.
[آنچه گذشت]
‫- داره سعی می‌کنه باک بنزین رو منفجر کنه. ‫- بزنش.
‫مأموریت تموم می‌شه. ‫هر کی می‌ره پی کار خودش
‫ولی ما به خاطر آدم‌های دور و برمون ‫آدم‌های بهتری می‌شیم.
‫این اسکن‌ها شما رو به یه کاندیدای عالی ‫برای دوره درمانی جدید تبدیل می‌کنه.
‫اگه از این مرحله جون سالم به در ببرم،
‫- واقعاً می‌خوام سعی کنم کارها رو درست انجام بدم. ‫- آره.
‫می‌شه لطفاً چشمت بهش باشه؟
‫- آره حتماً. بهش سر می‌زنم. ‫- ممنونم.
‫دکتر گواهی سلامت من برای انجام وظیفه رو ‫امضا کرد، پس من اینجام.
‫فیتز به تیم ملحق می‌شه.
‫مأموریت ما اینه که پیدا کنیم ‫کی پاتریشیا پرز رو به قتل رسونده
‫و مشخص کنیم که آیا
‫تهدید علیه فرماندار کالیفرنیا ‫و رئیس جمهور معتبره یا نه.
‫[نوامبر سال 2023]
‫درسته؟ ببینید... این دقیقاً ‫همون چیزی‌ـه که دارم ازش حرف می‌زنم.
‫اون‌هایی که دارن، هیچ کمکی نمی‌کنن
‫و اون‌هایی که ندارن ‫مثل لیمو دارن چلوندن می‌شن.
‫و جامعه دیگه حتی تظاهر هم نمی‌کنه ‫که براش مهمه.
‫نه، نه، نه، نه، ‫ما باید اسباب‌بازی‌هامون رو داشته باشیم.
‫نه، نه، نه. ‫ما باید بنزین و نفتمون رو داشته باشیم.
‫نه، نه، نه. ما کالاهای اساسی ‫و خدمات رو
‫از یه فروشگاه واقعی نمی‌خوایم.
‫آنلاین می‌خریش! اینجوری مجبور ‫نیستی با یه آدم حرف بزنی.
‫[پارک جنگلی سن برناردینو]
‫انگار توپ هیچوقت ‫دست ما نیست.
‫همیشه با ترس چسبیدیم بهش.
‫خب، پس چی؟
‫همه رو اخراج کنیم؟ برگردیم به نقطه صفر؟
‫باید یه کاری بکنیم.
‫دارم بهت می‌گم، دیگه ‫نمی‌تونم تماشا کنم. من دیگه بریدم.
‫تو هر یک‌شنبه می‌بُری.
‫حتی وقتی می‌بَریم هم، تو می‌بُری.
‫همه‌ش به خاطر تلاشه.
‫دیگه به بازیکن‌ها یاد نمی‌دن به بازی ‫احترام بذارن و این...
[شمارش معکوس]
‫خب، این کلبه‌ها تو دهه 1950 به خاطر ‫نزدیکیشون به غارها ساخته شدن.
‫ولی گردشگری غارها بعد از دو تا ‫ریزش تو سال 1981 متوقف شد.
‫حالا این کلبه‌ها توسط طبیعت‌گردها، ‫شکارچی‌ها، ماهیگیرها، و امثالهم استفاده می‌شه.
‫قاتل ما کارش رو خوب بلد بوده.
‫می‌دونسته که به یه ‫میدون تیراندازی شخصی دسترسی داره.
‫تنها کاری که باید می‌کرد این بود که از ‫‏60 سانت فونداسیون و سنگ رد بشه.
‫و بسته به روشی که استفاده کرده،
‫ممکنه شش ماه تا ‫چند سال طول کشیده باشه.
‫ولی چرا کلبه‌ها رو نخریده؟
‫پولش رو نداشته، ‫سنگاپوری‌ها خریدنش، کی می‌دونه؟
‫تفنگ چی؟
‫ای‌آی اِی‌ایکس‌اِس‌آر. کف صاف، شش خان... ‫با گلنگدن مگنوم، جای نصب دوربین هم داره.
‫بهترین تفنگ تک‌تیرانداز دنیاست.
‫- عجب. ‫- یه سیستم تسلیحاتی خفنه.
‫یه سرباز بریتانیایی با اون تفنگ، کشتن ‫دو تا نیروی طالبان رو ثبت کرده
‫از فاصله بیش از 2400 متری.
‫- دو بار عجب. ‫- آره.
‫ولی این یه تفنگ خارجیه، ‫پس شاید بتونیم...
‫مظنون فراری ما ‫شماره سریال رو از بین برده.
‫- لعنتی. ‫- باید یه اسم برای این یارو بذاریم.
‫این مظنون.
‫تاد.
‫چی؟ چرا تاد نه؟
‫- باشه. تاد. ‫- عالیه.
‫شپرد، در مورد ‫صاحب کلبه به کجا رسیدی؟
‫همونطور که بل اشاره کرد، ‫یه تبعه سنگاپوری به نام کایرن تئو.
‫قبول کرده که ما رو تو دفترش ‫تو سنچری سیتی ببینه
‫- و از طریق یه مترجم صحبت کنه. ‫- وکیل؟
‫- نه. ‫- من اون بازجویی رو هدایت می‌کنم.
‫هی، اوضاع خیلی بهم ریخته.
‫بدون من نمی‌دونین ‫از کجا شروع کنین.
‫به قیافه‌هاتون می‌ارزید.
‫ممنون که من رو ‫برگردوندین، رئیس.
‫آره، یه مکالمه پنج دقیقه‌ای ‫با رئیس اداره مبارزه با مواد مخدر داشتم.
‫مهارت‌های تو برای اون ‫هدر می‌رفت
‫پس درخواست انتقال تو رو دادم.
‫- قدردانم. ‫- پشیمونم نکن.
‫اون فیتزه. سرویس مخفی، ‫دفتر لس‌آنجلس. بقیه رو هم می‌شناسی.
‫امروز صبح تو هواپیما همه ‫مطالب مربوط به قتل رو خوندم.
‫پس، آماده‌ام که با تمام قوا وارد عمل بشم.
‫خوبه.
‫فیتز، ما رو در جریان ‫اهداف احتمالی تاد قرار بده.
‫چشم.
‫خب، فرماندار جورج شلبی، 52 ساله، ‫دو سال از دور دوم خدمتش گذشته.
‫همونطور که مطمئنم می‌دونید،
‫اعلام کرده که قصد داره تو دور بعدی ‫برای ریاست جمهوری نامزد بشه.
‫تا زمانی که نامزدی رو به دست نیاره، ‫تحت حفاظت سرویس مخفی قرار نمی‌گیره.
‫رئیس جمهور از اون پیغام صوتی ‫اولیه مطلع شده
‫که توش پاتریشیا پرز ‫اسمش رو ذکر کرده بود.
‫و سرویس هم داره اقدامات لازم رو انجام می‌ده
‫رئیس جمهور در حال حاضر در ‫عربستان سعودی به سر می‌بره
‫ولی آخر ماه یه برنامه ‫جمع‌آوری کمک مالی تو ساحل غربی داره.
‫رؤسای اف‌بی‌آی و سرویس مخفی مایلن که تک‌تیرانداز قبل از اون تاریخ دستگیر بشه
‫همه‌مون همینطوریم.
‫- ممنونم، فیتز. ‫- خواهش می‌کنم.
‫خب، میچم، اولیوراس رو در جریان بذار. ‫بعد برید از کایرن تئو بازجویی کنید.
‫فیتز، دفتر من.
‫باید یه واکنش میدانی رو هماهنگ کنیم ‫برای هر مسیری که این تحقیقات پیش بره.
‫بجنبین!
‫- چه حسی داری، میچم؟ ‫- انگار از گور برگشتم.
‫آره؟ سردرد نداری؟
‫فقط از دست این یکی.
‫هی. رایان فیتزجرالد، سرویس مخفی.
‫امبر اولیوراس، اداره مبارزه با مواد مخدر.
‫آره. من خیلی چیزها در موردت شنیدم.
‫بیشتر اینکه خیلی سرسختی و مهارت‌های ‫بازجوییت حرف نداره.
‫مثل بهترین‌ها بداهه‌پردازی می‌کنی، ‫می‌دونی چطور مغز یه مجرم رو بچرخونی.
‫من... یعنی، این چیزی‌ـه که اون بهم گفت.
‫باشه. خیلی‌خب. این... ‫من همه این‌ها رو نگفتم.
‫نه. البته که نگفتی.
‫- نه. ‫- نه.
‫- ... به هر حال، از دیدنت خوشحالم. ‫- منم همینطور.
‫اگه جزئیات بیشتری از ‫پرونده خواستی من هستم.
‫من باید... باشه.
‫اون واقعاً هیجان‌زده‌ست که ‫تو یه تیم ضربت حضور داره.
‫آره. می‌تونم ببینم.
‫آره. معلومه چیزهایی که بهش ‫می‌گم رو هم یادش نمی‌مونه.
‫تو همه اون ‫حرف‌های خوب رو در مورد من زدی.
‫- باشه. ‫- چه بامزه.
‫هی، قضیه این... چیه؟
‫فکر کنم از اون خوشش میومد. ‫بعد یه عمل پزشکی داشت.
‫ولی من چه می‌دونم، داداش.
‫فیتز.
[نمایشگاه ایالتی تسلیحات گریتر غربی]
‫هی، ‫هنوز باهاشون حرف نزدی؟
‫- نه. نه، الان می‌خوام زنگ بزنم. ‫- باشه، عالیه.
‫حالا که داری زحمت می‌کشی، ‫من دنبال یه اسلحه کمری خفن جدیدم.
‫- دزرت ایگل کالیبر 50. ‫- حله.
‫قبل از اینکه همه این ‫ماجراها پیش بیاد،
‫داشتی یه چیزی ‫در مورد مالی بهم می‌گفتی.
‫باشه.
‫می‌فهمم چه خبره.
‫چیز مهمی نیست.
‫آره، تو اولین دوستی نیستی ‫که باهاش وارد رابطه می‌شه، پس...
‫نه، نه. نه.
‫مالی داره با چندتا ‫کله‌گنده موادفروش می‌پلکه.
‫- چی؟ ‫- آره.
‫من چند باری ‫به خونه‌ش سر زدم،
‫فقط برای اینکه حالش رو بپرسم همونطور که گفتیم
‫و...
‫خب، یه آدم جدید تو خونه دوبلکس‌شه.
‫خیلی مشکوک. داغون.
‫صبر کن... دارم سعی ‫می‌کنم بفهمم. کـ...
‫- کی... ‫- من با خواهرت قرار نمی‌ذارم، باشه؟
‫نه، نه. می‌گم ‫کِی متوجه این قضیه مواد شدی؟
‫حدود دو هفته پیش بود.
‫- و من... ‫- دو...
‫نمی‌خواستم چیزی بهت بگم ‫تا وقتی که از حسّم مطمئن بشم.
‫باشه.
‫- چرا من تازه دارم این رو می‌شنوم؟ ‫- تو ازم خواستی بهش سر بزنم.
‫- می‌دونم. ‫- منم فقط همین کار رو کردم.
‫- ممنونم. ممنون. ‫- من فقط کاری رو کردم که ازم خواستی.
‫باشه.
‫خب، تو و دکتر، هان؟
‫خولیو.
‫- آره. ‫- آره.
‫داریم سعی می‌کنیم یه امتحانی بکنیم.
‫خب، این خوبه.
‫خوبه. آره.
‫خوبه.
‫آره، من خودم هم هنوز آروم نگرفتم.
‫این یعنی چی؟
‫می‌دونی، وقتی با مرگ ‫اینجوری روبه‌رو می‌شی، تو...
‫می‌خوای تا می‌تونی زندگی کنی.
‫منظورم تمام و کمال زندگی کردنه.
‫با هر کسی که می‌تونی. ‫بیشتر از یکی.
‫چه بد.
‫بد نیست. این فقط طبیعت انسانه.
‫خب، هست. می‌دونی چیه؟
‫این دقیقاً همون چیزی‌ـه که فکر می‌کردم ‫قراره اتفاق بیفته.
‫- تو فکر می‌کردی؟ حتماً. ‫- تو شروع می‌کنی به بهتر شدن،
‫شروع می‌کنی به جوگیر شدن. برمی‌گردی ‫به همون آدم سابق بی‌ملاحظه‌.
‫من اون کسی نبودم که هرچیزی که ‫می‌تونست بینمون باشه رو گرفت
‫و از پنجره پرتش کرد بیرون.
‫نگاه کن، رسیدیم.
‫[بورلی هیلز]
‫شما برای صحبت با آقای تئو اومدین؟
‫بله. کارآگاه مارک میچم ‫و ایشون هم مأمور ویژه اولیوراس هستن.
‫- ما وقت قبلی داریم. ‫- بله، می‌دونم.
‫من ونیشا لیم هستم. ‫و به عنوان مترجم آقای تئو خدمت می‌کنم.
‫- عالیه. ‫- لطفاً دنبالم بیاین.
‫آقای تئو می‌دونن ‫که شما افسر پلیس هستین
‫و اینجا هستین تا در مورد ...‫مرگ ناگوار
‫در یکی از املاک ایشون سوال بپرسین.
‫در واقع، من مأمور ویژه هستم. ‫ایشون افسر پلیسه.
‫- کارآگاه. ‫- ولی پلیسی.
‫آقای تئو، ما از همکاری شما سپاسگزاریم.
‫یه کارمند زن
‫داخل کلبه شماره شش به قتل رسیده...
‫... در ملک همرهَد شما در شوگرلوف.
‫لطفاً از آقای تئو بپرسین ‫چه مدته که این ملک رو دارن.
‫‏15 سال.
‫و آخرین باری که ‫اونجا بودین کِی بوده؟
‫چند سال پیش. ایشون کارمندانی دارن ‫که املاک رو مدیریت می‌کنن.
‫باشه، ما فقط باید ببینیم... ‫ما... ما اسم هر کسی رو می‌خوایم
‫که در طول دهه گذشته ‫اون کلبه رو اجاره کرده.
‫ایشون خوشحال می‌شن که این اطلاعات رو ارائه بدن
‫دیگه جوابی داده نخواهد شد ‫و همکاری بیشتری صورت نخواهد گرفت.
‫ببخشید، شما... شما دیگه کی باشین؟
‫هلدینگ بروانگ بخشی از مالکیتش متعلق به ‫حزب اقدام مردمی سنگاپوره.
‫و نه آقای تئو، و نه هیچ‌کس دیگه‌ای در اینجا
‫مجاز به پاسخگویی به ‫سوالات بیشتر نیست.
‫- حتماً دارین شوخی می‌کنین. ‫- یه لحظه صبر کن.
‫با کمال احترام، ما فقط چند دقیقه ‫با آقای تئو کار داریم.
‫اگه احضاریه دارین،
‫ما درخواست می‌کنیم که وکلای ما ‫یه لحظه اون‌ها رو بررسی کنن.
‫اگه نه، می‌تونین مستقیماً ‫با حزب اقدام مردمی مذاکره کنین
‫از طریق کنسولگری یا سفارت ما ‫برای همکاری یا تبعیت.
‫آقای تئو دیگه در دسترس نیستن.
[نوامبر سال 2023]
‫خب، چطوری؟
‫خوبم.
‫واقعاً چطوری؟
‫- کاپلان یا کرودیس رو دیدی؟ ‫- نه.
‫کسی رو دیدی؟
‫تو رو.
‫کی قصد داری ‫برگردی سر کار؟
‫هنوز چند هفته از مرخصی استعلاجیم مونده.
‫درسته، ولی این چیزی‌ـه که دارم ‫سعی می‌کنم بهت بگم.
‫برات خوب به نظر نمی‌رسه
‫اگه کل مدت رو استفاده کنی.
‫جوئل زیمرمن.
‫اون کل مرخصی سالیانه و استعلاجیش رو سوزوند
‫و ما حتی مقداری از مرخصی ‫استعلاجی خودمون رو هم بهش دادیم.
‫اون کل مدت رو استفاده کرد، تا ‫آخرین روز، و همون شد.
‫می‌دونی چی شد؟
‫هیچوقت ترفیع نگرفت.
‫می‌فهمی چی بهت می‌گم؟
‫نمی‌گم تو اینطوری هستی، ‫ولی اگه به عنوان یه تمارض‌کننده شناخته بشی،
‫دیگه تمومه.
‫یعنی، این آینده شغلیته.
‫این...
‫فقط دارم می‌گم. من...
[زمان حال]
‫آره، بعد این دولتی‌های از دماغ فیل افتاده،
‫خیلی شیک اومدن تو ‫و کل ماجرا رو جمع کردن.
‫اینجوری شد.
‫این یارو داشت بهمون ‫اختیار تام می‌داد
‫که همه سوابقش رو بررسی کنیم.
‫و بعد اون‌ها کشون کشون از اونجا بردنش بیرون ‫و دیگه شب خوش و موفق باشی.
‫اگه بخوایم بیشتر صحبت کنیم، ‫ما رو به کنسولگری ارجاع دادن.
‫آره. شرکت‌های خارجی ‫و سیاست می‌تونن پیچیده باشن.
‫که یعنی...
‫من قراره دستکش‌هام رو در بیارم ‫و ببینم چی از آب درمیاد.
‫خوبه. خدمتشون برس.
‫- میچم، بریم «بانی»؟ ‫- من حساب می‌کنم.
‫- معلومه که هستم. ‫- تو میای؟
‫من می‌خوام روی این کوه ‫شواهد و مدارک کار کنم که از...
‫- هی، فیتز؟ ‫- بله؟
‫رئیس، اون قراره یه تکونی ‫به درخت‌های سنگاپور بده.
‫تا اون اتفاق نیفته، ما نمی‌تونیم در مورد ‫هویت‌ مستأجرها پیش بریم.
‫پس، این کاریه که می‌کنی.
‫میای بیرون و امشب ‫با ما یه نوشیدنی می‌خوری.
‫بعد می‌ری خونه، ‫هر چقدر که می‌تونی می‌خوابی.
‫و بعد فردا، برمی‌گردی ‫و روی اون «کوه شواهد» کار می‌کنی.
‫- باشه. ‫- جواب خوبیه.
‫تو چی؟
‫من امشب نمی‌تونم.
‫- چی؟ هان؟ ‫- بزن بریم.
‫فیتز، مجردی؟
‫- آره. ‫- آره؟
‫یعنی، من با چندتا دختر... خانم آشنا شدم.
‫آره، خب، منم همینطور. ‫حس خوبیه، نه؟ که به کسی پایبند نباشی.
‫هی، داریم می‌ریم «بانی».
‫اوه...
‫باشه.
‫من حواسم به خواهرت بود ‫ولی به اندازه کافی نزدیک نبودم.
‫بابت اون معذرت می‌خوام.
‫و اون هنوز جواب پیامک رو نداده، پس...
‫از همون‌جا بهش زنگ می‌زنیم.
‫خوش بگذره بهتون.
‫- می‌بینمت. ‫- می‌بینمت.
‫[استودیو سیتی]
‫بیا تو.
‫از بیرون غذا گرفتم.
‫پولنتا هم گرفتی؟
‫نه.
‫آره، وقتی دانشکده پزشکی بودم، مجبور شدم ‫سه تا شیفت 24 ساعته پشت سر هم
‫تو اورژانس کار کنم و اوضاع خیلی شلوغ بود.
‫تیراندازی‌های گروهی، ضربات چاقو... ‫همه چی.
‫فکر کنم این کار رو می‌کنن فقط برای اینکه ‫ببینن می‌تونن بشکننت یا نه.
‫این حس رو می‌فهمم.
‫ولی تو هیچوقت نمی‌شکنی.
‫هیچوقت.
‫باشه، بذار چند تا بشقاب بذارم
‫خب، فیناو از اتاق اومد بیرون، ‫یه مار دستش بود.
‫صبر کن. منظورت چیه یه مار؟
‫نه، نه، نه. دارم در مورد یه بوآی کانستریکتور حرف می‌زنم
‫- نه. ‫- آره. غول‌پیکر.
‫موادفروشه به عنوان حیوون خونگی نگه‌ش می‌داشت
‫فکر می‌کرد ما تو گلخونه‌ش نمی‌ریم...
‫خوش به حالت چون...
‫من اصلاً نزدیک اون موجود نمی‌شدم.
‫تو چطور، فیتز؟ ‫تو پلیس بودی، درسته؟
‫آره. آره.
‫می‌تونم بهت بگم که من هیچ بوآی کانستریکتوری ‫دستگیر نکردم.
‫ولی دلم برای اون رفاقته تنگ شده.
‫ببین... من یه جورایی فکر می‌کردم ‫سرویس مخفی باید صمیمی باشه،
‫متحد، مثل خانواده، از اینجور چیزها.
‫شاید متوجه نشدین، ‫ولی من دوست دارم حرف بزنم.
‫آره. نه، متوجه شدیم.
‫باشه. خب، من تو بخش ‫جرایم جعل بودم
‫که بیشترش کار با صفحه کامپیوتره.
‫و بعد هم بخش تهدیدات که 99 درصدشون ‫موارد الکی بودن تا اینکه این یکی پیش اومد.
‫یعنی، اشتباه نکنید، خوشحالم که ‫تو تیم ضربتم، واقعاً خوشحالم.
‫ولی، راستش، هدف ‫هر افسر سرویس مخفی
‫اینه که بره تو تیم رئیس جمهور.
‫می‌دونی چیه؟ ‫این خوبه. عالی به نظر میاد.
‫- کسی پایه دور دوم هست؟ ‫- بله.
‫- عالیه. بریم. ‫- آره.
‫که اتفاقاً بهم می‌گن حدود 15 سال ‫طول می‌کشه تا ارشد بشی.
‫پس، در این بین، شاید بتونم ‫محافظ بانوی اول بشم،
‫شاید یکی از بچه‌هاش، نمی‌دونم...
‫- شاید سگش. ‫- هی، شپرد.
‫[بهم زنگ بزن]
‫یه دور دیگه می‌خوای؟
‫- چی؟ ‫- یه دور دیگه می‌خوای؟
‫- آره. آره. یه نوشیدنی دیگه. ‫- آره؟
‫هی، میچ.
‫[مرکز شهر]
‫بله. حتماً.
‫آقایان،
‫همونطور که به اون دو افسری گفتم ‫که می‌خواستن از آقای تئو بازجویی کنن،
‫حزب اقدام مردمی سنگاپور مالک 60 درصد ‫از هلدینگ بروانگه.
‫می‌تونین بهانه‌هاتون رو نگه دارین، ‫آقای هو، آقای چوا.
‫نمی‌خوام بشنومشون.
‫البته شاید فرماندار بخواد گوش کنه.
‫شما نماینده‌های سنگاپور هستین؟
‫- بله، آقای فرماندار. ‫- تو سخنگویی. و تو چی؟
‫تو هم پشتیبانی؟
‫آقای فرماندار، لطفاً.
‫- من فکر می‌کنم... ‫- بذار بهت بگم من چی می‌دونم.
‫قتل یه زن و مادر 42 ساله ‫اتفاق افتاده
‫تو یه ملک متعلق به سنگاپور ‫آخر این هفته.
‫مردی که اون قتل رو مرتکب شده ‫داره زندگی من رو هم تهدید می‌کنه
‫و زندگی رئیس جمهور ‫ایالات متحده رو.
‫حالا، ‫اگه دولت سنگاپور...
‫بخواد اطلاعات رو ‫از مجریان قانون مخفی کنه،
‫و اون مرد بخواد ‫اون تهدیدها رو عملی کنه،
‫فکر می‌کنی این قضیه تو دنیا ‫چه بازتابی خواهد داشت؟
‫فکر می‌کنی چه بازتابی ‫بین مردم خواهد داشت؟
‫اصلاً، برای مقامات ارشد خودتون
‫وقتی بفهمن ‫که شما می‌تونستین کمک کنین...
‫ولی هیچ کاری نکردین.
‫من...
‫می‌تونم بفهمم که چطور ‫انتظار همکاری کامل ما رو دارین.
‫بله، دارم.
‫مطمئن می‌شم که این اتفاق بیفته.
‫خوبه.
‫مأمور بلایت، ‫چیز دیگه‌ای از من می‌خواین؟
‫نه، آقای فرماندار.
‫- ممنونم. ‫- پس به زودی منتظر یه گزارش هستم.
‫بلایت کار رو تموم کرد.
‫تئو داره همه چی رو تحویل می‌ده.
‫ببین، در مورد دیروز. من...
‫... شاید یه چیزهایی گفته باشم.
‫«شاید یه چیزهایی گفته باشی»؟
‫- تو یه چیزهایی گفتی. ‫- باشه، آره.
‫نه، من... و بی‌مورد بود، ‫پس فقط می‌خوام...
‫... می‌خوام بابت رفتارم معذرت‌خواهی کنم.
‫نمی‌دونم چه حسی داشته باشم.
‫خب، می‌تونی بگی...
‫یعنی، این مثل روزیه که پیکاسو ‫نقاشی گرنیکا رو کشید.
‫یا بالبوآ اقیانوس آرام رو کشف کرد.
‫یعنی، یه معذرت‌خواهی...
‫- یا خدا. ‫- ... از مارک میچم، چی؟
‫هیچوقت فکر نمی‌کردم اینقدر رشد، ‫اینقدر پیشرفت ببینم.
‫- باشه، خیلی‌خب. بسه. ‫- انگار یه آدم جدید شدی.
‫می‌دونی چی باید شده باشه؟
‫وقتی رفتی برای درمان ‫و بخشی از مغزت رو کوچیک کردن،
‫- تو رو تغییر داد. ‫- آره. نه، حرفت رو بزن. راحت باش.
‫ببین، کی می‌دونه بعدش چیه؟ نمی‌دونم،
‫شاید بذاری من یه بازجویی رو رهبری کنم، ‫یه تحقیقات رو هدایت کنم.
‫یه همچین کار دیوانه‌واری.
‫- می‌دونی؟ کی می‌دونه؟ ‫- تموم شد؟
‫آره، تموم شد.
‫دارم سعی می‌کنم جدی باشم.
‫باشه.
‫برات خوشحالم. باشه؟
‫برات خوشحالم و... ‫... و برای دکتر.
‫اون واقعاً آدم خوبی به نظر میاد.
‫آدم خوبیه.
‫خوبه.
‫خب...
‫و بیا صادق باشیم، یعنی،
‫من و تو؟
‫- اونجوری... ما... ‫- افتضاح می‌شد...
‫- هر چی اینجا داریم رو خراب می‌کردیم. ‫- یه افتضاح به تمام معنا.
‫دقیقاً.
‫آره.
‫خوبه.
‫ولی ممنونم که، ‫می‌دونی، که معذرت‌خواهی کردی.
‫و برای اینکه به روش عجیب ‫و غریب خودت باوقار بودی.
‫قدردانم.
‫- برگردیم سر کار؟ عالیه. ‫- آره، بزن بریم.
‫آقای تئو بابت رفتاری که ‫با شما شد عذرخواهی می‌کنن.
‫مشکلی نیست.
‫به نظر میاد یه ‫سوءتفاهمی بوده.
‫البته، ما مایل به ‫همکاری کامل در تحقیقات هستیم.
‫عالیه.
‫آقای تئو تمام اطلاعات ‫اجاره‌ی تمام...
‫کلبه‌های همرهَد رو تا 15 سال پیش دارن.
‫ممنونم.
‫اگه اطلاعات بیشتری از هلدینگ ‫بروانگ نیاز داشتین، ما خوشحال می‌شیم کمک کنیم.
‫ما از دوستان ایالات متحده هستیم.
‫خب، ما قدردانیم.
‫[نوامبر سال 2023]
[موشک‌های آمریکا قرار است به اروپا بازگردد]
‫صبح به‌خیر، عزیزم. کی بیدار شدی؟
‫حدود ساعت 5.
‫خوابت نبرد؟
‫برای صبحانه‌ت آماده‌ای، کوچولوی عزیز؟
‫البته که هستی.
‫باشه.
‫هی، عزیزم، می‌شه امروز صبح پنی ‫رو ببری پیش دامپزشک؟
‫فقط یه چکاپ معمولیه.
‫اون سگ توئه.
‫اون رو می‌دونم. ولی...
‫من دارم می‌رم شکار گوزن. ‫تا آخر هفته برنمی‌گردم.
‫نه. حق با توئه، من یه فکری به حالش می‌کنم.
‫خداحافظ، عزیزم. ‫بابات رو اذیت نکن، اون خیلی گرفتاره.
‫هی.
‫شوخی کردم.
‫من یه سوال دارم ‫و بعدش قسم می‌خورم دیگه تمومش می‌کنم.
‫قصد داری هفته آینده ‫برگردی سر کار؟
‫برنامه‌م همینه.
‫خوبه. این خوبه.
‫خوبه.
‫باشه، تو هم خوب باش، کوچولوی عزیز.
‫با بررسی دقیق اطلاعات از هلدینگ بروانگ، [زمان حال]
‫این مستأجر توجه ما رو جلب کرد.
‫ترور کلن پاسترناک. به تی.کی. معروفه.
‫اون کلبه شماره شش در شوگرلوف رو
‫چندین ماه اجاره کرده بود ‫از چند سال پیش.
‫تی.کی. سابقه‌داره. یه دهه پیش به خاطر ‫سرقت مسلحانه چهار سال حبس کشیده.
‫- آزادی مشروط؟ ‫- نه، کل مدت رو کشیده.
‫- این نادره. ‫- آره.
‫فکر می‌کنیم یه سری مشکلات انضباطی داشته ‫ولی منتظر سوابق زندانیم.
‫در حال حاضر چی کار می‌کنه؟
‫خب، به نظر میاد وارد یکی از این
‫شبه‌دین‌های فرقه‌مانند هزاره جدید شده. ‫می‌دونی؟ صلح، عشق...
‫کرک، شیشه.
‫همه موارد.
‫اون‌ها «اشک‌های مادر روحانی» رو آنلاین ‫به قیمت 150 دلار برای هر بطری می‌فروشن.
‫- شوخی می‌کنی؟ ‫- نه.
‫- من باید برای خودم یه وبسایت بزنم. ‫- هیچ‌کس چیزی که تو می‌فروشی رو نمی‌خواد، داداش.
‫این چیزی‌ـه که تو نمی‌دونی.
‫چون اشک‌های من؟ خیلی بیشتر از 150 دلار می‌ارزه. ‫مزه عسل می‌ده.
‫پسر ما تی.کی. بیش از ‫‏300 تا پست تو این سایت گذاشته.
‫این ویدیو رو هم ازش داریم که داره ‫با بقیه دیوونه‌‌بازی میاره.
‫- درسته. ‫- تو...
‫نگو.
‫- آخرین آدرس شناخته‌شده‌ش رو داری؟ ‫- کالور سیتی.
‫یکی از اون آدرس‌های نصفه نیمه داره. ‫خیابان لاسال پلاک 88.5
‫میچم، اولیوراس، فیناو، فیتز.
‫بل، شپرد، شما روی ‫پیشینه تحقیق کار کنین.
‫- باشه. ‫- حله.
‫خیلی‌خب.
‫من و میچم کوچه رو چک می‌کنیم. ‫شماها در بزنین و حرف بزنین.
‫- اگه فرار کرد، ما اونجاییم. ‫- خیلی‌خب.
‫ترور پاسترناک؟
‫مأموران فدرال، در رو باز کن.
‫داره فرار می‌کنه. داره فرار می‌کنه!
‫برو، برو!
‫فیتز، فیناو، اون با یه موتور ‫داره به سمت شمال تو فیرفیلد می‌ره.
‫باشه، ما به سمت شرق تو وست‌وود می‌ریم. ‫سعی می‌کنیم راهش رو ببندیم.
‫مرکز، تیم ضربت 4. ما تو بلوک 500 هستیم،
‫به سمت شمال تو لاسال.
‫ما در تعقیب یه مظنون هستیم
‫که یه موتور هوندا قرمز می‌رونه...
‫درخواست پشتیبانی هوایی
‫و واحدهای موجود ‫در منطقه برای پاسخگویی داریم.
‫اوناهاش.
‫صبر کن.
‫لعنتی.
‫- ای بابا، ای بابا... لعنت بهش. ‫- دود شد رفت هوا.
‫آخرین بار با موتور دیده شد ‫که به سمت جنوب تو برادوک می‌رفت.
‫هی. خب، ما اطلاعات ‫بیشتری در مورد تی.کی. پیدا کردیم.
‫معلوم شد که دبیرستان رو تموم نکرده.
‫کلاس دهم ترک تحصیل کرده.
‫آره، و با نگاه کردن ‫به پست‌های شبکه‌های اجتماعیش،
‫یعنی، صدها پست هست.
‫این یارو نمی‌تونه دو تا جمله رو کنار هم بذاره. ‫املاش فاجعه‌ست.
‫این ما رو به فکر انداخت، ‫چطور یه آدم اینقدر احمق
‫می‌تونه یه کدی بسازه که بهترین ‫نرم‌افزار رمزگشایی ما نتونه بشکنه؟
‫سوابق زندانش رسید.
‫چند تا،
‫مشکل انضباطی بوده.
‫و ظاهراً با گروه فرزنو بولداگز ‫درگیر شده
‫تا حدی که شش تا از دنده‌هاش شکسته.
‫ولی چیزی که واقعاً برام جالب بود این بود.
‫چند تا نمونه هنری از دوره‌های زندانش.
‫داری می‌گی که این با این مطابقت داره؟
‫- خب چی فکر می‌کنیم؟ دو نفرن؟ ‫- مثل یه تیم دو نفره؟
‫هی. تازه از اداره راهنمایی و رانندگی خبر رسید
‫تی.کی. یه زن سابق داره که تو ‫تمسکال کنیون زندگی می‌کنه.
‫خیلی‌خب. بل، شپرد، ‫شما این یکی رو برین.
‫رئیس؟
‫کار رو تقسیم کن، میچم.
‫[تمسکال کَنیون]
‫باشه.
‫خانم، مأمور ویژه بل،
‫ایشون هم مأمور ویژه شپرد ‫از اف‌بی‌آی هستن.
‫- اف‌بی‌آی؟ ‫- بله، خانم.
‫در مورد تی.کی. اومدین؟
‫چی باعث شد این رو بگین؟
‫دیگه چی می‌تونه باشه؟
‫اون مرد جز بدبختی چیزی ‫نیاورده تو کل زندگیش،
‫برای هر کسی که اونقدر احمق بوده ‫که باهاش بمونه.
‫شما دیدینش؟
‫اگه دیده بودم، بهتون زنگ می‌زدم.
‫اون عوضی 8000 دلار بهم بدهکاره.
‫آخرین باری که دیدینش کی بود؟
‫به اندازه کافی طولانی نبوده، ‫این رو می‌تونم بهت بگم.
‫خانم؟
‫فکر کنم، حدود چهار سال پیش.
‫می‌دونست پدر و مادرم پولدارن،
‫پس 4000 دلار ازم تیغ زد ‫و بعد هم 5000 دلار دیگه.
‫و همه‌ش رو خرج یه سری ‫چرندیات عرفانی کرد.
‫ببینین، نمی‌دونم. برام مهم نیست.
‫اگه دیدینش، یه لگد محکم ‫تو دهنش برای من بزنین.
‫خیلی‌خب، اگه باهاتون تماس گرفت، ‫به ما زنگ می‌زنین؟
‫آره.
‫ببخشید که نتونستم کمک کنم.
‫چهار ساله که ندیدتش، ‫ولی فوراً فهمید چرا اومدیم.
‫و اون در رو خیلی باز نکرد.
‫هی، خانم. ببخشید. ‫اینجا خیلی گرمه.
‫می‌شه بیام تو و یه لیوان ‫آب سریع بخورم؟
‫آره، فکر نمی‌کنم که...
‫اون اینجاست. برو کنار!
‫- نه، نه، نه. نه، نه. ولش کنین. فرار کن! ‫- خانم. خانم. خانم. خانم.
‫فرار کن، تی.کی.!
‫هی! هی!
‫بلند نشو!
‫اذیتش نکنین، عوضی‌ها! ‫اذیتش نکنین!
‫اذیتش نکنین، عوضی‌ها!
‫تی.کی.!
‫ای نسل افعی‌ها.
‫تی.کی.! تی.کی.!
‫[دسامبر سال 2023]
‫نمی‌خواستی صبر کنی، هان؟
‫جدی باش.
‫واقعاً؟ لطفاً بس کن.
‫[زمان حال]
‫من بی‌گناهم.
‫آدم‌های بی‌گناه با موتور ‫از دست پلیس فرار نمی‌کنن.
‫من گیج شده بودم.
‫- روی این یکی می‌تونیم توافق کنیم. ‫- چی؟
‫اگه کاری نکردی، ‫چرا از ما قایم شدی؟
‫ببین، من فقط همه رو دوست دارم.
‫باشه؟
‫من تو رو دوست دارم، تو رو دوست دارم.
‫من مادر روحانی رو دوست دارم.
‫و این زندگی هدیه‌ای از آسمان‌هاست.
‫پس به سوالات ما جواب بده.
‫من مردم رو خوشحال می‌کنم، باشه؟
‫مردم پول می‌دن تا خوشحال بشن.
‫و مادر روحانی می‌گه، ‫«اگه ببخشی، ده برابر دریافت خواهی کرد.»
‫می‌دونی، مادر روحانی همچنین می‌گه،
‫«اعتراف کن تا بتونی، ‫اوم...»
‫«تا بتونی از مزایای اون بهره‌مند بشی
‫- روی زمین همونطور که در بهشت بهره‌مندی.» ‫- آره.
‫این درست نیست.
‫هست. البته که هست.
‫آره. ‫نه، دقیقاً...
‫دقیقاً اونجا تو...
‫متن مقدس اومده. آره.
‫می‌دونی، مادر روحانی همچنین می‌گه،
‫«خودت رو از بار گناه سبک کن ‫چون هیچ رازی وجود نداره.»
‫آره. درسته.
‫اون می‌گه از تاریکی‌ت دست بکش ‫تا بتونی آزاد بشی.
‫بذارید ازتون بپرسم.
‫باشه.
‫من داشتم قرص آرام‌بخش می‌فروختم. ‫ولی اضافات نسخه‌م بود.
‫- چی؟ ‫- به من گفته بودن اضافات نسخه رو...
‫می‌شه قانونی فروخت.
‫تی.کی.، ما در مورد ‫فروش مواد حرف نمی‌زنیم.
‫تو گفتی سبک کردن...
‫در مورد یه کلبه اجاره‌ای تو شوگرلوف حرف می‌زنیم
‫منظورت اون دور دورها ‫تو همرهَده؟
‫آره. آره! آره، تی.کی.
‫- تو اونجا یه کلبه اجاره کردی. ‫- نه!
‫یه یارو بهم 500 دلار می‌ده ‫تا اونجا رو
‫- به اسم خودم براش اجاره کنم. ‫- کدوم یارو؟
‫من هیچوقت شوگرلوف نبودم.
‫- من حتی نمی‌دونم شوگرلوف کجاست! ‫- کدوم یارو، تی.کی.؟
‫خب... یه یارویی. ‫این ایمیل رو برام فرستاد.
‫تنها کاری که باید می‌کردم این بود که ‫این درخواست رو پر کنم
‫و از یه کارت اعتباری که برام فرستاده بود استفاده کنم
‫مثل، کارت‌های هدیه بود.
‫هزینه کلبه رو پوشش می‌داد و یه پانصدتای ‫دیگه هم روش بود. اون مال من بود.
‫- هیچوقت این یارو رو دیدی؟ ‫- شنیدی چی گفتم؟
‫پانصد دلار، پسر
‫من باید یه هفته تو رستوران مرغ سوخاری ‫کار می‌کردم تا اون پول رو دربیارم.
‫قرار نبود ازش سوال‌های بیشتری بپرسم.
‫روش مادر روحانی اینطوریه.
‫«کمتر انتظار داشته باش، تا اتفاقات ‫خوب برات بیفته.»
‫گرفتی چی شد؟
‫آره، گرفتم.
‫آره.
‫و با این حال اینجا نشستی.
‫باشه. درسته.
‫خیلی‌خب.
‫اون قاتل ما نیست.
‫موافقم.
‫خیلی خنگه.
‫اون یه هدف آسونه ‫برای یکی که خیلی باهوش‌تره.
‫خب، من وارد لپ‌تاپ تی.کی. شدم
‫که فیناو از اون آدرس ‫نصفه نیمه تو لاسال آورده بود.
‫رمزش رو شکستی؟
‫خب، رمزش «پسورد» بود.
‫به هر حال، در مورد اینکه چطور ‫کلبه رو اجاره کرده دروغ نمی‌گفت.
‫ایمیل‌هایی رو پیدا کردم که از ‫یه حساب ناشناس فرستاده شده بود.
‫شماره تلفن یکبار مصرف، ایمیل یکبار مصرف، ‫مرورگر تور برای وی‌پی‌ان.
‫یکی که باهاش تو زندان بوده؟
‫این توضیح می‌ده که چطور می‌دونسته ‫از زندان آزاد شده و موادفروشی می‌کنه؟
‫یا یکی از دنیای مادر روحانی؟
‫خب، تی.کی. چطور دوباره ‫با «ناشناس» ارتباط برقرار کرده؟
‫یعنی، اگه یه ایمیل یک‌طرفه بوده؟ ‫یه ایمیل یکبار مصرف؟
‫باید یه راهی برای ارتباطش ‫بوده باشه اگه مشکلی پیش میومد؟
‫آره، ممکنه یه چت امن بوده باشه.
‫- بیا تاریخچه مرورگر خصوصی‌ش رو چک کنیم. ‫- آره. بزن بریم.
‫آره.
‫می‌رم یه چیزی بیارم. چیزی می‌خوای؟
‫نه.
‫هی.
‫اونجوری به حرف آوردن تی.کی. ‫خیلی حال داد.
‫آره، حال داد.
‫هرچند که چالش بزرگی نبود.
‫نه، نبود.
‫ببین، داشتم فکر می‌کردم که...
‫... وقتی یه فرصتی پیدا کردیم،
‫وقتی اوضاع، می‌دونی، ‫یه‌کم آروم شد،
‫شاید من و تو بتونیم...
‫نمی‌دونم.
‫به مادر روحانی ملحق بشیم برای یکی از ‫اردوهاش یا یه همچین چیزی.
‫به نظر میاد کارشون درسته.
‫- برو گم‌شو. برو کنار. ‫- نه؟ یه‌کم شادی؟
‫- برو گم‌شو از جلو چشمم. ‫- باشه.
‫هی، بچه‌ها. بیاین اینجا.
‫میچم درست می‌گفت.
‫اون‌ها از یه چت رمزگذاری‌شده ‫برای ارتباط استفاده می‌کردن.
‫آخرین گزارش‌های داده رو ‫از پنج ماه پیش دارم.
‫می‌تونم سعی کنم ارتباط برقرار کنم
‫ولی ممکنه یه‌کم طول بکشه ‫یا ممکنه هیچوقت جوابی نگیریم.
‫- انجامش بده. ‫- باشه.
‫خیلی‌خب. اگه پیامی گرفتیم ‫بهتون خبر می‌دم.
‫[شما اف‌بی‌آی هستید؟]
‫تایپ کن «ما فقط می‌خوایم حرف بزنیم».
‫باز هم بیانیه‌های دیوانه‌وار؟
‫نه.
‫نه، این روزتایی‌ استونی‌ـه ‫که اون بیانیه رو ترجمه می‌کنه.
‫اون می‌خواسته تی.کی. دستگیر بشه.
‫می‌خواسته ما باهاش تماس بگیریم.
‫چرا؟
‫چون می‌خواد ما اون رو بخونیم.
‫می‌تونیم انتظار داشته باشیم ‫مردم آمریکا گوش کنن
‫وقتی دهه‌هاست که گوش نمی‌کنن؟
‫یعنی... مثلاً، 11 سپتامبر هیچ‌کس رو بیدار نکرد [دسامبر سال 2023]
‫ما تو خیابون‌های سراسر این کشور ‫زامبی داریم،
‫تو هر ساعت از شبانه‌روز.
‫و ما فقط می‌خوایم طوری رفتار کنیم ‫که انگار همه چی عادیه؟ متأسفم.
‫نه آقا. نه خانم.
‫این کشوری نیست که من توش بزرگ شدم.
‫این دیگه کشور شما نیست. ‫این یه چیز کثیف، اش...
‫تو کوچولوی عزیز اون هستی؟
‫فرار کن.
‫فرار کن!
‫[آنچه خواهید دید]
‫سخنگوی مطبوعاتی فرماندار ‫تو یه پمپ بنزین کشته شده.
‫تا الان چی می‌دونیم؟
‫هیچ‌کدوم از شاهدها صدای ‫شلیک رو نشنیدن،
‫ولی زاویه ورود و خروج گلوله نشون می‌ده ‫از سمت تپه بوده.
‫- چی پیدا کردی؟ ‫- اونجا.
‫اون کیه؟