.
زود باشین
تیراندازی رو شروع کنم، ژنرال؟
کاری نکن جی‌آی ربات و ساکت باش
عروس و نینا داخلن
تکون نمی‌خورن
پس می‌شه گفت قطعاً
توسط سیرسه و پسران تامسکرا دستگیر شدن
وقتی دشمن رو دیدین حمله کنین
و تا همه‌شون نمردن یا متوقف نشدن از کار دست نکشین
روند کار داره دستت میاد مرد حلبی؟
قطعاً، قربان
خوبه. من و ایزی بیشتر از یکی دو بار
این کار رو انجام دادیم
فقط از فرمان ما اطاعت کن
نیروهای آلمانی نباید زیاد دور باشن
...فقط باید غافلگیرشون کنیم
شور شات، تو دید داری؟
تازه به محل دیدبانی رسیدم، قربان
...بذارید
گروهبان از اونجا برید بیرون حالا
عقب‌نشینی کنید
گروهبان، بخواب روی زمین
بخوابید روی زمین
...وای خدا
لعنت بهت مرد حلبی
من تا حالا همچین چیزی ندیده بودم
واسم مهم نیست اگه فلزیه
توی گروه ما مثل داداشمون می‌مونه
به سلامتی مرد حلبی
[کماندوهای هیولایی]
مترجم: پویا مزروعی Pooyamaz
[قسمت سوم] [به سلامتی مرد حلبی]
یعنی چی؟
یه جور تله‌ست
چی؟ سرت رو بگیر به سمتش زن اون‌ها کجان؟
کجان؟ - اون‌ها رفتن -
سیرسه و پسران تامسکرا؟
آره - رفتن؟ -
منم همین رو گفتم دیگه
پس چرا داشتی داد می‌زدی؟ - می‌خواستم اون چسب کوفتی رو -
از روی دهنم برداری
دوست نینا کجاست؟
قبل از اینکه برن اون رو بردن طبقه بالا
این بیرون چیکار می‌کنی؟
ما هیولا جمع کردیم
نه یه مشت دختر فراری
نینا
من اینجام، کمک
جی‌آی
دوست نینا
نا امیدی من از نبودن نازی‌ها واسه کشتن
توسط خرسندی از اینکه تو زنده‌ای کم شد
سلام
نمی‌تونم بیرون آب بمونم
کلاه روی لباسم شکست
و بدون اون نمی‌تونم نفس بکشم
ولی توی قصر یه دونه یدکی دارم
نگران نباش، دوست نینا
سیرسه و پسران بهت حمله کردن
و بعدش همینطوری زنده اینجا ترکت کردن؟
...چرا باید
همگی
همین حالا برگردید به قصر
ژنرال، من نمی‌خواستم بیام ...صرفاً دنبالش کردم، من
الان مهم نیست راه بیفت، الکسی
ما رو برگردون به قصر سیرسه از قصد ما رو کشوند اینجا
می‌خواست که از قصر دور بشیم
تا بتونه خودش رو به شاهدخت برسونه
وای، نه
ایالات متحده، خانه‌ای برای برترین ذهن‌های جهانه
و این یک قطعیت کامله
حالا من از کجا این رو می‌دونم؟
خب، بهتره بگیم مدرکش همین‌جاست
و مدرکش، خانم‌ها و آقایان
مهمون بعدی منه، جی‌آی ربات
چرا من مدرک شدم؟
برو، برو
این سرباز فوق‌العاده مکانیکی
محصولی از برترین دانشمندان توی ارتش ایالات متحده‌ست
جی‌آی ربات یک دستگاه کشتاره
که بیش از هزار دشمن رو توی جنگ از پا در آورده
چیز خاصی می‌بینی، جی‌آی؟
می‌تونم جی‌آی صدات کنم؟
الان جی‌آی صدام کردی
آره، همینطوره، مگه نه؟
کارت شناسایی همه این افراد رو چک کردین؟
نه همچین کاری نکردیم
چرا باید همچین کاری بکنیم، جی‌آی؟
که ببینین بین این‌ها نازی‌ای وجود داره یا نه
و اگر باشه باید ترتیب‌شون داده بشه
سریعاً
خب، فکر نکنم اینجا نازی‌ای باشه
یه نازی هم همین حرف رو می‌زنه
چی؟
همونطور که می‌بینید شخصیت ربات
واسه اینجور نمایش‌های عمومی ساخته نشده
سیستم هوش‌مصنوعی - چی؟ -
یه اصطلاحه که نسبت به ربات ترجیحش میدم
همیشه شیفته فیلم‌های قدیمی
در این مورد بودم ولی تا حالا توجه نکرده بودم که
به نظر یه جور خوآگاهی مبهمی داره
فوق‌العاده‌ست
واقعاً منحصر به فرده
دیگه روی صحنه نمی‌فرستیمش
ولی به نظرم به درد مطالعات تو می‌خوره
قطعاً
جی‌آی ربات در خدمتم، قربان
خب، سلام
من دکتر ویلیام مگنس هستم
یک دانشمند و مهندس
تخصص من هوش مصنوعیه
تو یه نازی هستی؟
نه من نازی نیستم
بدن من کجاست؟
فقط دارم روت مطالعه انجام میدم
بعداً دوباره تو رو سر هم می‌کنم
اگه حالش رو داشتم تو رو ارتقا هم میدم
واقعاً طراحیت فوق‌العاده‌ست مخصوصاً برای تکنولوژی سال 1943
این اطراف نازی هست؟
به شدت درگیر نازی‌ها هستی
من تنها با این هدف ساخته شدم
که نازی‌ها و متحدین اون‌ها رو بکشم
ولی دلت هم می‌خواد نازی‌ها رو بکشی؟
چیزی که من دلم می‌خواد نامرتبطه
فقط دستورم مهمه
ولی، اگه به صورت تئوری هدفی نداشتی
می‌خواستی چیکار کنی؟
یه روزی دوست دارم برگردم
و دوست‌هام رو ببینم
دوست‌هات؟
دوست‌های دستۀ ایزی، قربان
و باهاشون نازی بکشم
تو اون‌ها رو دیدی؟
نه جنگ بیست سال پیش بود
گروهبان فرانک راک بولدوزر
شورشات کوچولو وایلدمن
قناری، چهار چشمی، باگمن
چیزی یادت نمیارن؟
آره، نه. اصلاً نمی‌دونم این‌هایی که می‌گی کی هستن
ولی تو، قراره کلی بهم کمک کنی
برای کشتن نازی‌ها؟
نه، ولی مطالعه روی تو بهم کمک می‌کنه که
نسل بعدی ربات‌ها رو بسازم
کیه؟
متاسفم، شاهدخت ولی داره بهمون حمله می‌شه
...متاسفم شاهدخت
زدمش
خودشه، رفیق
خیلی خفنه - بگیرش -
یالا دیگه، لعنتی
کباب شیشلیک شدی
بفرمایید، خانم لباس هوایی‌تون
من باید چیکار کنم؟
واسه اینه که بتونی ...توی نبرد کمک کنی
چطوری گیرش آوردی؟
از این آزمایشگاه به اون آزمایشگاه دست به دست شد
اونم از دهه 60 تا دهه 90
روش مطالعه کردن و هر چی می‌تونستن ازش بیرون کشیدن
گمونم دیگه عمو سم اصلاً یادش رفت که همچین چیزی وجود داره
پس، توی 10 سال گذشته
به دست کلکسیونرهایی مثل تو افتاده
شاید دیگه در اون حد به درد جنگ نخوره
ولی قطعاً یه جلوه ویژه‌ای به
کلکسیون نظامی تو می‌بخشه، سم
انگس، ساکس، کلارابل مورتی، سیمون، لیزی
با دوست جدیدمون آشنا بشید
اسمش هست، جی‌آی ربات
[بنزین]
جی‌آی ربات در خدمتم، قربان
و اسم و درجه شما چیه، قربان؟
من... من سم هستم سم فیتزگیبن
یه آدم معمولی هستم درجه نظامی ندارم
می‌خواستم برم تو ارتش می‌دونی، واقعاً دلم می‌خواست
ولی این پای کوفتی
از دیدنت خوشحالم، دوست
...و آره
کی بس می‌کنه؟
بفرما، جی‌آی این مایه افتخار و خوشحالی منه
برو جلو
خانواده داشتن خوبه، مگه نه؟
ولی من سردم نمی‌شه، قربان
خب، مشخص که نیست، پسر
جدا کردن اون زنگ زدگی‌ها
از توی مفصل‌هات خیلی سخت بود
بهتره دیگه مراقب باشیم
تا دوباره فلزت خراب نشه
به نظرم بهت هم میاد
داریم کجا میریم، قربان؟
جای خاصی نمیریم فقط میریم پیش چند تا از رفقا
که همه به فکر صلح این کشورن
درست مثل من و تو
تو دوست خوبی هست، پسر
به سلامتی، مرد حلبی؟
قطعاً به سلامتی مرد حلبی
آره
خب، اینجا چی داریم، سم؟
همونه که گفتم، بیلی اسمش جی‌آی رباته
گفتم شاید یه‌ ذره به هدفمون کمک کنه
خب، از دیدنت خوشحالم، جی‌آی
خوشحالم که در نبرد برای چیزی که درسته، یه مشت آهنین داریم
بله، قربان
همگی به این جلسه از
انجمن سوسیالیست‌های شهر خوش اومدین
وای پسر نازی‌ها
چی گفتی، جی‌آی؟
این‌ها نازی هستن، ژنرال؟
آره، جی‌آی
این‌ها نازی هستن
برای مردن آماده شو، نازی
جی‌آی؟ نه
بخوابین روی زمین
نه
!لطفاً
[جی‌آی زبات]
...باعث افتخارمه که
مرد اتوماتیک فوق‌العاده ربات جی‌آی رو بهتون معرفی کنم
این مرد که در شرایط فعلی
توسط قوانین ایالت به عنوان مرد شناخته می‌شه
از روی عمد 32 نفر رو در کمال خونسردی
به قتل رسونده
به جرم قتل درجه دو
ما متهم رو گناهکار می‌دونیم
جی‌آی
خب، این دیگه کافیه
وای، نه
شاهدخت
لطفاً
هر چیزی که می‌خوای بهت میدم
...خوبه. چیزی که می‌خوام
جنازه توئه
الان باربیکیو خیلی حال میده
تو هیولا می‌خواستی
هیولا هم گیرت اومد
جی‌آی
دوست نینا
...ما با همدیگه علیه نازی‌ها جنگیدیم
من و تو...
آره - ...این -
وای، چه روز زیبایی
...به سلامتی مرد حلبی
شما نمی‌فهمین که چیکار کردین
!دنیا رو بدبخت کردید
مترجم: پویا مزروعی Pooyamaz