.
...آنچه در کراس گذشت
باید بفهمم کی با خانواده‌ا‌م در افتاده
این رو از کجا آوردی؟ - کمد مامان -
از کوئینسی خبر گرفتم
چند مو و الیاف شال رو تست کرده
اکثرشون مال ماریا بودن
ولی یکی‌شون قطعاً مال اون نبوده
اگه توی فکر اینی که الان یکی دیگه انتخاب کنی
باید جلوی خودت رو بگیری
[آیلین ورنوس]
خوشحال می‌شم اگه
واسه چند تا نصیحت دوستانه و خوب و بی آزار بهم سر بزنی
تاویو به خاطر اینکه یه چیزی در مورد امیر می‌دونسته به قتل رسیده
حالا اگه فقط موبایلش رو داشتیم
موبایلش دست منه
فکر کنم به خاطر یه چیزی روی گوشیش کشته شده
یه پیغام صوتی از طرف امیر گودسپید
امروز واسه قرار رفتم خونه طرف
اوضاعم خرابه توی پلاک 41 خیابون پرایس‌ام
خوشحالم که تصمیم گرفتی بیای
سلام، آیلین
[الکس کراس رو بکش]
سلام
برای مامانی از طرف همه ما
به خوشگلی خودتن
وای چه ناز
باشه، بیا اینجا آره
حالا، مطمئن شو که باهاش حرف می‌زنی
همیشه شنونده خیلی خوبی بوده
هنوز هم هست
[کراس]
مترجم: پویا مزروعی و مارال Pooyamaz & Maral
آروم
صبح به‌خیر
شانون، باید یه لطفی در حقم بکنی
ازت می‌خوام یه نفس عمیق بکشی و نگهش داری
چی؟
چرا؟
فقط انجامش بده
چیزی نیست چیزی نیست
نفس بکش نفس بکش
دوباره
چرا من اینجام؟ - شانون، شانون -
نفس بکش
خودشه، آره
عالیه
...صورتم
...صورتم انگار - ...دارم منافذ صورتت رو با -
کلاژن هیدرولیز شده و آمینواسیدهای محلول‌پذیر
از یه ماسک صورت کره‌ای تمیز می‌کنم
خواهش می‌کنم
درک نمی‌کنم
از من چی می‌خوای؟
آهسته و پیوسته میریم جلو
خودشه
تراویو، منم
امروز واسه قرار رفتم خونه طرف
ولی یه چیزی درست نیسj، پسر
با اینکه به چیزی دست نزدم اوضاعم خرابه
اون یه کاری کرده باید یه سر بیای اینجا تراوی
توی پلاک 41 خیابون پرایس هستم
لطفاً سریع بیا پسر توی دردسر افتادم
لعنتی، چه بد
ترس تو صداش مشخصه
آره، گودسپید درست بعد از گذاشتن این پیام کشته شده
پس چرا گزارش مرگ نوشته اوردوز ناخواسته؟
این گزارش مال قبل از وقتیه که من رو گذاشتن روی این پرونده
پس چرا عوضش نکردن؟
بی‌خیال، دین - مشکل بزرگیه الکس، خودت هم می‌دونی -
چند تا جنازه به این مورد مرتبطن جناب قاضی - مرتبط از چه لحاظ؟ -
اون مردی که امیر ...واسه کمک باهاش تماس گرفته
...تاویو لمانز
اون قبل از اینکه حتی بتونیم باهاش حرف بزنیم به قتل رسیده
نامزد تاویو اون پیغام رو توی گوشیش پیدا می‌کنه
اون هم چند روز بعدش کشته می‌شه
همه چیز برمی‌گرده به اتفاقی که توی آدرس توی خیابون پرایس اتفاق افتاده
یه مجوز واسه ورود به اونجا می‌خوام
لطفاً - به این سادگی‌ها نیست -
الان من جرمی نمی‌بینم ایالت هم همینطور
دقیقاً به همین سادگیه
یا اینکه حرفم رو باور می‌کنی یا نمی‌کنی
یا دوستیم یا نیستیم
دوست‌ها یه کاری نمی‌کنن که شغل دوست‌شون سر یه درخواست به فنا بره
آره، الان توی بایگانیه
باورت می‌شه؟
هر سری اینطوری می‌شه
هی کراس. در مورد اون خونه تو خیابون پرایس یه سری اطلاعات گیر آوردم
مهم نیست مجوز که نمی‌تونیم بگیریم
به مسی گفتی دلیل مرگ رو عوض کنه؟
اون اینجا نیست من و تو باید حرف بزنیم
می‌دونستی که اونجا قبلاً سفارت مصر بوده؟
و قبلش دومین بانک ملی بوده
و قبلش هم مهمانسرا بوده - باشه -
باشه ولی الان صاحبش کیه؟
اونش هنوز مشخص نیست، ولی
هر کسی که هست از طریق یه شرکت توی دلاور اون رو خریده
که از نوادا مدیریت می‌شه
ملک خالیه و واسه اجاره کوتاه مدت آگهی شده
مگه الان نگفتی اطلاعات به درد بخور داری؟
باشه حالا لازم نیست اینقدر عوضی بازی در بیاری
فقط دارم بهت می‌گم که یکی
داره به شدت صاحبخونه اونجا رو مخفی می‌کنه
خب وقتی فهمیدی صاحبش کیه چرا بهم نمی‌گی؟
نتایج دی‌ان‌ای اون مویی که روی شال ماریا پیدا کردی اومده
اسمی به دست اومد؟
...قضیه اینه، عزیز - مال کیه، جان؟ -
اوضاعت خیلی خوب نیست می‌فهمی چی می‌گم؟
من خوبم - نه نیستی -
اسمه رو بهم بده
امروز من مجبور شدم برم گل‌ها رو بذارم روی قبر زنت
روز سالگردتون
چون تو نمی‌تونستی بری اونجا
حتی نمی‌تونستی از در رد بشی
بیشتر از یک سال گذشته
اسم، اسم، اسم من اسم می‌خوام، جان
برو یه نوبت بگیر
نوبت چی؟
شوخیت گرفته؟
...خداوکیلی شوخیت
می‌دونی چیه؟ خودم با آزمایشگاه تماس می‌گیرم
و اون‌ها بهت می‌گن که با من تماس بگیری
عقلت رو از دست دادی، جان؟
این عوضی اومده توی خونه من
با بچه‌هام در افتاده
بعد می‌خوای بشینی این وسط فاز فلسفی "زندگیت رو درست کن" برداشتی؟
اگه اسم رو می‌خوای برو نوبت بگیر
همین الان انجامش بده روی اسپیکر
باشه
نوبت لعنتی
مطب دکتر ادل فینالی
مارسی! هی چه خبرا؟
الکس کراس هستم آره، آره
می‌خواستم یه نوبت دکتر بگیرم
اولین نوبت خالیش کیه؟
دکتر کراس پارسال دوست امسال آشنا
می‌شه چند لحظه منتظر بمونین؟
قطعاً
اسم
باورت نمی‌شه
بچه‌ها، بعداً ادامه میدیم
...فکر کردم می‌خواستی
اون تیکه که گفتم "بعداً" رو شنیدین؟ برید
یه وقت دوباره نیومدی یه لطف دیگه بخوای که الکس؟
سمپسون به من قول داد که توی دوران محرومیتت آروم و بی‌سر و صدا می‌مونی
اگه می‌دونستم قراره به کار کردن ادامه بدی
کارهای اون شکایت مردمیه رو به تعویق نمی‌انداختم
قضیه اون نیست
یکی اومده توی خونه من
چیزی برنداشته، به جاش
یه شال گذاشته که مال زنم بوده - چی؟ -
شالی که روز کشته شدنش گم شده
فرستادیمش آزمایشگاه
یه تار مو پیدا کردن که مال ماریا نبوده
جواب دی‌ان‌ای تازه اومده
مال توئه
چی می‌تونم برات بیارم؟
در مورد میگوی شکم‌پر شرپورت چی می‌تونی بهم بگی؟
منظورت رو نفهمیدم
منظورم اینه که اصل جنسه، سبک شروپورت؟
یا اینکه فقط، همینطوری الکی اینجا نوشتین؟
یکی از پرفروش‌هامونه
اینو می‌تونم بهت بگم
سوالم این نبود
می‌خوام بدونم اصله یا نه؟
چون من خودم اهل اونجام
فرقی رو متوجه می‌شم
اصل جنسه
پس ازش بهم بده
قاضی حاضر نمی‌شه به کراس
مجوز بده - خوبه، پس این از این -
شاید، ولی من شک دارم
پیشنهاد من اینه که گورتون رو از اونجا گم کنین بیرون
و پشت سرتون رو هم نگاه نکنین
از نگرانیت ممنونم
ولی من جایی نمیرم
کراس پیدام نکرد و پیدا هم نمی‌کنه
مگر اینکه خودم بخوام پیدام کنه
کراس بی‌خیال این قضیه نمی‌شه
و تو هم امروز شانس آوردی
یه مرد باهوش از این موقعیت استفاده می‌کنه
اگه فکر می‌کنی شانس آوردم
پس یعنی هنوز من رو نمی‌شناسی، بابی
بفرما
نوش جان
حق مطلب رو بیان نمی‌کنه
به زودی برمی‌گردم
و اون موقع مشکل با"پولم رو پس می‌خوام" حل نمی‌شه
می‌گیری چی می‌گم؟
دارم باهات شوخی می‌کنم
بقیه‌اش رو نگه دار، رفیق
یارو روانیه
فکر کنم سگم رو کشتن
چی؟
فقط سعی دارم بفهمم چطوری موی من رو گیر آوردن
قطعاً اون‌ها کشتنش
وایسا ببینم... کسی بیلی رو کشته؟
چرا من خبری ازش نشنیدم؟
آخرین باری که حرف زدیم اولویت‌هات چیزهای دیگه‌ای بودن
ولی اگه کار اون‌ها بوده باشه منطقیه
صداش می‌تونه کل محله رو بیدار کنه
اگه بیلی زنده باشه نمی‌تونن بیان توی خونه من
تو دوربین داری
آره، الکی مثلاً کمک می‌کنن
همکارهات دیدن یه پارک اون اطراف پارک می‌کنه
چیزی پیدا نکردن
خب حالا که جفت‌مون درگیر شدیم قضیه فرق می‌کنه
حق با توئه
حتماً یه پرونده‌ایه که با هم روش کار کردیم
اون یارو جری کوپر رو یادته؟
همون قضیه روز سنت پاتریک؟
قرار بود به خاطر اون کار غیراخلاقی جریمه بشه
تا اینکه تو وارد عمل شدی و جرمش رو تا حد تعرض بالا بردی
چی شد که اون به ذهنت رسید؟
...برکر بهش حداکثر مجازات رو داد... هشت سال
و توی لیست افراد خطرناک هم قرار گرفت
اون قسم می‌خورد که میاد سراغت
یادته چی گفت؟
اون زندگیم رو نابود کرد"
"منم زندگیش رو نابود می‌کنم
مدرکی داری که دلیل مرگ رو
به قتل تغییر بدی؟
قضیه کشته شدن تاویو لمانز
و ونسا نوریس رو یادته، درسته؟
داریم در مورد امیر گودسپید حرف می‌زنیم
درسته، ولی اون‌ها کشته شدن
تا بلایی که سر اون اومد رو پنهان کنن
این شما رو به شک نمیندازه؟
خب نه وقتی این تغییر می‌تونه
باعث به آتش کشیده شدن شهر بشه
و سناریوهای محتمل‌تری هم نسبت به قتل وجود دارن
چی مثلاً؟
امیر گودسپید سابقه اعتیاد طولانی مدت داشته
هم فروشنده بوده هم خریدار
اون با موادی که تاویو لمانز بهش داده اوردوز کرده
ولی بعد زنگ زده تاویو ازش کمک بخواد؟ آخه خودت که پیغام رو شنیدی
باید بذاریم دلاکنر حرفش رو تموم کنه - اون هیچ ربطی به این قضایا نداره -
من کارآگاه مسئول پرونده بودم عوضی
پایان
تاویو لمانز توسط
...همکارهای خلافکار امیر گودسپید کشته شده
امیر بی‌گناه بوده
کافیه من گزارش رو دیدم
چیزی که دلاکنر داره می‌گه
منطقی‌تر از هر چیزی‌ـه که تا حالا شنیدم
امیر گودسپید اوردوز کرده
مال حوزه ما هم نیست دیگه حتی
...تاویو لمانز، ونسا نوریس
اون‌ها پرونده قتل باز هستن می‌تونی روی اون‌ها کار کنی
تمام ختم جلسه
لعنتی تموم نیست قطعاً اینطوری نیست
سه نفر به قتل رسیدن می‌خوای اینو هم بزنی به حساب
یکی دیگه از مرگ‌های مرتبط با مواد سیاه‌پوستا؟
پس اینطوری ما هم شدیم مثل این معترض‌های بیرون
من نباید به اون‌ها جواب پس بدم
ولی تو باید به من جواب پس بدی
برگرد سر کار کارآگاه
♪ من اون مرد رو از سرم بیرون می‌کنم ♪
♪ اون مرد رو کامل از سرم بیرون می‌کنم ♪
آلبوم ساوث پسیفیک رو شنیدی؟
مادرم قبلاً حداقل هفته‌ای یک بار پخشش می‌کرد
خیلی ازش متنفر بودم
حالا که همه کلماتش رو بلدم
از خوندنش لذت می‌برم
چرا داری این بلا رو سر من میاری
نه، نه، نه نه سر تو نه
به همراه تو
...باهمدیگه من و تو قراره چیزی بسازیم
...یه چیزی که خیلی
زیباست
...لطفاً، من
فقط می‌خوام برم خونه
نه
نه، نه، نه این فکر رو از مخت ببر بیرون
این فکر فقط عذابت میده
ازت می‌خوام قوی باشی مثل آیلین
نمی‌دونم اون کیه
آیلین ورنوس
دنیا اون رو درک نکرد
واسه همین اعدامش کردن
درست همونطور که مردم ژان دارک رو درک نکردن
و سوزوندنش
آیلین هم دقیقاً همونقدر الهام‌بخش بود
اون هفت نفر رو کشت
یه زمانی بود که اون کاملاً
مسیر 19 دستش بود
وقتی بالاخره گرفتنش
بهش پیشنهاد حبس ابد ...توی زندان رو دادن ولی
اون حاضر نشد اظهار پشیمانی کنه...
واسه همین اعدامش کردن
حالا هیچ‌کس آیلین رو به یاد نمیاره
ولی من می‌تونم یه کار خیلی بهتر بکنم
چون من تو رو دارم
...و تو قراره عالی بشی
مخصوصاً وقتی بلوند بشی...
خیلی‌خب، این خیلی غذاست، جان
حتی واسه تو
پرخوری عصبی گرفتم
از چی اینقدر عصبی هستی؟
اندرسون حاضر نمی‌شه دلیل مرگ رو عوض کنه
چی؟ چرا؟
تازه بدتر هم می‌شه
دلاکنر یه گزارش چرت و پرت نوشته
هی، هی جان می‌دونی که دوستت دارم
ولی اینجا که هستی حواست به دهنت باشه
ببخشید تانا خانم دیگه اتفاق نمیفته
دلاکنر هنوز عصبانیه که پرونده افتاده دست ما
اندرسون مجبورش کرده بنویسه که پلاک 41 خیابون پرایس یه جور انبار مواده
توی جورج‌تاون؟ همچینن چرتی رو باورت می‌شه؟
جان
لطفاً مجبورم نکن ای‌زی رو بفرستم سراغت
وایسا ببینم
دلاکنر استشهاد امضا کرده؟
آره، پسر
اینقدر کله شق شده که نمی‌خواد حقیقت رو بدونه
می‌دونی چیه؟
فکر کنم بدون اینکه بدونه بهمون کمک کرده
این یه سری اطلاعات درجه یکه الکس
خیلی اطلاعات خوبیه، جناب قاضی
کارآگاه دلاکنر اینجا رو به عنوان یه انبار
برای جابه‌جایی مواد مخدر شناسایی کرده
پس می‌خوای بری اونجا دنبال مواد بگردی؟
بله قربان بله قربان
ما می‌خوایم با همراهی تیم مواد یه عملیات جستجو برنامه‌ریزی کنیم
نگاه‌ش کن
همینجوری من رو نگاه می‌کنه
همیشه اینقدر کارت خوب بوده؟
می‌دونی تو دبیرستان هم یه‌ ذره کلاس بازیگری برداشتم
با توری به این کوچکی"
مگسی بزرگ "به اندازه کاسیو ره دام خواهم انداخت
ایاگو؟ برو گورت رو گم کن
نگاه‌ش کن
می‌خوای ببینی؟
نه - واقعاً باید ببینی -
البته ریشه‌ها باید بیشتر رشد کنن
...تا شبیه مال آیلین بشن و صورتت باید پرتر بشه
با خوردن هر چیزی که می‌گذارم جلوت
می‌تونی این کار رو انجام بدی
اگه نخوای این کار رو انجام بدی همیشه می‌شه با لوله بهت غذا داد
...البته هیچ‌کس دوست نداره
چیه؟
یا خدا، این کهیره؟
این چیه؟
گریه نکن
باید بهم بگی چیه
حالا، این چیه؟
من یه بیماری دارم
چیه؟
هی ببین، کراس مجوز بازدید اون خونه خیابون پرایس رو گرفت
خوش به حالش
خوب تر و تمیز کردی دیگه؟
راستش الان مهمون دارم
کارش رو تموم کن
باید همین الان از اونجا بری بیرون
من هیچ کاری لازم نیست انجام بدم
در واقع خودم در رو واسه‌شون باز می‌گذارم
چون وارد این خونه شدن
به معنای رسیدن به من نیست
خداروشکر
می‌تونم ثابت کنم قبل از اینکه بیاین همه چیز چطوری بود
من عکس دارم از همین امروز
خبری نیست؟ - نه هنوز -
دنبال چی هستین؟
سلام؟
کمک
کمک - کمک -
هیچ‌کس صدات رو نمی‌شنوه
می‌دونی از چی زیرزمین‌های این محله خوشم میاد؟
خیلی قدیمی هستن ولی از سنگ‌های محدب سه لایه ساخته شدن
و تازه من بتون و
چهل و پنج سانتی‌متر عایق صدا هم اضافه کردم ولی بفرما
هرچقدر می‌خوای تلاش کن
ببخشید، چیزی پیدا نکردیم
جمع کردن این گند هرچقدر هزینه داشته باشه
شهرداری باید هزینه‌اش رو بده
دیگه به پر و پای من نپیچ
وگرنه کلاه‌مون میره تو هم کاملاً جدی می‌گم
قضیه چیه، سمپسون
خونی نیست؟ بافتی نیست؟
نه بابا
موادی هم نیست شانا
علی‌رغم چیزی که توی استشهادنامه‌ت نوشتی
گمونم رفیقت گودسپید همه‌اش رو مصرف کرده
هی! اینقدر اسم یه مرد مرده رو
بد نام نکن
بس کنین با همه‌تون هستم
عوضی از پشت خنجرزن
دلاکنر، این عوضی بازی‌ها دیگه کافیه
باشه - هدف همه ما یک چیزه -
حل کردن این پرونده
تو به جایی نرسیدی، حالا برو خونه
اندرسون خیلی عصبانیه جان
هر لحظه ممکنه منفجر بشه یا در جریانش بذار
یا از سر راه برو کنار
فهمیدی چی گفتم؟
دوباره به منطقه عشق خوش اومدین
وان پوپ هستم مفتخرم که باهاتون زمان می‌گذرونم
روز سختی داشتی؟
شب‌به‌خیر مامان‌بزرگ
واسم مهم نیست اگه توی یه غار تاریک توی کوه‌هیمالیا هستین
یا اینکه 2000 فرسخ زیر دریایین
اگه دارین به منطقه گوش میدین یعنی هیچوقت تنها نیستین
امشب می‌دونین چه خبره
همه درخواست‌ها، همیشه
...اون
اون من رو با منطقه آشنا کرد...
خیلی‌خب
مناسبت خاصیه؟
سالگردمونه
زیباست
الان اونجا همراهته؟
نه
اون فوت کرد
وای پسر
خیلی متاسفم
...ما
هر هفته به برنامه تو گوش می‌دادیم
غذا می‌خوردیم
کنار همدیگه روی مبل می‌نشستیم
...من
...از وقتی کشته شد نتونستم بیام برنامه رو
...گوش بدم، ولی
...امروز، من سالگردمونه، می‌دونی؟
"...واسه همین گفتم "بذار فقط
می‌فهمم چی می‌گی
چقدر گذشته؟
یکم بیشتر از یک سال
وقتی گفتی کشته شد ...منظورت حادثه بود یا
به قتل رسید
وای پسر
سی و چهار سالش بود
داری قلبم رو می‌شکنی آیزیا
خودت چطوری مرد؟
خاطره‌های خوبی هم دارین - ...پسر، اون -
...وقتی زنده بود
...خدایا
کل دنیا یه خاطره خوب بود
آره
اون هنوز هم هست آیزیا
فقط به خاطر اینکه نمی‌تونی ببینیش و لمسش کنی
به این معنی نیست که رفته
می‌فهمی چی می‌گم؟ لازم نیست
خداحافظی کنی فقط تشکر کن
و بعدش ببین چیکار می‌تونی بکنی
که بقیه عمرت هم یه خاطره خوب بشه
هنوز همراهمون هستی؟
آره، اینجام
خوبه، داداش
و من هم همراهتم
من هم مدت زیادیه که توی این مسیر بودم
و یه چیزی که یاد گرفتم این بوده که
هیچکدوم‌مون توش تنها نیستیم
پس یه آهنگ برای ماریا پخش می‌کنیم
چی بذارم؟
"هنوز دوستم داشته باش"
آهنگ مورد علاقه‌اش بود
باشه، آیزیا
عزیزم بیدار شو
یالا، بیدار شو
چی شده؟
بیا، این دارو رو بگیر و بیدار شو
در مورد اون ماشینی که فکر می‌کردی به
ورود غیرمجاز کوالسکی مربوطه یه سرنخ پیدا کردیم
هفته پیش کنار مدرسه جفرسون جریمه شده
شاید کمک‌مون کنه بفهمیم کیه که دنبالته
حالا قرار نیست که تا صبح منتظر بمونیم ببینیم ماشینه هنوز اونجاست یا نه؟
خیلی‌خب پس بزن بریم
آره، همینه
یکی می‌خوای؟
نه ممنون
تو اینجا اتاق داری؟
مسافر شماره 417
من دنبال یکی هستم
اسمش جری کوپره
‫آره دیدمش
‫نمی‌دونم اینجا زندگی می‌کنه یا نه
‫میاد اینجا
‫امشب اینجاست؟
‫آره، همین‌جاست، اون پشته
‫ - اون پشت؟ ‫ - آره اون پشتِ پشت
‫خیلی‌خب
‫عزیز، شنیدی؟
‫لعنتی
‫چی شد؟
‫خوبی؟
همکارم کجاست؟
‫بهت گفتم حواست بهش باشه
‫دارم سعی خودم رو می‌کنم ‫اون کجاست؟
‫اون شهادتش رو داد و منم فرستادمش خونه
‫اینجا چه اتفاقی افتاده؟
‫یه نفر داشته کراس رو تعقیب می‌کرده
‫اومده در خونه‌اش ‫و دنبالش می‌کرده
‫و حتی اون گل‌ها رو آورد
‫و شما به من نگفتید؟ خدای من
‫کار اون زنه بود؟
‫نمی‌دونم
‫همه‌اش قبل از اینکه چیزی ‫دستش بیاد، اتفاق افتاد
‫ - اون اول تفنگ رو در آورد؟ ‫ - آره
‫تو دیدیش؟
‫نه
‫ - پس چطور می‌دونی؟ ‫ - من الکس رو می‌شناسم
‫می‌دونم اون دوستته، ولی وقتی ‫یه نفر در حال غرق شدنه
‫و زیادی دست و پا می‌زنن ‫باید بذاری برن
‫وگرنه اون‌ها تو رو هم با خودشون ‫می‌کشن پایین
‫فهمیدی؟
‫بوی بدی میدی
‫آره، وقت حموم کردنمه
‫همه چیز مرتبه؟
‫آره
‫آره، آره، مشکلی نیست ‫قول میدم
‫چرا بیداری؟
‫خب، خانم نانسی می‌گه تفاوت بین
‫خوب بودن و بهترین بودن اینه ‫که چقدر سخت تلاش می‌کنی
‫اون هم وقتی که کسی در حال تماشا کردن نیست
‫خوشم اومد
‫پس سعی داری بهترین باشی؟
‫آره؟ تو بهترینی؟
‫تو بهترینی؟ تو بهترینی؟ ‫تو می‌خوای بهترین باشی؟
‫آره، تو بهترینی
‫ - آره ‫ - خیلی‌خب
‫الکس، اون کارش خوبه نه؟
‫صبح به‌خیر خانم کراس
‫ - الکس اینجاست؟ ‫ - آره بیا داخل
‫اون اونجاست
‫چیزی براتون بیارم ستوان؟
‫بدون کافئین؟
‫اگه می‌تونستم از اون می‌خوردم
‫من دیشب به اندازه جفت‌مون خوردم
‫دیمون بیا بریم یه چیزی بخوریم
‫بعداً هم می‌تونی تمرین کنی، باشه؟
‫امور داخلی خبرش رو بهم داد
‫سر این قضیه تبرئه شدی
‫اسم اون زن برندا لیلند بود
‫یه یادداشت توی اتاقش پیدا کردیم
‫[الکس کراس رو بکش]
‫یکی بهش دستور داده بود من رو بکشه؟
‫عجیب‌تر هم می‌شه
‫گلوله‌هایی که توی تفنگش بود ‫دستکاری شده بودن
‫هر جوره تیرش خطا می‌رفت
‫پس اون‌ها می‌خواست اون کشته شه
‫که توسط تو کشته بشه
‫یکی از گذشته‌ام می‌خواد ‫من رو توی مشکل بندازه
‫نمی‌دونم کی، ولی هرکاری می‌کنم ‫که بفهمم کی بوده
‫می‌تونی این کار رو بکنی ‫و همزمان روی پرونده گوداسپید بمونی؟
‫باید بتونم
‫خانوادۀ ‌امیر به اندازه من ‫به جواب نیاز دارن
‫خوبه
‫چون من نهایت تلاشم رو کردم ‫که اندرسون بذاره روی این پرونده بمونی
‫و اگه درباره برندا لیلند دنبال جوابی
‫اون‌ها ماشینش رو توی اسکله پیدا کردن
‫مطمئنی این ماشین برندا لیلنده؟
‫بله کارآگاه ما این رو تایید کردیم
‫ولی چیز عجیبی توش نیست
‫به جز این
‫[قبرستان گلن کریک]
‫[کراس] ‫[ماریا سیمپسون کراس : همسر، مادر و دختر ]
‫اون یه پیرهنه؟
‫دیروز اینجا نبود ‫مال ماریا نیست، هست؟
‫نه مال ماریا نیست
‫ولی قبلاً دیدمش
‫[ورود]
‫[خبرهای خوب! آخرین کار انجام شد. آماده باش ‫به زودی باهات حرف می‌زنم]
‫چطور یه مکان توی این محله ‫برای ماه‌ها متروکه می‌مونه؟
‫آخه تو می‌تونی توی جورج‌تاون ‫در ازای 200 دلار شبی یه نیمکت اجاره کنی
‫تنها دلیلی که خالی بودن اونجا ‫می‌تونه داشته باشه
‫اینه که استفاده دیگه‌ای ازش داشته باشن
‫مثلاً تله گذاشتن
‫خب پس چرا همسایه‌ها ‫گزارشی چیزی نمی‌دن
‫اون مرد 9 روز غیبش زد ‫9 روز
‫هر کسی کشتتش زمان نیاز داشته ‫که روش کار کنه
‫عوضش کنن
‫ولی اگه تمام مدت اونجا نگهش داشتن
‫یه ردی چیزی ازش می‌موند
‫آیا اونجا امیر رو چیزخور کردن
‫و جای دیگه کشتنش؟
‫ولی نه، نه، نه
‫نیاز بود که موهاش رو هم بزنن؟
‫کشتنش کافی نبود؟
‫چیه؟ داری می‌گی به زور بهش دارو دادن
‫ - و بعد کشتنش؟ ‫ - می‌دونی اون خونه
‫قبلاً سفارت مصر بوده؟
‫و قبل از اون هم دومین بانک ملی بوده
‫و قبل از اون هم یه مسافرخونه بوده
‫پرده‌های برقی اتوماتیک
‫هر در یه قفل داره که نیازه حتی
‫ - از داخل باز شه ‫ - و قبل از اون یه مسافرخونه بوده
‫کریس، نگفتی خیابون پرایس ‫قبلاً یه مسافرخونه بوده؟
‫منظورت قبل از اینکه باهام بد حرف بزنی؟ ‫آره همینطوره
‫خب اسمش چی بوده؟
‫ - یچیز "آبی" یادمه " آبی" ‫ - "الی آبی"
‫خودشه، خودشه ‫یکی طلبت
‫دیدی؟ بهت گفتم
‫بردار پسر، بردار
‫بردار، بردار، بردار
‫خب یه پیش‌نمایش
‫از این دستورجلسه رای این جلسه دارم
‫چه اتفاقی برای پروژه یلواستون افتاد؟
‫توی دستورجلسه دیدیش؟
‫نه ندیدم
‫پس می‌دونی چه اتفاقی افتاده ‫ادی، من انجامش نمی‌دم
‫من همین الانش هم کلی کار برات کردم
‫کلی کار؟ حتی برای ‫ یه اهدا کننده رده پلاتینیومی مثل من؟
‫هیچ چیزی درباره تو پلاتینیومی نیست
‫به جز پولت
‫من همه‌ش اون احمقی که اومد دفترم و التماس ‫ کرد بهش یه کاری بدم، رو تصور می‌کنم
‫حتی فرق بین دی‌او‌جی ‫و اس‌ای‌سی رو نمی‌دونست
‫هنوز برام سخت جدی بگیرمت
‫تو به اندازه کافی من رو جدی گرفتی
‫که ازم خواستی وقتی می‌خواستی ‫توی 47 سالگی
‫بچه‌دار بشی، بهت هورمون تزریق کنم
‫اون‌ موقع نوچه‌ام بودی
‫و بهت افتخار می‌کنم ادی کوچولو ‫که تا اینجا اومدی
‫ولی بدون که هر چی که بلدی ‫رو من بهت یاد دادم
‫اما نه تمام چیزهایی که خودم بلدم
‫ایناهاش، همون کیتلینیه که ‫من می‌شناسم و دوستش دارم
‫حق با توئه، اون زمان‌ها ‫من هرکاری برات انجام می‌دادم
‫اون شب رو یادته که ازم خواستی برم
‫اون جعبه رو از خیابان کِی بگیرم؟ ‫توی زیرشیرونی قدیمی بود، سقفش کوتاه بود
‫اون‌ها روی قیر شیشه خورده ریخته بودن ‫و گذاشته بودن خشک شه
‫من روی اون شیشه‌ها چهار دست و پا
‫اون هم به خاطر تو، خزیدم
‫ - یادته؟ ‫ - یادته که معلوم شد تو اصلاً
‫از وارتون فارغ‌التحصیل نشده بودی؟
‫که یه جرم فدرال بود
‫چون توی فرم امنیتی دروغ گفته بودی
‫و من نجاتت دادم
‫من اونجا زخمی شده بودم و ازم خون می‌رفت
‫و یه جعبه پر از عکس و ویدیو برات آوردم
‫و تو حتی نمی‌تونستی توش رو ببینی ‫اینقدر بد بود
‫تنها چیزی که بهم گفتی ‫این بود که "بسوزونش"
‫توی تمام سال‌هایی که به دستوراتت ‫عمل می‌کردم
‫اون دفعه تنها دفعه‌ای بود ‫که بهم گفتی ممنونم
‫واسه همین عصبانی هستی؟
‫ - به اندازه کافی نازت نکردم؟ ‫ - نه، کیتلین
‫نیاز ندارم بهم دلداری بدی
‫می‌خوام بدونی که نسوزوندمش
‫و هورس؟
‫خب اون سرگرمی‌ش رو متوقف نکرد
‫و هر بار که یه تفریحی می‌کنه
‫من اینجا پیشش هستم
‫و ویدیو هم دارم
‫می‌خوای یکیش رو ببینی؟
‫فکر کنم بزرگ‌ترینشون...
‫13 سالشه
‫یلواستون رو میارم توی برنامه
‫آره، و مطمئن شو تایید می‌شه
‫می‌دونم، به نظرم خوب شد تو و هورس ‫بچه‌ای ندارید
‫مطمئنم اونجوری همه چیز بدتر می‌شد
‫روز خوبی داشته باشی کیتلین
‫داری اونجا چه غلطی می‌کنی؟
‫داشتم دادم می‌زدم، کراس برگشته
‫ - می‌خوام این کثیفی‌ها رو جمع کنم ‫ - نه، بهش دست نزن
‫کراس اونجا پیداش نمی‌کنه
‫برنگشته چون کلیدهاش رو یادش رفته که
‫یه چیزی می‌دونه
‫گوش کن، گوش کن
‫باید از اونجا زنده ببریش بیرون
‫نیاز نیست
‫کاری انجام بدم
‫چقدر درباره‌اش مطمئنی؟
‫ما همین الانش هم توی کلی دردسر افتادیم
‫الی آبی یه خروجی مخفی برای ‫مشتری‌ها و کارکن‌ها داشت
‫که اگه بهشون حمله شد، ازش استفاده کنن
‫شرط می‌بندم هنوز اونجاست
‫این خوبه؟
‫تق تق
‫لطفاً من رو نکشید
‫لطفاً، هیچی نمی‌گم
‫ - قول میدم ‫ - هی، هی، هی
‫التماس کردن منطقی نیست
‫هیچ‌جوره نمی‌تونی کاری کنی
‫هی
‫خیلی‌خب بسه
‫نمی‌تونی با اون بیای اینجا
‫ - حکم تفتیش تاریخ انقضا نداره؟ ‫ - آدم‌ها منقضی می‌شن
‫می‌دونی اصلاً دنبال چی می‌گردی؟
‫یا اینکه این‌ها همه‌اش
‫شرلوک بازیه؟
‫ - بزنش ‫ - چی؟ نه
‫نمی‌تونی این کار رو بکنی
‫جلوی راه قانون رو گرفتن یه چیزه
‫جلوی راه من رو گرفتن یه چیز دیگه‌
‫ - چی می‌خوای؟ ‫ - 2.2 میلیون دلار
‫1 میلیون
‫خیلی‌خب
‫زیاد وقت نداری
‫بابی 1 میلیون حرف آخرمه
‫تو گفتی
‫اون آخرین نفره
‫باشه، باشه
‫2 میلیون
‫گفتم 2.2 میلیون
‫باشه 2.2 میلیون تا آخر هفته میاد توی حسابت
‫خب، حالا آیلین و کتاب رو می‌خوام
‫جفت‌شون رو نیاز دارم
‫قبوله
‫چیزی برای گفتن داری؟
‫ - من نمی‌دونستم ‫ - بس کن
‫کمک!
‫لطفاً کمک!
‫کمک! کمک!
‫فقط اگه یه کلمه دیگه از دهنت در بیاد
‫از این ور
‫لعنتی!
‫لعنتی
‫جان
‫بیا این رو ببین
‫ - اون دی‌سی اسنایپره ‫ - آره
‫جان الن محمد
‫تد باندی
‫جان وین گیسی
‫این‌ها همه قاتل‌های سریالی
‫و قربانی‌هایین که شبیه‌شونن
‫اون‌ امیر رو مثل مرد شنی کرده
‫آره
‫فقط یه قاتل بدون شخص مشابه است
‫هر کسی که الان گرفته ‫می‌دونیم شبیه کیه
‫آیلین ورنوس
‫اون کجاست؟
‫موجو اومد که حواسش باشه ‫کسی دید نزنه
‫بفرمایید
‫پس کتاب چی؟
‫اون‌ها درست پشت سرم بودن
‫وقتی نداشتم
‫خب کجاست؟
‫یه جایی بین اون اتاق و وسط خیابون
‫لعنت بهت، لعنتی!
‫ - یه قول و قرار داشتیم ‫ - و خب اون بخشی که مهم بود
‫رو برات آوردم
‫می‌تونی یه کتاب مصور دیگه برای خودت بسازی
‫چی می‌شه اگه سگت رو بکشم ‫و بگم " یه موجو دیگه درست کن" ؟
‫این یه تهدیده؟
‫بدون اون کتاب
‫هیچی مهم نیست
‫و نه، نمی‌شه ساخته شه
‫ - متوجه شدی؟ ‫ - جدی هستی؟
‫اگه پولت رو می‌خوای
‫اون کتاب رو بیار برام
‫[کراس]
‫یکی می‌خواد تو تقاص بدی
‫ولی کی؟
‫آنچه در کراس خواهید دید...
‫همگی میکروفون‌هاتون رو بردارید
‫قاتل شبیه‌سازی می‌کنه
‫این کتاب کلید ما برای پیدا کردنشه
‫اسم این روانی رو چی می‌ذاریم؟
‫اسمش رو می‌ذاریم "فن‌بوی"
‫من برای خوش‌گذرونی آدم نمی‌کشم
‫من یه هیولا نیستم
‫ - دست‌ها بالا ‫ - چطور می‌دونستم
‫که تو میای؟
‫ - مطمئنی فن‌بوی خودشه؟ ‫ - آره
‫اگه جای تو بودم
‫تکون نمی‌خوردم
مترجم: پویا مزروعی و مارال Pooyamaz & Maral