ترجمه از طناز
...آنچه در چاکی گذشت
آخرین فرصتتونه چند نفر اونجا هستید؟
شرایطم اینجا امکان نداره بدتر از این بشه
برای بخشیدن خودمون
اول باید اون کسانی که در حقمون گناه کردن رو ببخشیم
اگه واقعا بخوام خودم رو ببخشم
باید بتونم اول اون رو ببخشم
میشه بهش گفت بیزاری
فکر خشوت دیگه الان مریضش کرده
سلام، من چاکی هستم
ما مغزش رو شست و شو ندادیم ما مغزش رو خالی کردیم
تو نمیبینیش؟
چهره‌ی خداوند ما به سادگی روز اینجاست
در چهره‌ی عروسکمون
من نمیرم، نمیتونم
مامان من کمک میخوام همه میخوایم
فقط ازش بپرس تیفانی والنتین کیه
!نه
اون دنیا میبینمت الکساندر
از کجا بدونین اون چاکی بوده؟
من میگم ترور، اما تو قطعا
الان تو گودالی از اون قرار داری
من معمولا خامه نمیخورم
اما امروز روز آزاده
خوشگلن، مگه نه؟
این برای لکسیه
فقط تصور کن که قلبش رو بیرون میکشه
اگه اون عوضی قلبی داشته باشه
دیگه هیچ وقت اسمش رو نیار
لکسی دوست منه
همه‌اشون دوستای من هستن
خدای من
اون هیولاها باهات چیکار کردن، سرباز؟
میدونم یکی دیگه هست
اونی که اینجاست دوانه
این تیغ باعث میشه مثل یه دختر کوچولو گریه کنه
و اینا برای تو و رفیق خوبته جیک
دوست تا ابد
چه خبره، چاک؟
چطور تونستی انقدر هوسباز باشی؟
من یه چیزی بهتر از کشتن پیدا کردم
نگو
اونجا پیداش کردی؟
!چاکی، در رو باز کن
چاکی؟
!چاکی
هی، ولش کن
قبولش کن تو خوب نیستی چاکی
من چاکی خوبم
هستم
چاکی خوب - نه -
تو باید یه قاتل باشی، مثل من
جیک
تو کاری نمیتونی بکنی، باشه؟
فقط بذار هم دیگه رو نابود کنن
ببین، باید بهش کمک کنم
چاکی؟
چاکی، تو خوبی؟
تو به ما اسمی بدی دادی
تو ضعیف و رقت انگیزی
تو هیچی نیستی
تو چاکی‌ایی هستی که هیچ کس یادش نمیمونه
!چاکی، بذار کمکت کنم
من چاکی هستم که انتخاب کردم باشم
عوضی
کارم چطور بود، مربی؟
کارت عالی بود، چاکی خوب
چاکی خوب، ها؟
ببین چیکار کرده، جیک
اون یه ماشین کشنده‌ست
دوون، اون زندگیم رو نجات داد
اون ما رو از دست چاکی نجات داد
اون چاکیه
حس میکنم حتی نمیدونم
دیگه چطور باهات حرف بزنم
حس میکنم اصلا نمیشناسمت
چی میگی؟
جیک، ما قرار بود هر آخر هفته هم دیگه رو ببینیم
و حالا تو کلیسای لعتتی سیستین هستیم
که مطابق میل هر قاتل دیوونه‌ایی ساخته شده
اون ترور رو کشت
چقدز طول میکشه تا یکی دیگه که دوست داری رو بکشه؟
اون چاکی بود که ترور رو کشت
و اون یه چاکی دیگه بود که گری رو کشت، نه اون
گری هیچ وقت برنمیگرده، جیک
اما هنوز من رو داری
و من نمیذارم چاکی تو رو بگیره
هیچ چاکی خوبی وجود نداره
ها؟
اون عجیب بود
!دوون
توهین به مقدسات خیلی آزاردهنده‌ست
خدا لعنتش کنه
چیکار کنیم، لکسی؟
راجع به ترور چیکار کنیم؟
یعنی، میتونیم خاکش کنیم؟
نه، نمیتونم خاکش کنیم
میتونیم خاکش کنیم؟
.این فقط...‌‌عادلانه نیست
خوب به نظر نمیای من نگرانتم
تو نگران منی؟
یه جسد تو کمده و یه عروسک قاتل آزاده
من نگرانتم
!لعنتی، نادین
نکن، من میرم دستشویی
باید تنها باشم
اگه زودتر دست نکشی
میمیری
نمیدونم چی میگی نادین
من یه چیزی راجع چیزی که پیش روته
میدونم، لکسی
قبلا باهاش رو به رو شدم
تا حالا حیوون خونگی که بهترین دوستت باشه داشتی؟
من پنج تا ژرییل داشتم
بعد از هر تولدم یکی میگرفتم
از مدرسه برمیگشتم خونه
و مامانم میگفت که فرار کردن
و هر کدوم از اون روزا
حس میکردم دنیام نابود شده
نمیتونستم بفهمم
چرا ترکم کردن
اما گرییل پنجم، هودینی
وقتی برگشتم اونجا بود
کلاس چهارم
مامان قفس رو باز گذاشته بود
و اون رو زمین میچرخید
اون غش کرده بود
و اون موقع بیدار نشد
فکر نمیکنم هیچ وقت دلش میخواسته، من یکی از اونا رو نگه دارم
اما میدونی مامانا چطورین
اما هر کاری میکنن تا خوشحالت کنن، نه؟
میشه حالا در رو باز کنی؟
متاسفم
خیلی متاسفم
اشکالی نداره
درست میشه
میدونی، انجام کار درست باید جرم باشه
اوه، باشه، باشه
میدونی چیه؟
تو میخوای من رو بکشی؟
نه، اما در مورد اون
آره، درسته
من و اون احمقا قبلا یه چاکی رو گرفتیم
و دوباره انجامش میدیم
بهم باور داری، نه؟
معلومه که بهت باور دارم، لکسی
آقای پستا کلی حرف راجع این به هم ریختگی داره
آره
چی میگه؟
احمق نباش، لکسی
گربه‌ها نمیتونن حرف بزنن
اگه من تنها سرپرست بچه‌ها باشم
ده دلار بیشتر به پول مراقبت از بچه‌ها اضافه میشه
تو تازه یازده دلار برنده شدی
هی، من اینجا قربانی‌ام، خودت گفتی
حالا تا جایی که جا داشته باشه، میزنمش
مامان - چیه؟ -
باید حرف بزنیم
گلن، حرفی برای گفتن نمونده
ببخشید میشه یکم تکون بخوری؟
دارم سعی میکنم برنامه رو ببینم
گلن، چیکار میکنی؟
نمیتونی الان نقش قربانی رو بازی کنی
تو مردم رو میکشی
گلن، این یه اعتیاده
یکم درد کن
نمیتونم جلوش رو بگیرم فقط میخوام مردم رو بکشم
انقدر بده؟
حتی دیگه نمیشناسمت
و دیگه حتی بچه‌ایی که رو به رومه هم
نمیشناسم
بچه‌ایی که من میشناختم هیچ وقت به مادرش خیانت نمیکرد
توقع داشتی چیکار کنن فقط مثل تو رفتار کنم
یه زندانی نگه‌دارم که تیکه کردنش عادی بوده؟
بیا فقط با کسی که نیکاست شروع کنیم و اینکه چی شد
اگه باید بدونی نیکا دوست منه
و بعضی وقتا پدر تو
!دیگه دروغ نگو
با من اینطوری حرف نزن
ممکنه که قاتل باشم اما همچنان مادرتم
باشه، مامان
تیفانی ولنتاین کیه؟
هیچی نمیگم تا وقتی که تو بگی
گلندا، نیکا رو کجا برده
نه؟ نه؟
یه دفعه، هیچی برای گفتن نداری
خیلی خب، من میرم
از برنامه‌ات لذت ببر، صورت خوشگل
شاید این یه معجزه‌ست
هی، میدونی اون موقع تو ما رو نجات دادی
یعنی، تو اساسا قهرمان منی
فقط کارم رو کردم
چه حسی داشت
وقتی کشتیش؟
انگار که بالاخره فهمیدم برای چه کاریم
اینجا
آفرین
بهتره، پسر شگفت انگیز
هماتوم مقدس، بتمن
جوکر من رو خوب میفهمید
تمام شهروندای گاتهام به ما شکلات میدادن
پسر عزیزم
چه خبره؟
ترور رفته
صبر کن، منظورت چیه ترور رفته؟
دیگه تو جایی نیست که ما گذاشتیمش
چی سرش اومده؟
چاکی خوب، ما رو از دست اون یکی چاکی نجات داد
که دنبال سالن‌ها بود
پسر عزیزم
اون مرد بدجنس دیگه هیچ وقت اذیتت نمیکنه
شما دوون رو دیدید؟ - ...نه، اما -
ما نمیدونم چند تا چاکی اون بیرونه
اگه یکی از اونا دوون رو پیدا کنه چی؟
نه، اون خوبه
تو فقط احساسی شده و داره من رو مجازات میکنه
میدونیم شما دو تا شرایط سختی دارید
اما شما عاشق هم هستین
میشه لطفا دیگه دعوا نکنید؟
ما چیزای دیگه دارم که باهاش بجنگیم
آره
کی جسد ترور رو میبره؟
یه متحد؟
یا یه دشمن؟
من خیلی تلاش کردم دوون با تو دوستات
من دوباره بهت منافع شک رو دادم
اما مشخصه که شرارت تو
نیاز به قدرت بیشتری داره تا درست بشه
کاملا حق با تو بود، پدر
چطور ممکنه بتونم کسی رو مومن شیطانه رو
قانع کنم؟
این ممکنه فقط یه سری شوخی خشن و پیچیده
باشه که توسط چندتا نوجوون انجام شده
لاویان رو باز کن و بخون
پدر برایس من چندین بار ازتون خواستم
که وقتی با دانش آموزها جلسه دارم مزاحمم نشید
وقت من اینجا با ارزشه
نمیشه صبر کرد - گناهان هیچ وقت صبر نمیکنن -
میکنه، پدر؟ گناه هرگز صبر نمیکنه، درسته؟
کی رو باید به خاطر این مقصر دونست؟
لطفا به من بگید
خواهر کاترین؟
سخنگوی خوبی نیستی نه؟
چقدر راحت
دکتر میکستر، شما چطور؟
شما کسی نبودید که توصیه کرد
که بچه‌های خشن اینجا پذیرفته بشن؟
و دوران ایجاد وحشتون در راهرو
کجا بودید
این مریض تهی از هرگونه ایمان
که خدا داره سعی میکنه بهشون بگه
که من، دکتر میکسر سعی دارم کمکشون کنن، ببینن؟
شما مسئولیت قبول نمیکنید؟
...پدر
مثل همیشه، من پیش قدم شدم
وکاری رو که شما در انجانش ضعف داشتید رو انجام دادم
برای همین که دوون الان داره انجیل میخونه
در کلیسا
...و اونجا میمونه تا وقتی که
پدر برایس، واقعا لازمه این کار رو بکنید؟
شاید این بچه‌ها نیاز به صحبت کردن دارن
یعنی شما دارید برای توهین به مقدسات مجازاتشون میکنید
یا به خدار علان قدرت؟
چرا هر دو نه؟
چون کنجکاوی گناه نیست
به چالش کشیدن نهادها ما رو راهنمایی میکنه
باید تشویق بشه نه که رد بشه
خواهر کاترین همه چیز چالش نیست
دکتر میکسر، لطفا من رو از اینجا بیرون بیارید
راستش، من با پدر برایس موافقم
این خشونت نمایی و تکرار گاه به گاه اونه
و عبور کردن از مرزهاست
ولم کن
اگه حس میکنی قدرت کنترل جسم یه دانش اموز رو نداری
شاید به خاطر کمبود خود شماست، پدر
دوون یه بچه‌ی آسیب دیده‌ست
این تروما نیست این شیطانه
شیطان - خواهر روث، لطفا -
من برای جواب به خود پسندی شما
خواهر نشدم
این تفتیش عقاید نیست
این دقیقا همینه
یه تفتیش عقاید توسط من
اون آثار قرون وسطایی تو دفتر خوب به نظر میان
شاید بتونیم سری بعد یه بچه رو بسوزونیم
...دوون
دوون گزینه‌های خودش رو در تجسم خداوند از دست داده
شاید بتونن از مرکز جوانان بیرون بیارنش
من مخالفم، فکر میکنم هنوز میتونم بهش کمک کنم
امیدوارم حق با تو باشه
خواهر روث
از شر اون خلاص شو
بله پدر
اینجا نه، خواهر روث
بله پدر
از جلو چشمم دورش کن
بله پدر
این مزخرفه
...خوش گذشت .ولی خیلی دراماتیک بود
ممنون
امیدوارم گلندا زود برگرده
مگه نه، گلن؟
آره
اون خواهر و برادرا کجا پیاده میشن؟
خیلی کم پیش میاد شما رو جدا ببیتیم
میدونی یه بار وقتی داشتن سوار هواپیما میشدن
برای رفتن به انگلستان، گرفتمشون
اونا همین رابطه‌ایی دارن
قطعا تعدادشون انگشت شماره
ما هم میتونستیم وقتی جوون‌تر بودیم
اون آره - آره -
یادته اون موقع تو دبیرستان
وقتی که از مدرسه جیم شدیم تا بریم برادران دین رو ببینیم؟
آره، آره - اسماشون چی بود؟ -
..‌.نمیدونم
چندلر و رام؟
...چی؟ را
خیلی وقت پیش بوده
انگار که تقریبا آدمای دیگه‌ایی بودیم
من میخوام جنیفر تیلی باشم
من میخوام یه ستاره باشم
و عوض بشم و عوض بشم و عوض بشم
خب، تا کی قصد داری بمونی؟
تا وقتی که لازم باشه
اوه، اوه عزیزم
...آره، باشه
قبضای بیشتر
یه چک داری بدی به من؟
اون با ارزش نیست؟
تلاش خوبی بود، جنیفر
حالا قراره دوباره بنویسیش
اما من دارماز گشنگی میمیرم
تو به من قول شکلات دادی
شکلات؟
اوه من عاشق اون پرتره از خودمم
خیلی خوشگل به نظر میام
!اون منم خوشگل به نظر میام
به هرحال، یه چیز مهم‌تری هست
که ازت میخوام
تیفانی، دیگه چی میتونم بهت بدم؟
برای سالها من برات از طریق بازی انلاین
و صدای بانی تو برنامه‌ی فمیلی گای پول در اوردم
من قبض‌ها رو پرداخت میکنم و جواب تمام طرفدار‌ها رو میدم
و برای چی؟
فقط یکم شکلات
این تما چیزی که میخوام
نمایش رو تموم کن، جنیفر
من جواب میخوام
چرا، میپرسی؟
راستش هنوز چیزی نخواستم - ...من قصد دارم -
رو بزرگترین چالش بازیگریم سرمایه گذاری کنم
نیاز دارم، خواهرت مگ رو راضی کنی
که من تو هستم، جنیفر تیلی
مگ اینجاست؟
حالا درمورد برادران دین بگو
چه خبره؟
ترور گم شده - چی؟ -
مگر اینکه رفته باشه نارنیا یا کسی گرفته باشدش
کاشکی نارنیا بود اما من کاملا مطمئنم
که اون یه جای واقعی نیست
وقتی ما برگشتیم تو کمد بود
صبر کن
شاید یکی برای اون یکی چاکی تمیزکاری میکنه
مثلا یه چاکی بد
خب، چاکی خوب پیام میداد
به یکی به اسم کلنل
شاید اون کسی که ترور رو برده
باید دوباره با این رو به رو بشیم
ببینیم دوباره چیزی رو گم کردیم
مطمئنم که ترور رو پیدا میکنیم
فقط حس خیلی بدی دارم
کی همچین کاری میکنه؟
شوخی میکنی؟
دوون - تو -
تو همچین کاری میکنی
تو مامانم رو کشتی تو پدر اون رو کشتی
چی؟
تو اساسا مسئول
قتل کل خانواده‌ی جیکی
اما به دلایلی، به نظر میاد
اون به هیچ کدوم از اینا اهمیت نمیده
چون تقصر اون نبوده
اون یه چاکی دیگه بود اون دیگه اونطوری نیست
...من...من
من باید برم
...چاکی، صبر کن، نمیتونی
من واقعا اون کارا رو کردم؟
اوه، نه اون یه چاکی دیگه بود
مثل اون یکی من، یه مرد بزرگ
آره، دقیقا
چندین تو وجود داره
اما میدونی، همه‌اتون فرق دارید
ما از کجا اومدیم؟
خب، همه‌ چی با یه مردی به اسم چارلز شروع شد
اون در واقع خیلی وقت پیش زندگی میکرد
وقتی که یه بچه بود
و خب، وقتی بزرگ شد
اون روحش رو به دو تا از شما تقسیم کرد
و برای همین تو زنده‌ایی
اون آدم خوبی بود؟
اگه من از یه آدم بد اومده باشم به این معنی که منم بدم
این یعنی میتونم بهت آسیب بزنم - نه، نه -
!من باید پیش کسی باشم
.نه، من...من میخوام کنارم باشی
چرا؟ - چون تو خوبی -
ببین، من میدونم تو خوبی
اما اگه هنوز شیطان درونم باشه چی؟
صبر کن، میدونی چیه؟
ببین، من یه فکری دارم
اما ما به یکم کمک نیاز داریم
پس تو و جیک؟
آره، آره
عالی نیست
دیت کم گرفتن قرن
منظورم اینکه تو کل این قضیه‌ی چاکی خوب رو میفهمی؟
چون من نمیفهمم
هر وقت بهش نگاه میکنم صورت جنیفر رو میبینم
فقط به نظر میاد گاهی صدای من رو نمیشنوه، میدونی؟
یا نمیشنوه
چاکی همه رو نابود کرده
شاید
شاید؟ - یعنی، آره -
اما حتی وقتی ما فکر میکردیم ..‌.چاکی مرده، جیک
یعنی ما هیچ کدوم همه دیگه رو ندیدیم، هرگز
شاید چاکی تنها مشکل نباشه
یعنی من، میخواستم با شما بچه‌ها هر روز حرف بزنم
همه چی خیلی سخت به نظر می اومد
نمیخوام جیک خودش رو یا ما رو به کشتن بده
اون ارتباطش رو با واقعیت از دست داده
پس میخوای چیکار کنی؟
مثل نگاه کردن به اینستاگرام مامانه
صبر کن، صبرکن، برگرد
اون چیه؟
اون پای یه عروسکه؟
برو اون یکی
اونجا، یه بازو
چه خبره؟
فکر میکنم نون تله هستن
چی؟
میدونی، مثل داستان هانسل و گرتل
اون یه رد از خودش گذاشته
که راه برگشت به خونه رو پیدا کنه
باید از اینجا بریم بیرون
شاید رد‌ها ما رو به عروسکای بیشتر یا کلنل ببر
اگه اونا انتظار اومدن ما رو نداشته باشن
شاید بتونیم برای همیشه نابودشون کنیم
باید به جیک بگیم؟
حالا چیکار کنیم؟
...کشیش معمولا یه همچین چیزی میگه
تو از خدا چی میخوای کلیسا برای چاکی؟
من یه برگه‌ی تمیز میخوام
خوبه
میتونستی فقط بگی غسل تعمید
اوه، درسته
پدر و مادر خونده، معمولا بخشی از اون هستن
میدونی، مثل مردی که
...بچه رو راهنمایی میکنن
یه چاکی در طول زندگیش
تو
تو میتونی پدر خونده‌ی من بشی جیک
اوه، آره، حتما
واو
تو میخوای مادر خونده بشی؟
خوشحال میشم
باشه
پس چند تا سوال هست
تو شیطان و اعمالش را کنار میذاری
و همینطور خدمت بهش و غرورش را؟
آره، بله
بله، اون یه بله از طرف من هم هست
تو خودت را متحد به مسیح و کلیسا میدونی؟
میدونی، بیا ییخیال بقیه‌اش بشیم
خلاصه‌اش رو فهمیدی
باشه، حال وقت ریختن آبه
باشه
آماده؟
باشه رفیق ...من فقط
میذارمت این بالا
همینه
خیلی خب
من تو رو غسل تعمید میکنم ...به نام پدر
...پسر
.و روح القدس
آمین
باشه، خب، همین بود
حالا پاکی
دیگه شیطان نیستی
!واو
!عجب حسی
و خیلی راحت بود
ممنون
♪ ممنون، جیک، ممنون جیک ♪
ممنون، ممنون جیک
زود باش، حالا دیگه خودمونیم
چی به اسم بهشته؟
!من برخاستم
تو هم برخاستی، خداوندگار
و حتی سه روز طول نکشید
میدونستم میدونستم تو بودی
چطور به پرودگار خدمت کنم؟
تادا
اوه، یه لباس جدید
آره، تو این خونه ما برای شام لباس میپوشیم
ببخشید منتظز نگهتون داشتم
مگ
مگی، مگی، مگی، مگی بیا اینجا
بشین اینجا
میدونی، وقتی حرف میزدی
درمورد برادران دین
واقعا یه سری خاطرات رو برام زنده کرد
اوه، مثل چی؟
آره، یادته وقتی رفته بودن
برای جمع‌اوری پول پرورشگاهی
که توش بزرگ شده بودن؟
برای همین کل گروه رو جمع کرده بودن
و بعد پلیسا دنبالشون بودن
برای قبض پارکینگ پرداخت نشده؟
اما همچنان قصد داشتن تو سالن پالاس هتل بخونن
ولی بعدش افتادن زندان
اما باز هم میخواستن پرورشگاه رو نجات بدن
جنیفر؟ - بله -
این فیلمنامه.ی فیلم بردران غمگینه
خفه شو، نیست
چرا هست - نه، نیست -
چرا، هست
!اون عوضی
ببخشید؟
باید برم
جنیفر؟
جن؟
...آره، من
نو گولم زدی غول کوچولو
نمیدونم چی میگی
تو فکر میکنی خیلی زرنگی، نه؟
کاری میکنی از به دنیا اومدنت پشیمون بشی
زندگیت رو جهنم میکنم
تو غمگین‌ترین عروسک دنیا میشی
مامان؟ - ...تو -
چه خبره؟
چیزی که به نظر میاد نیست
...جنیفر - اوه، مگ، منم جنیفر -
من اینجام، اینجام
مگ، منم
چیزی که به نظر میاد نیست؟
اینجا چه خبره؟
لطفا، لطفا، لطفا کمکم کن
من گیر افتادم - جنیفر؟ -
...جنیفر، جن
اوه خدای من
اوه، خدای من، چطور
!مگ، مراقب باش
!نه
!نه، نه
متاسفم، مگ
متاسفم متاسفم
متاسفم، متاسفم
متاسفم، تیفانی چیکار کردی؟
اون خواهر من بود متاسفم، متاسفم
تو کی هستی؟
اسم من تیفانی ولنتاینه
و من مادرتم
اونجا
نمیتونست فقط یه آدرس بفرسته؟
هی، داریم نزدیک میشیم
باشه؟
بیا ادامه بدیم
میدونم ممکنه چطور به نظر بیاد
راحت باش، عزیزم
من میکشمت میکشمت
مامانی اینجاست
!روانی احمق !عوضی
!واقعا ازت متنفرم
!ازت متنفرم! ازت متنفرم
یه لحظه من رو میبخشی؟
دارم سعی میکنم یه مکالمه‌ی مهم
با بچه‌ام داشته باشم
اگه خفه نشی، اینجا زندانیت میکنم تا گشنگی بکشی
میفهمی؟
!دیگخ شکلاتی در کار نیست
ببخشید، معذرت میخوام
تو به ما دروغ گفتی
تمام زندگیمون
خب، آره
اما پیچیده‌ست
من هیچ وقت نمیخواستم به تو گلندا آسیب بزنم
فقط میخواستم همه چیز رو بهت بدم
...تیفانی تیفانی ولنتاین یه بازنده‌ست
اما جنیفر تیلی
یه بازیگر زیباست
میخواستم بهم افتخار کنی
...اما
حالت میفهمم که یه اشتباه بود
من هیچ وقت تو جنیفر تیلی بودن خوب نبودم
و همینطور تو مادر بودن هم خوب نبودم
متاسفم
من سعی کردم کسی باشم که نیستم
و با شما بچه‌ها هم همین کار رو کردم
منظورت چیه؟
یه کادو تولد براتون دارم
این مال توئه
این منم
گلندا چی؟
این برای اونا هم هست
باید این رو بهشون نشون بدم
بیا بریم پیششون
ببین
اینجا چه اتفاقی افتاده؟
هر یه چاکی مرده، موفقیته، نه؟
یکی داخله
لعنتی
این چه کوفتیه؟
خدایا
لعنتی
اندی
اوه خدای من! اون زنده‌ست
چارلی؟
دکتر میکسر؟
چارلی؟
اون کلنل شماست
ترجمه از طناز