.
[آنچه گذشت]
‫سخنگوی مطبوعاتی فرماندار ‫کشته شده.
‫فرماندار شلبی، توصیه من اینه ‫که این مراسم رو لغو کنید.
‫تو کی باشی که به فرماندار ‫مشاوره امنیتی میدی؟
‫- در مورد اسلحه چی؟ ‫- ای‌آی اِی‌ایکس‌اس‌آر.
‫بهترین تفنگ تک‌تیرانداز دنیاست.
‫مالی داره با یه سری ‫کله‌گنده‌های مواد می‌گرده.
‫من برای تو و دکتر خوشحالم.
‫ما داشتیم هرچیزی که اینجا داشتیم ‫رو خراب می‌کردیم.
‫فکر کنم تاد ممکنه سر این کار باشه.
‫تمام کارهاش برای اینه ‫که ما رو به واکنش وادار کنه.
‫صبح به‌خیر عزیزم. ‫می‌دونم خیلی درگیری،
‫و من نمی‌خوام به ‫بارهات اضافه کنم، باشه؟
‫این امضای اونه. این نماد ‫رو تاد چندین بار استفاده کرده.
‫می‌تونم با رابط‌هام تماس بگیرم ‫ببینم کی جنسِ "ریزینگ بِین" رو تأمین می‌کنه.
‫اون داشته از بل و اولیوراس ‫عکس می‌گرفته.
‫اون همه این‌ها رو چیده ‫تا بدونه کی تو کارگروه ویژه‌ست.
‫کی داره شکارش می‌کنه.
[فقط مرگ می‌تونه من رو متوقف کنه]
[کرنشاو]
[شمارش معکوس]
‫پلیس لس‌آنجلس! در رو باز کنید!
‫- سلام. ‫- سلام.
‫- غافلگیر شدم که زنگ زدی. ‫- منم غافلگیر شدم که جواب دادی.
‫خب، تو زمان مناسبی گیرم آوردی.
‫من... بیکارم.
‫آهان.
‫سی‌بس چی شد؟
‫- مامانم فکر می‌کرد اون خودشه. ‫- نبود؟
‫نه.
‫مامانت در مورد من چی فکر می‌کنه؟
‫از تو متنفره.
[اولیوراس: وقت کردی بهم زنگ بزن]
[درمورد هجوم دیشب، یه فکری به سرم زد]
‫آره.
[پیام 8 ساعت پیش تحویل داده شده]
‫دارم میرم بدوم برای یه دوی 5 کیلومتر تمرین می‌کنم
‫- برای اون هم باید تمرین کرد؟ ‫- آره، حتماً.
‫نمی‌خوای که به عضله ‫لگنت یا چهار سر رانت آسیب بزنی.
‫دویدن ورزش سنگینی‌ـه.
‫شیک پروتئین درست کردم. ‫یکیش رو برات تو مخلوط‌کن گذاشتم.
‫و اگه می‌تونی، باید با ‫هامبورگ‌ها یه قرار شام هماهنگ کنیم.
‫من نمی‌تونم هیچ برنامه ثابتی با...
‫نه، می‌دونم. منظورم اینه که ‫وقتی دنیات آروم شد.
‫- خداحافظ. ‫- می‌بینمت.
‫- کدوم گوری بودی؟ ‫- لعنتی.
‫- آره، "لعنتی". ‫- تو باید... تو باید بری.
‫باشه، چی؟ چیزی مصرف کردی؟
‫- خدای من. دست از سرم بردار. ‫- از اینجا برو بیرون، رفیق.
‫مالی، من دست از سرت برنداشتم. ‫ما رسماً قرار شام داشتیم.
‫دیشب. نیومدی. ‫نه پیام دادی، نه یادداشت گذاشتی.
‫خدایا، من بچه‌ی کوفتی تو نیستم. ‫خواهرتم.
‫خب، پس شاید بهتره مثل ‫یه بچه‌ی کوفتی رفتار نکنی.
‫- گم‌شو. ‫- مالی.
‫مالی.
هدر: بلایت گفته همه] [ساعت 9 اتاق کنفرانس باشن
‫باشه.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫- جواب پیامم رو ندادی. ‫- ندادم؟
‫- نه. ‫- چی می‌خواستی؟
‫یه سری فکر در مورد پرونده داشتم. ‫چرا اینقدر سرت شلوغ بود؟
‫خب، نمی‌خواستم مزاحم ‫تو و آقای دکتر بشم.
‫می‌دونی، شماها شاید داشتید ‫یه شام رمانتیک می‌خوردید،
‫و من اینجا، بیپ، بوپ، بوپ، ‫خودم رو وسط بندازم.
‫خب، من بهت پیام دادم.
‫- شاید من داشتم یه شام رمانتیک می‌خوردم. ‫- کجا بردیش؟ پینکس هات داگ؟
‫هیچوقت به پینکس توهین نکن.
‫- جلسه توجیهی. ‫- آره.
‫- اول شما... لطفاً. ‫- نه.
‫- فکرش رو هم نمی‌کردم. ‫- باشه. ممنون.
‫ما یه ویدیو پیدا کردیم
‫از یه بقالی کوچیک ‫بالاتر از اون کافه.
‫دوربین امنیتی‌شون اون بخش از خیابون ‫رو نشون میده
‫که به پارکینگ "ریزینگ بِین" می‌رسه.
‫کیفیتش بالا نیست، ‫واسه همین نمی‌تونیم پلاک‌ها رو ببینیم،
‫ولی یه تصویر خوب از ‫مدل ماشین‌ها داریم.
‫داریم یه لیست جامع درست می‌کنیم،
‫و با پلاک‌های ثبت‌شده ‫تو شعاع 20 مایلی مقایسه می‌کنیم.
‫به محض اینکه یه مالک رو پیدا کنیم، دومینوها می‌ریزن. ‫پنج تا دیگه پیدا می‌کنیم.
‫کم‌کم یه تصویری به دست میاریم از اینکه دیروز ‫کی تو اون کافه بوده و چی دیده.
‫و شاید شانس بیاریم ‫و ماشین تاد رو پیدا کنیم.
‫اطلاعات جدیدی از بیانیه هست؟
‫بله. من کشف کردم که
‫بعضی از عبارات بیانیه ‫کلمه به کلمه مطابقت داره
‫با یاوه‌گویی‌های مجری ‫یه برنامه رادیویی اینجا تو لس‌آنجلس.
‫چیزی که با چشم‌هاتون می‌بینید، ‫چیزی که با گوش‌هاتون می‌شنوید
‫چیزی‌ـه که من بهش می‌گم "دنیا-استثماری".
‫و من می‌گم نه، نه، نه، نه، نه. ‫امروز نه.
‫شما نمی‌تونید حقوق من رو بگیرید، ‫ای وزغ‌های شاخدار امپریالیست دولتی.
‫شما نمی‌تونید حقوق من رو بگیرید،
‫ای گل‌ماهی‌های بی‌عار ‫سودجوی نئوتکتونیک.
‫آره. خب این‌ها، کلماتی هستن ‫که تو هیچ برنامه دیگه‌ای شنیده نمی‌شن.
‫این‌ها رو از خودش درآورده.
‫- این‌ها یه سری مزخرفات دیوونه‌واره. ‫- گل‌ماهی نئوتکتونیک چیه؟
‫چیزی‌ـه که نامزد قبلیم رو صدا می‌زدم.
‫این تیکه‌های صوتی از برنامه "ساعت حقیقت تا قدرت رندی منکین" ‫در رادیو ای‌ام1103 میاد.
‫روزی دو بار پخش می‌شه. ‫سراسری نیست، آنلاین هم پیدا نمی‌شه،
‫پس این کلمات فقط تو ‫جنوب کالیفرنیا شنیده می‌شن.
‫کار عالی‌ای بود.
‫میچم، اولیوراس، ‫برید یه سر به رندی منکین بزنید
‫و ببینید آیا طرفدارهای ‫وسواسی‌ای داره که سعی در تماس داشته باشن.
‫- رو چشم. ‫- بله.
[رندی منکین، ساعت حقیقت تا قدرت]
[شمال هالیوود]
‫اوضاع با دکتر چطوره؟
‫خوبه، فکر کنم.
‫سعی داشته من رو ببره ‫مناطق تفریحی،
‫ولی این شغل اوضاع رو رو هوا نگه می‌داره، می‌دونی؟
‫آره، حتماً.
‫باید بگم که با این زندگی من که ‫هر پنج دقیقه یه بار منفجر می‌شه،
‫داشتن یه جور ثبات ‫پایدار و قابل اعتماد خوبه.
‫درسته. هر دختری که می‌شناسم دنبال ‫خسته‌کننده‌ترین پسریه که می‌تونه پیدا کنه.
‫لیندا بهم گفت داشتین میومدین.
‫من رندی منکین هستم. شما افسران فدرال هستید؟
‫ما برای یه کارگروه ویژه فدرال کار می‌کنیم.
‫من، کارآگاه مارک میچم هستم. ‫ایشون هم مأمور امبر اولیوراس.
‫از خدمات شما قدردانی می‌کنم چطور می‌تونم کمک کنم؟
‫- همین‌طوری، ها؟ ‫- حتماً.
‫ولی شما رندی منکین، مجری ‫"ساعت حقیقت تا قدرت" نیستی؟
‫اون؟
‫تا حالا کشتی کج دیدید؟
‫فکر می‌کنید اون آدم‌ها وقتی ‫دوربین‌ها خاموش می‌شن از هم متنفرن؟
‫من قبلاً کسی بودم که ‫مشاوره مالی می‌داد
‫تا اینکه رکود اقتصادی رتبه‌هام رو ‫تا ته دنیا پایین آورد.
‫حدس بزنید چی؟
‫هیچ‌کسی که داره خونه‌اش رو از دست میده نمی‌خواد ‫نکات مالی از یه دی‌جی بشنوه.
‫واسه همین من یه نظر دادم در مورد اینکه ‫رابطه نامتعارف وال استریت
‫با واشنگتن چقدر اوروِلی به نظر میاد،
‫و، ناگهان رتبه‌هام برگشت،
‫و کت و شلواری‌ها گفتن، ‫"این کت رو تمام وقت بپوش."
‫باشه. پس تو یه کلاهبرداری.
‫من اصطلاح "سرگرم‌کننده حرفه‌ای" رو ترجیح میدم.
‫- درسته. ‫- ببینید، همه‌ش سرگرمی و بازیه.
‫- من رشته تئاتر تو دانشگاه لس‌آنجلس خوندم. ‫- بله.
‫ببینید، فردا، ‫ممکنه در مورد تکنولوژی حرف بزنم
‫یا فوتبال دانشگاهی یا رستوران‌ها،
‫ولی در حال حاضر، عصبانیت پولسازه.
‫حالا که حرف عصبانیت شد،
‫هیچ طرفدار وسواسی‌ای دارید ‫که شاید تو این شوخی شریک نباشه؟
‫حتماً. یعنی، ‫هرکی سرش رو
‫از آب بیرون بیاره ‫پشه‌ها رو جذب می‌کنه.
‫گیلی. ‫در مورد اون پاورهِدهای ترسناک بهشون بگو.
‫آره، ما دیگه خیلی ‫نامه سنتی دریافت نمی‌کنیم.
‫ولی انجمن‌های پیام؟ ‫یه لیست بلند بالاست.
‫مبارزان شجاع اینترنتی.
‫ما از یه سرویس امنیتی خارجی ‫برای نظارت روی موارد نگران‌کننده استفاده می‌کنیم،
‫و یه لیست مراقبت درست می‌کنیم در صورتی که ‫کسی غیرمنتظره اینجا پیداش بشه.
‫- عکس‌هاشون رو زیر میز اونجا داریم. ‫- یه سری دیوونه واقعی.
‫ما می‌خوایم اون لیست رو ببینیم.
‫- حتماً. ‫- عالیه.
‫ب... باید نگران باشم؟
‫نه.
‫همه‌ش سرگرمی و بازیه، مگه نه؟
‫خب، ما حساب‌های کاربری ‫مشکوک پاورهِدها رو بررسی کردیم،
‫اسمی که طرفدارهای "ساعت قدرت رندی منکین" ‫به خودشون دادن،
‫ولی هیچ‌کدوم به نظرمون شبیه تاد نبود.
‫باورت نمی‌شه چقدر ‫پیرزن تو این چیزها هستن.
‫ولی مطمئن نیستم ماریان کولتا، ‫سن 92،
‫داره تو پمپ بنزین‌ها به آدم‌ها شلیک می‌کنه.
‫- هیچ‌کدوم از این‌ها تو نیروی انتظامی هستن؟ ‫- خیر.
‫یه نفر تو گارد ملی بود، ‫ولی پارسال از سرطان روده مُرد.
‫واقعاً، هیچ‌کدوم از پست‌های ‫مشکوک شبیه یاروی ما نیست. درسته؟
‫یعنی، یه مشت یاوه‌گویی ‫از طرفداران وسواسی، آره،
‫ولی، هیچی اونقدر هوشمندانه نیست ‫که به سطح تاد برسه.
‫این اسامی از کجا اومدن؟
‫ایستگاه رادیویی یه شرکت ‫نظارت بر تهدید استخدام کرده.
‫وُرلدشیلد؟ یه همچین چیزی؟
‫از وُرلدشیلد بخواید ‫پارامترهاشون رو گسترش بدن.
‫بهشون بگید دنبال ‫کلمات کلیدی خاصی می‌گردیم
‫که هم تو برنامه رادیویی ‫و هم تو بیانیه پیدا شده.
‫شاید یکی یه... ‫یه پست یه باره نوشته، مثل یه پیش‌نویس.
‫چون یه بار بوده ‫اون رو مشکوک ندونستن،
‫ولی ممکنه برای ما معنی‌دار باشه.
‫آره. انجامش میدم.
‫رئیس جمهور تا شش روز دیگه ‫برای مراسم جمع‌آوری کمک مالی اینجاست.
‫درسته. من هیچ تغییری تو ‫برنامه بهم اطلاع داده نشده،
‫ولی تو صدر لیست ‫مأمورها نیستم...
‫باید در مورد محل برگزاری بهم اطلاعات داده بشه
‫درسته. آره، حتماً ‫باید این کار رو بکنن، و من به نوبه خودم...
‫- فیتز. ‫- بله؟
‫می‌خوام به رئیست بگی ‫این کار رو انجام بده.
‫بله، درسته. این...
‫تو لیست کارهای الانم هست.
‫باشه.
‫من با برایان هیوم تو ‫سرویس مخفی صحبت کردم و اوضاع رو آروم کردم.
‫- خوش‌شانسی که فرماندار ازت خوشش میاد. ‫- من فقط دارم کارم رو انجام میدم.
‫فکر می‌کنی مظنون ناشناست، کارگروه ‫ویژه‌ات رو به این کافه کشونده...
‫- اسمش چیه؟ ‫- ریزینگ بِین.
‫- که چی کار کنه؟ ازشون عکس بگیره؟ ‫- بله.
‫تنها بوده؟
‫خب، نمی‌دونیم تنها عمل ‫کرده یا بخشی از یه گروهه.
‫ما همچنین شک داریم که ممکنه ‫بخشی از نیروی انتظامی باشه یا قبلاً بوده باشه.
‫فکر می‌کنی افرادت در خطرن؟
‫هی، ممنون که این رو انجام دادی.
‫آره، مشکلی نیست.
‫هی، بل.
‫این همون پسریه که ‫با خواهرم دیدیش؟
‫آره. آره، خودشه.
‫حمل مواد. توزیع مواد.
‫- سرقت. حمله. ‫- چرا تو زندان نیست؟
‫سؤال منم همینه.
‫سلام.
‫باشه، خوبه. خیلی‌خب. من میام پایین.
‫هی، این‌ها چندتا از دوست‌هام بودن ‫که تو اِی‌تی‌اف دارم.
‫من یه اعلامیه در مورد تفنگ تک‌تیرانداز ‫ای‌آی اِی‌ایکس‌اس‌آر منتشر کردم.
‫الان دارن یه سر میان اینجا.
‫هاپر. تاناکا.
‫- فیناو. ایناهاش. ‫- سلام.
‫خب، شنیدم الان گروهبان شدی، ها؟
‫حتماً تو کاغذبازی اشتباهی شده.
‫این میچم و اولیوراس هستن، ‫بخشی از کارگروه ویژه.
‫سلام. حالتون چطوره؟
‫خب، گوش کنید، شما یه هشدار در مورد ای‌آی اِی‌ایکس‌اس‌آر دادید؟
‫- آره. ‫- این ما رو به فکر انداخت...
‫ما یه عملیات داشتیم شش، هفت ماه پیش
‫درمورد یه فروشنده اسلحه ‫که از سن دیگو کار می‌کرد.
‫عملیات بزرگ، تحقیقات طولانی، ‫ولی ما بودیم،
‫اف‌بی‌آی بود، پلیس سن دیگو هم بود.
‫نه یه کارگروه ویژه مشخص، ‫ولی خیلی از دپارتمان‌ها درگیر بودن.
‫- باشه. ‫- خب، عملیات تقریباً به هم ریخت،
‫ولی ما چندتا کانتینر ‫اسلحه کشف کردیم
‫که قرار بود بره ‫آمریکای جنوبی.
‫- بذار حدس بزنم. تفنگ‌های تک‌تیرانداز. ‫- آره.
‫ما اون تفنگ‌های بلند بریتانیایی رو دیدیم، ‫و غافلگیر شدیم.
‫- خیلی از اون مدل تو آمریکا نیست. ‫- تفنگ‌ها بعد از عملیات کجا رفتن؟
‫همه چیز رو به اداره تحویل دادیم.
‫به هر حال، فروشنده اسلحه ‫موفق شد از تور در بره.
‫اسمش رگنار اگن‌ـه.
‫- کجاییه؟ سوئدی؟ ‫- نروژی.
‫تا جایی که می‌دونیم ‫تا خود اسلو رفته.
‫اف‌بی‌آی هنوز دنبالشه. ‫ما رفتیم سراغ کارهای بزرگ‌تر و بهتر.
‫مأمورهای اداره که رو ‫پرونده کار می‌کردن کی‌ها بودن؟
‫لعنتی...
‫نمی‌دونم. تو یادت میاد؟
‫ده‌ها نفر بودن. ‫می‌تونم تو پرونده نگاه کنم.
‫- ما یه جورایی مستقل بودیم. ‫- آره، اگه بتونی.
‫می‌خوام اسمم رو بهشون بدم، ببینم می‌دونن ‫فروشنده اسلحه چطور تفنگ‌ها رو گرفته،
‫و هر سرنخ دیگه‌ای که ممکنه ‫از زمان عملیات پیدا کرده باشن.
‫آره، البته. به محض اینکه ‫برگردم سر میزم براش می‌فرستم.
‫- ممنون، برادر. ‫- حتماً.
‫- ممنونم، رفیق. ‫- ممنون، بچه‌ها.
‫خیلی‌خب. ممنونم. ممنون.
‫خولیو خسته‌کننده نیست.
‫آره، نه، ببخشید. اون...
‫اون... اون باثباته، پایداره.
‫- دقیقاً. ‫- این خوبه.
‫تو خسته‌کننده‌ای.
‫- من دارم باهات موافقت می‌کنم. ‫- مشخصه.
‫بذار بهت بگم تو 20 سالی که تو ‫این کار بودم چی یاد گرفتم
‫که هفته‌ای دو بار نزدیک بوده ‫کشته بشم.
‫- نمی‌تونم صبر کنم تا این رو بشنوم. ‫- متضادها در واقع جذب هم نمی‌شن.
‫وقتی یکی از دنیای ما سعی می‌کنه ‫یکی از دنیای عادی پیدا کنه،
‫یه فاجعه‌ست.
‫چون تهش به این می‌رسه که، ‫اون‌ها نمی‌فهمن.
‫و هیچوقت هم نخواهند فهمید.
‫می‌تونی سعی کنی در مورد کار بهشون بگی، ‫و می‌تونی براشون توصیفش کنی،
‫و اون‌ها تظاهر می‌کنن که می‌فهمن، ‫ولی نمی‌فهمن.
‫ما حتی همه چیز رو هم بهشون نمی‌گیم، ‫چون اگه واقعاً خودمون رو خالی کنیم
‫کف و خون قاطی می‌کنن.
‫پس ما برای خودمون نگه‌ش می‌داریم، ما...
‫سرکوبش می‌کنیم، لبخند می‌زنیم، ‫سر تکون می‌دیم و تظاهر می‌کنیم که عادی هستیم.
‫و لحظه‌ای که این اتفاق بیفته، ‫اون شروع پایانه.
‫پس، بهتره که فقط یه خط بکشی.
‫چون این خط و این نشون، خواهر،
‫به محض اینکه بفهمه هیچوقت ‫واقعاً نمی‌تونه با تو کنار بیاد...
‫فاجعه‌ست.
‫- خب، چی؟ ‫- خدایا.
‫با خولیو به هم بزنم و با تو باشم؟
‫- یعنی... ‫- چون تو فقط منتظر من بودی
‫که کوتاه بیام، درسته؟
‫تنهایی برای من دلتنگی می‌کردی.
‫شاید همینطور بوده.
‫- خیلی چرندی. ‫- تو تو یه دوران سخت بهم کمک کردی.
‫باشه؟ این برای من معنی داره.
‫هرچی که این هست، ‫به کار اضافی نیاز نداره.
‫وقتی تو اتاق بازجویی هستیم، ‫وقتی داریم مقاومت یه مظنون رو می‌شکنیم،
‫یا وقتی داریم دیوونه‌وار ‫تو تپه‌ها رانندگی می‌کنیم
‫یا داریم دنبال یه مردی می‌گردیم ‫که می‌خواد شهرمون رو منفجر کنه...
‫این یه جادویی‌ـه که نمی‌تونی جعلش کنی.
‫و تو این رو می‌دونی،
‫و منم می‌دونم.
‫خدای من.
‫- تقریباً گولم زدی. ‫- ولی خیلی خوب بود، مگه نه؟
‫- تو یه عوضی‌ای. ‫- آره، خب،
‫یادم رفت تو قهوه‌ام شکر بریزم.
[آرکیدیا]
‫آقا، پارکینگ تا چند ‫ساعت دیگه باز نمی‌شه.
‫زمان مقرر ساعت 7 بعد از ظهره.
‫لازمه که اون دروازه رو باز کنی.
‫ببخشید. البته.
‫بفرمایید داخل.
‫- خولیو. ‫- هی، گوش کن.
‫لازم نیست با هامبورگ‌ها بریم بیرون.
‫نه، من می‌خوام.
‫- منظورم این نبود که... ‫- نه، می‌فهمم. واقعاً می‌فهمم.
‫من فقط اینقدر خوشحالم که تو زندگیم هستی، ‫می‌خوام با همه به اشتراک بذارمش.
‫این...
‫می‌فهمم چی می‌گی.
‫خیلی متأسفم، ولی من... من باید برم.
‫البته. وقتی تونستی بهم زنگ بزن.
‫اولیوراس.
‫- بله؟ ‫- می‌تونی یه لطفی در حقم بکنی؟
‫البته.
‫می‌تونی هرچیزی که می‌تونی ‫در مورد این پسر پیدا کنی؟
‫دادی پلیس لس‌آنجلس چکش کنه؟
‫آره. آره، به خاطر حمل ‫و توزیع مواد دستگیر شده،
‫ولی یا از اتهامات تبرئه شده ‫یا با عفو مشروط آزاد شده،
‫چون الان آزاده.
‫مربوط به پرونده‌ست؟
‫نه. به خواهرم ربط داره.
‫دیگه حرفی نزن.
‫فقط می‌خوام بفهمم دی‌ای‌اِی ‫چی می‌گه که تو گزارش دادگاه نیست.
‫ما هیچوقت حرف نزدیم.
‫ممنونم.
‫فیتز. با من بیا.
[بورلی‌ هیلز]
‫- نیتن. ‫- فرماندار.
‫فرض می‌کنم اینجا محل برگزاریه.
‫حدوداً نفری 50 هزار تا.
‫منتظر چند نفر هستید؟
‫قراره رو 200 نفر ببندیمش.
‫تحقیقات در چه وضعیه؟
‫یه نظریه داریم که تیرانداز ‫ممکنه از نیروی انتظامی باشه.
‫لعنتی. این یعنی چی؟
‫- هنوز داریم اطلاعات جمع می‌کنیم. ‫- کمتر از یه هفته وقت داریم.
‫باشه، اون تیم پیشرو بود. ‫سرویس مخفی محل رو بررسی کرده.
‫چادرها، موقعیت‌های تک‌تیرانداز، تیم ضدحمله،
‫برنامه پزشکی و اضطراری، ‫همه برای شب برنامه هماهنگ شده.
‫- برنامه‌شون تکمیله. ‫- می‌بینی؟ جای نگرانی نیست.
‫می‌تونم یه نگاهی به برنامه سرویس مخفی بندازم؟
‫می‌تونم یه اجازه ویژه درخواست کنم.
‫همین کار رو بکن.
‫صاحب‌خونه‌ها رو می‌شناسی؟
‫دوستان عزیزی‌ان.
‫یه لحظه، فرماندار. ببخشید، قربان.
‫وصل کن.
‫مأمور فیتزجرالد؟
‫بله، قربان؟
‫شنیدم تو بودی که تهدید ‫علیه جون من رو کشف کردی.
‫- تو یه... پیداش کردی. ‫- بله.
‫- انبار سرنخ‌های به درد نخور، قربان. ‫- درسته.
‫- این... ‫- ته دیگ.
‫درسته.
‫این در مورد تو چی می‌گه؟ ‫اون‌ها تو رو گذاشتن رو این سرنخ‌ها کار کنی؟
‫مادرم همیشه می‌گفت، ‫"نابرده رنج، گنج میسر نمی‌شود."
‫هر جا بخوان من رو بذارن خوبم. ‫ارزشم رو ثابت می‌کنم.
‫پدرم من رو وارد کار املاک کرد.
‫همیشه کار اون بود.
‫هیچوقت واقعاً موفق نشد، ‫ولی بیشتر عمرش رو
‫صرف خرید ملک تو لس‌آنجلس کرد، ‫و وقتی مُرد اون‌ها رو برای من گذاشت.
‫همراه با کوهی از بدهی ‫که به بار آورده بود.
‫می‌تونستم بفروشمشون، بذارم ‫بانک‌ها هرچی باقی مونده رو بردارن،
‫ولی تصمیم گرفتم کار کنم و تلاش کنم، ‫اوضاعشون رو برگردونم، بسازمشون.
‫شما خیلی خوب عمل کردید، فرماندار.
‫مادرت چی می‌گفت؟
‫نابرده رنج، گنج میسر نمی‌شود.
‫خانم باهوشی بوده.
‫چی؟
‫کجا؟
‫چرا اینجاییم؟
‫چیزی که به ما گفتی رو بهش بگو.
‫پسری که راننده اون کامیون بود ‫یه کارت شناسایی اف‌بی‌آی بهم نشون داد.
‫گفت کار مهمی داره.
‫شبیه این بود؟
‫دقیقاً شبیه همین.
‫اسمی روش بود؟
‫حالا که فکر می‌کنم، ‫شاید شستش روی اون قسمت بود.
‫بعدش چی شد؟
‫اون رفت. منم به دفتر ‫مرکزی تلفن زدم.
‫اون به جای اونجا، ‫این طرف‌ها پارک کرد.
‫من بهش فکر نکردم ‫تا حدود پنج دقیقه بعد،
‫دیدم از این طرف دود بلند می‌شه.
‫لازم نیست بهتون بگم آتیش ‫تو پیست اسب‌دوانی بده.
‫فکر کردم شاید اصطبل‌ها باشن.
‫با ماشین اومدم اینجا، و... ‫عجیب‌ترین چیز رو دیدم.
‫چه شکلی بود؟
‫ریش‌دار. کلاه لبه‌دار. عینک آفتابی.
‫فکر کنم باید بیشتر ازش سؤال می‌کردم، ‫ولی همه چیز یه جورایی سریع اتفاق افتاد.
‫فرض می‌کنم چیز بیشتری برای ‫نشون دادن یاروی ما هست.
‫هست.
‫به نظر میاد یه ماده‌ای ‫به کنار کامیون زده...
‫ببخشید... تا نسوزه.
[آتش‌نشانی لس‌آنجلس]
‫- اینجا جز خاکستر چیزی نیست، رفیق. ‫- آره، می‌دونم.
‫نه اثر انگشتی برای برداشتن هست ‫و نه دی‌ان‌ای برای بررسی.
‫- شما کجا بودید؟ ‫- درست همون‌جا.
‫وقتی دود رو دیدم دویدم اومدم.
‫کسی رو ندیدید که از صحنه فرار کنه؟
‫یعنی، واقعاً دنبال اون نبودم.
‫یارو وسط یه پارکینگ پارک می‌کنه،
‫کامیونش رو آتیش می‌زنه، ‫شما هیچی نمی‌بینید؟
‫ندیدم، خانم.
‫از همه کسایی که اینجا هستن عکس می‌خوام.
‫آره، حله.
‫شما مسئول اینجا هستید؟
‫باید شرط‌بندها رو راه بدم. ‫وگرنه مسابقه‌ای نخواهیم داشت.
‫و من نمی‌تونم امشب کنسلی داشته باشم.
‫میچم، اولیوراس.
‫به اون افسرهای اونجا بگید ‫این پارکینگ رو مسدود نگه دارن،
‫ولی می‌تونن اجازه بدن بازدیدکننده‌ها ‫ماشین‌ها رو تو پارکینگ جنوبی پارک کنن.
‫این جواب میده؟
‫آره، باید جواب بده.
‫- من فقط می‌خوام برم اون طرف. ‫- هی، افسر.
‫من تمام این...
‫پارکینگ... پارکینگ رو می‌خوام.
‫فقط، ماشین‌ها به پارکینگ جنوبی منحرف بشن.
‫پس، فقط هیچ‌کس اینجا پارک نکنه، باشه؟
‫- شما خوبید؟ ‫- آره.
‫آره، فقط لازمه که...
‫- پارکینگ جنوبی؟ ‫- آره.
‫حله. ‫هی، بعداً می‌بینمت، میچم؟
‫این پرونده... یه جورایی الان ‫همه باید روش کار کنن، پس...
‫باشه.
‫خب، می‌دونی کجا من رو پیدا کنی.
‫آره.
‫- اون باحال به نظر میاد. ‫- باشه. آره. عالیه.
‫باشه. برای یه مطالعه سبک آماده‌ای؟
‫با سرویس مخفی هماهنگ کردی؟
‫گزارش رو دارم.
‫امن‌ترین جای دنیا برای فرماندار ‫ایستادن کنار رئیس جمهوره.
‫- موافقم. ‫- در مورد تهدید در چه وضعی هستیم؟
‫- امن هستیم؟ ‫- بله.
‫مأمور شپرد رو گذاشتم تا روی ‫اف‌بی‌آی‌نت بررسی‌های کامپیوتری انجام بده
‫تا ببینه آیا کسی سعی کرده به ‫پرونده ما دسترسی پیدا کنه.
‫واقعاً فکر می‌کنی ممکنه کسی ‫از داخل اداره باشه؟
‫ما تو این پرونده بیشتر از ‫یه بار عقب افتادیم.
‫- من هیچی رو نادیده نمی‌گیرم. ‫- باشه.
‫من به بقیه سرپرست‌های ویژه هم ‫خبر دادم
‫تا ببینن آیا کسی در مورد ‫کارگروه ویژه ما سؤال کرده.
‫معاون‌هاشون رو رو این کار گذاشتن.
‫پاسخ چی بود؟
‫هنوز هیچی.
‫باشه. در جریانم بذار.
‫حتماً، رئیس.
‫خداحافظ همگی.
[هانا: خوشحال شدم دیدمت]
[دوستت بانمک بود]
[بهم زنگ بزن]
[استودیو سیتی]
‫می‌خوای صبحونه درست کنم؟
‫... نه، ممنون. باید برم سر کار.
‫باشه.
‫خوبه.
‫هی...
‫من همه‌چیز رو خسته‌کننده نمی‌کنم، درسته؟
‫منظورت چیه؟
‫نه، من فقط...
‫شغل هردوی ما اینقدر ‫پر از بدو بدو هست
‫که خوبه وقتی با همیم ‫آروم باشیم، درسته؟
‫خب، آره. حتماً.
‫- واقعاً؟ ‫- واقعاً.
‫باشه. خوبه.
‫چون نمی‌خوام فکر کنی ‫که من... من... که من خوشحال نیستم.
‫- می‌دونی؟ ‫- این فکر رو نمی‌کنم.
‫یا... فکر نمی‌کردم.
‫بله، لطفاً.
‫باشه.
‫این چه کوفتیه؟
‫- کارآگاه میچم؟ ‫- بله.
‫امبر رو دیدید؟
‫نه. نه، ندیدم.
‫موبایلش رو می‌گیرم.
‫تازه با بخش بررسی کامپیوتری صحبت کردم.
‫یه مأمور اداره به اسم سث وان لوئیس
‫سعی کرده به اطلاعاتی در مورد ‫کارگروه ویژه‌ی ما دسترسی پیدا کنه
‫از طریق اف‌بی‌آی‌نت 48 ساعت پیش.
‫سعی کرده یا موفق شده؟
‫- نامشخص. ‫- باشه.
‫خب، وانتی که تو پیست ‫اسب‌دوانی پیدا شد یه فورد اف-150 مدل 2018 بود،
‫و به نظر میاد این سث وان لوئیس
‫یه اف-150 مدل 2018 ثبت کرده
‫تو دفتر وست‌وود.
‫تازه، حداقل سه تا اف-150 هم ‫دوربین‌ها موقع خروج از "ریزینگ بِین" ضبط کردن.
‫می‌خوام پرونده ما در این مورد محدود بشه. ‫هر تلاشی برای دسترسی، آژیر خطر رو به صدا درمیاره.
‫هرچیزی در مورد سث وان لوئیس ‫رو ظرف یک ساعت می‌خوام،
‫شامل صحبت با سرپرستش.
‫می‌خوام بدونم پرونده‌هاش چیه، ‫می‌خوام بدونم
‫کجا زندگی می‌کنه، کجا غذا می‌خوره، ‫کجا می‌خوابه.
‫می‌خوام بدونم همین الان ‫کجای این کره خاکی وایساده. بزن بریم.
‫هی. اولیوراس چیزی در مورد ‫دیر اومدن امروز گفته؟
‫نه.
‫کسی ردیاب اولیوراس رو داره؟
‫آره، من دارم. چرا؟
‫هنوز اعلام حضور نکرده.
‫باشه.
‫به نظر میاد تو یه صبحانه‌خوری به اسم ‫"کافه هالی" تو سانست هست.
‫الان زنگ می‌زنم.
‫یه آدرس از سث وان لوئیس داریم. ‫خیابان سالتر 10243، آرکیدیا.
‫از پیست اسب‌دوانی دور نیست.
‫- می‌تونسته پیاده بره خونه. ‫- درسته.
‫مأمور لوئیس روی پرونده
‫قتل فرقه‌ی "خواهران عشق" در ‫سن برناردینو در سال 2017 کار می‌کرده.
‫این اون رو چقدر از ‫کلبه‌های همرهـِد دور می‌کنه؟
‫اون رو تو اون منطقه و ‫اطرافش قرار میده.
‫- تحقیقات سه سال طول کشیده. ‫- آره، و این رو ببینید.
‫اون پرونده شامل ‫نمادهای مذهبی عجیب بود.
‫اون باید همه این‌ها رو تحلیل می‌کرده.
‫- جایی که ایده‌ی بیانیه رو گرفته. ‫- لعنتی.
‫- چی؟ ‫- رفقای اِی‌تی‌اف من
‫همین الان لیست مأمورای اف‌بی‌آی ‫رو فرستادن
‫که تفنگ‌های ای‌آی اِی‌ایکس‌اس‌آر رو ‫بعد از عملیات بهشون تحویل دادن.
‫- سث لوئیس؟ ‫- اولین اسم تو لیست.
‫هی.
‫وُرلدشیلد، شرکتی که "ساعت ‫قدرت رندی منکین"
‫باهاش قرارداد بستن ‫تا مدیریت تهدید رو انجام بده؟
‫لیست مشاورهاشون رو ‫بیار بالا، لطفاً؟
‫آره.
‫این یاروی ماست.
‫خب، ما نمی‌دونیم اون در مورد ‫این کارگروه ویژه به چی دسترسی داره،
‫پس با هیچ‌کس خارج از ‫این اتاق در موردش بحث نکنید.
‫می‌خوام تا ده دقیقه دیگه ‫به اون آدرس یورش ببریم.
‫اولیوراس چی؟
‫ما منتظر نمی‌مونیم.
[احتمالاً شمارۀ مرکز پزشکی سیدارز سینای]
‫الو.
‫سلام، بله.
‫بله، من خواهرشم.
‫من... ببخشید، چی؟
‫بله. بله. بله، من همین الان میام اونجا.
‫سلام. سلام. من ایوان شپرد هستم.
‫من...
‫خواهرم، مالی شپرد، ‫یه تماس گرفتم که اون اینجاست.
‫- اسمشون؟ ‫- مالی شپرد.
‫یه تماس گرفتم که اون... ‫که اون اوردوز کرده، تو کماست.
‫می‌شه لطفاً...
‫فیناو، بل، از پشت.
‫فیتز، میچم، با من. در جلو.
‫لوئیس.
‫سرپرست ویژه بلایت هستم.
‫باید صحبت کنیم.
‫همین الان در رو باز کن.
‫موضوع چیه؟
‫سث کجاست؟
‫تو حمومه.
‫سث!
‫ببخشید.
‫نه. نه!
‫- تو دیگه... تو چه خری هستی؟ ‫- رو زمین.
‫برو پایین! برو پایین! ‫رو زانوهات! همین الان!
‫دست‌هات پشت سرت. ‫دست‌هات پشت سرت.
‫من مأمور اف‌بی‌آی هستم.
‫شما حق دارید سکوت کنید.
‫- هرچیزی که بگید می‌تونه و خواهد... ‫- جدی نمی‌گی.
‫...در دادگاه علیه شما استفاده بشه.
‫این چه کوفتیه؟
‫این مسخره‌ست. ‫نشان من رو میز آرایشه.
‫- شما حق داشتن وکیل دارید. ‫- می‌دونم.
‫اگه توانایی مالی وکیل رو ندارید، ‫یکی براتون فراهم می‌شه.
‫متوجه شدید؟
‫ولم کن!
‫به معاون سرپرست ویژه‌ام، دل کیلمارتین، ‫تو دفتر میدانی لس‌آنجلس زنگ بزنید.
‫- من مأمورم. من مجرم نیستم. ‫- عزیزم؟
‫خانم، خانم، باید آروم باشید.
‫هی، رئیس.
‫چیزی به نظرت عجیب نمیاد؟
‫سلام، رئیس.
‫سلام، هنوز فردا اون مصاحبه‌ها ‫رو تو پاسادینا داری؟
‫آره، ولی باید حداکثر ‫تا ظهر تمومشون کنم.
‫کنسلشون کن. اول وقت، مستقیم بیا اینجا.
‫چرا؟ چه خبره؟
‫خب، باورت نمی‌شه. ‫سث همین الان دستگیر شد.
‫- داری چی می‌گی؟ ‫- همه اینجا دارن وزوز می‌کنن.
‫ظاهراً، سث داشته فرماندار یا ‫رئیس جمهور یا یه چیزی رو تهدید می‌کرده.
‫- یه کارگروه ویژه غافلگیرش کرده. ‫- نه بابا.
‫این رو داشته باش. ‫اون با زن سابق تو ازدواج کرده بوده.
‫جدی می‌گی؟
‫باید برگردی اینجا. ‫اون‌ها می‌خوان ازت بازجویی کنن.
‫من از قبلِ ماجرای ونتورا ‫سث رو ندیدم و باهاش حرف نزدم.
‫اون همکار قدیمته. ‫اون‌ها می‌خوان باهات حرف بزنن.
‫باشه.
‫البته. من فوراً میام.
‫این دیوونگیه.
‫موافقم. زود می‌بینمت، رفیق.
‫حتماً. آره.
‫بیرون!
‫بالا.
‫- هی، گوش کن. ‫- برو.
‫- راه برو. ‫- تو نمی‌دونی من کی‌ام،
‫ولی بهت اطمینان میدم، ‫کلی آدم میان دنبالم.
‫من یه مأمور فدرالم.
‫بدو.
‫چی؟
‫بدو! بدو.
‫خدای من!
[پایان فصل اول]