.
حس خوبی راجع بهش ندارم، پسرم
،حالا که هر مردی برای خودش یه همسر پیدا می‌کنه
و هر جانوری یه جفت داره
من باید تنها بمونم؟
...نه، ولی - من مشتاق یه همسرم، پدر -
اگه عشق نباشه اصلاً انسان بودن یعنی چی؟
من تو رو از روی علاقه برای کاوش
مرز باریک بین مرگ و زندگی ساختم
هنوز به اندازه کافی از تو یاد نگرفتم که دوباره انجام دادن این کار رو منطقی بدونم
تو یه همسر داری
این چطور عادلانه‌ست که تو عاشقی رو بدونی و من نه
صرفاً دارم می‌گم که ...اگه بهش وقت بدیم
من هم دارم می‌گم که اگه واسم یه همسر خلق نکنی
تنها چاره عادلانه این می‌شه که من همسر تو رو نابود کنم، پدر
به قول بعضی‌ها به زندگی تعادل میاره
هیچ آدمی همچین حرفی نزده
من که دارم می‌زنم
من می‌گم
من جزو آدم‌ها حساب نمی‌شم؟
آروم باش، اریک
همین حالا هم داریم پیش میریم
فقط دارم شک و شبهه‌هام رو باهات به اشتراک می‌گذارم
انسان‌ها این کار رو می‌کنن
بدون زیاده‌روی احساسات‌شون رو به اشتراک می‌گذارن
کارگر سردخونه این‌ها رو تونسته گیر بیاره
وای، خیلی زیباست
این صورت عشق زندگیمه
تو اینجا به دنیا اومدی؟
آره
و حالا چرا اینجاییم؟
[کماندوهای هیولایی]
مترجم: پویا مزروعی Pooyamaz
[قسمت دوم: گردنبند تورمالین]
اون چیکار می‌کنه؟
اگه این دکمه رو فشار بدم
یه درد خیلی شدید مستقیم توی سرشون فعال می‌شه
ظالمانه‌ست، نه؟
هدفش همینه، آره
بذار کمکت کنم زخمات به شست و شو احتیاج دارن
پس با اون تو کنترل‌شون می‌کنی؟
فرضاً
تا حالا که زیاد فرمان‌پذیر نبودن
و اون مرد اسکلتی دکتر فسفر؟
آره
سعی کرد واسه گرفتنش تو رو بکشه؟
آره - خدای من -
عجب تیمیه، نه؟
قول میدم، ایلانا
این‌ها رو تحت کنترلم در میارم
و تو رو در امان نگه می‌دارم
نگران نباش
خیلی مرد مهربونی هستی
این ویژگی توی پوکولستان خیلی کمیابه
گمونم امشب اولین نبردت نبوده
اون‌ها پدر و مادرتن؟
هه - نگو هه -
اصلاً جالب نیست می‌تونی بگی نه
من از کجا بدونم اون‌ها کی بودن
اینجا خونه‌اش بود، واسه کار
نه واسه خانواده
اون‌ها بالای جاده زندگی می‌کردن
وای
بابای من هم دانشمند بود
ولی اون هیچی شبیه اینم نداشت
...ویکتور
به عبارتی، به هیچی معتقد نبود
اینجا
من اینحا به دنیا اومدم
عشقم - وایسا -
این گل‌ها رو براش جمع کردم
باید عقلش سر جاش بیاد
وقتی یه بچه به دنیا میاد اون بدن مادرش و
همچنین مادرش رو به طور کامل
برای نه ماه می‌شناخته
مادر همون پیوند شخص با جهانه
با همون سیستم اجتماعی ناپایدار بشریت
ولی عروس تو
در یک لحظه از هیچی به یه چیزی رسیده
اون هیچ پیوندی نداره
نمی‌دونه کجاست یا ما کی هستیم
الان انبوهی از ترس و ندونستنه
اینقدر تکون نخور، عزیزم
لطفاً
همه چیز مرتبه
این‌ها واسه تو هستن
...ولی... چی؟... ولی
...ولی، ولی
ولی من... ولی من این‌ها رو برای تو جمع کردم
وحشتناک به نظر می‌رسه
خب تولد همیشه وحشتناکه
هدیه خدا به انسان‌ها اینه که اجازه میده فراموشش کنن
علم زیاد دل رحم نیست
من انسان نیستم
اینقدر بلوف نزن، ماهی
تو تنها کسی از ما عجیب غریب‌ها هستی که انسانه
ما هیولاییم
تو یه انسانی که آبشش داره
ولی اون رو اینطوری نمی‌بینه
خب، کی تا حالا دنیا درست می‌گفته؟
دنبال چی هستی؟
به زودی ژنرال می‌فهمه که ما سر جامون نیستیم
و باید دوباره اون شوک وحشتناک رو تحمل کنیم
خب، من بدترش رو هم حس کردم
حرفت رو باورم نمی‌شه
شاید چون دارم دروغ می‌گم
دنبال چی هستی؟
یه گردنبند تورمالین
باید یه جایی همین اطراف باشه
تورمالین چیه دیگه؟
یه جواهره صورتی رنگه
سیب
خوبه
نقابدار - نزدیک بود، کلاه -
کلاه - خوبه -
داری عالی عمل می‌کنی عزیزم
چرا این کار مسخره اینقدر مهمه؟
یه عروس می‌خوای که بتونه حرف بزنه، نه؟
کلمات توی راه حقیقت قرار می‌گیرن
صداهای گوش‌خراش قلب فرد رو خاموش می‌کنن
...این
این چیه؟
خوشگل
آره، خوشگله ولی اسمش چیه؟
گردنبند
و اگه پیداش کنیم می‌تونیم برمی‌گردیم؟
آره اگه پیداش کنیم می‌تونیم برگردیم
چون گریه و زاری‌های تو
بدتر از اسیر شدن توسط اون سرباز مغز فندقیه
آره، دوتاشون داخلن
گمونم بقیه‌شون هنوز توی قلعه هستن
باشه، خوبه، تمام
...تنر می‌گه که - شنیدم -
فقط آدرس رو گیر بیار
بفرما - ممنون، ایلانا -
این مال کجاست؟
...ایلانا، نمی‌شه نمی‌شه دوباره وارد این بحث شد
نه، نه
اریک، داری اون رو می‌ترسونی
نه، نه، نه
چرا نمیذاره برم نزدیکش؟
نه، نه، نه
اریک - ...ولی من -
ولی... من دوستت دارم
پسرم
تو شکست خوردی تو شکست خوردی
تو اون رو واسه من درست کردی
اون باید من رو دوست داشته باشه
من خوبم، عزیزم
چیزی نیست
اینه؟
این یه... اسب... چوبیه
آره. و همچنین
اسباب‌بازیه
واسه بچه‌ها
آره دقیقاً
سبیل
از قیافه‌ام با سبیل
راضی نیستی، نه؟
من یه آدم سیبیلوی مسخره‌ام
آره، عزیزم داری عالی پیش میری
سبیل
عجب آدمی هستیا
تقریباً یادم رفته بود
یه چیزی واست گرفتم یه هدیه
هدیه خوبیه ممنون
نه، نه، نه این هدیه نیست
چیز داخلش هدیه‌ست
کاغذ دورش رو باز می‌کنی و داخلش هدیه‌ست
ازم می‌خوای، کاغذ خراب کنم؟
آره، پاره‌اش کن
جعبه رو باز کن
دیدم که چقدر ازش خوشت اومد
مال یکی از اجساد بود
واسه کسی اهمیتی نداشت ...برای همین با خودم گفتم
بیا، بذار واسط آویزونش کنم
بفرما
زیبا
واست ارزشمنده؟
باشه، جواب نده برام مهم نیست
می‌شه حالا بریم؟
لعنتی
باید اجازه می‌دادین الکسی بهم بگه که عروس و نینا رفتن
بیا و واسه مشتی بودن و لطف کردن در حقت ازم شکایت کن
عجب لطفی
طبق نظر تو که من نمی‌تونم هیچ کاری رو درست انجام بدم
اگه همین دو ساعت پیش سعی نکرده بودی
من رو بکُشی، ممکن بود خام این حرف‌هات بشم
این یکی یه نازی کثیفه، ژنرال؟
نه، اون نازی نیست، جی‌آی
باشه
مقصدمون کجاست، ژنرال فلگ؟
این‌ها ردیاب‌های توی بدن اون‌هاست
می‌دونی این کجاست؟
بله - برو پس، برو -
ماجراجویی
ما داریم میایم
چه خبر؟
♪ شروع کن بنفش بپوشی ♪ ♪ بنفش بپوشی ♪
♪ شروع کن بنفش بپوشی ♪ - لعنتی -
♪ واسه من ♪
♪ همه عقل و هوشت از سرت می‌پره ♪
♪ بهت قول میدم ♪
♪ فقط بحث زمانه ♪
♪ پس آره ♪
♪ ...شروع کن بنفش بپوشی ♪
...همون‌جا وایسا
♪ شروع کن واسه من بنفش بپوشی ♪
♪ همه عقل و هوشت از سرت می‌پره ♪
♪ بهت قول میدم ♪
♪ فقط بحث زمانه ♪
♪ از وقتی بیست سال بوده تو رو می‌شناختم ♪
♪ من بیست سالم بود ♪
♪ و با خودم گفتم چند سال دیگه ♪
♪ یه بانوی بنفش‌پوش عالی می‌شه ♪
♪ واسه یه دلقک بی‌فایده و کثیف ♪
♪ پس آره ♪
♪ شروع کن بنفش بپوشی ♪
چیکار داری می‌کنی؟ ...دنده‌هام
♪ لا، لا، لا، لا ♪
♪ شروع کن واسه من بنفش بپوشی ♪
♪ همه عقل و هوشت ♪
♪ از سرت می‌پره ♪
♪ بهت قول میدم ♪
♪ فقط بحث زمانه ♪
♪ من همه چیز رو می‌دونم ♪ ♪ از دیوژن گرفته تا فوکو ♪
لعنتی صاف کنار گوشام بود
جادوی لعنتی
برو از اینجا دور شو
♪ شروع کن بنفش بپوشی ♪ ♪ بنفش بپوشی ♪
♪ شروع کن بنفش بپوشی ♪
♪ واسه من ♪
خب، من یه پیام برای رهبرانت دارم
ژنرال فلگ، جواب بدین
...نینا؟ شما کدوم
سیرسه و گروهش دارن به ما حمله می‌کنن
...ما
وایسا یارو - لعنتی -
نینا! نینا، جواب بده
گاز بده
یعنی چی؟
حدس بزن چی برات آوردم، آقای ویکتور؟
...شربت
کاری که لازم بود رو انجام دادم
متوجه نیستی؟
اون و خنده‌های مسخره‌اش
و توانایی بخشش کوفتیش
تنها موانع برای عشق ما بودن
...حالا می‌تونیم با هم باشیم
♪ تا حالا یه عروسی آمریکایی رفتی؟ ♪
♪ نوشیدنی کجاست؟ ♪ ♪ ماهی کوچک‌ها کجان؟ ♪
♪ موسیقی‌دان‌ها با سلیقه کجان؟ ♪
♪ انبار غذای سه روزه کجاست؟ ♪
♪ گروه موسیقی کجاست؟ ♪
♪ بیست و چهار ساعته ادامه‌اش میدیم ♪
♪ به جاش صبح شده ♪
♪ و دی‌جی داره کوردها رو تنظیم می‌کنه ♪
♪ همه کلی کیک خوردن ♪
♪ و دارن زمین رو نگاه می‌کنن ♪
♪ زوج‌ها به هم می‌گن ♪
♪ که دیگه وقت رفتنه ♪
♪ مردم باید زود بیدار بشن ♪ ♪ اون‌ها باید برن ♪
♪ آره، مردم باید زود بیدار بشن ♪
♪ و اونم نامزد داره ♪
♪ و کل این ماجرا ♪
♪ یه ناامیدی بزرگه ♪
متاسفم
...برو
...بمیر
اسکل
مترجم: پویا مزروعی Pooyamaz