آنچه در "چاکی" گذشت
سال قبل، خواهرم کارولین دزدیده شده بود
پیدات می‌کنم و بر میگردونمت به خونه
جوزف نمی‌خواد امروز با من بیاد مدرسه
می‌خواد با تو بیاد به محل کارت
می‌خواد اتاق کارِ رئیس‌جمهور رو ببینه
رئیس‌جمهور کالینز قسم خورده که این کشور رو خوب کنه
و ما رو دور هم بیاره
بعد از سال‌ها تفرقه و تعصب‌داری
پس عروسکه چی میشه؟ - هنری برادرش رو از دست داده -
،پس، اگه یه عروسک ،می‌تونه به هر نوعی بهش دلداری بده
ما کی باشیم که بخوایم اونو ازش بگیریم؟
در حال حاضر، خانواده‌ی رئیس‌جمهور دارن از مراسم ترحیمِ
نماینده‌ی مرحوم، به کاخ سفید برمی‌گردن
چاکی توی کاخ سفیده
ما دقیقا چطوری قراره
بریم توی محافظت شده ترین خونه‌ی جهان؟
صبر کن ببینم، مگه تور برگزار نمی‌کنن؟
آره، ولی... ولی هفته‌ها طول می‌کشه [فاجعه‌ای در کاخ سفید]
و باید به یه نماینده ایمیل بزنی
اگه دعوتِ شخصی باشه چطور؟
این گرنته پسرِ خیلی بامزه
و به شدت اجتماعیِ رئیس‌جمهور
بامزه‌س
ولی خب، به بامزگیِ تو نمیرسه - اصلا قابل مقایسه نیست -
به هرحال، اون بلیط ورودمونه
دو میلیون دنبال کننده داره
حتما روزی هزارتا پیام دریافت می‌کنه
گیر انداختن عروسک‌های قاتل شاید سخت باشه، ولی پسرای عوضی نه
دو، برو ته و توی آمارش‌رو در بیار
هرچقدر می‌تونی ازش اطلاعات جمع کن
جیک، واسه فردا صبح بلیط قطار بگیر
داریم میریم واشنگتن دی سی
!این چه کوفتیه
خیلی خب، قول میدیم، دهنمون قرص باشه - زیپ دهنا بسته -
وای خدای من، بچه‌ها، شما اخبار رو دیدید؟
اون... اون چاکیه؟ توی کاخ سفید؟
و... من باز از دنیا عقبم انگار، درسته؟
آره
و احیانا شماها که تو فکرِ این نیستید
که برید دنبالش، درست میگم؟
نه
اصلا راه نداره خیلی خطرناکه
مسئولیت شما الان بر عهده‌ی منه
و مسئولیتِ چاکی هم به عهده‌ی ماس
آخه، ما گذاشتیم دو بار از دستمون در بره
شما مسئولِ رفتارهایِ
یه عروسکِ قاتلِ تسخیر شده نیستید
نمی‌تونیم همین‌جوری دست رو دست بذاریم
و اجازه بدیم مردم بی‌گناهِ بیشتری کشته بشن
آره، اون والدینمون‌رو کشت باید یه کاری بکنیم
خانم اف، خیلی خوب میشد اگه اجازه‌ش رو بهمون میدادین
نه، شرمنده نمی‌تونم بذارم این‌کارو بکنید
نه به تنهایی
منم باهاتون میام
من و جوزف خوابمون نمی‌بره
داری به تدی فکر می‌کنی؟
می‌تونی درباره‌ش باهام حرف بزنی
گرنت تو هم قراره بمیری؟
...در طول زندگیمون
قراره خیلی‌ها رو از دست بدیم
و هیچ‌وقت هم قرار نیست برامون آسون باشه
ولی یادته باهم راجع‌به چی صحبت کردیم؟
یه جورایی
...خاطره‌ها همیشه پیشمون میمونن
،جوری که می‌خندیدن
،اینکه چقدر غلات صبحانه‌ی میوه‌ای دوست داشتن
،اینکه... اینکه چقدر میرفتن روی اعصابمون
...پس
...دفعه‌ی بعدی که دلت برای تدی تنگ شد
...یا برای جوزف
فقط اینو به یاد بیار، باشه؟
من دلم برای جوزف تنگ نشده
جوزف همین‌جاست
...آره، ولی
اوه
باشه
...هنری، می‌دونی این یکم
هیچی بی‌خیال
خیلی خب
دیگه وقتشه بخوابیم، رفیق دوستت دارم
[چاکی] [فصل سوم، قسمت دو]
خیلی سیرم دیگه حتی یه لقمه‌هم نمی‌تونم بخورم
اوه، منو نگاه
می‌دونستم یکم دیگه جا داری
وقتی بحث بیکن باشه، مثل یه چاهِ بی انتها میشی
هوم
جوزف کوفته قلقلیِ سوئدی می‌خواد
واسه صبحونه؟
شاید جوزف به جای اون دلش یکم پنکیک بخواد
با شیره‌ی اضافی؟ - خودشه -
به قیافه‌ش میخوره پنکیک دوست داشته باشه
جوزف از پنکیک‌های کوفتی خوشش نمیاد
هنری - واو، آهای -
درباره‌ی به زبون آوردنِ همچین کلماتی چی بهت گفته بودم؟
من نگفتمش که جوزف گفت
خب ...مامان، بابا، باید درباره‌ی یه موضوعی حرف
حرفت یادت باشه، بچه جون
من و مادرت امروز یه ملاقات خیلی مهم داریم
مگه همه‌شون مهم نیستن؟
بعدا درمورد نحوه‌ی انتخاب کلماتت باهم صحبت می‌کنیم
بله
جوزف بازم می‌خواد بره به دفتر رئیس‌جمهور
بار اول بهش خیلی خوش گذشته
علاقه‌ی زیادِ جوزف به سیاست رو خیلی دوست دارم
ولی فکر کنم امروز رو باید بره مدرسه
بدون دونستن ریاضی پایه نمی‌تونی کشور اداره کنی
ولی اون می‌خواد نزدیکِ تو باشه
فکر نکنم مشکلی پیش بیاد
اگه جوزف یک روز دیگه هم مدرسه رو بپیچونه
آماده‌ای که بریم، جوزف؟
دل تو دلم نیست که برم به دفترت
اون اینجوری حرف نمی‌زنه
واقعا خوشحالیم که تونستی خودت رو توی همچین زمان کمی برسونی اینجا، وارن
می‌دونیم که توی این شهر خیلی معروف و محبوبی
درسته، وارن، ممنونم
باعث افتخاره که بالاخره تونستیم باهات ملاقات کنیم
تعریفت رو زیاد شنیدم
عذر می‌خوام قهوه‌تون‌رو بدون کافئین میل می‌کنید؟
من هیچ‌وقت مایعات خارجی نمی‌نوشم
معمولا قهوه‌رو من سرو نمی‌کنم
ولی از اونجایی که خواسته بودید هیچ ‌کارمندی سر جلسه نباشه
...الان اینجا، تنهاییم
در کنار هم
اول از همه، پرایس صدام کنید
یا درواقع تا حد امکان اصلا صدام نکنید
اگه براتون ممکنه
بهتره من رو این اطراف به عنوان یه روح ببینید
که رفت و آمد‌های من براتون مزاحمت ایجاد نکنه
در خصوصِ هر نوع علاقه‌ی شخصی یا کاغذبازی‌های اداری‌تون
خیلی خب، بذار ببینیم چه کاری می‌تونیم
در رابطه با حذفِ کاغذ بازی‌های وقت‌گیر بکنیم
که این موضوع رو بهم یادآوری کرد که من نیاز به
دسترسی کامل به تمام تجهیزات کاخ سفید دارم
می‌تونیم اینکار رو بکنیم؟ - ...خب، فکر می‌کنم -
...پروتکل، اینجوریه که
من قبلا با همکارم در پنتاگون صحبت کردم
داره این جزئیات رو حل و فصل می‌کنه
شما رو از آخرین اطلاعات مطلع می‌کنه
چیزی درموردِ نماینده بروکز هست که
ذهنتون رو مشغول کرده باشه؟
هرچیزی در رابطه با خلق و خو و رفتارش در طی روزهای قبل از مرگش؟
هیچ انجمن فاسد، بدهی، یا دشمنی‌ای در کار نبوده؟
اگه بخوام باهاتون صادق باشم، آقای پرایس
فکر می‌کنم این ملاقات بسیار ناپسنده
من نمی‌خواستم برگزارش کنم - شارلوت -
عذر میخوام، ولی مرگ تدی یه فاجعه‌ بود
حالا میشه به جای خراب کردن اعتبار و آبروش
اجازه بدیم روحش آروم بگیره؟
خانم، من نیومدم اینجا که درباره‌ی ،چیزهایی که توی قلب یک آدم میگذره
،اونم چند روز قبل از مرگش دادرسیِ اخلاقی بکنم
من اینجام که آشغال‌ها رو ببرم بیرون
...آش
وایستا ببینم
تدی بروکز یه مرد شریف بود
هیچ انسانی کاملاً آشغال نیست
ولی آیا ممکنه مردی که طرفِ اشتباهی رو گرفته
باعثِ به خطر افتادن و گرفتار شدنِ کلِ کشور بشه؟
داری میگی کارمندِ محرمانه‌ی پسرم یه جاسوس بوده؟
دارم میگم که نحوه‌ی مرگش بدون شک و شبهه نبوده
اون چیه؟
اوه
پسرمون هنری به طور عجیب و غریبی
مجذوبِ این عروسک شده
ولی به نظر میاد که براش تسکین دهنده‌س
اسم عروسکه جوزفه
مثلِ پسرِ مرحومتون
بله
نامه‌تون، آقای رئیس‌جمهور
ممنونم، عه راستی، سم؟ - بله؟ -
نامه باز کنِ من رو ندیدی؟
اوه نه، ندیدمش قربان
کمیابه
"نامه بازکنِ "النور رزلوت بوده
باراک بهم هدیه داده بودتش
باراک هنوز ده دلار به من بدهکاره
سرِ بازی‌های ان بی ای ازم باخت
هیچ‌وقت روی تیمِ نیکس شرط نبند
حالا، اگه اجازه بدید
تا وقتی که هنری توی مدرسه‌س
میرم که یه نگاهی به صحنه‌ی جرم بندازم
خب انگاری گرنت یه چیزی بیشتر از یه پسرِ عوضیه
واقعا؟ - آره -
منظورم اینه که، عوضیه، ولی کلی صفحه‌ی
عجیب‌و‌غریب درمورد نظریه‌های توطئه و حقایق مبهم تاریخی رو
دنبال کرده
انگاری دلت می‌خواد بهش پیام بدی، دِو
مطمئنی واسه جلب توجه نیست؟
آخه، خیلی از کاخ سفید پست میذاره
از مامانِ خدابیامرزم هم بیشتر پست میذاره
کلی‌هم صفحه در موردِ نحوه‌ی کنار اومدن با سوگ و اندوه رو دنبال می‌کنه
اوه
به نظرم از دو راه می‌تونی بهش نزدیک بشی
راه اول، اینکه تو خیلی خوشگلی
ممنونم
راه دوم، به جای حساب کردن روی زیبایی‌های بصریت
چطوره که روی احساسات تمرکز کنی؟
سعی کن از غم و اندوهی که واسه از دست دادنِ
برادرش داره، استفاده کنی
باشه
خوشم اومد
سلام
اسم من لکسیه
و می‌خوام با گرنت کالینز از
خیابون ۱۶۰۰ پنسیلوانیا حرف بزنم
به کمک احتیاج دارم
خواهرم کارولین هنوز پیدا نشده
چه خبرا دوستان؟
خیلی از شماها خواسته بودید که
محوطه‌ی داخلِ مدرسه‌ی خصوصیِ دوستانِ ماهیگیر رو ببینید
پس با خودم گفتم که
چرا به رفقای هم سن و سالم این اطراف رو نشون ندم؟
سلام لایل به دنبال‌کننده‌هام سلام کن
بدبخت
سلام
اسم من لکسیه
می‌خوام با گرنت کالینز از
خیابونِ ۱۶۰۰ پنسیلوانیا حرف بزنم
به کمک احتیاج دارم
خواهرم کارولین هنوز پیدا نشده
برای اینکه برگردونیمش به خونه باید اسمش رو
سر زبون‌ها نگه داریم تا مردم اون‌رو یادشون بمونه
تو می‌تونی کمکم کنی، گرنت کالینز
لطفا کمکم کن
سلام دختر جون؟
واقعا؟ سر حرفو با این جمله باز کرده؟
احتمالا این پیام رو همین امروز به ۲۵ تا دختر دیگه‌هم فرستاده
ولی اون دخترا "من" نیستن
حالا، اجازه میدید استادتون توی سکوت کارش رو انجام بده؟
انگاری داره خوب پیش میره
خوب پیش میره
خیلی خب
می‌خوام شروع کنم
واقعا از انرژیت خوشم میاد
باید حضوری هم‌دیگه رو ببینیم من و تو و دوستام
فردا چطوره؟
ساعت سه بعد‌ازظهر بیا به کافی‌شاپِ بالزاک توی میدون دوپونت
عصر بخیر، آقای رئیس‌جمهور
این‌هم از نامه‌های عصرتون
اون نامه بازکن رو پیدا نکردید؟
نه هنوز
یه جورایی ردِ عروسکِ هنری رو هم گم کردم
روزِ... روزِ پر استرسی داشتید قربان
درسته
کسی امروز نرفته تو اون اتاق؟
اصلا - باشه -
خب، شب بخیر سامانتا - شب بخیر قربان -
شب خوش کوپ
آها
یا خدا
خیلی باحاله
هی، الان داری منو سر و ته می‌بینی؟
کار دو تا رو یه سره کردم
چهارتا دیگه مونده
ولی کیه که اونا رو بشمره؟
عضو نیروی دریایی؟
"وفادار تا ابد"
داری به چی فکر می‌کنی؟
من؟
حدودا یه ربعه که اخمات تو همه
داشتم به تدی و خانوادش فکر می‌کردم
...چیزایی که امروز صبح به پرایس گفتی
باهات موافقم باید از مردم آمریکا محافظت کنیم
ولی فکرِ خانواده‌ی تدی از سرم بیرون نمیره
...اینکه چه درد و غمی رو دارن
تحمل می‌کنن
ما حالشون‌رو درک می‌کنیم - آره، درک می‌کنیم -
هی
[پرایس هستم] [بیا به اتاق رئیس‌جمهور و به شوهرت‌هم چیزی نگو]
...ام
من میرم به هنری سر بزنم
وای خدایا، وای خدای من، چیکار کنیم؟
ما...ما...ما باید با پلیس تماس بگیریم
خانم - باید بگیم اف‌بی‌آی بیاد اینجا -
...باید کوپ بیاد، کجا - خانم -
الان میرم میارمش - خانم -
خانم کالینز، ازتون میخوام یکم آروم باشید
یه قاتل توی کاخ سفیده
الان اینو میدونیم
میتونیم تصور کنیم که این قاتل
مسئول قتل مامور بروکسه
...دقیقا واسه همین باید
به این فکر کنید که چی در معرض خطره
اولین رئیس جمهور مستقل توی تاریخ آمریکا
قول همسرتون برای درمان کردن این ملت
میراثش و آینده‌ی کشورمون
در معرض خطرن، خانم کالینز
نمیتونیم بذاریم خبرش پخش بشه
عصر بخیر، سروان
اسپنسر سلام
ام، اون رفته بالا
شما این وقت شب اینجا چیکار میکنید؟
داشتم دنبال عروسک هنری میگشتم
تو..تو دیدیش؟ - اه نه -
ولی خوشبختانه، این یکی از کوچیکترین مشکلات ماست
حالش چطوره؟
هنری؟ ...اوه، اه
میدونی، خیلی سخت بود
آره، البته - آره -
خب، یکم بخوابید
بیاید فردا باهم حرف بزنیم
حتما شب بخیر
بابت عتیقه‌اتون متاسفم
[باربری شهر تنلی]
هنوز خبری از سامانتا نیست؟ - متاسفانه نه، قربان -
اشتباه برداشت نشه، لوسی
ما خیلی خوشحالیم که تو اینجایی
...فقط اینکه سامانتا هیچوقت اینجوری نبود که
بدون اینکه بهمون سر بزنه بره
با سم تماس گرفتید پیغام بگذارید
میشه یکی رو بفرستی بهش سر بزنه
ببینه چیزی لازم داره؟ - البته -
مرسی، لوسی
[کافی‌شاپ]
آره، خودشه
خب، یادتون باشه بچه‌ها، این دورهمی
کلید گرفتن چاکیه
پس هیچی در مورد چاکی نگید
من که مشکلی ندارم
متنفرم از اینکه چقدر اکسیژن رو سر این عوضی حروم میکنیم
خب، موضوعات خیلی خوب برای گرنت، شامل تلویزیون
ویدیوهای معروف، گرنت، و دخترا، یا همون لکسی
خیلی خب، بیاید بریم کار داریم
خب، گوش کنید، اگه مشکلی پیش اومد
من همین بیرونم
و اگه یه وقت اوضاع خیلی بد شد
توی پایگاهمون همو میبینیم
هتل واترگریت، اتاق 1105
اینم 20 دلار مراقب باشید
ببخشید، ما باز نیستیم
لکسی
اونا با منن دوستامن
آروم باش، خب؟
اونا اینجان، توی دنیای واقعی
بفرمایید
من نمیدونستم شماها چی میخواید
پس گفتم، چرا همه چیزو نگیرم؟
چون میتونم
رستوران من رستوران شماست
باشه
...خب
شماها قبلا اومده بودین به واشنگتن؟
اینجا، بهترین شهر دنیاست
اولین بارمه - منم همینطور -
یعنی هممون توی جرسی به دنیا اومدیم و بزرگ شدیم
...پس - من توی هکنسک بودم -
وای
...زندگی کردن توی هکنسک باید خیلی حس
واقعی بودن داشته باشه
حتما خیلی خوشحالید که اومدید اینجا
وقتی ویدیوت رو دیدم خیلی خوشحال شدم، لکس
هر روز انقدر تگم میکنن
به سختی یکیشون توجهمو جلب میکنه، میدونی
آره، نمیتونم تصورش کنم
اوه، ام، حدس میزنم شما پسرا تیک تاک دارید
ام، آره، راستش من طرفدار توری مرموزم
فکر کنم توام دنبالش میکنی - آره، وایستا -
نوشته شماها منو دنبال نمیکنید
همین الان گوشیتون رو در بیارید
شماها....شماها باید منو فالو کنید
همین الان؟ - ...اه -
اه، خب، گرنت، تو سریال «سواحل خارجی» رو میبینی؟
اوه، اوهوم کاملا دیوونشم
متاسفانه این اواخر خیلی ناامید کننده بوده
دوست دارم دربارش حرف بزنم - همم، آره، آره، آره -
بیا جلو - اوه، نه، نمیخواد -
از اون زاویه - همم -
...ولی از این زاویه - اوه، میریم که داشته باشیم -
آره - اوه، واقعا بهتر شد -
چند دقیقه‌ی دیگه بیشتر وقت نداری بعدش باید بریم، گرنت
اه، حدس میزنم که دستشویی اونجاست، درسته؟
آره، منم میام
....ام
...خب
خیلی خوشحالم که تونستیم باهم وقت بگذرونیم
واقعا عاشق وایبتم
صد در صد
...ام، و ببین، در مورد خواهرت
...ام
من هر کاری بتونم میکنم
مرسی
خب
ام، این واقعا ضدحال بود
اووف! بیا در مورد یه چیز دیگه حرف بزنیم
نمیدونم یعنی، من فقط
حس باحالی داره
آره، خب، وقتی دوتا آدم جذاب همو میبینن همین میشه
آره
...باشه، خب، پس
من دوست دارم بازم ببینمت
تا حالا رفتی به کاخ سفید؟
...جیمز
از برادر سامانتا شنیدم که
رفته مرکز بازپروری
اون مواد میزنه؟
نمیدونم گفتم اگه بپرسم بی‌ادبیه
...چقدر بد با خودش درگیر بوده
...من
من اصلا فکرشم نمیکردم
باید برم ملاقاتش
نه
نه، اون گفت ملاقاتی نداره حداقل تا چند هفته‌ی اول
خدای من
اول تدی، الان سامانتا
حس میکنم دیگه آدمایی که
برامون کار میکنن رو نمیشناسیم
آدمایی که داریم کنارشون بچه‌هامون رو بزرگ میکنیم
...میشه...میشه لطفا
بریم بخوابیم؟
نمیتونی اجازه ندی دوستام رو ببینم
گرنت، تو اصلا نمیشناسیشون
چرا، میشناسم اونا...اونا دوستای منن
همونطور که قول دادم، راجع بهشون تحقیق کردیم
و اونا آدمای دردسر سازین به طرز عجیبی دردسر سازن
خدای من، مامان، اونا...اونا یتیمن تروریست نیستن که
من دلم نمیخواد اینجا دعوتشون کنم
متاسفم - بیخیال -
مساله اصلا امنیت نیست، مساله برداشت عموم از این ماجراس مگه نه؟
تو نمیخوای من با کسایی رفت و آمد کنم که
مناسب اخبار و رسانه نیستن
گرنت، خیلیا الان حواسشون به ما هست
مخصوصا بعد از تدی و من
چرا پسر شهردار رو دعوت نمیکنی؟
اسمش چی بود؟ تو کلاسته
الکس؟ خب که چی؟
چرا به جاش اونو به مهمونی هالووین دعوت نمیکنی؟
چون الکس حتی یه آدم واقعی نیست
توی مدرسه هیچکدومشون واقعی نیستن
هیچکدومشون تاحالا
اتفاقی براشون نیوفتاده
من حس میکنم که با این بچه‌ها
یه نقطه‌ی مشترک دارم
...اونا
اونا منو درک میکنن
...فکر کنم، ام
بتونم با مادرخواندشون ملاقات کنم
یکم در مورد انتظارات و پروتکل‌ها بهشون بگم
و ببینم که میتونن از پسش بر بیان یا نه
مرسی - اوه -
یعنی، خب، آره، اگه باید اینکارو بکنی
اشکالی نداره
...بچه‌های عادی همینجوری با بقیه دوست میشن پس
حالا، پسرا، من میدونم که شما دوستای خوب همید
و من صد در صد ازتون حمایت میکنم
اینکه میخواید بشینید حرف بزنید
خیلی خیلی مهمه
ولی اول باید در مورد یه سری چیزا حرف بزنیم
و یه سری خط قرمزا بذاریم، باشه؟
اینجا طویله نیست
طویله چیه؟ - بعدا بهت میگم -
خب اولین چیز، حواستون به خودتون باشه
...میدونیم که بدون اینکه حتی کس دیگه‌ای اینجا باشه
باید یه سری موارد رو رعایت کنید
میتونی از این بگذری - آره -
عالیه
بعدی
ممکنه نوجوان‌ها در مورد اینکه در آینده
بخوان چه شغلی داشته باشن گیج بشن
اینجام مشکلی نیست
جدی؟ - بعدا حرف میزنیم -
خب آمادگی برای مستقل شدن
بس کن، بس کن - وای، وای، وای خدای من -
اه، باشه، میدونی چیه؟
ام، میخواید اینو بدم به شماها
و هر وقت خواستید در موردش حرف بزنید؟
ایده‌ی خوبیه
فوق‌العادس
مکالمه‌ی خوبی بود
مرسی، خانم اف
و اگه هر سوالی یا نگرانی داشتید
...بیاید پیش من
میدونید، هر سوالی که داشتید
...جدی میگما
خیلی ممنونم
دفعه‌ی بعدی مطمئن میشیم که
شما بیشتر از ده دقیقه قراره بیرون باشید
هر مادری همینو میخواد
جیک، لباست برعکسه
...اوکی
سخنرانی ویلیام جنینگز برایان در مورد طلا در سال 1896
مجادله‌ای بوده در برابر...؟
طلا؟
چی، خب یعنی اون از طلا متنفر بوده؟
اصلا با عقل جور در نمیاد
راستشف من اصلا نمیدونم مجادله یعنی چی
زود باشید، بچه‌ها
اگه تا وقتی که خانم اف برمیگرده
اینو تموم نکنیم خیلی عصبانی میشه
چه اهمیتی داره؟
...ما باید بفهمیم چجوری چاکی رو بگیریم و
خانم اف برامون اون دعوتنامه رو میگیره
و بعدش چی؟ وقتی که وارد مهمونی هالووین بشیم
چجوری چاکی رو پیدا کنیم؟
چجوری تنها گیرش بیاریم؟
چجوری مجبورش کنیم بهمون بگه کارولین کجاست؟
...چجوری - خب، آره، تو درست میگی -
بیاید یه برنامه‌ای بریزیم
خب، اونجا کاخ سفید لعنتیه
پس امکان نداره بتونیم با خودمون چاقو ببریم
به این معنی نیست که اصلا نمیتونیم از خودمون دفاع کنیم
کوکو شنل میگه، فشن، یه جور عملکرده
میتونیم برای خودمون لباسایی درست کنیم که به دردمون میخورن
[پروتکل امنیتی کاخ سفید]
باید فرض کنیم که چاکی طبقه‌ی بالا
توی کاخه
پس یکاری میکنیم گرنت مارو دعوت کنه طبقه‌ی بالا
من و جیک میتونیم چاکی رو پیدا کنیم
ولی تو باید حواس گرنت رو پرت کنی
با اینکه ترجیح میدم اینکارو نکنم
ولی مشکلی نیست
خانم کالینز خیلی مهربونه
مشکلی پیش نمیاد
اون غم خیلی بزرگی رو از سر گذروندن
ولی به جای اینکه آدمای بی احساسی بشن
فقط مهربون‌تر و حساس‌تر شدن
واونا خیلی وفادارن
اونا به سختی جنگیدن
تا خانوادشون رو کنار هم نگه دارن
البته تصور میکنم که خیلی از اینها رو مدیون شما هستن
اوه، فقط کاش زودتر اونا رو به سرپرستی میگرفتم
البته فکر نمیکنم بودجه‌ام میرسید
به نظر میرسه که هر روز به اندازه‌ی
یک هفته غذا میخورن
خب، من به شما غبطه نمیخورم
راستش رو بخواید به اندازه‌ی کافی سرم با یه نوجوون گرمه
همم
میدونم که شما میدونید وقتی
بچه‌ها توی کودکی غم زیادی رو تجربه میکنن چی میشه
من عاشق اون لحظه‌هاییم که میتونن یه سری بچه‌ی معمولی باشن
و این اواخر این لحظه‌ها رو
با پسر شما تجربه کردن
شرط میبندم که گرنت هم همین حس رو داره
میشه یه لحظه من رو ببخشید؟
البته
تیمم به صورت خصوصی نحوه‌ی پرتاب گلوله‌ای که
باعث مرگ مامور بروکس بود رو آنالیز کردن - و؟ -
البته از لحاظ فنی امکان پذیره، خیلی غیر ممکنه که
مامور بروکس تونسته باشه تفنگ رو
توی یه زاویه‌ی خیلی پایین بگیره و جون خودش رو بگیره
دقیقا اینجا با چی سر و کار داریم؟
با یه آدم حرفه‌ای سر و کار داریم
یکی که اصلا برای جون انسان‌ها
ارزش قائل نیست
یکی که خیلی باهوشه، و به شدت خطرناکه
و خیلی خیلی بیماره
نتونستم این فکر رو که اون بچه‌ها رو
یک بار دیگه یتیم کنم از سرم ببرم بیرون
لعنتی
اه
سه تا رفتن، سه تای دیگه مونده
و با این حال شما به گرفتن این قاتل نزدیک نشدید؟
تو بهم قول دادی اگه منم درگیر این
بازی‌ها بشم، نتیجه میگیریم
من هیچوقت شما رو
قانع نکردم که کاری بکنید
البته با تمام احترامی که براتون قائلم خانم
و نتیجه‌ای که شما دارید ازش حرف میزنید
اینه که میراث همسر شما آسیبی نبینه
و خانواده‌ی من در خطرن
هر کی که تدی و سامانتا رو کشته هنوز اون بیرونه
من هر کاری بتونم میکنم تا از جیمز و
قولی که به مردم آمریکا دادیم محافظت کنم
ولی توام باید کار خودت رو انجام بدی
!و پیداش کنی
بگو
با شماست، خانم رئیس جمهور
بله، الو شما؟
از اونجایی که دوست داری گندکاری‌های منو جمع کنی
گفتم برات یدونه تازشو بذارم
تازه خیلی خوشگلم کادو پیچش کردم
درست مثل صبح کریسمس
اوه
پرچم آلت قتاله‌اس
یه پیغامم هست
قاتل میدونه که دولت آمریکا
جرم‌هاش رو لاپوشونی میکنه
نه، دیگه نه این ماجرا تمومه
الان به پلیس زنگ میزنم
...من، اه
من بودم اینکارو نمیکردم، خانم کالینز
این چیه؟
...من به شوهر شما رای ندادم
نه بخاطر اینکه فکر میکردم مرد شریفی نیست
چرا
هست
...ولی پلتفرمش
...شفاف سازیش
تا وقتی من اینجام اینجوری نمیشه
نه توی این کشور زیبایی که من حاضرم در لحظه
جونم رو براش بدم
...آمریکا
بر اساس رازها ساخته شده، خانم
و خیلی بد میشه اگه این راز رو همه بفهمن
ریاست شوهر شما
قبل از اینکه شروع بشه، تموم میشه
قبل از اینکه فرصتی داشته باشه که کارای خوبی بکنه
و اصلا دلم نمیخواد به این فکر کنم که
چه تاثیری روی پسرای شما میذاره - به چه جراتی اینو میگی؟ -
این موضوع به تو ربطی نداره
این بین من و شوهرمه
و خیلی قبل‌تر از انتخابات بینمون حل شده بود
متوجهم
خیلی شخصیه
تو فکر میکنی منو میشناسی
تو منو نمیشناسی
خانوادم رو نمیشناسی
و قطعا شوهرم رو هم نمیشناسی
ولی میدونم به چی اعتقاد داره
و فکر میکنم ارزش اینکه ازش محافظت کنم رو داشته باشه
شما موافق نیستید؟
امیدوارم این فرش عتیقه نباشه
باید تا الان برمیگشت
اینکه هی اینو میگی کمکی نمیکنه
دارم به گرنت پیام میدم
خب، گرنت میگه که مامانش باهاشه
و همه چی خوب پیش رفته
قراره دعوت بشیم
عالیه
خودشه
هی، هی، هی وایستید، وایستید
وای‌فای اینجا خیلی داغونه
اه، درست شد
الان میتونید منو ببینید؟
خانم فیرچایلد کجاست؟
اوه، متاسفم، جیک
اون باید میرفت یکم پیش پدر و مادر مردتون
توی جهنم خوش بگذرونه
اونا حتی گندم رو برام جمع کردن
خدا آمریکا رو حفظ کنه
ما داریم میایم دنبالت، چاکی
نه
من منتظر شمام لکسی
من خیلی با اشتیاق منتظر
همتون هستم
حس میکنم که این قراره
خونین‌ترین هالووین ما باشه