.
برو که رفتیم
بچه... دختره
بذار بچه‌ام رو ببینم
اون... اختلالات زیادی داره
که یکیشون اینه‌ که ریه‌هاش خارج از بدنش هستن
نمی‌دونم چند وقت می‌تونیم زنده نگه‌ش داریم
باورم نمی‌شه این اتفاق داره میوفته
دکتر مزرسکی این فراتر از منـه
ولی شما یکی از برترین دانشمندان جهان هستین
شاید شما بتونین یه راهی پیدا کنین که زنده نگه‌ش دارین
نینا اسمش نیناست
[کماندوهای هیولایی]
مترجم: پویا مزروعی Pooyamaz
[قسمت هفتم] [یه هیولای خیلی بامزه]
طبق اسم خودش اون متعلق به منه
این‌طور فکر نمی‌کنی؟
عروس، پوستش درخشان، تیره، آبی‌طور
...عنبیۀ چشمش مثل قطره‌ی
خون آدم می‌مونه ... ...پوستش انگار
از روده‌های نرم یه بچه آهو ساخته شده
وقتی جلوی این اشتباه بزرگش رو بگیرم
که یه شاهدخت بی‌گناه مثل خودش رو نکشه
که همچنین یکی از دوستان رفیق عزیزم ریچارد فلگ هم هست
من ریک صداش می‌کنم
قطعاً عاشق من می‌شه
و این داستان رمانتیک مسخره‌ی ما
بالاخره به پایان می‌رسه
ولی از اون پایان‌های خوب و عاشقانه
چقدر مونده تا به قصر برسیم؟
زیاد نمونده
هیچی؟
نه، قربان تا جایی که من می‌بینم هیولایی نیست
هوشیار باش
تا جایی که می‌دونیم چهارتاشون هنوز زنده‌ان
و می‌خوان شاهدخت رو بکشن
بله قربان
هنوز مشغول همون کارهای همیشگی‌ات هستی عشقم
خدایا! مگه باهات چی‌کار کرده؟
کلاهش رو که دیدی، نه؟
اصلاً چرا داشتیم این کار رو می‌کردیم؟
خودت می‌دونی چرا - اگه اشتباه کنیم چی؟ -
اگه همه این آدم‌ها رو بکشیم چی؟
اگه شاهدخت رو الکی بکشیم چی؟
...اون موقع زنده باد زندگی؟
میلیاردها انسان توی دنیا هست
کی اهمیت می‌ده اگه چند تا کم بشه؟ مگه نه راسو؟
دیدی؟ واسه اون هم مهم نیست
اون اصلاً نمی‌دونه داری چی می‌گی
...نینا، والر معتقده که شاهدخت
دنیایی که می‌شناسیم رو پایان می‌ده
اون مطمئنه که منبعش موثق‌ـه
خطری هست که ارزشش رو نداشته باشه؟
نمی‌دونم، آره گمونم؟ داری چی‌کار می‌کنی؟
دارم سعی می‌کنم یه راه به قصر پیدا کنم
که پر از نگهبان نباشه
این‌ها ویدیوهای چند روز پیش هستن
شاید یه راه دیگه نشون‌مون بدن
این چه کوفتی‌ـه؟
دو روز پیش
...به نظر ما
تنها ملاقاتی‌های هیولای شاهدخت نیستیم
...عشقم، شاهدخت
همون دل‌باخته توئه؟
بابا ببند، گوست‌رایدر
محض اینکه یکی صدا رو شنیده باشه باید از اینجا بریم
بیاین بریم سمت دیوار ته باغ
به نظر کمترین جای تحت حفاظتـه
ریک فلگ
حرفات رو نگه‌دار واسه‌ جهنم عوضی کثافت
الاغ
نه، مسخره
اون کرم ابریشمه
...لیلی - نه، این زندگی نیست -
چی؟ - ...اون، دختر -
خوشحاله، لیلی داره خوش می‌گذرونه
امروز. فردا چطور؟
وقتی داره گریه می‌کنه چون دستگاه واسه‌ش کوچک شده
و داره می‌ره توی بدنش
اون موقع یه جدید براش می‌سازم
و هر سری یه جدید می‌سازی
وزنش اندازه خودشه
اون قوی‌ـه - اشتباه بزرگی کردیم، ادوارد -
می‌تونستیم از اون دستگاه‌ها قطعش کنیم
همچین حرفی نزن - ...مجبور نیست -
همچین حرفی نزن - ...ما هنوز می‌تونیم -
نه، لیلی، نه اون دختر ماست
دختر توئه - !لیلی -
حتی به من نگاه هم نمی‌کنه - چون خودت بهش نگاه نمی‌کنی -
جرأتش رو داری بگو
این چیزها رو می‌تونه حس کنه بچه با احساسی‌ـه
آره، باشه
...پس شاید بهتر باشه اگه
چی؟
دوستت دارم، ادوارد
ولی داری جفت‌مون رو شکنجه می‌کنی
هر سه تامون رو
لیلی، لطفاً
من یه مدت پیش مامانم می‌مونم
اونجا، درست اون طرف دیوار
جایی‌ـه که کم‌ترین نگهبان‌ها هستن
اینجا
شاید یه‌کم طول بکشه
تقریباً رسیدیم پارک، نینا
نگران نباش، عزیزم
یه راه درمانی جدید دارم امتحانش می‌کنیم
و این یعنی
دیگه لازم نیست این دستگاه رو بپوشی
آره، قطعاً خطراتی وجود داره
ولی اگه جواب بده دیگه نینای عزیزم لازم نیست
یه بار اضافه 15 کیلویی با خودش حمل کنه تا زنده بمونه
دی‌ان‌ای خودش رو تغییر می‌دیم
تا کمکش کنیم با همون مایعی که توی ریه‌هاش هست نفس بکشه
!دکتر
داره چی می‌شه؟
!نه، نه از اینجا بیارینش بیرون
!دکتر مزرسکی
دکتر، دارین غرقش می‌کنین
!برو کنار
بابایی؟
نه
داره چی‌کار می‌کنه؟
از دیدنش هیجان‌زده شده
یادته؟ ساعت‌ها داشت باهاش توپ‌بازی بازی می‌کرد
وای، خدا - بکشیمش؟ -
!نه - خدایا، آروم باشین -
در حد ایده بود
پسر خوبی باش راسو
پسر خوبی باش
و همیشه باید این رو بپوشه؟
شغل اصلی من، شاید بدونین در زمینه ژنتیک زیستی‌ـه
کاملاً باخبر ام و خیلی قدردان کارهاتون هستم
دکتر مزرسکی
می‌دونم چطوری برنجی که از با مهندسی ژنتیک ساختین
ملت‌ها رو تغذیه کرده
آره خب، نینا از زمان تولدش، مشکلات تنفسی داشت
نمی‌تونست درست نفس بکشه
واسه همین سعی کردم ژنتیک اون رو
با عناصر حیوانات آبی ترکیب کنم
...فکر می‌کردم خب دیگه درد نمی‌کشه
ولی فقط زیر آب می‌تونه نفس بکشه
اون توی خونه تحصیل می‌کرد
چهارتا زبون بلده
و در زمینه شکسپیر و حسابان خیلی حرفه‌ایه
ولی گفتم شاید بهتره
برای اجتماعی شدن
با بچه‌های دیگه مدرسه بره
یعنی، راستش فقط من رو می‌شناسه
خب، با توجه به اینکه اون بچه شماست، دکتر میزرسکی
البته که ما
دوست داریم نینا رو توی امبرتون پرپ قبول کنیم
عالیه، از مدیر گیل تشکر کن، نینا
ممنون، مدیر گیل
خواهش می‌کنم
حالا از من سوالی داری، نینا؟
در مورد مدرسه‌مون؟
چطوری اون رو بازی می‌کنین؟
قورباغه مسخره
قور قور کن، عوضی
قور قور کن - قور، قور -
به زبون شما معنیش چی می‌شه؟
گفتم قور قور کن عوضی
قور قور
فلگ به هوش اومدی؟
چی شد؟
...تو ...تو
اشتباه می‌کردی...
چی؟
درمورد کشتن ایلانا اشتباه می‌کردی
چطور؟
...چی؟ - مک، گوش کن... اون -
...مک نبود - فلگ -
لعنتی
جان، تو آدرس پروفسور مک‌فرسن رو داری؟
با این همه نگهبان
چطوری باید خودمون رو به شاهدخت برسونیم؟
چیه؟
نینا
دختر من خونه‌ام
کجایی؟
بابای عزیزم
بیشتر از هر چیز دیگه‌ای توی این دنیا دوستت دارم
و بابت همه کارهایی که برام کردی متشکرم
...ولی من متعلق به
دنیای انسان‌ها نبودم و نیستم
نینا
و می‌خوام تو رو از بار اضافه‌ای که می‌دونم هستم
و همیشه بودم خلاص کنم دوستت دارم، بابا
واقعاً بهتر از این نمی‌تونستی برام پدری کنی
با عشق، نینا
گفتم، چی؟ - باید تو انجامش بدی، نینا -
من؟ - آره، تو -
تو باید شاهدخت رو بکشی
من باید شاهدخت رو بکشم؟
تنها راه رسیدن بهش از زیر آبـه
اصلاً راه نداره نه
میوه میوه بشین، ببند
حق با عروس‌ـه وایسا تا بره زیر آب
بعد اون کار رو بکن - چه کاری؟ -
بهش چاقو بزن
چاقو بزنم؟ - آره -
بعدش مستقیم برگرد
از همون راهی که اومدیم برمی‌گردیم
نه، نه من نمی‌دونم چطوری آدم بکشم
چاقو رو می‌کنی توی شکمش و می‌چرخونی
آب قلمروی توئـه
برتری مکانی داری
اصلاً انتظار اومدنت رو هم نداره
...عروس، من نمی‌تونم - شنیدی والر چی گفت -
کشتن اون تنها راه نجات دنیاست
در نهایت نینا
اون یه انسان دیگه توی آبـه
ولی تو یه هیولایی مثل ما
خودت گفتی من یه هیولا نیستم
داشتم دروغ می‌گفتم چون یه عوضی‌ام
تو از همه ما عجیب‌تری
می‌دونم از پسش برمیای، بچه
یه جوری گفتم انگار برام مهمه؟
به مدت سه سال همه‌ی ما در استار سیتی [موجود دریایی استار سیتی: واقعی یا تقلبی؟]
شایعاتی در مورد موجودی دریایی شنیدیم
که درون فاضلاب و منبع آب ما زندگی می‌کنه
و امشب چیزی به‌دست آوردیم که به گفتۀ بعضی‌ها مدرکـه
و به گفته بعضی‌های دیگه یه فریب بزرگـه
این عکس توسط یه عکاس محلی گرفته شده
که ادعا کرده دنبال جغدها بوده
نینا
مقامات استار سیتی
کارشناسان کنترل حیوانات رو
از متروپلیس و بلادهِیون استخدام کردن
تا اون موجود رو پیدا و دستگیر کنن
وایسین، ولش کنین
اون نمی‌تونه هوا رو تنفس کنه
قربان عقب وایسین
بذارید بره
قربان، دست‌هاتون رو ببرید بالا
نینا، تو هیچ‌وقت بار اضافی نبودی
عقب وایسا حالا
تو بزرگ‌ترین نعمت من بودی
چی شده؟ - نمی‌دونم -
فلگ گفت مک‌فرسن، مک‌فرسن نیست و از هوش رفت
ولی پروفسور مک‌فرسن
...ما کلاً به خاطر اون
می‌دونم جان - حرف سیرسه رو باور کردیم -
اگه سیرسه حقیقت رو نمی‌گه ...داریم الکی
با پوکولستان جنگ شروع می‌کنیم
می‌دونم، جان
خدای من خیلی وضع سلامتی‌ام بده
کلی‌فیس
...اون تغییر چهره می‌ده
وای، نه
اون جادوگر عوضی واسه‌مون نقشه کشیده بود
همین الان باید نذاریم شاهدخت رو بکشن
سرگی، آماندا والر پشت خطه باهات کار داره
راسو ببند
نه
احمق عوضی
نه
...عوضی - وایسین -
با شما... کار دارن
نه
اشتباه کردیم
تو قهرمان بزرگی هستی
شاهدخت رو نجات دادی
ما به افتخارت مجسمه می‌سازیم
اون دختر ماهی‌ای رو به کشتن می‌ده
دست من رو پاره می‌کنه بعد به طرز عجیبی، اون قهرمانـه؟
می‌خوای شوالیه‌ها بیان نازت رو بکشن، فسفر؟
خب... آره
اگه دست‌هاشون نسوزه، شاید
می‌دونی 15 سال محبت ندیدن چطوری‌ـه؟
آره، می‌دونم
داری کجا می‌ری؟
برمی‌گردم
درک می‌کنم چرا اون کار رو کردی
جدی؟
فکر کردی داری دنیا رو نجات می‌دی
و داشتی از دستورات پیروی می‌کردی درک می‌کنم
من کینه‌ای ازت ندارم
اون جادوگر سیرسه سعی کرد برام پاپوش درست کنه
خدا می‌دونه چرا؟
شاید از روی حسودی
احتمالاً اون کسی‌ـه که واقعاً می‌خواد دنیا رو نابود کنه، اینطور فکر نمی‌کنی؟
نه
ببخشید؟
نه، فکر نکنم سیرسه بخواد دنیا رو نابود کنه
فکر کنم داشت در موردت راست می‌گفت
بامزه‌ای
یه هیولای خیلی بامزه
منظورت چیه؟
من کلی‌فیس رو توی نوارها دیدم
اون چه کوفتی‌ـه؟
اول فلگ رو گول زدی که بیاد سمت تو
بعدش وقتی سیرسه رو گرفتیم پیشنهاد دادی بکشیمش
این‌طوری همه چیز درست می‌شد
ولی فلگ، با اینکه خیلی پیر و خرفتـه
و به حرف‌هات گوش می‌ده قبول نکرد
پس یکی از شوالیه‌هات رو فرستادی که جاسوسی‌مون رو بکنه
حتماً دیده که مک‌فرسن می‌ره دیدن والر
یکی که می‌دونستی طرف داستان سیرسه رو می‌گیره
پس تنها راه نجاتت استفاده از دوستت کلی‌فیس بود
که یه کاری کنه انگار اون کسی که بوده نیست
حتی با اینکه وقتی با والر حرف زد واقعاً خودش بود
داری چرت و پرت می‌گی - چرنده -
تمام مدت تو همونی بودی که سیرسه می‌گفت
یه انسان تشنۀ قدرت سادیسم داره و از خود شیفته‌ست
مثل شاهدخت‌های دیزنی که می‌خواد دنیا رو نابود کنه
ولی می‌خوام بدونی من قصد ندارم چون قراره
باعثِ جنگ جهانی سوم بشی بکشمت
و برای نجات دنیا انجامش نمی‌دم
یعنی آخه اصلاً این کره خاکی تا حالا واسه‌م چی‌کار کرده؟
نه. ایلانا. من می‌کشمت ...چون تو
چون تنها دوستی که داشتم رو ازم گرفتی
و اون تنها شخصی بود که ذره‌ای مهربانی توی وجودش بود
بریم، بهتره زود باشین
به حساب تو هم می‌رسم
قبل از اینکه برید باید ازتون چندتا سوال بپرسم
لعنتی، کلاً لازم بود یه تماس ساده بگیره
تا گاردشون رو کامل بیارن پایین
اسکل‌ان دیگه، نه؟
حتماً، جان
در هر صورت، می‌دونم والر خیلی سابقه بدی داره
ولی فکر کنم بدونه کی باید قدردانی کنه
و تو واقعاً نجاتش دادی
پس یکی از بخش‌های متروکه رو
به تو و تیمت اختصاص دادیم
تیم من؟
جی‌آی ربات آماده خدمتـه، بانو
موهای مسخره‌اش رو ببینین
خب، هستی؟
دیگه باید چی‌کار کنم؟
[فیلم پس از تیتراژ ادامه دارد]
مترجم: پویا مزروعی Pooyamaz
بهش که فکر کنی اگه من رو دوست نداشت
پس چرا اینقدر عکس‌العمل نشون داد؟
مگه نه؟
حالا بیشتر از ارتباطی که داریم مطمئن شدم
این چه سوپی‌ـه؟ - سوپ گنجشک مُرده -
خب، مزه‌اش آشغاله
آره
[پایان فصل اول]