.
...آنچه در "کراس" گذشت
خوب باهاش کنار نمیای
من مجبور شدم رو قبر زنت گل بذارم
امیر گودسپید اوردوز کرده
ختم کلام
من رفتم خونۀ اون یارو شمارۀ 41، خیابون پرایس
همه‌چیز به اتفاقی که
تو آدرسِ خیابون کراس افتاده، برمی‌گرده
لطفاً، من یه‌ حکم می‌خوام
می‌خوام قوی باشی، آیلین ورنوس
اون 7 نفر رو کشت
ولی من می‌تونم یه کار بهتر کنم - بزنش -
بفرما - کتاب چی؟ -
وقت نکردم - پس کجاست؟ -
یه طرفش قاتل‌های سریالی‌اند یه‌طرفش هم قربانی‌ها
:فقط یه قاتله که قربانی نداره آیلین ورنوس
باید بفهمم کی با خانواده‌م درافتاده
اسم اون زن "برندا لیلند"ـه
تو اتاقش یه یادداشت پیدا کردیم - اون لباسه؟ - [الکس کراس رو بکش]
،مال ماریا نیست ولی قبلاً دیدمش
لنس ماریون" سر یه قرار رفت"
به این امید که با زن جوان زیبایی روبه‌رو شه
،ولی به‌جاش
.با یه قاتل روبه‌رو شد
لطفاً، لطفاً
هرچی دارم، مال تو فقط بذار برم
...لطفاً، لطفاً - خفه‌خون بگیر -
ساعت‌ها شکنجه‌ش داد
!اینجا هیچ کوفتی نداری
...وقتی هم خواست فرار کنه
بی‌رحمانه، اونقدر به لنس ماریون ضربه زد
.تا کاملاً از دست رفت
،نه یک‌بار، نه دو بار
بلکه 17 بار ...شواهد
بدون هیچ شکی، این رو اثبات می‌کنند
.توی اعترافاتش هم گفته
تصمیم با شماست، هیئت منصفه
که مطمئن شید .اون دیگه دست به قتل نمی‌‌زنه
[کراس]
«ترجمه از آرزو و مارال»
‏17 بار؟
زن‌های زیادی رو نمی‌بینی که انقدر تشنۀ خون باشن
نه، ولی ضربۀ روحی رو آدم تأثیر می‌ذاره
،ببین دیردره چطور بزرگ شده ،هیچوقت پدرش رو ندیده
،مادرش معتاد و خلافکار بوده ولی 13 ساله‌ش بوده اوردوز کرده
بعدش بی‌خانمان شده
روند دادرسی به اتمام رسیده
دادگاه هم‌اکنون آخرین حرف‌های متهم رو می‌شنوه
لباسه رو شناختی؟
وای، لعنتی
پس وقتی نو بود، این شکلی بوده
کی تونسته گیرش بیاره؟
نمی‌دونم، ولی می‌خوای یه‌چیز عجیب‌تر بشنوی؟
برندا لیلند افسر زندان بوده
،نگو تو همون زندانی که دیردره بوده کار می‌کرده
اون یه سال پیش ...به‌خاطر چندین استشهاد
،که به‌خاطر آزار و اذیت زندانی‌ها بوده اخراج شده
خب، کوالسکی دادستانی بوده که باعث محکومیتش شده
،خدا می‌دونه برندا لیلند وقتی زندانی بوده چه بلایی سرش آورده
چطوری به این لیست مزخرف رسیدی؟
...اگه بخوام حدس بزنم
خب، متهم رفتار نابه‌جایی ،از خودش نشون می‌داد
،فاقد حس همدردی بود .حالات خشونت‌آمیزی داشت
تمام نشونه‌های یک شخصیت روان‌پریش رو داشت
،پس به‌نظر شما
ایالت می‌تونه درمانی که این زن ،بهش نیاز داره رو فراهم کنه
تا مردم از خطر دور بمونند؟
درمان ممکنه کمکش کنه، بله
ولی قادره دوباره به جامعه برگرده؟
خیر
،طبق نظر کارشناسی من
.اون قابل بهبود نیست
باورم نمی‌شه همچین مزخرفی گفتم
دیدی که با اون چوب بیسبال چیکار کرد
آره، ولی من سعی می‌کنم به بچه‌ها یاد بدم همیشه امید هست
همه می‌تونند رستگار شن
قاضی بهش ابد داد
،وقتی داشت محکومش می‌کرد شهادت من رو بازخونی کرد
،اون هم رفته زندان، آزار دیده
.خودکشی کرده
و الان یکی می‌خواد انتقامش رو بگیره
ولی کی؟ - نمی‌دونم -
،تا جایی که توی اسناد گشتم نه خویشاندی داره
نه کسی رو داشته
ولی تو یه ارزیابی روانپزشکی انجام دادی؟
آره، ولی نمی‌تونم گیرش بیارم
،قانون عوض شده الان مصونیت داره
هیچ‌کس حکم دسترسیش رو امضا نمی‌کنه
من برم یه چیزی رو چک کنم
یه آهنگی که بلدی رو انتخاب کن
!آهنگی که بلدم، نمی‌شه
باید باهاش ارتباط بگیرم
چرا؟ - !پیس، پیس، پیس -
خب، خانم نانسی می‌گه
،وقتی عاشق آهنگی باشی بهتر می‌تونی بزنیش
حوصله‌م سر رفت
حتماً باید کلاسیک باشه؟
نه، می‌تونم آهنگِ مامان هم بزنم - نزن -
چرا؟
اون رو نزن، دیمون بابا ناراحت می‌شه
ببین، باید یه تغییری ایجاد کنیم، الکس
یه‌کاری کردی بچه‌هات همه‌ش محتاط باشن
می‌دونم
زمان می‌بره
واسه پیشرفت باید تلاش کنی
می‌دونی جمعه چه روزیـه؟
نه - چرا، من برش می‌گردونم -
این خونه خیلی غم داره
زیادی لفتش دادی تا زندگی دوباره جریان پیدا کنه
یه کارائوکۀ کوچولو تو اولین جمعه
به نفع همه‌مونـه
بهش نیاز داریم
خیلی زوده
ببین، از الان تا جمعه فرصت داری
،رو خودت کار کنی
چون بی‌برو برگرد اتفاق میوفته، عزیزم
،این برای کنترل دما ساخته شده
پس پناهگاه همین الان هم نصف و نیمه عایقِ صداست
،فقط باید این و اون دیوار رو تقویت کنیم
.و یه درِ جدید نصب کنیم
،و برای دوربین‌ها سیم بکشیم
و دریچه‌ها رو به یه سیستم تهویۀ مجزا .متصل کنیم
کاری نداره، آقای رمزی
خوبه، این رو تو اولویت بذارید
فرقی نداره، می‌تونید اضافه‌کار هم وایستید
،بله، البته. سه‌روزه شاید هم دو روزه تمومـه
پس می‌رم تا به کارتون برسید
چه‌ نژاد سگی؟ - سگ؟ -
سگ دارید؟ - آهان، آره -
داشتم، ولی مُرد
اندازه‌ بزن! دیگه هم هیچوقت از مشتری سوالات خصوصی نپرس
باشه
[امیر گودسپید]
خب، امیر گودسپید
،به‌ دست یه قاتل سریالی کشته شد ولی اون قاتل
.یه کتاب مصور از کارهاش درست کرده بود
اینجا، تصویر پس از مرگ امیر و بقیۀ قربانیان رو می‌بینید
همۀ این قربانی‌ها تغییرشکل داده شدند تا شبیه یه قاتل سریالی شن
قاتلمون امیر رو تبدیل به "موریس فریمن جونیور " کرده
.که بیشتر با نام "مرد شنی" شناخته می‌شه
اون 14 زن رو آزار داده و به قتل رسونده
سال 2007 به‌وسیلۀ تزریق کشنده ،اعدام شده
همون روشی که قاتل امیر به‌کار برده
تمام قاتل‌های سریالی اعدام شدند
به جز یکی، که به خودش شلیک کرده
،بین قربانیان شناخته‌شده ،روش قتل یکسانه
و حس می‌کنیم .درمورد بقیه‌شون هم صدق می‌کنه
خب، آخرین غذای فریمن ،تکه‌های گوشت گریل‌شده
پورۀ سیب‌زمینی و کیک فنجونی شکلاتی بوده
محتویات شکم امیر نشون می‌دن
،به اون هم قبل از مرگ همین غذاها رو دادند
قاتل‌مون موبه‌مو داره همه‌چیز رو کپی می‌کنه
این کتاب می‌تونه کلید پیدا کردن قاتلمون باشه
اون ردِ... خونه یا جوهر؟
خون
تو چندین صفحه یادگاری گذاشته
بافت انسانی، مو، خون تکه‌های لباس
نمونه‌ها رو به آزمایشگاه فرستادیم
اسم این روانی رو چی بذاریم؟
"بهش می‌گیم "فن‌بوی (طرفدار قاتل‌ها)
واسه این عوضی اسم درخوریـه
رسانه عاشق این مزخرفات می‌شه
آره، ولی بیاید فعلاً صداش رو درنیاریم تا طرف رو دستگیر کنیم
تا اون موقع، این اتاق می‌شه منبع تمام اطلاعاتی که از فن‌بوی لازم دارید
شماها می‌تونید از تأیید هویتِ بقیۀ قربانی‌ها شروع کنید
یه چیز دیگه هم هست
صفحات این کتاب واسه 12 تا قاتل درست شدند
امیر و مردشنی تو صفحۀ 11 اند
یعنی فن‌بوی یه قربانی دیگه می‌خواد
،تا این کاری که داره می‌کنه رو کامل کنه
و فکر می‌کنیم .اون زن رو تا الان پیدا کرده
زن؟
آیلین ورنوس
درسته
فقط اونه که توی کتاب دوقلو نداره
البته هنوز
ولی شواهدی داریم که نشون می‌دن قاتل فعلاً یه زندانی داره
و این یعنی باید دست بجنبونیم
درسته، اسمی نداریم
:ولی سه‌تا چیز مشخصه
،اون شبیه آیلین ورنوسـه
،قراره اون رو شکل آیلین کنه
.و اگه زودتر پیداش نکنیم، می‌کشتش
،اگه اومدی عذرخواهی کنی بهتره کتباً بنویسیش
خیلی خوش به‌حالته، جان؟
تو گفتی یارو یکی رو داره، آره؟
خب، این دختره گم‌شده
،موهاش رو بلوند کنی عین خواهر آیلین می‌شه
اسمش چیه؟ - شانون ویتمر -
،آدم این داستان‌ها رو می‌شنوه
،آدم‌هایی که گم می‌شن و بعدش پیدا می‌شن، می‌دونید؟
،همین پارسال یه زنی توی کلرادو بود
یه دو هفته‌ای گم شده بود
...معلوم شد فقط رفته مسافرت - بسه -
...نمی‌تونی همینجوری امیدوار باشی
تام همیشه خوشبین بوده
ولی شما از ادارۀ قتل اومدید، درسته؟
پس، این همون ملاقات حیاتیـه؟
ما فکر می‌کنیم اون زنده‌ست
،می‌تونید راجع‌به مردی که روز ناپدید شدنش باهاش قرار داشت، بهمون بگید؟
کدوم مرد؟ با کسی قرار داشت؟
همکارهاش می‌گن تو برنامۀ دوست‌یابی با یکی آشنا شده بود
تو پیدا کردنِ شغل جدید کمکش می‌کرد - شغل جدید؟ نه، نه -
اگه اینجوری بود، به من می‌گفت
ما هر روز بهم زنگ می‌زدیم یا پیام می‌دادیم
واسه‌همین هم نگران شدم
یه‌دفعه خبری ازش نشد
می‌شه موبایل‌تون رو ببینم، لطفاً؟
بفرمایید
ممنون
کاری داشتید
یا فقط اومدید بیسکوئیت‌هامون رو بخورید؟
واسه یه‌کاری اومدیم
می‌دونم شنیدید که تأیید کردیم پروندۀ امیر، قتل بوده
،ممنون که بالأخره حقیقت رو گفتید
کارآگاه - ملیکا -
اون‌ها مهمون‌ان - ما دنبال راه‌هایی می‌گردیم -
که ممکنه امیر یه‌جورایی با قاتل ارتباط داشته باشه
نمی‌دونید عضو برنامه‌های دوستیابی بوده یا نه؟
ملیکا، جوابشون رو بده
اون‌ها دارن یه‌کاری واسه امیر می‌کنن
،و اینجور که معلومه فقط هم اون‌ها دست به‌کار شدند
آره، بود
می‌دونی کدوم برنامه؟
،خب، اگه هم عضو بوده با دختری آشنا نشده
این کمکی می‌کنه؟
اون تو خونه‌م زندگی می‌کرد، بچه‌جون
پس چرا گذاشتی این همه مدت پنهون‌کاری کنه؟
چون فکر کردم
هروقت خودش بخواد، بهم می‌گه
...اون اکثراً توی "ای‌فلینگ" می‌گشت، چون
.به نژادت کاری ندارن ... - خیلی‌خب -
ممنون، همین رو می‌خواستیم
کجا رفتن؟
ناهار بخورن
بذار ببینیم می‌تونیم یه ذرۀ این ضرر رو برگردونیم
اون‌ها عکس‌های "ویجی" اند؟
ویجی" رو می‌شناسی؟"
البته که می‌شناسی
می‌خوای یه رازی رو بدونی؟
اون‌ها مال من اند
خودم اون عکس‌ها رو گرفتم
خب؟
نظرت چیه؟
یالا، نقدم کن
تحملش رو دارم
واقعاً من رو یادِ ویجی می‌ندازن
از چه لحاظ؟
...تمام اون صحنه‌های جرم... انگار
صحنه‌های زندگیِ معمولی‌اند
ولی اون‌ها همه‌شون مُرده‌اند
منظورت چیه؟
آره
...انگار
به‌جای پشه یا ساعتی که وسطِ نقاشیـه ...
،که بیانگر مرگ در بحبوبۀ زندگیـه ...ویجی
بارقه‌های زندگی رو
.در بحبوحۀ مرگ شکار کرده
بدون پنهان کردنِ واقعیت وحشتناکش
.زیباییش رو به تصویر کشیده
احتمالاً واسه همین هم مشهور شده
...آثارش
بازگو کنندۀ حقیقتی‌اند
.که کسی نمی‌خواد بشنوتش
،خب، این‌کار رو نکنی چیکار کنی؟
هنر همینـه
دقیقاً
درسته
حرف زدن راجع‌به هنر سختـه ...وقتی من رو
...کاش می‌تونستیم
.درست حسابی حرف بزنیم
شاید بتونیم
...اگه قول بدی - قول می‌دم -
ادامۀ حرف‌هامون باشه واسه بعد
هیس
یه خبر خوب خانم ویتمر راست می‌گفت
شانون بهش پیام نمی‌داده
،هر پیامی‌بین‌شون رد و بدل می‌شده
.توسط قاتل دریافت و پاسخ داده می‌شده
چطور ممکنه؟
واسه اطمینان، گوشی شانون رو لازم دارم
ولی حدسم روی یه نرم‌افزار جاسوسی به اسم "رتز"ـه
یه برنامۀ فوق‌محرمانۀ کوفتی
باید کلی پول خرج کنی تا گیرش بیاری
اینجوری شبانه‌روز بهشون دسترسی داره
تمام زندگی قربانیانش رو کنترل می‌کنه بعد هم می‌کشتشون
.و از طعم کنترل لذت می‌بره
و خبر بد اینکه، از برنامه‌های دوستیابی به‌جایی نرسیدیم
،شانون و امیر عضو برنامه‌های مختلفی بودند
جفتشون هم خیلی معروف بودند زیادی معروف
صدها دنبال‌کننده داشتند - صدها؟ -
دنبال‌کننده که دوست واقعی نیست، پیرمرد
...دنبال‌کنندههای مشترکشون رو - همه‌شون رو؟ -
مگه تازه‌کار ایم؟ همۀ اسم‌ها که واقعی نیست
...خیلی‌خب، آخر - آره، هویت‌های جعلی -
و اسم‌های قلابی رو چک کردیم
.مثل هم نبودند - اوهوم -
...می‌شه بیاریش رویِ - صفحه تا توام ببینی؟ -
بهت گفتم
شانون و امیر هیچ دنبال‌کننده مشترکی نداشتند و با پروفایل یکسانی صحبت نکردند
هوم، جاش گراهام متولد برانکس، 10 دسامبر
محل زندگی: کلرادو علاقه‌مند به مطالعۀ
داستان‌های عامه‌پسند می‌دونید دیگه کی از داستان‌ عامه‌پسند خوشش میومده؟
نه
هاروی گلتمن؛ قاتلِ قلب‌های تنها
اسمش رو نشنیدم
جوئی آلکانا رو داریم
متولد تگزاس
علاقه‌مند به فیلم و بازی‌های تلوزیونی
وایستا، قاتل بازی‌های دوستیابی - درسته -
رادنی آلکالا - درسته -
یارو تو یه مسابقۀ دوستیابی شرکت کرد و بُرد
،اونی‌که باهاش بُر خورده بود دلش نمی‌خواست بره سر قرار
گفت یارو زیادی چندش بود - اتفاقی که همیشه واسه اکبر میوفته -
خیلی‌خب، گوش کنید، فن‌بوی داره از اسم‌ قاتل‌های سریالیِ واقعی استفاده می‌کنه
آره، شما دوتا بیشتر بگردید ببینید می‌تونید آدم‌های واقعیِ پشت این‌ها رو
.پیدا کنید - خیلی وقت می‌بره -
یه ایده‌ای واسه سرعت بخشیدن بهش دارم
می‌خوایم به هیولا غذا بدیم
زنـه نمی‌تونست یه‌جای سربسته باهامون قرار بذاره؟
بیرون خیلی سرده
بهتره زمستون‌ها یه کت واقعی بپوشی، دوست من
ولی نه، نه، می‌خوای همه هیکلت رو ببینن
یه همچین روزهایی می‌گم کاش گرمایش جهانی واقعی باشه
هی، می‌خوای بگی واکسن کوید الکیـه و فلان، طوری نیست
ولی انکارِ گرمایش جهانی دیگه تو کتم نمی‌ره
جدی می‌گم - فقط می‌گم هوا سرده، خب؟ -
باهات شوخی ندارم
اون ساندویچ منـه؟
خب، چی شده؟
،وقتی زنگ می‌زنم جواب نمی‌دی بعد می‌گی حضوری قرار بذاریم؟
اومدم لطفت رو جبران کنم
عه، چه‌جوری؟
شانون ویتمر فارغ‌التحصیل دانشگاه
با آیندۀ درخشان، ولی گم شده
این خبر دستِ اوله. نه، جان؟
آره، بابا
مخصوصاً با وجود داشتنِ پدر و مادری که اشکشون دمِ مشکشونـه
ولی متخصص خودش اینجاست
هایتاور؟
دختر سفیدپوست گمشده
،خب، ارزش خبری داره ولی قرارمون این نبود
تو بهم قول دادی هرچیزی که به پروندۀ
.گودسپید مرتبطه رو واسه‌م بیاری
...وایستا، اون
این مربوط به همون پرونده‌ست؟ - ،تو کمکم کن -
،وقتی حلش کردیم .خبر اختصاصیش مال خودت
فعلاً، فقط عکس و چهره‌ش رو منتشر کن
اون چیپس منـه؟
یکی طلبت
!هالۀ بزرگ
جفتمون پیرتر از اون‌ایم که بخوایم تو این جشن‌ها شرکت کنیم
..."این "ماری تینای مفتخر
...هر جفتِ
.باکلاس و قدیمی رو شامل می‌شه
نه، نه، نه، اشتباه متوجه شدی، نانسی
پیری یعنی می‌تونیم تو هر جشنی عشقمون کشید، شرکت کنیم
با کدوم زانو؟
!سلام - !الکس -
"حدس بزن واسه "اولین جمعه کی قراره باهامون بیاد؟
آره، شنیدم یه‌ذره خوانندگی بلدی ذوق دارم بشنوم
باید بهت می‌گفت که من نمیام
بس کن، باید بیای
نه، نمیاد
دیمون می‌تونه دستگاه رو راه بندازه
می‌تونی از کمد توی انبار بیاریش؟
دیمون نمی‌تونه بیارتش
می‌رم میارم
،حالا که سنت‌شکنی می‌کنی
.حداقل این یه‌کار رو بکن
قرار بود کل خانواده باهم باشیم
ولی کل خانواده قرار نیست دور هم جمع شن، درسته؟
،تنها صدایی که می‌شنوم اون صداییـه که جاش خالیـه
ببخشید، مامان‌بزرگ ...شرمنده‌ام، نمی‌تونم
چیه، می‌خوای فرو ریختن من رو ببینی؟
نه، عزیزم، من فقط می‌خوام بهبود حالت رو ببینم
[Love Me Still آهنگ]
♪ بیا، دستم رو ♪
♪ تو دستت بگیر ♪
♪ این بخشی از وجودمه که همچنان خالصه ♪
♪ من به دوردست‌ها رفتم ♪
♪ به چیزهایی که می‌خواستم رسیدم ♪
♪ می‌خوام بدونم ♪
♪ هنوزم دوستم داری یا نه؟ ♪
!عدالت برای امیر !عدالت برای امیر
شانون ویتمر
فقط چند روزه گم‌شده
و رو صفحۀ اول روزنامه‌ست
،جسارت نباشه
امیدواریم حالش خوب باشه
ولی برادر من؛ امیر گودسپید
...که عضو مهمی از جامعه‌مون بود
بالغ بر 2 هفته‌ست که کشته شده
و ادارۀ پلیس تازه .به‌قتل رسیدنش رو تأیید کرده
هیچوقت هم به صفحۀ اول راه پیدا نکرد
حواستون باشه امیر رو فراموش نکنند
!عدالت برای امیر !عدالت برای امیر
!ملیکا
هیچ‌کس نمی‌خواد امیر رو فراموش کنه
این‌ اتفاقی نیست - پس توطئه‌ست؟ -
تو فکر نمی‌کنی حکومت داره از برتریِ سفید‌پوست‌ها
علیه ما استفاده می‌کنه؟
!خودم می‌دونم
ولی بعضی وقت‌ها خودمون می‌تونیم به‌‌ضرر خودمون عمل کنیم
عجب، تو به سطح جدیدی
از حماقت دست پیدا کردی
نه تنها قربانی رو نکوهش می‌کنی، بلکه
...منکر قربانی بودن خودت هم می‌شی
ببین، اد می‌گه کراوات مشکی هم نزن
من می‌گم تا شمع‌ها رو فوت کرد، بریم
هوم، نه
من تنها نمی‌رم
می‌خوای سرت غیرتی شم، هان؟
نه، ببین
،تا این پرونده رو حل نکردم نمی‌تونم حواسم رو جمع کنم
مجبورم نکن به هیلیارد زنگ بزنم
خیلی‌خب، باشه
نه، نه، این دیگه ته‌شه
تازه اسم رقیب هم میاری؟
چیزی ذهنت رو بهم ریخته، الکس؟
چی می‌گی؟ من خوبم
این داستان‌ها رو ببر جای دیگه
،تو این مدتی که اینجا کار می‌کنم
تا حالا ندیدم نصفه ساندویچ دودی و چیلیـت رو نخورده باشی
با این شد دو هفتۀ پیاپی
بهتره یه‌ سر به خودت بزنی
راست می‌گه
باید یه‌کم واسه الکس کراس وقت‌ بذاری
،تا وقتی با خودت خوب نباشی نمی‌تونی واسه هیچ‌کس خوب باشی
می‌خوای یه‌جوری به مهمونیِ تولد رمزی ربطش بدی؟
بی‌خیال مهمونی
نه، خودم و خودت
فرداشب
بهونه هم نداریم
بعد از کار میام دنبالت
کجا می‌ریم؟
می‌خوای همین الان بگم؟
سوپرایزش رو خراب کنم؟
...من
آره، می‌‌خوام
خیلی داری کنجکاوم می‌کنی
خب، مطمئن باش بهتر از چیزیـه
.که فکرش رو می‌کنی
راست می‌گی
این نقل‌قول‌ها باید یه معنایی واسه این روانی داشته باشن
ولی به‌نظر میاد بی‌قاعده‌ان
چرا این‌ها قرمز ان؟
خیلی‌هاش به‌اطلاع عموم رسیده
،آخرین سخنان، بیانات مطبوعاتی اینجور چیزها
ولی این قرمزها جایی ثبت نشدند
دلاکنر فکر می‌کنه این‌ها رو واسه راحتی خودش ساخته
تو موافق نیستی؟
یکی از دخترعموهای احمقم افتاد تو نامه‌نگاری
با یه یارویی که 5 سال به‌جرم سرقت ماشین حبس خورده بود
،اولش با همچین مزخرفاتی شروع شد
"من دوستش دارم، ایمی‌لین"
خدایا
پس فکر می‌کنی فن‌بوی با یکی از این روانی‌ها نامه‌نگاری داشته؟
خب، همه که یه دخترعمویی ندارن که بزنه تو سرشون سرعقل بیان
لعنتی
این‌ از کجا آب می‌خوره؟
این بیمار عوضی باید فوراً کلکش کنده شه
خیلی‌خب، این تموم اطلاعاتیـه که از امیر داریم
این تابلوی شانون‌ـه
این‌ دوتا هم بقیۀ قربانی‌ها ان
...یه چندتا جای خالی داریم، ولی
هی، می‌گم
...اسمِ اون - هیس -
داره کارش رو می‌کنه
...اون فکر می‌کنه
.یه هنرمنده
می‌خواد یه شاهکار از خودش به‌جا بذاره
می‌خواد ستایش بشه
از همگی ممنونم که با تغییرات برنامه خودتون رو هماهنگ کردید
...به شرایط غیرمنتظره‌ای برخوردم، ولی
.بهشون رسیدگی کردم
همون کتابه‌ست
دیدید بعضی‌ها فکر می‌کنند یه عکس می‌تونه بخشی از وجودشون رو دربربگیره؟
فکر کنم کتابـه همین حکم رو واسه‌ش داره
...راهیـه برای
.به‌دست گرفتنِ قدرتشون واسه خودش ...
...همه‌چیز
.طبق برنامه‌ست
تو همون روز و ساعتی
.که همیشه قرار بوده، کارم رو تموم می‌کنم
اون تا آخرعمرش آدم نمی‌کشه
یه لحظۀ پایانی داره
که سال‌هاست داره .به سمتش پیش می‌ره
...و می‌دونم
همه‌تون می‌خواید حضور داشته باشید
و شاهد لحظه‌ای که
.همه‌چیز تغییر می‌کنه، باشید
...و بعدش
،دیگه کامل می‌شه ...
،چیزی ورای خودش می‌شه
.و تغییر می‌کنه
باید قبل اینکه کارِ شانون رو تموم کنه، بگیریمش
،اگه قبل از تموم شدنِ اون کتاب پیداش نکنیم
.شاید دیگه هیچوقت فرصتش پیش نیاد
با دیردره نولان کار داشتید؟
درخواست کرده و به هدفتون برسید
این همون ویدئوی ارزیابی روانپزشکی‌ایـه که خواستیم
باورم نمی‌شه پیداش کردی
،می‌دونی، با اینکه بی‌نقص نیستم
.واقعاً شاهکار می‌کنم
به‌نظرت توی مصاحبه تعقیبگرش رو لو داده؟
نمی‌دونم
ولی این دیگه آخرین سرنخ‌مونـه
سلام، دیردره من الکس کراس‌ام
اوضاعت چطوره؟
...من زندانی‌‌ام، پس
درسته
می‌دونی چرا تو زندانی؟
داری باهام بازی می‌کنی؟
بهتره مراقب باشی‌ همیشه بازیم خوبه
بازی نیست
من لنس ماریون رو کشتم
چرا؟
فرقی می‌کنه؟
واسه خانواده و دوست‌هاش آره واسه‌شون عزیز بوده
نکنه فکر کرده بودن قراره زندگی جاودان داشته باشه؟
تاحالا عزیزی از دست دادی؟
آره، یه گربه داشتم
ماشین بهش زد
مطمئنم به‌خاطرش ناراحت شدی
یه گربۀ جدید پیدا کردم
چیزی که زیاده، گربـه
گربه‌ها با آدم‌ها فرق دارن
تو مادرت رو از دست دادی
چه حسی داشت که یه عضو خانواده‌ت رو از دست دادی؟
هم‌خون بودن باعث نمی‌شه یه خانواده باشید
میزان دوست داشتنِ آدم‌هاست که ازشون خانواده می‌سازه
مادرت دوستت نداشت؟ - اون خانواده‌م نبود -
میزان دوست داشتنِ آدم‌هاست
.که ازشون خانواده می‌سازه
یکی هست که دیردره رو دوست داشته
اونقدری که باعث شده برندا لیلند رو به‌کام مرگ بکشونه
اونقدری که ماریا رو بکشه - داریم فکر می‌کنیم -
،اگه این درست باشه پس انتقامش رو گرفته
پس چرا دیگه دست از سرت برنمی‌داره؟
گمونم انتقام دردش رو کمتر نکرده
!پیداش کردیم
چی؟
به هاردی و اکبر گفتیم ،حکم رو بنویسن
،ولی تو ویرجینیاست ...یه‌کم زمان می‌بره تا
یه لحظه وایستید، کی رو پیدا کردید؟ فن‌بوی؟
یکی از دوست‌های شانون بهم گفت
اون یه مشکل پوستی داشته
...درماتومی، درماتومایت !حالا هر کوفتی
،نکتۀ اصلی اینکه، اگه درمان نشه سرایت می‌کنه
،و اونجوری که از فن‌بوی گفتی
این به‌دردش نمی‌خوره، درسته؟ باید بی‌نقص باشه
ولی با داروهای معمولی درمان نمی‌شه
حتی تو هر داروخونه‌ای هم پیدا نمی‌شه
باید یه داروساز ترکیب مخصوص خودش رو بسازه
فقط سه‌تا از این‌ها ،تو واشنگتن و حومه‌ست
و 2 روز پیش، فقط به یکیشون
.سفارشِ دارو داده شده - کجا؟ -
داروسازیِ کوگلر
مشتری دیروز اومده تحویل گرفته، بوم
خواهشاً بگو اسمش رو داری
هری پاورز، نتونستم به پروندۀ مشتری
دسترسی پیدا کنم، ولی تا خط نخورده
!این اسم روانیِ واشنگتن و حومه‌ست
می‌خوای حکایت کوتاهِ
دست راست و چپ" رو واسه‌ت بگم؟"
داستانِ خیر و شر؟
خداخدا می‌کردم بگی
کمکم کن پاک شم
.تا همونجوری شم که هری می‌خواد
شب شکارچی" رو دیدید؟"
فیلم قدیمی رابرت میچام
توش نقش یه قاتل سریالی رو بازی می‌کنه ...به‌اسم
هری پاورز؟ گرفتی ما رو؟
!وقتمون تلف شد
نه، نشد
آدم جعلی، مثل پروفایل تقلبی
.تو برنامۀ دوستیابی نیست
،اگه تونسته به اون اسم نسخه بگیره
پس باید یه‌چیزی داشته باشه ...که بشه ردش رو زد
حساب بانکی، گواهینامه ...حتی شاید
.واسه‌ش کد ملی هم گرفته باشه
فن‌بوی به فنا رفت
،دوتا کلید... یکی واسه قفل
.یکی هم واسه شما
عالیه اون هم بده‌ش من
اکثرا مایل‌اند یه کلید هم
.داخل بذارن، سمتی که قفل نمی‌چرخه
محض اطمینان... اگه یه‌وقت آتیش‌سوزی، حادثه‌ای، چیزی اتفاق افتاد
ریسکش رو به‌جون می‌خرم
و به لِم بگید قبل رفتن، بهم سر بزنه
.تا چِکش رو بدم
چشم، قربان
!یا خودِ خدا
!توروخدا، خواهش می‌کنم کمکم کن
تو کی هستی؟
اسمش آیلین‌ـه
همکارهاش گفتن با یکی تو برنامۀ دوستیابی آشنا شده
ما هر روز حرف می‌زدیم یا پیام می‌دادیم
اصلاً شانون بهش پیام نمی‌داده
تو چندین صفحه یادگاری گذاشته
نمونه‌ها رو به آزمایشگاه فرستادیم
!دی‌ان‌ای، عوضی‌ها با یکی جور دراومد
عینک مطالعه‌م رو کی دیده؟ - گوشی کوفتی رو بده من -
فقط تو نیستی که می‌تونی بخونی‌
اثر انگشت روی صفحۀ 26"
.تأیید شده که خون می‌باشد
".و با امیر گودسپید انطباق دارد
گندش بزنن
‫"بافتِ صفحه‌ی 4
‫به نظر میاد مربوط به مغزه
‫و با هرب باومایستر تطابق داره" ‫[مرگ از طریق خودکشی]
‫اولین قاتل سریالی توی کتاب فن‌بوی ‫دیگه چی؟
‫بافت و خون 5 تا از
‫قاتل‌های اصلی هست
‫از جمله یه اثر انگشت
‫ - که خون خود گیسیه ‫ - همم
‫اون فقط دوست‌شون نداره ‫بلکه می‌خواد مثل‌شون باشه
‫" من توی این دنیا به‌درد یه چیزی می‌خورم
‫و خودم هم این رو می‌دونم"
‫"خودم هم این رو می‌دونم"
‫یه جوری اون یه ارتباطی با تک تک این
‫قاتلین داشته
‫هرب باومایستر... اول اون بود
‫هیچ‌کس اولین دفعه‌ خودش رو فراموش نمی‌کنه ‫مگه نه؟
‫کجا کارش رو انجام می‌داد؟
‫ایندیانای مرکزی ‫حداقل 11 تا قتل بود
‫فن‌بوی اهل ایندیاناست
‫اینطور فکر می‌کنی یا مطمئنی؟
‫"چرا خداوندا؟
‫اینطور نیست که تو قتل برات بد باشه
‫کتابت پر از قتله
‫کتابت
‫کتابت پر از قتله"
‫اون یه طرفدار نیست
‫اون اون‌ها رو می‌پرسته
‫این یه کتاب مصور نیست ‫این براش مثل کتاب مقدسه
‫یه گنجینه پر از تکه‌هایی ‫از خدایانشه
‫و وقتی این رو ازش گرفتیم
‫یه تکه ازش رو گرفتیم
‫این اتفاق قرار نبود بیوفته
‫من برای خوش‌گذرونی آدم نمی‌کشم
‫من یه هیولا نیستم
‫نه
‫تو یه هنرمندی
‫می‌دونی که می‌تونم از روی ‫پیچیدن‌هات
‫تشخیص بدم کجاییم دیگه؟
‫و از روی سرعتت
‫و ثانیه‌هایی که ایستادی و صبر کردی
‫جدی می‌گی؟
‫نه
‫ولی خوبه که فکر می‌کنی ‫اونقدر کارم خوبه
‫یا اونقدر عجیب و غریب
‫خیلی‌خب پس الان اصلاً نمی‌دونی ‫کجاییم نه؟
‫ - نه ‫ - خوبه
‫می‌تونی درش بیاری
‫سوپرایز!
‫ - زود باش! ‫ - سلام بابا
‫تو تله انداختیم
‫می‌خوای دعوا راه بندازی؟
‫می‌تونیم همین الان شروع کنیم
‫زود باش بابا، منتظر چی هستی؟
‫♪ خانم مارمالادی ♪
‫♪ به همه این شایعات نگاه کن ♪
‫♪ که هرروز دور من رو گرفتن ♪
‫♪ یکم زمان نیاز دارم ♪
‫♪ یه زمان که دور شم ♪
‫♪ از همه این شایعات ♪
‫♪ دیگه تحمل ندارم ♪
‫♪ دوستم بهم گفت یه شایعه درباره من ♪
‫♪ و دختر همسایه وجود داره ♪
‫♪ یکی یکی و دوتا دوتا ♪
‫♪ همه روی زمین، بذارید نشون‌تون بدم ♪
‫♪ بزن بریم، یکم خم می‌شیم ♪ ‫♪ بعد آروم میایم بالا ♪
‫♪ یه بار بچرخید ♪ ‫♪ و یه بار دیگه ♪
‫♪ بدوید بدوید همه تکون بخورید ♪
‫♪ زود باشید نشونم بدید کارتون چطوره ♪
‫♪ تا می‌تونید خوش بگذرونید ♪
‫♪ از تخت اومدم بیرون ♪ ‫♪ و نشون دادم چقدر خفنم ♪
‫♪ به بدخواهانم هیچ توجهی نکردم ♪
‫♪ می‌ذارمشون کنار ♪
‫♪ من کار اشتباهی انجام ندادم ♪
‫♪ پس چیزی بهم نگو ♪
‫♪ سعی دارم خوش بگذرونم ♪
‫♪ جشن رو ادامه بدید چه خبره ♪
‫♪ و من کار همیشگی رو انجام می‌دم ♪
‫♪ سرم رو بر می‌گردونم ♪ ‫♪ و موهام رو تکون میدم ♪
‫خیلی‌خب همگی وقت فیناله
‫ - یوهو! ‫ - همه میکروفون‌تون رو بردارید
‫ - خیلی‌خب خیلی‌خب ‫ - آره
‫روشنش کن
‫بزن بریم
‫دکمه درستی رو زدی؟
‫خب نوشته داره پخش می‌شه
‫911 چه کمکی می‌تونم بکنم؟
‫کارآگاه الکس کراس هستم
‫یه خانم تیر خورده
‫همسرم... تیر خورده
‫زخم‌های گلوله زیادی هست
‫یه آمبولانس نیاز دارم ‫هر چه سریع‌تر
‫خیلی‌خب، آروم باش کارآگاه ‫می‌شه بهم بگید کجایید؟
‫4439...
‫زود باش
‫زود
‫کاش می‌تونستم چیز متفاوتی بهت بگم
‫ولی هیچ‌جوره نمی‌تونم بفهمم ‫کی این کار رو کرده
‫این به وای‌فای و بلوتوث وصله
‫و برای هر هکر درست حسابی‌ای ‫کامل کامل بازه
‫و کارش راحته
‫هر کسی که چند جلسه کلاس ‫رفته باشه هم می‌تونه انجامش بده
‫می‌تونه کار همسایه بغلی باشه
‫یا حتی یه نفر توی دلوث باشه
‫توی همچین دنیای زندگی می‌کنیم
‫متاسفم
‫ - ممنونم رسی ‫ - خواهش می‌کنم
‫هی
‫متاسفم
‫فکر می‌کردم این یه چیز ‫خوب باشه برامون
‫و حق با تو بود
‫تقصیر تو نیست
‫کاری نبود که بتونیم برای ‫جلوگیری ازش انجام بدیم، هیچی
‫به سلامتی زندگی پر از اشتیاق
‫تو مثل یه فرستاده از طرف خدایی
‫اینکه آخرین نفری هستی که ‫توی این مسیر همراهمه
‫و تنها کسی که درک می‌کنه
‫دیدی چطور تموم می‌شه؟
‫قراره بخشی از یه شاهکار باشی
‫و وقتی تمومش کنم کل دنیا
‫حقیقتی که نمی‌خوان بشنون رو می‌فهمه
‫حتی اگه کاری کنم بلند فریادش بزنن
‫من این بطری رو باز می‌کنم
‫که این استودیو رو با هم افتتاح کنیم ‫و اینکه بدونی
‫چقدر خاصه
‫اجازه دارم؟
‫می‌ذاشتم خودت ‫انجامش بدی
‫ولی می‌خواستم واسه چند لحظه
‫مشغول نباشی
‫خوشحالم که بهم اعتماد کردی
‫من دلیلی برای جنگیدن ندارم
‫این اذیتت می‌کنه؟
‫صبح تمیزش می‌کنم
‫خیلی خوب می‌شه
‫چیه؟
‫چیکار کردی؟
‫چیکار کردی؟ چیکار کردی؟
‫اوه، باز انجامش دادم
‫فقط این دفعه آرام‌بخش توی نوشیدنی بود
‫باور کن، ممنون می‌شی که این کار رو کردم
‫♪ اوه عزیزم تو ♪
‫♪ تو اون چیزی که دنبالشم رو داری ♪
‫♪ ولی می‌گی اون فقط یه دوسته ♪
‫♪ گفتی اون فقط یه دوسته ♪
‫♪ اوه عزیزم ♪
‫♪ تو ♪
‫چطوری می‌دونستم که تو میای؟
‫بده
‫چیه؟ پشیمون شدی؟
‫لعنتی، درک می‌کنم
‫ولی باید نظرت رو عوض کنی
‫و بفهمی که خیلی وقته از اون ‫نقطه بدون برگشت
‫رد شدی
‫خیلی، خیلی، خیلی وقت پیش
داداشم
‫ - زود بگیرش ‫ - بس کن
‫هیچ‌کس تکون نخوره
‫تموم شد
‫بابی تری؟
‫چه خبره پسر؟
‫کی تو رو به مهمونی دعوت کرد؟
‫من نبودم... به خدا قسم
‫خیلی‌خب کراس ‫احتمالاً یه ردیاب روی کتاب گذاشتی
‫بیخیال بابی
‫تو کارت رو انجام دادی ‫می‌فهمی تهش چطوره
‫ولی تو نمی‌فهمی
‫نه! نکن!
‫برو! حواسم بهش هست
‫لعنت بهت کریس
‫چیکار کردی؟
‫با من بمون، با من بمون
‫با من بمون لطفاً
‫هی!
‫انجامش نده
‫بس کن، دست‌ها بالا
‫بندازش، زود باش
‫محموله با ارزشیه داداش
‫برای کی با ارزشه؟
‫می‌دونم برای خودت نیست ‫داری برای کی کار می‌کنی بابی؟
‫کراس اگه می‌دونستی
‫همین الان می‌ذاشتی برم
‫پس بهم بگو
‫کمکم کن شانون رو پیدا کنم
‫می‌تونی خودت رو از مخمصه‌های زیادی ‫نجات بدی
‫لعنتی
‫نه اثری از جسد هست نه از کتاب
‫و ردیاب هم از کار افتاده
‫در صورت زنده بودن، یه پیام تحت تعقیب بودن ‫ برای همه ارسال شده
‫لعنتی
‫کلی رسانه اون بیرونن
‫و من باید توضیح بدم که چرا ‫قضیه یه قاتل سریالی رو مخفی کردیم
‫که اینطور که معلوم شد یه پلیسه
‫بابی تری یه پلیس سابقه
‫چطور بدونیم با یه نفر ‫توی بخش همکاری می‌کرده؟
‫اون درباره تاویو و ونسا می‌دونست
‫مطمئنم قبل از اینکه ما به ساختمون ‫حمله کنیم، یکی بهش خبر داده
‫مطمئنا یه خبرچینی وجود داره
‫رابرت ابلارد
‫فکر کردم وقتی 2 سال پیش اخراجش کردم ‫کارم باهاش تموم شده
‫مطمئنی اون فن‌بویه؟
‫آره
‫فکر می‌کنی اون دختره ویتمر هنوز زنده‌ست؟
‫نمی‌دونم
‫خب پیدا کردنش می‌تونه یه روزنه امید باشه
‫متوجه شدم
‫نمی‌خوای بهش بگی بابی تری ‫فن‌بوی نیست؟
‫نه هنوز
‫فکر می‌کنی اگه دستش به وو رسیده ‫تونسته به کس دیگه‌ای توی ام‌پی‌دی برسه؟
‫فکر کنم نیازه این یکی رو ‫ تنهایی روش کار کنیم
‫من و تو و کایلا
‫اون چیه؟
‫قدم بعدی
‫ازت خوشم میاد شانون
‫واقعاً
‫ولی فکر نکن این چیزی رو عوض کنه
‫باز کن
‫آفرین دختر خوب ‫اون طرف هم همینطور
‫اون سمت
‫خودشه
‫اوه، اوه اشکال نداره
‫عالیه
‫خیلی شبیه آیلینی
‫از جهات مختلفی
‫به جز یکی
‫یکی از به یاد موندنی‌ترین ویژگیش
‫لبخندش بود
‫متاسفانه لبخند تو
‫اصلاً شبیهش نبود
‫پس
‫چرا درستش نکنیم؟
‫پس
‫اگه جای تو بودم،
‫کاملاً کاملاً...
‫ثابت می‌موندم
‫خیلی‌خب
‫موجو یه مدتی باید بریم توی فاضلاب
‫آماده سفر هستی؟ آماده‌ای؟
‫اه دیوانه
‫پیش‌بینی آب و هوایی: مقدار زیادی آفتابی ‫به همراه
‫منابع تایید کردن که یک ‫ شخص ناشناش مظنون به قتل
‫امشب بعد از تیراندازی کارآگاه الکس راس
‫کشته شده
‫جستجو برای جسد قاتل در دو سمت رودخانه
‫ امشب ادامه دارد
‫[شخص مظنون به قتل از پل به پایین افتاد]
‫برو یه جا که بتونی حرف بزنی
‫من به بهونه نیاز ندارم
‫چیزی که برای من روشنه اینه که ‫من باید این مرد رو جدی‌تر بگیرم
‫اون قرار نیست تمومش کنه
‫مگر اینکه من متوقفش کنم
‫اوه بیا داخل
‫دیر وقته الکس
‫یه چیز رو فراموش کردی
‫آره، ممنونم
‫نه، اِل من از تو ممنونم
‫می‌دونی برای یه مدتی...
‫همه چیز به نظر...
‫خوب میومد
‫سعی داری قبل از اینکه بچه‌ها ‫بیدار شن برسی خونه؟
‫چطور پیدام کردی؟
‫چند سال پیش روت یه ردیاب گذاشتم
‫شوخی کردم
‫سمپسون گفت تو دلت می‌خواد ‫این خبر رو حضوری بشنوی
‫چه خبری رو؟
‫من هری پاورز رو پیدا کردم یا حداقل اون ‫ مردی که داره از این اسم استفاده می‌کنه رو
‫اون کارت شناسایی فقط ‫توی داروخونه استفاده نشده
‫من این رو بین شرکت‌هایی پیدا کردم که ‫صاحب اون ساختمون‌هایی بودن که تو جستجوشون کردی
‫و مارس پارسال توی یه مزایده بودش
‫یه نفر با این اسم برنده‌ی
‫یه عکس از ویجی شد
‫ویدیوش هست
‫اد رمزی فن‌بویه؟
‫نه، این فقط ثابت می‌کنه اون هری پاروزه
‫خب این همه چیز رو توضیح میده
‫اون عاشق قدرته ‫و کنترل کردن رو بیشتر دوست داره
‫اگه ‌دی‌سی یه باتلاقه ‫اون مرد بزرگ‌ترین تمساحه
‫تا وقتی مطمئن نشدی خودشه
‫نرو اونجا
‫اوه، مطمئنم
‫مطمئنم
‫حالا چیه؟
‫کجا میری؟
‫تولدش
‫ - آنچه در کراس خواهید دید ‫ - هی
‫ - حالا یه جشن واقعیه ‫ - ادی، تولدت مبارک
‫چطور می‌تونم فراموش کنم؟ ‫پسر طلایی ام‌پی‌دی
‫باعث افتخارمه که تونستی بیای
‫افتخار از ماست
‫قضیه این قاتل سریالی چیه؟
‫مردم ترسیدن ‫باید یه چیزی بهمون بگید
‫ - به کسی مشکوکید؟ ‫ - نه هنوز
‫ما اطلاعاتش رو داریم
‫مرد سفیدپوست ‫توی دهه 40 سالگیشه
‫شیک و با اعتماد بنفسه
‫بیشتر شبیه باندیه تا دامر
‫داری گور خودتو ‫می‌کنی
‫اونجا چه خبره؟
‫ - می‌فهمه داریم نگاهش می‌کنیم؟ ‫ - آره
‫بازی شروعه
‫فکر می‌کنی می‌تونی جلوش رو بگیری؟
‫می‌دونم که می‌تونم
‫اتفاقی که توی خونه رمزی میوفته
‫همون‌جا هم می‌مونه ‫مگه نه الکس؟