه ملی کشاورزان درگیر نیستیم
جدی می‌گم
به این ترتیب، با نصف هزینه بازده بیشتری خواهیم داشت
شرکت بلو لاین با حداقل هزینه‌های سربار، تولید رو ادامه می‌ده
ببخشید. می‌شه یه صفحه برگردین عقب؟
لطفاً
آره، همینه
پس خروجی کلی‌تون برای برداشت سیب زمینی هکتاری 10 هزار کیلوئه
بله - ...باشه، خب -
این همون چیزی‌ـه که بلو لاین در تکنولوژی و تکنیک کشاورزی مدرن کم داره
کاسپر ریچرت دانورز با بازدهی بهتر در هر هکتار این نقصان رو جبران می‌کنه
ما در حال حاضر داریم به ازای هر هکتار 18 هزار کیلو
سیب زمینی، و 32 هزار کیلو چغندر قند برداشت می‌کنیم
بله. ولی به چه قیمتی؟
به قیمت رقابتی
...نه، این
با دسترسی آسان‌تر به بخش ...وسیع‌تری از جهان برای توزیع
چرنده
و هیچ مشکلی هم با دولت‌مون نداریم
آقایون، آقایون ممنون، خیلی ممنون
من هم از دوستان آمریکایی و هم بلاروسی‌مون تشکر می‌کنم
که امروز اومدن اینجا تا ارائه‌هاشون رو بدن
و به سوالات ما پاسخ بدن
بررسی‌های لازم رو انجام می‌دیم
...و تا آخر هفته تصمیم خواهیم گرفت که
با کی می‌خوایم شریک شیم
[زمان حال]
قربان
دانیل
انگار خوب خودت رو اینجا جا کردی
فرصت صبر نمی‌کنه تا اون‌هایی که آماده نیستن بهش برسن
وقتی که رستوران میکیل دورکو خاکستر شد
نتونستیم هیچ چیزی رو از صحنه بازیابی کنیم
هرچند شرکت ارائه دهنده خدمات دوربین امنیتی
شرکتی بوده به نام دلفی سکیوریتی
،ما رفتیم شرکت دلفی
فیلم‌های 21 روز اخیر رو گرفتیم
و نابودشون کردیم
باشه. خوبه
تازه کسی که دنبالش هستین رو هم پیدا کردیم
می‌خوام بفهمین این مرد کیه و کجا می‌تونم پیداش کنم
بله قربان
[شمارش معکوس]
خیلی‌خب چیزی که می‌دونیم از این قراره
یه تبعه بلاروسی به نام ولچک
داشته از عملیات قاچاق مواد کارتلِ ریس نوئوس استفاده می‌کرده
تا مواد شکافت‌پذیر رو از طریق بندر لس‌آنجلس وارد آمریکا کنه
ما بر این باوریم که اون داشته عملیاتش رو از رستوران میکیل دورکو
واقع در بربنک انجام می‌داده
که بعداً وقتی بهشون نزدیک شدیم منفجر شد
،میکیل دورکو در بازداشته برادرزاده‌اش تیمور نوویکوف مُرده
تا الان نتونستیم هویت ولچک رو فاش کنیم
دوست دارم امروز این کار انجام بشه
از اونجایی که همه با هم در این مسیریم
بیاید حتماً مطمئن شیم که می‌خوایم در یک جهت هم حرکت کنیم
شپرد؟ - بله -
ته و توی اسمی که میچم روی دیوار رستوران دیده رو در آوردم
گلگر، توی تموم پایگاه‌های داده تمومی واحدهای پلیس
دنبالش گشتیم
گلگر خیلی زیاده ولی داریم بهش می‌رسیم رئیس
عالیه. ادامه بده. اولیوراس؟
با میچم، خیلی دقیق گزارش‌های تیم واکنش اضطراری از خونه‌ی دورکو
،همسرش و مابقی اسامی رستوران رو بررسی کردیم
دنبال هر اثر انگشت، الیاف
یا هر گزارش پزشکی قانونی‌ای که بشه علیه ولچک ازش استفاده کرد
فیناو؟
،رفتم سراغ پلیس لس‌آنجلس و همینطور واحدهای باند بربنکی که
در خصوص سازمان‌های جنایی شرق اروپا تخصص دارن
الان دارم اطلاعات جمع می‌کنم
حس می‌کنم حلقه‌ی محاصره این یارو داره تنگ‌تر می‌شه
نباید بهش شل بگیریم
خیلی‌خب بزنید بریم
...رئیس، یکی از دوست‌هام در وست‌وود گفت
ظاهراً دادستان منطقه‌ وال‌ول داره با دستیار مدیر مسئول، جلسه می‌ذاره
اسم شما و عبارت "سر روی سینی" اونجا به میون اومد
ممنون
محض اطلاعتون، به نظرم دارید کار خیلی خفنی می‌کنید
اثر انگشت‌های در جلویی خونه تاتسیانا رو چک کردین؟
حدود 40 تاش غیر قابل شناسایی‌ـه
آره، دارم روش کار می‌کنم
یه سوال ازت دارم
که کمی قبل به راحتی ازش طفره رفتی
و به نظرم باید درباره‌اش صحبت کنیم
مواد خاوی لوپز؟
فقط دارم می‌گم دوباره سر و کله‌اش پیدا شد
یه‌کمش
پس جوابت همینه؟
که یه‌کمش رو نگه داشتی، محض اینکه نیازت شه؟
من باید یه سری کارها رو کنم
تا اطلاعاتی که نیاز داریم رو به دست بیاریم تا جون مردم بی‌گناه رو نجات بدیم
خب، چرنده
کارتل هیچ قانونی نداره
پس چرا ما باید داشته باشیم؟
پس، آره، می‌دونی چیه؟
،بعضی وقت‌ها حد و مرزها یه‌کم ناواضح می‌شن
اگه نمی‌تونی این رو بپذیری عیبی نداره
مواد مصرف می‌کنی؟ - ...خب بگو ببینم -
چون هر روز خدا جونم رو سر یه کاری که مرزش مشخص نیست به خطر می‌ندازم
ولی باید بدونم این حد و مرزها کجاست
از ما مرتباً آزمایش می‌گیرن یه بار آلوده باشی، کارت تمومه
این جواب سوال من نیست
باشه
من این رو می‌گم
وقتی یه تفنگ روی سرت باشه، و یه خط مواد هم
روی میز جلوت گذاشته باشن
کارهایی می‌کنی که خودت هم فکرش رو نمی‌کردی بکنی
خودت چی هان؟ بچه لس‌آنجلس؟
داری می‌گی تا حالا مواد نزدی؟ تا حالا خطا نرفتی؟
این قضیه درباره من نیست - خب من دارم بهت ربطش می‌دم -
خب، اولاً، من بچه لس‌آنجلس نیستم
نه بابا؟
نه، درواقع بچه ویکتور ویلم
یه کویر خالص
و من هرکاری که یه بچه ویکتور ویلی می‌کنه رو کردم
وقتی 15 سالم بود ماشین رو بستم به گاز
روی در و دیوار نقاشی گرافیتی کشیدم
تو روی والدینم وایستادم
و قسم خوردم از کویر می‌رم و هرگز برنمی‌گردم
...چون درنهایت باید بری شرکت نفت یا
توی کارخونه لاستیک سازی مشغول شی و هرگز از شهر نری
بنابراین شد 17 سالم
بیشتر از یه ماه نرفتم دبیرستان
چون اصلاً برام مهم نبود
پس وقتی که از مدرسه ویکتور ولی
اومدن دنبالم، بابام رو به جام پیدا کردن
،و وقتی اون گرفتار من شده بود بهم چهار تا انتخاب داد
ارتش، نیروی دریایی، نیروی هوایی یا تفنگداران دریایی
و من سکه انداختم
هی
شرکتی در بربنک، دلفی سکیوریتی
الان گزارش داده که دو تا از کارمندهای خدماتِ داده، دیشب کشته شدن
ویدئوهای دیجیتالی رستوران اونجا بوده
چرا این اطلاعات رو نداشتیم؟
فکر کنم خیال می‌کردیم که داده‌های دوربین امنیتی
،در محل بوده بنابراین توی آتیش نابود شده
پس ادامه دارد
هدر، یه جلسه با سرکنسول بلاروس بذار
بله قربان - چرا؟ وقتشه وارد بازی‌شون کنیم؟ -
می‌خوام اسم ولچک رو بندازم وسط تا ببینم چه واکنشی می‌گیرم
[سال 2018]
اون یه سرآشپز خفنه ولی توی ...تلویزیون سر مردم داد می‌کشه
...و همین باعث شده حسابی معروف شه
کایرا، یه دقیقه کار دارم، توی ماشین می‌بینمت
بهم گفتن می‌خوای باهام صحبت کنی، آقای وسوویچ درسته؟
می‌خوام تموم اطلاعات یه آمریکایی رو دربیاری
مت وودلی
...هر مردی یه عیبی داره
هرچیزی، رشوه، خلاف هرچی
...هرچی که هست، هرچی که پنهان کرده
می‌خوام قبل از غروب فردا دستم باشه
فهمیدی چی گفتم؟
کاملاً
یه چیزی پیدا کن
آقای وس... ولچک
من پرونده مرد زندانی‌ای که توی عکس بود رو پیدا کردم
...اسمش جک واکره
اون 9 ماه هم‌سلولی تیمور نوویکوف بوده
برادرزاده‌ی میکیل دورکو
الان کجاست؟
توی پرونده‌اش نوشته که ...از زندان پالم‌دیل منتقل شده به
به زندان های‌دزرت اون هم به خاطر حادثه‌ی شورشی اخیر
...سعی کردم رد زندانی رو بزنم
چرا باید وقتی فرار کرده پیش برادرزاده‌ی یارو باشه؟
منتهی نتونستم هیچ پرونده دادگاهی‌ای واسه جک واکر پیدا کنم
...این یارو
اصلاً وجود نداره
من با چشم‌های خودم دیدمش
منظورم اینه که زندانی نیست
پس کیه؟
با دست پر برگرد پیشم
راستش رو بخواین هنوز ترسیدیم
،راب و ماری خیلی مهربون بودن خیلی سخت کوش بودن
غم آخرتون باشه
دزد چی برده؟
تا جایی که من می‌دونم هیچی
اما اون‌ها یکی از سرورهامون رو درب و داغون کردن
و این سرور واسه ویدئوهای رستوران بوده؟
بله
ما فیلم‌های امنیتی رو برای هفت روز
یا تا وقتی که سیستم خودش رو دوباره راه اندازی کنه نگه می‌داریم
می‌تونیم بیشتر هم نگه داریم، ولی بیشتر مشتری‌هامون می‌گن هفت روز
همین چند ثانیه پیش گفتی اون‌ها
مجرم‌ها بیشتر از یکی بودن؟
دو تا سایز پای متفاوت توی خون‌ها داریم
فکر کنم این کار دو نفر بوده
باشه، ممنون رفقا - ممنون -
اون یه همدست داره
شایدم بیشتر از یکی ممکنه با یه تیم سر و کار داشته باشیم
آره، زنگ می‌زنم به بلایث خبر بدم
حالا افتادیم دنبال سوزان تو انبار کاه
[پارک هنکاک]
سلام رفیق
مأمور مسئول ویژه، نیتن بلایث، به همراه اداره تحقیقات فدرال
جوزف آستاپوف. من سرکنسولگر هستم
و شنیدم که انگار می‌خواین با من صحبت کنین
خیلی متأسفم، با اینکه این همه راه اومدین
ولی من نهایتاً یه دقیقه بتونم براتون وقت بذارم
اوه، به من گفته بودن تو برنامه‌تون وقت دارین
باز هم عذر می‌خوام
متأسفانه زمان گنجی‌ـه که اغلب گمان می‌کنم داره از دستم در می‌ره
باشه پس، یه راست می‌رم سر اصل مطلب
ما به دنبال یه شهروند بلاروسی هستیم
‫که مظنون پرونده‌ی تحقیقاتیِ جاری ماست
فامیلش ولچکه
ولچک
نه، نه
این اسم به گوشم نخورده - جدی؟ -
...نمی‌شناسمش ولی اگه
این تحقیقات به مرگ یه پلیس فدرال ربط داره
ای کاش می‌تونستم کمک‌تون کنم
ولی وقتی اسم طرف رو نمی‌دونم کمکی ازم برنمیاد
خب، شاید بتونین بیشتر فکر کنیم
و-ل-چ-ک
من همچین اسمی رو نمی‌شناسم
قرارم دیر شده
آقای بلایث، اگه می‌خواین بیشتر صحبت کنیم
ازتون می‌خوام یه قرار ملاقات جدید ترتیب بدین
من اسم ولچک رو بیان کردم
و اون فوراً خودش رو زد به اون راه
بی اعتنایی کرد؟ - کاملاً -
واسه یه مراسمی برنامه ریخته بود فکر کنم وقت نداشت
بل با بخش ضد جاسوسی در دفتر میدانی لس‌آنجلس
هماهنگ کن
ببین آیا ما جاسوسی از کنسولگری بلاروس به خدمت گرفتیم
یا بر خطی نظارت می‌کنیم یا خیر
آره می‌تونم با آژانس امنیت ملی، دفتر ملی شناسایی، یا سی‌آی‌ای هماهنگ کنم، ارزشش رو داره
شپرد، خیلی سخته اگه بخوای وارد سیستم کامپیوتری کنسولگری بشی
و ببینی اسمی از ولچک هست یا نه؟
آره، انجامش می‌دم. تا ببینم با چی طرفیم
قربان گفتین مراسم
همسرم واسه یه رستوران کار می‌کنه اون‌ها خیلی از مراسم‌های بزرگ لس‌آنجلس رو پوشش می‌دن
،اگه کارشون مربوط به کنسولگری نباشه زنم می‌دونه کارشون چیه. ازش می‌پرسم
عالیه، هر اطلاعاتی به درد می‌خوره
تیم، حالت چطوره رفیق؟
آره، خیلی از شنیدن صدات خوشحالم
گوش بده، باید یه لطفی بکنی
ولی نمی‌خوام پشت گوشی ازت بخوام
[سال 2018]
ممنون از همگی ممنون می‌شم اگه بهم توجه کنین
ما هر دو پیشنهاد رو بررسی کردیم
...و به یه اجماع رسیدیم - آقای کلارکنز -
ببخشید صحبت‌تون رو قطع کردم
ولی می‌خوام یه‌کم در زمان‌تون صرفه جویی کنم
من می‌خوام پیشنهاد کسپر ریچرت دنورز رو برای این شراکت لغو کنم
ما مشکلاتی در سطح ایالت داریم که باید برطرف‌شون کنیم
،ببخشید انقدر دیر اطلاع دادیم
ولی به نظرم این به نفع من و شرکتمه اگر چنین کاری کنم
،خب
،با وجود این خبر
باید بگم ما دیگه وقت رو تلف ...نمی‌کنیم و شراکت‌مون با بلو لاین رو
گسترش می‌دیم
احسنت
آفرین
نمی‌دونم اون عکس‌ها رو از کجا یا چطوری گرفتی
ولی این کار بهایی داره
فقط من قرار نیست بهاش رو بدم
همه شما بلاروسی‌ها و صرب‌ها و کروات‌ها
با این کِراوات‌های ابریشمی‌تون و کت و شلوار تقلبی‌تون، همه‌تون مثل همین
یه عده الیگارشی تشنه توجه از کشورهای درب و داغونین
چیه، نکنه فکر کردی قراره درصدی گیرت بیاد؟
قراره شخصاً از این قضیه پولدار شی؟
،بذار یه چیزی بهت بگم
اصلاً نمی‌دونی کثافت کاری چه شکلیه
به زودی خواهی فهمید
پس کنسولگری، همونطور که انتظار می‌ره
پلتفرم‌های پیشرفته امنیت سایبری داره
که احتمالاً از طرف کرملین تأمین می‌شه
،و هرطور که خواستیم بهشون حمله‌ای کردیم
چه بد افزاری، چه جعل هویت فایده نداشت
بله، سرورها از خارج نفوذ ناپذیرن، پس ما عملاً کوریم
اگه از داخل بریم سراغ‌شون چی؟
شرکتی که باهاشون قرارداد غذا داره، پاسکال در شهر کالوره
این رویداد بیش از 300 تا شرکت‌کننده داره
فردا یه عالمه آدم اونجاست
اگه بتونیم به یکی از ،درایوهای سخت‌شون نزدیک شیم
می‌تونم یه روت کیت روش نصب کنم
خب، باید صبر کنیم
تا یکی از خدمه‌شون با یه رمز عبور وارد شه، ولی بعدش ما هم وارد می‌شیم
باشه، با صاحبان پاسکال صحبت کنین ببینین بهمون می‌گن تدارکات‌شون چی‌هاست
تعداد گارسون، میزها کجاست، کجا مستقر می‌شن
داخل، بیرون، همه چیز
باشه
قضیه چیه؟
ما سعی داریم وارد یکی از سرورهای کنسولگری بلاروس بشیم
تا ببینیم کسی تحت عنوان ولچک رو می‌شناسن یا نه
من از پله میام
باشه، میچم کدوم گوریه؟
خوبی؟
...آره من فقط گوشیم رو سر میزم جا گذاشتم
بزن بریم
حالتون چطوره؟
...اف‌بی‌آی. آیا صاحب یا
مدیری هست که بتونیم باهاش صحبت کنیم؟ - واقعاً؟ -
ایمی؟ چندتا مأمور اف‌بی‌آی اینجان
خب، تقریباً درست گفتی
می‌بینم که نشانم از مال تو بزرگ‌تره
این چیزی‌ـه که فهمیدی؟
سلام؟ من ایمی مورنو هستم
شما از اف‌بی‌آی هستین؟
در حال تحقیقات فدرال ایم بله
خب باید بدونین که پسرم افسر ارتش آمریکاست
و من یه مادر مفتخر و وطن‌پرستم
هرچیزی لازم داشته باشید براتون فراهم می‌کنم
تخصص نظامی‌ش چیه؟ - گروه 11 براوو -
اون یک گروهبان ستاد در لشکر 82 هوابرده
،خب، می‌دونی به قول معروف خدا پیاده نظام رو دوست داره
و همینطور چترباز و درجه دار رو
انگار درست بزرگ شده
من خودم اونقدر خوش شانس بودم تا در دوران جوانی در هنگ تکاوران خدمت کنم
عالیه ممنون بابت خدمات‌تون
خدمت به ارتش‌مون باعث افتخار بود
...خب، بهم بگین چطور می‌تونم
بهتون کمک کنم
...شنیدیم که فردا شب یه مجلسی
در کنسولگری بلاروس دارین؟
بله قربان، دنبالم بیاین
باعث افتخاره - آره -
این برنامه‌ی رویدادهاست
حدود 300 تا بشقاب توی راهه
این لیست خدمه‌ست؟ - بله خانم -
پیشخدمت‌ها، گارسون‌ها و نیروهای پشتیبانی - یه معدن طلاست -
می‌شه یه کپی از این بدین لطفاً؟ - البته -
این کار امنه؟ باید نگران باشم؟
نه، اصلاً فقط ممکنه کمک اضافه لازم داشته باشیم
هرچی شما بخواین در خدمتم
[بورلی هیلز]
تیم کارمایکل
نیتن بلایث
حالت چطوره رفیق؟ - خوبم -
وقتی اسمت رو گوشیم ظاهر شد خیلی خوشحال شدم
آره، از دیدنت خوشحالم
حال الیزابت چطوره؟ - مثل همیشه بد اخلاق -
گفت ببینم پاییز امسال باهامون میای لانای یا نه
مگه اینکه اداره دست و پات رو بسته باشه
خب، یکی باید دنیا رو به خاطر دموکراسی نجات بده دیگه
خب، به نظر حالت خوبه - ...نمی‌دونم والا، ولی -
ممنون که با این همه مشغله وقت گذاشتی
نه بابا
حقیقت اینه که شاید توی نجات دنیا
برای حفظ دموکراسی یه‌کم کمک لازم داشته باشم
[مینسک، بلاروس]
[سال 2019]
...همونطور که گفتم مثل تزارهای قدیم
یه لحظه
چی شد؟
قربان، خبرهای بدی دارم
بگو
یکی از دوست‌هام در وزارت ...دارایی بهم اطلاع داد
اون‌ها اختلاس‌های شما رو کشف کردن
چی داری می‌گی؟ کی این رو بهت گفت؟
با یکی از با مسئولین با سابقه ارتباط دارم
شما 100 میلیون روبل گرفتین
!من اون شرکت رو ساختم
این درمقابل سودی که دولت می‌کنه پول خُرده
خدای من
کی میان؟
امشب
من هرکاری برای این کشور کردم
می‌دونم
بهتره برید قربان همین حالا از بلاروس برید
باشه
...ممنون
رفیق
کایرا؟
باید بریم
حالا. یالا
نه، نه، نه ...دکتر چیزی که من می‌خوام
یه چیزی‌ـه که دوزش بالاتر باشه
همه‌اش می‌خوام همین رو بهت بگم
چون سردردهام بدتر شدن
...آره، دیدم، تعادلم
امروز توی راه پله بی‌هوش شدم
نه نمی‌تونم بیام دیدنت ...چون
الان عملاً زندگی مردم در خطره
باشه؟ می‌فهمی؟
،پس چیزی که ازت می‌خوام
اینه که یه نسخه کوفتی واسه سردردم بنویسی
این رو می‌خوام می‌تونی انجامش بدی؟
لعنتی
خدای من
چرا لباس نپوشیدی؟ بهت پیام دادم
آره، آره، آره یه لحظه بهم وقت بده
[کنسولگری]
چه خبرها؟ - سلام -
بریم تو کارش
سلام
تیم و تینا مورفی
ببخشید، گفتین اسم‌تون چی بود؟
تیم مورفی
خب، شما توی لیست نیستین
چه عجیب - ما توی لیست هستیم -
چطوره یه بار دیگه بررسیش کنی؟
م-و-ر-ف-ی
باشه، بذار ببینم
آها اینجاست
اشتباه نوشته شده بود
باشه
ببخشید معطل شدین از مهمونی لذت ببرین
باشه - ممنون -
منظورم رو می‌فهمی؟
عالیه. ایناهاش
یالا
زیباست زیباست، دوستش دارم
اینجا چی‌کار می‌کنی مأمور بلایث؟
باید صحبت کنیم
الان؟ اینجا؟
...محض اطلاعت
چه اینجا چه توی خلوت به هرحال باید الان اتفاق بیوفته
باید من رو ببخشید، ولی انگار یه کنسولگر هیچوقت وقتش دست خودش نیست
لطفاً، لطفاً
مأمور بلایث، به خوبی می‌دونین که توی ملک کنسولگری ایستادید
که یعنی اینجا قلمروی حاکمیتی بلاروسه
به عنوان یه دیپلمات که در کشور شما مجوز کامل داره
من کاملاً در امنیت هستم و تابع دستورات شما نیستم
اینجا یه مهمونی عمومیه
و مطمئنم وقتی این حادثه دیپلماتیک رخ بده
دلت نمی‌خواد خجالت‌زده بشی
این چیزها معمولاً پاشون به روزنامه باز می‌شه
و دلت نمی‌خواد ارباب‌هات در مینسک قضاوتت رو زیر سوال ببرن
درسته؟
شاید بهتره بریم یه جای خلوت و سریع
درباره چیزی که به نفع جفت‌مونه صحبت کنیم
با من بیا
در حال حرکتن
دارن می‌رن سمت دفتر کنسولگری
دریافت شد
باشه، وقت نمایشه
لعنتی
رئیس باید یه بار دیگه انجامش بده ولی این بار نزدیک‌تر شو
نزدیک‌تر - یه لحظه وایستا -
باید بدونی کل صنایع دفاعی رو گشتم تا بتونم این پیشنهاد رو بهت بدم
پیشنهاد؟
آره، باید مطمئن شم که قرار نیست دورم بزنی
وگرنه همین الان برمی‌گردم و می‌ذارم می‌رم
به نظرت به پیشنهادت بستگی نداره؟
یالا
[بررسی دستگاه امنیتی]
گیرش آوردیم
در رو ببند
...باشه
لطفاً بشین
آستاپوف رفته تو دفترش
دم در ورودی 4 تا کامپیوتر حدود 10 متر اون طرف‌تر بود
این رو باش
سریع این رو برسون به اولیوراس - حله -
بزن بریم - می‌بینم که شماها اینجا تک و تنهایین -
عجب مردم دوست داشتنی‌ای
و من با خودم گفتم "فرانسین باید ببینی این‌ها کی هستن
"و یه کاری کنی اصلاً احساس غریبی نکنن
،اصلاً دوست ندارم به این مهمونی‌ها بیام ولی من از طرف مؤسسه دووال اومدم
ما از تموم خیریه‌های اروپای شرقی حمایت می‌کنیم
فرانسین خیلی از دیدنت خوشحالم
...می‌دونی درواقع خیلی دوست داریم به
پول اهدا کنیم - موسسه دووال، درسته -
،و سریع میایم پیدات می‌کنیم
فقط قبلش باید بریم یه کاری رو انجام بدیم
،باید به فریدا، دختر خوشگل‌مون قبل از اینکه بگیره بخوابه زنگ بزنیم
درسته
آره، دوست داریم براش لالایی بخونیم
و وقتی براش لالایی نمی‌خونیم دیوونه می‌شه
خیلی بدش میاد
اوه، عزیزم، راننده‌مون تلفنت رو آورد
بفرمایید خانم - خیلی ممنون جری -
پس سریع برمی‌گردیم پیشت باشه؟
باشه - باشه -
!هی
اوه سلام
سلام، ما فقط دنبال دستشویی هستیم
،فرانسین که از طرف موسسه دووال بود ...گفت یه جایی این بالا
لعنتی
بله! یالا
پیشنهاد ایالات متحده اینه، در برابر لو دادن هرچیزی که درباره ولچک می‌دونی
یه پول قابل توجهی دریافت می‌کنی
...بهت گفتم که من چیزی
مستقیم به خودت پرداخت می‌شه
شولت، کریل؟ گزارش بدین
دولتت می‌تونه پولش رو برای خودش نگه داره
می‌فهمم چقدر این مسئله برات حساس ...بوده که مستقیماً آوردیش پیش من ولی
همونطور که قبلاً بهت گفتم کسی رو به نام ولچک نمی‌شناسم
چقدر بد شد
چون همچنین می‌دونم که تو باید سفیر ایالات متحده می‌شدی
به جای اینکه اینجا گیر کنی
و من دوستانی در مینسک دارم که می‌تونن با آدم‌های درستی صحبت کنن
...شاید به آینده‌ات کمکی بشه
البته اگه الان بهم کمک کنی
شولت؟ کریل؟
شما عوضی‌ها کجایین؟ جواب بدین
یالا
می‌دونی دستشویی کجاست؟
و من باید برگردم به مهمونیم
حالا من رو عفو کنید
خب، ممنونم که وقت گذاشتین
و اگه اون اسم دوباره به ذهن‌تون خطور کرد پیشنهاد ما هنوز سر جاشه
ممنون
لطفاً. از مهمونی لذت ببرین
یالا
درست شد
[ساختمان شهرداری]
...آقای کارمایکل چی شده که چنین افتخاری
مأمور ویژه بلایث
...این داستان - گریسون -
دادستان منطقه لس‌آنجلس محبوب من چطوره؟
درواقع خیلی خوبم
...می‌خواستم بیام - خوبه، خوبه -
...شنیدم که اسمت داره به سرعت
رشد می‌کنه و به بالا بالاها می‌رسه
خیلی از مردم سیلیکون‌ولی درباره‌اش صحبت می‌کنن
...خب، من که چنین حرفی نمی‌زنم
خب، ببین دوست ندارم درگیر سیاست‌های روزمره‌ی ایالتم بشم
من قصد چنین کاری ندارم
آره، من رئیس جمع آوری کمک‌های مالی حزب هستم
و پیشنهاداتم رو از دوستان خوبم، آدام، نانسی و گاوین می‌گیرم
،ولی بهشون می‌گم سیاست زمین شماست"
من فقط خودپردازی‌ام که هر چند "سال یه بار باید ازش پول برداشت کنین
به هرحال، فکر کردم شاید دوست داشته باشی بدونی که نیتن بلایث
یکی از دوستان نزدیک منه بیشتر طول عمرم می‌شناختمش
،و یه چیزی که می‌دونم چیزی که خیلی برام مبرهنه
اینه که نیتن بلایث داره از شهروندان این کشور مراقبت می‌کنه
...مطمئنم همینطور من - پس پیشنهاد من -
اینه که تو نیتن بلایث رو رها کنی تا بذاری کارش رو اونجوری که صلاح می‌دونه پیش ببره
سر راهش نباش
تدی روزولت چی گفته بود؟
اونقدری باهوش باش تا آدم‌های خوبی رو" انتخاب کنی تا کاری که باید رو انجام بدن
ولی همچنان اونقدر خویشتن‌دار "باش که در حین کارشون دخالتی نکنی
یه‌کم خویشتن‌دار باش
و اون وقت اسمت می‌تونه بازم به قله‌ها برسه
بله
البته، با شما موافقم
فقط سعی داشتم بهش بگم اگه کمکی لازم داره من هستم
خوبه
خیلی از شنیدنش خوشحال شدم
حله؟
حله
گریسون همیشه از دیدنت خوشحال می‌شم
همچنین
باشه، بگین ببینم چی شد
خب، بل و من داشتیم ...کار می‌کردیم تا پرونده‌های
موجود توی سرور کنسولگری بلاروس رو دسته‌بندی کنیم
باید وایمیستادیم تا منشی بیاد ...و کامپیوترش رو روشن کنه
ولی حالا دسترسی کامل داریم
و تو قراره خیلی خوشت بیاد
یه فایل رمزگذاری شده با عنوان "ولچک" پیدا کردیم
فایلی که شپرد بلافاصله هکش کرد
و شامل این پرونده بود
اسم ولچک، یک نام مستعار برای این مرده
بوریس ووسیویچ
متولد مینسک، سال 1979
نام مستعار؟
اون یه متخصص در نیروهای مرزبانی ارتش بود
یعنی مواد منفجره
در چچن جنگید. در سال 2006 ترخیص شد
بعدش به عنوان مدیر میانی در وزارت دفاع تا سال 2008 مشغول کار شد
وقتی که برادرش توسط خودکشی مرد
،در سال 2009 وارد صنعت غذا شد
همون موقع پولدار شد، زمانی که کشاورزی بزرگ‌ترین صادرات بلاروس بود
آره، ولی شاید یه‌کم زیادی پولدار شد
در سال 2018 با کایرا بادنی ازدواج کرد
،ملکه زیبایی بود از اون 10 سال کوچک‌تر بود، بچه هم نداشتن
در سال 2019، به اتهام اختلاس مورد پیگرد قانونی قرار گرفت
ظاهراً یه تاجر آمریکایی ...به نام مت وودلی بوده که
با دولت بلاروس کار می‌کرده تا فساد مالیش رو فاش کنه
و بابت دستگیری وسوویچ بهش تضمین داده بودن
باید برم ترتیب یه چیزی رو بدم
ترسیدم
همه چیز مرتبه توی هواپیما می‌بینمت
پلیس مینسک نقشه ولچک برای فرار از کشور
توسط یه هواپیمای شخصی رو کشف کرد
پس همه اینجان؟
نه، شوهرم هنوز نیومده
شما آقای وسوویچ نیستین؟
به من گفتن منتظر آقای وسوویچ بمونم
ولی جتی که بوریس وسوویچ و زنش توش بودن
یهویی موقع نزدیک شدن پلیس ترکید
حالا، یه پلیس شهادت داد که قبل از آتیش گرفتن هواپیما
دیده که جفت‌شون توی هواپیما بودن
ولی کی می‌دونه؟
دولت بلاروس معتقده که وسوویچ حادثه ساختگی درست کرده
و حالا در ایالات متحده با نام مستعار ولچک ظاهر شده
،پس این یارو یه عالمه پول اختلاس کرده متخصص تخریبه
،مشخصاً می‌دونه چطوری باید بمب درست کنه
و منابعی داره تا مرگ خودش رو جعل کنه؟
و همسرش رو هم در این فرآیند کشته تا بقیه داستانش رو بپذیرن؟
حرف ما دقیقاً همینه بله
خب، هرچی که هست، هرکی که هست ما بهش نزدیکیم
حسش می‌کنم
یه جایی همین نزدیکی‌هاست
قربان، ساعت 11 صبح یه سخنرانی در وست‌وود دارین
درسته. کارتون درسته، بیاین پیداش کنیم
آره، موافقم، کارتون خوب بود رفقا
ممنون پسر، می‌دونی اگه اونجا اون آدم‌ها رو نمی‌ترکوندی
الان هیچ اطلاعاتی نداشتیم پس ممنون
کار تیمی
،اما باعث شد به فکر فرو برم ،اگه یکی حسابی ته و توی ما رو دربیاره
ممکنه برسه به پرونده‌های واقعی‌مون
هیچی؟
همون هفته اولی که اینجا بودم ترتیبش رو دادم
خوبه
من تموم کارت‌های اعتباری معتبر رو قبول می‌کنم
یا اگه برات راحت‌تره، پرداخت اینترنتی
می‌خوای مال خودت رو ببینی؟
بانمکه
نشون‌شون بده فیناو
وایستا. اون منم؟
خب، آره، یه نسخه از خودت
اون سفید‌پوسته
طبق برنامه ادامه بده
[ساختمان فدرال ویلشایر]
«ترجمه و تنظیم: پوریا جلالی»
‫[آنچه خواهید دید]
مطمئنم همه چیز رو به طور منظم توی قرارداد پیدا می‌کنی
کی می‌رسه دستم؟
وسوویچ؟
یا باید "ولچک" صدات کنم؟
آمریکایی‌ها دارن بهت نزدیک می‌شن
اون نقشه‌های من برای به زانو در آوردن این کشور رو خراب نمی‌کنه
ما کلی روی این اسمی که میچم
روی نقشه‌ی توی زیرزمین رستوران دیده کار کردیم
،تونستیم این مرد رو پیدا کنیم شاون کیلیان گلگر
آخرین آدرس ثبت‌شده‌ش کجاست؟ - خانه‌ای در هایلند پارک -
پلیس، در رو باز کنین
خب، این رو باش