.
[آنچه در "شمارش معکوس" گذشت]
ببخشید که پات رو به این ماجرا باز کردم برادر
من همیشه وبال گردن خانواده بودم
!من هرکاری که بگی برای این کشور کردم
همین الان از بلاروس برو
داری می‌گی این یه بیماری لاعلاجه؟
آره
یک شرکت به ‌اسم وی‌کی‌اِن اِل‌تی‌دی انبر‌های ضد تشعشع رو
به عنوان تنها خریدشون تهیه کرده
،حساب‌های بانکیش زیاده و تا الان دستمون خالیه
بیش از صد میلیون روبل بلاروس رو اختلاس کردی
ما رو ببر سر وقت پول
لعنتی
[بربنک]
[سال 2021]
یه دانشمند آزمایشی انجام می‌ده
یک میخ می‌ذاره روی صندلی و ...از سه مرد می‌خواد روش بشینن
یک مرد روس، یک اوکراینی، و یک بلاروسی
اول مرد روس
مرد روس روی میخ می‌شینه
،بلافاصله شروع می‌کنه به فحاشی
،با مشت می‌زنه توی صورت دانشمند
!و صندلی رو خورد می‌کنه
بعدش نوبت اوکراینی‌ـه
،مرد اوکراینی روی صندلی می‌شینه
،می‌پره هوا
میخ رو از توی صندلی در میاره و می‌گه
"این یه روز به کارم میاد"
"می‌تونم ازش توی مزرعه استفاده کنم"
...بالأخره
نوبت بلاروسی می‌رسه
...مرد بلاروسی مستقیم می‌شینه روی میخ
راحت و آسوده
از روی صندلی هم بلند نمی‌شه
...بعدش به دانشمند نگاه می‌کنه
،و می‌خنده
"این شگفت انگیزه"
"می‌شه کل روز رو اینجا بشینم؟"
چند تا نوشیده؟
هشت
...این چهارمین شبی‌ـه که میاد اینجا
و همیشه پول نقد می‌ده
کمکش کن بلند شه بره
کی اونجاست؟
اسم من لابومیر پیسکان‌ـه
و می‌دونم تو کی هستی
تو یه مرد غمگینی با یه عالمه پول
...و اگه من این رو فهمیدم
یه عالمه دزد دیگه هم این دور و برها هستن که شست‌شون خبردار شده
می‌تونم کمکت کنم تا از پولت ...مراقبت کنی و افزایشش بدی. یا
،اگه یه روزی پولت باعث شد توی دردسر بیوفتی
با من تماس بگیر
[لابومیر پیسکان، وکیل]
[زمان حال]
میچم هستم
هی میچم - چه خبرها، سیون؟ -
هی تو برای جرائم مربوط به بلاروس هشدار مراقبت گذاشتی؟
آره. درسته. چطور؟
سه تا جسد توی زیرزمین یه خونه توی شرمان اوکس رو دستمونه
یه جور سرقت همراه با انفجار
کیف یکی‌شون هنوز توی جیبش بود
نشان امنیتی کنسول‌گری بلاروس توش بود
آدرسش کجاست؟
میدوکرست، 10259
بارنا - میچم -
انفجار توی زیرزمین صورت گرفته
صاحب خونه اینجاست؟ - خیر -
وام مسکن به نام جوزف هوروات‌ـه
حادثه بوده یا قتل؟
خودت ببین
ممنونم
توی گاوصندوق سالمه - آره -
پس در گاوصندوق بعد از انفجار باز شده؟
آره. فکر کنم جوزف هوروات یا هرکسی که اینجا زندگی می‌کنه
تموم اشیاء قیمتیش رو برداشته و از صحنه زده به چاک
...یا
اومده داخل تا از شر ...انفجار خودش رو نجات بده
و بعدش در رو باز کرده
این همون جسدی‌ـه که کارت شناسایی همراهش بود؟
اوهوم
یه چیز دیگه هم سالم مونده
این عکس توی جیبش بود
[شمارش معکوس]
درسته اسم صاحب خونه جوزف هوروات‌ـه
که عملاً در زبان کرواسی می‌شه جان اسمیت (اسم ساختگی)
...ولی فکر کنم به محض اینکه بریم واسه
پزشکی قانونی؟ - ممنونم. خدایا -
می‌فهمیم که خرجش گردن وی‌کی‌ان ال‌تی‌دی بوده یا یه شرکتی چیزی
خب، ما می‌دونیم که این یارو تو کار مواد منفجره بوده
یه هواپیما رو ترکونده تا مرگش رو جعل کنه
یه جوری هویتش رو تغییر می‌ده انگار داره لباس عوض می‌کنه
در گاوصندوق از داخل تیکه پاره شده بود
که یعنی به راحتی تونسته یه بمب دست‌ساز اونجا جاساز کنه
منبع انفجار اینجا و اینجا بوده
...خب به نظر من اتفاقی که افتاده از این قراره
فکر کنم نیروی ویژه بلاروس از راه رسیده
تا بهش فشار بیارن، پدرش رو دربیارن و بدزدنش
خدایا، نمی‌دونم
بعدش فکر کنم ولچک می‌کشونت‌شون توی زیرزمین
حواس‌شون رو پرت می‌کنه، می‌ره توی گاوصندوق ،در رو می‌بنده
سوئیچ انفجار رو باز می‌کنه و بوم
مشکل حل شد
خوشم اومد
مأمورهای کنسولگری حدود 15 ساله که این یارو رو می‌شناسن
یعنی، اون چی اختلاس کرده؟ صد میلیون روبل؟
فکر کنم اون‌ها هم مثل ما دنبالشن
آره دوباره می‌رم سراغ سر کنسولگر آسپاتوف
خبر خوب اینه که فکر نکنم هیچکدوم از این‌ها تحت حمایت دولت باشه
یعنی اگه اون داره ...هم‌وطن‌های خودش رو می‌کشه، پس
خبر بد اینه که با یه گرگ تنها طرفیم
خب، اصلاً دوست ندارم دنیا در حالت آماده‌باش باشه
،اگه دولت اون پشت این قضایا بوده ولی حداقل می‌تونیم برای دیپلماسی رقابت کنیم
تنها راه مقابله در برابر یه گرگ تنها گرفتن‌شه
درسته - پس می‌گیریمش -
چه بلایی سر یکی میاد که می‌خواد یه شهر رو نابود کنه؟
[سال 2021]
...مشکل شما، آقای ووسو
اینه که پول توی حساب بانکی‌تون انقدر زیاده
که مدام توجه بقیه رو جلب می‌کنه
گمون کنم این قضیه که هیچ ...سابقه‌ای قبل از 2019 ندارین
دلیلش اینه که اسم‌تون شاید اصلاً "بری ووسو" نباشه
فقط این رو می‌گم تا بهتون اطمینان بدم که من دوست شمام آقای ووسو
سواحل آمریکا همیشه به خوبی گذشته رو پاک کردن
قبلاً کی بودین؟
فراموش شده
مشکلی که ازش فرار کردین چی بوده؟
مهم نیست
اینجا یه مرد دیگه‌اید
رویای آمریکایی می‌تونه مال شما باشه
حقیقت داره
...اما
نمی‌تونین کورکورانه بهش برسین
من فقط می‌خوام از نو شروع کنم
خوبه
اول دنبال یه کسب و کار ...درست می‌گردیم تا بخریمش
...بنابراین وقتی پول نقد خرج می‌کنی
...دولت دیگه
نگران نمی‌شه
دارم حسابی سابقه رالف موروزوف رو در میارم
شغل سابق، خدمت سربازی خانواده، منابع مالی، کارهاش [زمان حال]
عالیه جایی کمک خواستی بهم بگو
من دارم به مدارکی که از طبقه بالای خونه جمع شده می‌پردازم
،مبلمان، لباس‌ها، کشوها وسایل آشپزخونه، رسیدها
آره. من هم در حال پرداختن به مدارک فروش خونه، سوابق وام مسکن و مالیات ملکم
همچنین رستوران‌های اون منطقه فروشگاه‌هاش
دنبال هرکسی ام که بتونه با یه دوربین عادات روزانه ولچک رو نشون‌مون بده
باشه، عالیه بیاید تبادل اطلاعات کنیم - باشه -
هنوز منتظرم تا بقیه جسدهای توی زیرزمین شناسایی بشن
ولی همین که مشخص بشه مشخصات بیولوژیکی‌شون درمیاد
باشه - خیلی‌خب -
کار پشت میزی بهت نمی‌سازه؟
فهمیدم اینجوری به یخچال نزدیک‌ترم
راستی دست به خوراکی‌های من نزن
دیر گفتی
خیلی خوشمزه‌ست
این از انفجار توی زیرزمینه؟
آره، منتهی من خیلی نمی‌تونم به صفحه کامپیوتر زل بزنم می‌دونی؟
دوست دارم از هرچیزی یه نسخه‌ی کاغذی داشته باشم
...فهمیدم یه چیزی توی اون خرابه
یا توی اون گاوصندوق باید باشه که دلش نمی‌خواسته ولش کنه
خب من همچنان روش از زاویه‌ی کنسولی کار می‌کنم
ولی هرموقع کمک لازم داشتی بهم بگو
باشه
...راستی
...ممنون که به بقیه نگفتی
می‌دونی دیگه
نمی‌خوام قانون حفظ حریم پزشکی رو برات اجرا کنم میچم
با این وجود، به نظرم باید یه چیزی به بلایث بگی
ببین کاری که دلت می‌خواد رو بکن نمی‌خوام مجبورت کنم
ولی تموم این افراد بارها متانت‌شون رو ثابت کردن
اون‌ها هم به سرسختی تو ان
باید بدونن که وقتی جون‌شون در خطره
یه بمب ساعتی کنارشونه
[به افتخار دیمن آلن درو]
باشه
امروز؟
امروز
یعنی، ببین، دلم نمی‌خواد از میدون برم بیرون
ولی اگه این تصمیم بلایثـه، باشه پس
آره
خوبه
یه راهی پیدا می‌کنم تا خارج از گود روی پرونده کار کنم
سلام هدر
سلام. بلایث کجاست؟ دو دقیقه باید باهاش صحبت کنم
همین الان رفت داره می‌ره سمت کنسولگری
باشه
[پارک هنکاک]
یه تئوری درباره اتفاق دیشب دارم
...متأسفم. باید من رو ببخشی. من
افرادت توی خونه‌ای که مال ولچک بود کشته شدن
و نمی‌دونم به خاطر عدم توافق بود ،یا نقشه‌هاتون درست پیش نرفت
یا اینکه دقیقاً رابطه‌ات با مظنون چیه
فقط می‌دونم ما الان یه مشکل مشترک داریم
ولچک
من هم یه تئوری دارم مأمور بلایث
یه تئوری دارم که اف‌بی‌آی به کامپیوترهای این کنسولگری نفوذ کرده
و پرونده‌های ما درباره ولچک رو پیدا کرده
درواقع، تنها دلیلی که دزدی غیرقانونی شما تبدیل به یه حادثه بین المللی مهم نشده
اینه که دلم نمی‌خواست کشور میزبان‌مون رو خجالت زده کنم
شاید هم به خاطر این بوده که نمی‌خواستی خودت خجالت زده شی
سرکنسول آستاپوف؟
دلیلش اینه که بیشتر نگران جایگاه خودتی
تا اینکه نگران این باشی که درواقع یه تروریست ملی اینجا دارین
که می‌خواد یه عمل شنیع در کشور میزبان‌تون انجام بده؟
همه چیز که توی پرونده‌های کامپیوتری نیست
افرادت ولچک رو پیدا کردن، و یا خیلی مغرور بودن یا خیلی احمق
که تصمیم گرفتن تنها باهاش روبه‌رو شن
،به خاطر غرورشون الان به هزاران تیکه تقسیم شدن
...نمی‌پذیرم
...نمی‌پذیرم که پاشی بیای اینجا - الان وقت این نیست -
که ازم اطلاعاتی رو مخفی کنی
به تموم اطلاعاتت نیاز دارم
از دفترم برو بیرون
باشه
من دورت می‌زنم
از واشنگتون می‌خوام بره پیش سفیرتون
و بهش بگه دقیقاً اینجا چه خبره
بیرون
این گردن توئه
من یه کنفرانس ویدئویی امن با معاون فیشر و مدیر کلی دارم
چی گیرت اومد نیتن؟
آقایون
ممنون که وقت گذاشتین
ما یه افراط گرای خشونت طلب داریم که سه تا تریلی چهل تنی داره
پر از مواد شکافت پذیر، همین کافیه برای وارد کردن حداکثر خسارت به هرکدوم از شهرهای آمریکا
می‌دونیم اسمش در سرزمین مادریش بلاروس، بوریس ووسوویچ بوده
ولی از سال 2019 به این‌ور از اسامی متفاوتی استفاده کرده
من جمله جوزف هوروات و اسم مستعار ولچک، اسم اولش ناشناخته‌ست
اون در ارتش بلاروس سابقه ساخت مهمات داره
عالیه - می‌تونین توی پرونده 302 ببینین -
ما بر این باوریم که اون سه تا از اعضای امنیتی کنسولگری خودشون رو
با بمب‌های دست‌سازش در محل اقامت خودش کشته
سرکنسولگر آسپاتوف کمکی نکرد
ممنون می‌شم اگه از واشنگتن بتونین بهش فشاری بیارین
قطعاً
ما کاملاً با دولت در ارتباطیم کاخ سفید داره بهش می‌پردازه
سفیر احضار می‌شه - ممنونم -
تموم نهادهای سازمانی روی این موضوع متمرکز شده
و روزی دو بار داریم توی اتاق وضعیت شرح حال می‌دیم
ما به مداخله ادامه می‌دیم تا کاری به شما نداشته باشن
،روی پیدا کردن این یارو تمرکز کنین
ولی ما رو در جریان بذارین - عالیه -
ما تیم نجات گروگان و واحد مواد خطرناک رو فرستادیم توی کوانتیکو
اگه لازم داشتی بگو توی لوس آلامیتوس مستقر شن
هر چیزی بخوای در اختیارت قرار می‌گیره
بهاش هرچیزی که باشه
ممنونم در جریان می‌ذارم‌تون
[سال 2021]
آقای ووسو
اوه لازم نیست... اصلاً نمی‌دونم دیگه چطوری داریم این کار رو می‌کنیم
مأمور معاینه سلامت لس آنجلس اینجوریه که "اینجا ملک شخصیه منه"
اون اولین کسی بود که رفت تو قرنطینه نفر آخر هم اومد بیرون
دیگه سال 2020 نیست که
آره، خب خیلی خوشحالم که بیرونم
و آدم‌های خوشحال دوباره دارن کار می‌کنن
دقیقاً نظر من هم همینه آقای ووسو
خوشحالم که چنین حرفی زدی
من به هر ده تا پارکینگ علاقه‌مندم - و این تصمیم خیلی خردمندانه‌ایه -
این پارکینگ‌ها شغل خانوادگیه
اصلاً دوست ندارم اون‌ها رو بین خریدارها تقسیم کنم
دوست دارم قیمتش رو رفع و رجوع کنم
ازت خوشم میاد آقای ووسو
از اونجایی که درباره هر ده تا پارکینگ صحبت می‌کنی می‌تونم باهات سی میلیون حساب کنم
پس معامله‌مون شد - معامله‌مون شد -
اوه اینجا رو باش
اون‌ها وانت‌های هالیوودن
دارن پارکینگ‌ها رو واسه 8 روز آینده اجاره می‌کنن
چاپ پول
این چیزی‌ـه که الان واسه خودت خریدی
دستگاه چاپ پول
کارمون رو ببریم داخل و بذاریم وکلا درصدشون رو بگیرن؟
[زمان حال]
[گلگر]
[خدمات پست آمریکا]
[ساختمان فدرال]
[مالی]
الان نمی‌تونم صحبت کنم
هی. گفتم نمی‌تونم صحبت کنم
نمی‌دونم
باشه، بعداً باهات تماس می‌گیرم
هی رئیس، یه دقیقه وقت داری؟
البته چی لازم داری؟
...می‌خواستم یه لحظه وقتت رو بگیرم
رئیس
یه کامیون خدمات پستی آمریکایی
بیرون ساختمان فدرال توی ویلشایر پارک کرده
شیشه‌هاش دودیه و پلاک هم نداره
کامیون گلگره؟ - آره فکر کنم -
می‌رم اونجا - منم باهات میام -
بقیه‌تون اینجا بمونین، این یه دستوره
،اگه اون کامیون ترکید ازتون می‌خوام این عوضی رو گیر بندازین
اتاق جلسه؟ - آره -
[وست‌وود]
همین الان از کامیون پیاده شین
حالا! در رو باز کن - شلیک نکن! شلیک نکن -
بیرون! حالا - شلیک نکن -
بخواب روی زمین
روی شکمت بخواب دستت پشتت
ولچک کجاست؟ - کی؟ -
این کامیون رو از کجا گیر آوردی؟
یه شرکت من رو استخدام کرد
بهم گفتن از توی محله داونی بردارمش و بیارمش اینجا و همین‌جا پارکش کنم
و یکی قرار بود بیاد بگیرتش
کجای محله داونی؟
توی خیابون بود
،گفتن سوئیچ روشه و همون‌جا هم بود
هی
از کجا می‌دونستم نمی‌شه اینجا پارک کرد؟
ببرش به چادر بازجویی
جری - رئیس -
می‌خوام همه برگردن به پاسادینا
...می‌دونی این ممکنه یه - می‌دونم -
خیلی‌خب همگی برین
می‌خوام تموم ماشین‌ها و چادرها برن به بلوک بغلی
می‌خوام تموم ساختمون‌هایی که از اینجا دیده می‌شن تخلیه شن
شنیدین چی گفت، همه برگردین این شامل تو هم می‌شه رفیق
آره، شنیدم، می‌دونم
هی گوش بده، متخصصین بمب قراره دستشون بند باز کردن در عقبی باشه
...ولی اگه ولچک اون توئه - حالا -
به من دست نزن - هی بسه -
برگرد میچم
دارم می‌رم سمت کامیون
زیرش رو چک می‌کنم
چیزی نیست
به واحد فرماندهی سیار نزدیک می‌شم
الان تصویر رو براتون می‌فرستم قربان
باشه، تصویر رو گرفتیم
روی کانال یکه، جری
می‌خوام دریل کنم
ادامه بده
دریافت شد
شروع به دریل
دوربین رو وارد می‌کنم
تصویر داریم؟ - بله -
انگار محل بار خالیه خبری از مواد منفجره نیست
ما هم چیزی نمی‌بینیم
باشه، برو سمت ورودی
دارم می‌رم
دارم نزدیک می‌شم
مراقب باش
چیزی نیست
هیچی؟
دو تا دوربین
گوشه‌ها، آلفا و دلتا
یکی دیگه هم این بالاست
یکی هم توی کابینه چیه، درحال استریم‌ان؟
عوضی داره واکنش ما رو تماشا می‌کنه
[قطع سیگنال]
کارت امروز خوب بود جری
هر روزی که تیکه تیکه نشم روز خوبیه
هی، وقتی متخصص‌های بمب بهت بگن یه بلوک برو اون‌ورتر بحث نمی‌کنی
شنیدی؟
...بله، من فقط - مرده‌ات به درد هیچ‌کس نمی‌خوره -
...کاری که می‌خواستم بکنم - این یه مکالمه دو طرفه نیست -
میچم
وقتی گفتم "برگرد" یه بلوک هم "که اون‌ورتر بودی می‌گی "چشم قربان
همین. تموم
بله قربان
صبح به‌خیر آقای ووسو، یه نفر توی دفتر منتظرتونه [سال 2021]
نگفت کیه؟
یه چیزهایی درباره شهرداری گفت ...می‌خواین که
سلام؟
آقای ووسو
جان راس - شما از شهرداری اومدی؟ -
مدیریت ناوگان، درسته
قضیه چیه؟
باید طبق قانون 3021 تعدادی از ...پارکینگ‌های شما رو مصادره کنیم
که حق شهرداری لس آنجلس ایجاب می‌کنه
تا خودروهای شهرداری رو توی پارکینگ‌های خصوصی پارک کنه
هیچ‌کس این رو بهم نگفته بود
الان دارم بهت می‌گم
صاحب قبلیش چیزی نگفت
،نمی‌تونم از طرف صاحب قبلی حرفی بزنم
،ولی شخصاً خبردار شدی که دلیل ملاقات من هم همینه
...اگه شهر از پارکینگم استفاده کنه نمی‌تونم سود کنم که
مطمئنم یه راهی پیدا می‌کنی
ممنون بابت وقتی که گذاشتی
!این مضحکانه‌ست
[مامان]
سلام مامان
اوان، خیلی از شنیدن صدات خوشحال شدم
آره، حدود 400 تا پیام از مالی گرفتم
چی گفته؟
نمی‌دونم، گوش ندادم
داره میاد سمت تو
چی؟
گفت دنبال یه شروع تازه‌ست
نه، نه، نمی‌تونه بیاد اینجا
فکر کردی می‌تونم به خواهرت بگم چی‌کار کنه؟
خب، مامان، الان وقتش نیست
خب وقتی اومد اینجا هم وقتش نبود
،بابات گفت "اصلاً امکان نداره
"مثل همیشه گند بالا میاره
و درست هم گفت - ...مامان -
مامان، من در نیروی ویژه فدرالم
ما دنبال یه تروریستیم ...نمی‌تونه همین‌طوری
نمی‌دونم چی باید بهت بگم
مالی‌ـه دیگه خیلی براش مهم نیست چی بگم
باشه حله
یکی از کامیون‌های گلگره تأیید شد. شماره شاسی‌اش مطابقه
پس این رو جای کامیون پست جا زده بود
و چقدر آدم توی جنوب کالیفرنیاست؟ روزی شاید 10 هزارتا
آره، تازه باید اشاره کرد که به این معنا نیست که از همین روکش
توی دوتای دیگه استفاده می‌کنه ممکنه هرچیزی باشن
واقعی به نظر میاد - همینطوره -
هی. حالت خوبه؟
آره
من برمی‌گردم خونه شرمان اوکس تا دوباره اونجا رو بگردم
باشه
[سابقه‌ی خدمت]
آقای ووسو
تعجب کردم که باهام تماس گرفتین
آره، خب. توی اروپا گاهی به مسئولین دولت کمک اهدا می‌کنیم
به اون‌هایی که مایلن سیاست‌شون رو تغییر بدن
فکر کردم اینجا فرق داره ولی حسابی اشتباه کردم
نمی‌فهمم
لطفاً این رو از من بپذیرین
در عوض، یه صاحب پارکینگ دیگه رو پیدا می‌کنین تا بهش فشار بیارین
شنیدین چی گفت
...بری ووسو
بابت رشوه دادن به مأمور دولت تحت بازداشتی
حق این رو داری که سکوت اختیار کنی
هرچیزی که بگی در دادگاه علیه‌ات استفاده می‌شه
حق اختیار وکیل داری
اگه پول وکیل نداشته باشی دادگاه یکی بهت تخصیص می‌ده
بهش دستبند بزن
دریافت شد
صورت رو به جلو
گرفتم
دارم بهت می‌گم اینجا بوی گند می‌ده نیروهامون کمه
من باید چی‌کار کنم؟ در بزنم و بگم حال‌تون چطوره؟
باشه از گروهبانم می‌پرسم ببینم می‌تونه بازم نفرات بیاره
نه ازش نخواه، بهش دستور بده این کاری‌ـه که خودم می‌کنم
سروان؟ می‌خواستم ببینم کی می‌تونم با وکیلم صحبت کنم؟
وقتی وکیل کوفتیت رو ببینی می‌بینیش دیگه
حالا عقب وایستا
اوه، وکیل داری؟
معلومه که وکیل داره نگاهش کن
پولداره نه؟
پولداری پسر؟ - اوه پولداره، بوی پولش میاد -
عقب بکش - جدی نمی‌گی -
نباید با دوستت اینجوری حرف بزنی
آره، اون دوستت نیست؟
!بگیرش
خیلی‌خب، بسه، یالا
هی! کافیه، عقب بکش
یالا. بسه
عقب وایستا. بسه
برگردین عوضی‌ها
بلندش کن
سعی کردم سیگنال استریم دوربین‌ها رو از کامیونی که تغییر شکل داده بود ردیابی کنم
تا ببینم کی بهش دسترسی داره
همه‌اش رمزگذاری شده‌ست
امتحانش ضرر نداشت
آره
دوباره رفتم سراغ بررسی صورت حساب‌های بانکی
تا دوباره یه خرید از وی‌کی‌ان ال‌تی‌دی پیدا کنم
می‌تونم کمکت کنم آره، اینه؟
پس این رو باش خواهرم مالی داره میاد اینجا
خواهرت؟
بزرگ‌تر یا کوچیک‌‌تر؟
یه سال بزرگ‌تره ولی یه فاجعه‌ی تمام عیاره
پس، عین خودته
نه اون اصلاً شبیه من نیست
اون یه بار رفت جشنواره فایر البته اگه بفهمی منظورم رو
رفت جشنواره فایر؟
خب خیلی چیزها فهمیدم - آره -
همیشه دنبال مهمونی رفتنه
اینفلوئنسر اینستاگرامه، از این چرندیات
آره، همونطور که گفتم، فاجعه‌ست
نه به نظر آدم باحالیه
...اینطور نیست و حالا اون
وایستا
[رضایت از وام مسکن]
وای، آره، باشه
شیش ماه پیش، وی‌کی‌ان یه زمینی شمال سانتا باربارا در گولیتا خرید
آدرسش کجاست؟ - پالو ریو، 3529 -
بره به اتاق کنفرانس - آره -
‏95 هکتار در گولیتا در 22 مایلی شمال و شرق سانتا باربارا
این مزرعه در ماه ژانویه به مبلغ 19 میلیون فروخته شد
یه ساختمون دقیقاً همین‌جاست
اندازه تقریبی، 19 هزار متر مربع
اونقدر بزرگ هست که دوتا تریلی‌های گم شده‌ی ما توش جا شه
درسته
باشه، میچم، الیوراس، بل، فیناو بلند شین و برین ببینین قضیه از چه قراره
شپرد، باید یه گزارشی در خصوص روکش سرویس پست آمریکا بیاد
کارت خوب بود بل
[گولیتا]
کشاورزها کجان؟
یا کارگر‌ها؟
کسی نیست
اینقدر کود واسه هر 20 تا شهر اوکلوهما بسه
و کامیونی در کار نیست
باشه
تازگی جابه‌جاشون کردن
‏22 کیلو کود تو هر کیسه
که یعنی 20400 کیلو آمونیوم نیترات توی هر ماشین
رد ها با رد لاستیک کامیون‌های گلگر همخونی داره
اینجا بودن
و با شواهدی از مواد شکافت پذیر
باید فرض کنیم که هر ماشین پره و در حال حرکته
ساختمون فدرال یه حرکت آزمایشی بود
کلانترهای محلی جاده کتدرال اوکس رو مسدود کردن
همچنین دو تا ورودی جاده 101 بیرون از گولیتا رو
یه عالمه ایست، بدون بمب
خب، می‌خوام همه‌تون تا جای ممکن بخوابین
توی شش ساعت بعدی، دو روز مداوم کار می‌کنیم
تا وقتی که یا این یارو رو گیر بیاریم یا خاکش کنیم
من حس خوبی نسبت به این چیزها دارم
این دیگه فشار آخره
من پشت فرمون می‌شینم
هی، تو چی؟ تو هم باید یه‌کم استراحت کنی
درست پشت سرت میام
وای خدایا، خداروشکر حدود یه ساعته اینجا منتظرتم
مالی
سعی کردم حدود 500 تا پیام برات بفرستم - آره، می‌دونم سرم شلوغ بوده -
خب، دوش بگیر بعدش هم لباس بپوش چون می‌خوایم بریم سوهو
و بعدش هم می‌ریم آکادمی
نه خیر
بس کن اوان، تازه رسیدم
...و به نظرم - مالی -
مالی به حرفم گوش نمی‌دی خب؟ - ...فکر کنم که -
من توی نیروی ویژه فدرالم
،لطفاً فقط برای یه بار تو زندگیت می‌شه به کسی جز خودت فکر کنی؟
و لطفاً برگرد به همون‌جایی که ازش اومدی
چون اینجا جات امن نیست
وای خدای من
اوان... اینجا مخاطبی نیست
می‌تونی این چرندیاتت رو برای اون‌هایی که نمی‌دونن کی بودی بذاری
من چطور بودم؟
آره، وقتی سقوط کردی من دستت رو گرفتم اگه یادت بیاد
باشه
به هرحال، باشه فراموشش کن، بیا
قبلاً آدم باحالی بودی
اوه، و در رو هم برام باز بذار تا مجبور نشم بعداً پنجره رو بشکنم
خودم می‌تونم بگیرمش
بسپارش به من
باشه
ما حدود 5 ساعت وقت داریم می‌خوای بیای اینجا؟
بیام؟ - آره -
آره، چیه نکنه می‌خوای دوباره تا ایگل راک با ماشین بیای؟
نگران نباش، من روی مبل می‌خوابم تو راحتی
نه من خودم یه برنامه کامل دارم
دستگاه صدا، ماسک چشم
می‌تونم صدای اقیانوس دربیارم
از "نویز سفید" استفاده می‌کنم
خب، می‌تونم نویز سفید در بیارم
تو خودت نویز سفیدی
و من ملیندا بیتس نیستم
یا خواهرش ریچل - درسته -
می‌دونی، پس... جواب نمی‌ده
چقدر درد داره
شب به‌خیر میچم
و فکر نکن نفهمیدم که به بلایث نگفتی
باشه، اولین کاری که کنم اینه که بهش بگم
می‌تونستیم توی دفترم همدیگه رو ببینیم
ترجیح می‌دم این مسئله فقط بین خودمون بمونه
انگلیسی حرف بزن خب؟ انگلیسی بهتره به نظرم
پس، من اول می‌گم
یه راست می‌رم سر اصل مطلب
شهر می‌خواد یه درس عبرت از تو بسازه
داری به پنج مورد رشوه، پیشبرد توطئه
سوء استفاده از فرآیند، نفوذ نامناسب و دخالت در کار یک مقام دولتی نگاه می‌کنی
اگه حداکثر حکم رو ببُرن 30 سال زندانی
حالا، ببین
...یا می‌تونی توی زندان دولتی حبس بکشی - میخ توی صندلی -
چی؟
می‌خوان همینجوری بشینم و ازشون بخوام یه میخ دیگه هم بهم بدن
نمی‌فهمم. چی؟
داشتم زندگیم رو می‌کردم
میخ رو پذیرفتم
بعدش برادرم رو ازم گرفتن
زنم رو ازم گرفتن
اومدم به این کشور تا با چشم‌های خودم ببینم
چه جور سیستمی می‌تونه مردانی بسازه که چنین کارهایی کنن
فکر کردم شاید دارم اشتباه می‌کنم
ولی مشکل از محصول نیست از خود خاکه
...نمی‌فهمم چی داری
بذار کلیدهات رو ببینم
کلیدهام؟ - سوئیچ ماشینت -
می‌خوام یه چیزی رو بهت بگم
باشه
که بعضی وقت‌ها یه مرد از روی صندلی بلند می‌شه و اون رو خورد می‌کنه
در رو باز کن! وایستا
[ولچک]
چطور می‌تونم بهتون کمک کنم مأمور بلایث؟
به کمکت نیاز دارم
مافوق‌هام در مینسک و واشنگتون بهم پیشنهاد دادن که موافقت کنم
متأسفم که اینجوری شد
من یه سیاستمدارم مأمور بلایث
بعضی وقت‌ها یک‌شنبه‌ها بارونی‌ـه بعضی وقت‌ها هم آفتابی
هفته بعدش هم بالعکسش
ترفندش اینه که سالم به یک‌شنبه‌ی بعد برسی درسته؟
ولچک می‌خواد یه بمب کثیف رو بترکونه
اگه موفق شه دیگه هیچ‌کدوم‌مون یک‌شنبه نداریم
بله
هردومون به خاطر اون چیزهایی از دست دادیم
به تموم اطلاعاتت در خصوصش نیاز دارم
آره به نظرم حالا بهتر از من می‌تونی ولچک رو مهار کنی
بیا به کوچه‌ای که سر سه‌راه هیله
همه اطلاعات رو بهت می‌دم
کی؟ - تا سی دقیقه دیگه -
[تقاطع سوم و هیل]
«ترجمه و تنظیم: پوریا جلالی»
[آنچه خواهید دید]
این توی ماشین آستاپوف بود
فکر کنم می‌خواست بدتش به بلایث
از توی صحنه برش داشتی؟
فکر کنم الان دیگه نگران زنجیره‌ی مدارک نیستیم
بهترین حدسم اینه که از طریق یه روس دنبال ولچک بودن
!پلیس لس آنجلس - !مأمورین فدرال -
یه فراری داریم