.
!تکون نخور
!از جات تکون نخور
دست‌هات رو پشت سرت بذار
و زانو بزن
زانو بزن! یالا، همین‌الان
تکون نخور. بهت شلیک می‌کنم
!آخرین فرصته، عوضی بی‌معطلی دخلت رو میارم
زانو بزن! یالا
حواست بهش باشه
خیلی‌خب. آروم و آهسته
حواست بهش هست؟ - آره، آره -
به این کثافت دستبند بزن
این عوضی چی؟
همونطوری که بهمون گفته شده به‌حسابش برس. شاهدی نَمونه
چقدر درد داری؟
!مرکز! ادی 15 صحبت می‌کنه !تیراندازی! تیراندازی شده
دو مظنون درحال فرار هستند
[دردویــل] [فصل اول، قسمت ششم]
[ولادمیر] [آناتولی]
[ارتباط روسی؟]
[آدم‌ربایی] [اخاذی]
[تیراندازی در پارکینگ تاکسی هلز کیچن]
[یاکوزا]
[هرون]
[پسر ربوده شده] [تاکسی ولس]
چه خبر شده؟ - خیلی‌خب، همگی گوش کنید -
گزارش‌هایی مبنی بر انفجارهای متعدد در سرتاسر هلزکیچن داره به دستمون می‌رسه
هی، "هنریکس" با اداره‌ی پلیس تماس بگیر یه شرح واقعه بگیر - باشه -
تایلر"، با آشنات توی امور عام‌المنفعه تماس بگیر"
و ببین گاز یا متان ربطی به این قضیه داشته یا نه
موقعیت‌ها کجاست؟
نمی‌بینی دارم حرف می‌زنم یوریک؟
فقط می‌گم اگه می‌دونستیم واسه پوششِ خبریِ این قضیه کجا بریم، مفید بود
کادول"، اون لیست رو بهم بده. کجایی؟"
خواهشاً زود، زود
،خیلی‌خب، موقعیت‌ها اینجاهان
تقاطع 44ـم و 11ـم، 48ـم و 9ـم ‏47ـم و 12ـم، 42ـم و 10ـم
به‌خاطر گاز نیست - از کجا می‌دونی؟ -
جاهایی که منفجر شده همگی توسط روس‌ها کنترل می‌شده
!بن! بن
بله
بله، همینطوره
در جریانشون می‌ذارم
ولادمیر گُم و گور شده - چطوری؟ -
رفیق نقاب‌دار مشکی‌مون، داشته کتکش می‌زده
ولی اجازه نداده سرکار "کوربین" و افرادش کارش رو یه‌سره کنن
پس نمی‌خواسته ولادمیر رو بکشه
براساس دانسته‌هامون، احتمالاً می‌خواد باهاش راجع به شما صحبت کنه
بلیک" دست و پا چلفتی بوده" گذاشته دست مرد نقاب‌دار به تلفنش برسه
من همون‌موقع آدرس‌ محل‌های پاکسازی رو واسه‌ش فرستادم
بعداً به حساب بلیک می‌رسیم
باید جلوی این مسئله رو بگیریم
ولادمیر و مرد نقاب‌دار زنده از اون منطقه بیرون نمیان
پاکسازی کارشون رو می‌سازه
گائو بهم اعتماد کرده
بهم کمک کرد
...از نتیجه‌ی حاصل‌نشده‌ی وضعیتی که
قولش رو بهش دادم ناامید می‌شه
می‌خوای چی بهش بگی؟
حقیقت رو. دروغ گفتن به اون زن غیرممکنه
اون‌موقع می‌خواد بدونه حرکت بعدی‌مون چیه
اجازه می‌دیم پلیس‌ها کار و وظیفه‌شون رو انجام بدن
واسه همین بهشون پول می‌دم دیگه، درسته؟
چندتا آشغال توی راهرو ان
دوتا دیگه هم اونجا داریم
برو ببین زنده‌ان، باشه؟
تک‌تکشون - باشه -
یه چیزی اینجا داریم
اوضاعش زیاد بد نیست - آره، همه‌چی دست به دست همدیگه دادن -
به خدا قسم، اون عوضی می‌دونست من راست دستم
اوه، درد داره؟
انگلیسی حرف بزن
ولادمیر کجاست؟
نمی‌دونم
،اگه نخواد کسی پیداش کنه کجا می‌ره، ها؟
نامزد نداره؟ - نمی‌دونم -
نمی‌دونم
قسم می‌خورم، قسم می‌خورم خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم
بسه
آره، آره، باشه
هرکی ‌رو زنده پیدا کردید یه تیر تو کله‌اش خالی کنید
باشه - دریافت شد -
حرکت نکن
تیر خوردی
به‌نظر خیلی بد میاد ولی من به زبون عوضی‌ها صحبت نمی‌کنم
به‌خاطر جدا کردن سَر برادرم، می‌کشمت
اشتباه گرفتی. من آدم‌کش نیستم
حتی آشغال‌هایی مثل تو که لیاقتش رو دارن هم نمی‌کشم
سمیون رو از روی پشت‌بوم انداختی
فرستادیش توی کما
آره، ولی هنوز نفس می‌کشید، اینطور نبود؟
...نقابت
پیداش کردم و چیزی که از برادرم باقی مونده بود
من برادرت رو نکشتم - دروغ می‌گی -
فکر می‌کنی فاتحه‌ی عملیاتت رو هم من خوندم؟
فیسک تو رو بازی داده
همون آدمی که تو واسه‌ش کار می‌کنی
،ببین، من نمی‌دونم چی بهت گفته شده این هم از بازی‌های فیسک‌ـه
اون می‌خواد تو رو بکشه. من نه
یه‌طرف رو انتخاب کن
طرف خودم رو انتخاب می‌کنم
جزو گزینه‌ها نیست
فیسک هم ازش مطمئن شده
چی می‌خوای؟
...فیسک
به‌خاطر همه‌ی کارهایی که کرده محاکمه بشه
پس یه احمقی
آره
و تو هم خونریزی داری، پس... چه می‌شه کرد
و اگه حرفت رو باور کنم
و چیزی که می‌خوای بدونی رو بهت بگم
چی گیرم میاد؟
تلافی
یه پیشنهاد متقابل دارم
برو بمیر
ولادمیر
اگرچه به‌صورت رسمی اظهاراتی ،در مورد ماهیت انفجارها بیان نشده
ولی پلیس نیویورک از مردم درخواست کرده است در خانه‌های خود بمانند
تا مقامات ماهیت این انفجارها را روشن کنند
کمک لازم داریم
!هی! هی
یه خانم مُسن همراهمه و شدیداً خونریزی داره
کجاش آسیب دیده؟ - شما پرستاری؟ -
بله
عجب پارگیِ بدی
اسمش چیه؟ - "خانم کردیناس. "الینا -
"منتظرت می‌مونیم خانم "سی
حالش خوب می‌شه
خوب شد پیشش بودیم - آره -
...گزارش‌های اولیه از شهر
.خدای من، اینجا رو نگاه کن انگار اون بیرون منطقه‌ی جنگی‌ـه
بهتره به مت زنگ بزنیم و خاطرجمع شیم حالش خوبه
آره
فاگی، داره ازت خون می‌ره
ها؟
اوه، پس بگو چرا
چرا چی؟ - این سمت بدنم تیر می‌کشه -
فاگی
بشین
بیا، بشین همین‌جا. من می‌رم یکی رو پیدا کنم، خب؟
من فقط... باشه - لعنت بهش. چه اتفاقی افتاده؟ -
،بیاید این آدم‌ها رو رده‌بندیِ درمانی و کُددهی کنیم و با مرکز تماس بگیر
باید مردم آسیب‌دیده‌ای که دارن اینجا میارن رو به "مرسی" یا "سنت ماری" بفرستیم
تو اینجا چی کار می‌کنی؟
شنیدم تصادف کردی و از کِی تاحالا رانندگی می‌کنی؟
تصمیم خیلی بدی گرفتم - کاری که من کُل زندگیم انجامش می‌دم -
خوشحالم برگشتی
کسی "شپیرو" رو ندیده؟ شپیرو؟
خواهشاً بهم بگو کُل این بَلبَشو به‌خاطر درگیری تو با روس‌ها نیست
کار من نبوده، ولی فکر نمی‌کنم دیگه لازم باشه نگران اون‌ها باشی
زنگ زدی فقط همین رو بگی؟
نه، به کمکت احتیاج دارم
یک نفر رو پیدا کردم که از اطلاعاتی که دنبالشم، باخبره
ولی تیر خورده
خب به 911 زنگ بزن
نمی‌تونم. پلیس‌ها بهش شلیک کردن
فکر می‌کنم قصدشون کشتن اون بود
می‌خوای تو این وضعیت بیام پیشت؟
نه، می‌خوام کمکم کنی وضعیتش رو پایدار کنم
می‌دونی که به راحتیِ توی فیلم‌ها نیست؟
من زیاد فیلم نگاه نمی‌کنم
ولی موسیقی دوست دارم
خیلی‌خب
یه چیز دیگه هم هست که باید بدونی
...مردی که می‌خوام نجاتش بدم
ولادمیره
همون آشغالی که باعث شد کتک بخورم؟
می‌خوای به اون کمک کنی؟
،ببین، همه‌جوره حق داری بهم بگی برو به جهنم
ولی اون اهمیت داره، کلر
چیزهایی که می‌دونه، می‌تونه فیسک رو سرنگون کنه
و آدم‌های بیشتری مثل تو رو از آسیب دیدن نجات بده
کلر؟
گلوله از بدنش خارج شده؟ - ممنون -
نه
گلوله هنوز تو بدنشه
هنوز نیم درجه از بافت‌های اطرافش گرم‌تره
جعبه‌ی کمک‌های اولیه اون اطراف هست؟
من توی یه انبار متروکه‌ام
بهم بگو چی اونجاست، هرچیزی که بتونی ازش استفاده کنی
خیلی‌خب، گوشی دستت
،نصفِ جعبه‌ میخ، شیشه‌ی شکسته
چوب، چسب لوله، جعبه‌ی اضطراری کنارجاده‌ای
یه‌عالمه ورقه‌ی پلاستیکی - جعبه، توش مُنور هم هست؟ -
آره، دوتا
خیلی‌خب، باید زخم رو بسوزونی
اول نباید گلوله رو دربیارم؟
چیزی که راجع به مثل یه فیلم نیست گفتم رو یادته؟
اگه بدنش رو پاره کنی و دنبال گلوله برگردی، اون رو می‌کشه
اینطوری حداقل خونریزی‌ش بند میاد
تا بتونی اطلاعاتی که ...می‌خوای رو ازش بگیری و
این‌کار شدیداً درد داره، پس دیگه چه‌بهتر
خیلی‌خب، چطوری این کار رو بکنم؟
منور رو روشن می‌کنی، تا زمانی که دهانه‌ی زخم بسته شه نزدیک پوستش نگه می‌داری
خیلی‌خب، گوشی رو می‌ذارم روی بلندگو
خیلی‌خب، روشنش کردم
عقب نکشی، مهم نیست چقدر جیغ بزنه
توصیه‌ی حرفه‌ای بود یا شخصی؟
یه‌کمی از جفتش
خیلی‌خب، دارم زخم رو می‌سوزونم
خونریزی بند اومد؟
ممنون کلر، باید برم - مت؟ -
.مرکز، گشت 41 صحبت می‌کنه احتمال وقوع درگیری
تقاطع شمال‌غربی 47ـم و 12ـم. ساختمون متروکه نیروی کمکی احتیاج دارم
دریافت شد، گشت 41. نیروی کمک توی راهه
دست‌هات رو نشون بده
همین‌الان دست‌هات رو نشون بده
صدات رو نمی‌شنوه
می‌خوام زانوم رو از روی گلوت بردارم
آروم باش و جواب سوالاتم رو بده
وگرنه شبت به مراتب بدتر می‌شه
فهمیدی؟
واسه کی کار می‌کنی؟
شهر نیویورک
دوباره ازت می‌پرسم. به جوابت فکر کن
واسه کی کار می‌کنی؟
شهر نیویورک. دو ماهه وارد اداره‌ی پلیس شدم
با مرکز تماس بگیر
.بهشون بگو اشتباه شده نیازی به فرستادن نیروی پشتیبانی نیست
این کار رو بکنم... می‌ذاری برم؟
در نهایت آره
مرکز، گشت 41 صحبت می‌کنه. تمام
دریافت شد، گشت 41
طبقه‌ی دوم! مظنون نقاب‌داره ...یه فرد غیرنظامیِ زخمی
دریافت شد، گشت 41 حمله به افسر پلیس، حمله به افسر پلیس
،ساختمان متروکه، تقاطع 47ـم و 12ـم طبقه‌ی دوم
دریافت شد. "آدام" صحبت می‌کنه - واحد 15ـم تو راهه -
سالیوان" کجاست؟ کسی اون رو می‌بینه؟"
"آروم باش، "پینسکی
من و هافمن تیم مذاکره‌کننده این گروگان‌گیری هستیم
محل رو مطمئن کن و سعی کن خودت رو خیس نکنی
.باید این کار رو درست انجام بدیم این یه وضعیت گروگان‌گیری‌ـه
هیچ‌کس نه وارد می‌شه، نه خارج
راه بیوفتین. یالا
فکر می‌کنی اون توئه؟
سالیوان به مرکز گفته یه "مظنون نقاب‌دار"ـه
،با توجه به آخرین چیزی که شنیدیم روسه هم با اون کله‌خره، پس آره
فکر می‌کنم غیرنظامیِ زخمی، ولادمیره
خیلی‌خب، من یه زنگ می‌زنم - هی، هی، هی -
خدای من - فکر می‌کنی داری کجا می‌ری؟
بذار کارت شناساییت رو ببینم
خیلی‌خب، خیلی‌خب، بفرما
آقایون کاراگاه
فکر می‌کردم بعد از اون ‌کاری که با روس‌ها
توی اداره کردید، رئیس امور داخلی پشت میز نشین‌تون کرده
نمی‌بینی اینجا چه‌خبره؟ امشب هیچ‌کس پشت میز نمی‌شینه
می‌تونم یه شرح‌ واقعه بگیرم؟ - آره -
دنیا یه مکان مزخرفه می‌تونی این حرف رو ازم نقل‌قول کنی
یگان ضربت کجاست؟
مشغول اون ساختمونیِ هستن که رفته هوا
.کارل، باهاش حرف نزن مشکلت چیه؟
اون پلیسی که اون توئه چی؟
سرکار... سالیوان؟
این رو از کجا می‌دونی؟
چند وقته این کار رو انجام می‌دم؟
اونقدری که موی دماغ باشی
فقط دارم کارم رو انجام می‌دم
،ما هم داریم کارمون رو انجام می‌دیم پس عقب وایسا و توی دست و پا نباش
،می‌دونی، این اوضاع داره خطری می‌شه منم نمی‌تونم تضمین کنم گرفتار نشی
ممنون
سرم رو می‌ندازم پایین
آره، همینکار رو بکن
بهشون می‌گم. منتظر دستور بمونید
سر و کله‌ی مرد نقاب‌دار پیدا شده
توی یه ساختمون متروکه‌ در خیابون 12ـم به یک پلیس حمله کرده
پلیسِ از افراد ماست؟
نه، یه بچه‌ست که تازه از آموزشگاه پلیس بیرون اومده
ولادمیر چی؟ - پیش نقاب‌دار بوده -
بلیک و هافمن، فرضاً به عنوان تیم مذاکره‌کننده سرِ صحنه‌ان
،محل رو مطمئن کردن
منتظر دستورن تا ساختمون رو بگیرن
دستورش بده
می‌خوام این قضیه تموم شه
یه مشکلی وجود داره
یه خبرنگار از روزنامه‌ی بولتن
حواسش رو پرت کنید
بن یوریکه
مقاله‌ی یونیون‌الاید
...اگه به چیزی شک کنه
ممکنه مشکل‌ساز بشه
مشکلات فقط فرصت‌هایی هستند که خودشون رو نشون ندادن
با تمام رابط‌هامون توی رسانه‌ها تماس بگیر
می‌خوام تمام ساکنین هلز کیچن شاهد اتفاقی که قراره بیوفته باشن
سرت شلوغ بوده
ساختمون محاصره شده
ده‌تا افسر، چهارتا سگ
دارن اضافه می‌شن
از کجا می‌دونی؟ - از روی خوش‌شانسی حدس می‌زنم -
به کارم میومد - من زیاد از تفنگ‌ها خوشم نمیاد -
عالیه. یه تیکه آهن کوچیک خیلی بهتره
باهام چی کار کردی؟ - منور روشن کردم -
زخمت رو سوزوندم
من رو سوزوندی؟
آره، باید جلوی خونریزی رو می‌گرفتم
!نه
گلوله هنوز توی بدنته اگه جای تو بودم تکون نمی‌خوردم
توقع داری ازت تشکر کنم؟
،اگه زنده‌ات رو لازم نداشتم الان این گفتگو رو نداشتیم
پس همون‌جا می‌ایستی و می‌ذاری بمیرم، ها؟
ولی خودت من رو نمی‌کشی
خط قرمزت اینه؟
چیزی که می‌خوام راجع به فیسک بدونم رو بهم بگو
فکر می‌کنی با من فرق می‌کنی؟
با اون؟
ولی نوبت تو هم می‌شه
دیر یا زود... نوبت همه‌مون می‌شه ...آدم‌هایی مثل ما
مردی مثل فیسک همین چند لحظه پیش کُل عملیاتت رو نابود کرد
،و ممکنه همه پلیس‏ها رو صاحب نشده باشه
اما اونقدری هست که نذاره حتی زندانی بشی
فعلاً تنها شانست برای زنده خارج شدن از ساختمون، من هستم
اول سگ دست‏آموزش اومد پیشمون
بهمون گفت کارفرماش توجه‌ش بهمون جلب شده
...از ما در زمینه
کسب‏و‏کارمون تعریف کرد
دعوتمون کرد تا بخشی از یه برنامه بزرگ‏تر باشیم
...و اگه معامله رو
قبول کنیم توسعه پیدا کنیم
فیسک چی پیشنهاد کرد؟
اینکه پلیس کاری به کارمون نخواهد داشت
کمک از طرف سیاستمدارها
و دسترسی به چینی‏ها و موادشون
با چینی‏ها همکاری داره؟ - تو اصلاً هیچی نمی‌دونی، نه؟ -
فقط قطره‏ای از دریا رو می‌بینی
اسم می‌خوام
هر چیزی که درباره اون‌ها می‌دونی و اینکه چطوری به فیسک مرتبط هستن
فقط یه اسم هست که مهمه
مَردی که همه چیز رو بهم مرتبط می‌کنه
کی؟
تا حالا اسم لزلی شوموِی
به گوشت خورده؟
نه، برای فیسک کار می‌کنه؟
مدارس آمریکایی
هم مثل مدارس روسیه تعریفی ندارن
زود باش
لزلی شوموی، حسابدار
آل‏کاپون شما بود
خیلی‏خب، پس می‌دونی حسابدار فیسک کیه
...نه تنها فیسک. بلکه حساب
همه ماها رو در دست داره
کیه؟ کجا می‌تونم پیداش کنم؟
من و برادرم می‌خواستیم بر این شهر
حکمرانی کنیم
!ولادیمیر، اسم
...اسمش
هست
...اسمش
.من اینجوری نمی‌میرم اینجوری اتفاق نمیوفته
اون رو دیدی پیرمرد؟ اون یعنی تو دیگه مهم نیستی
.تلویزیون خیلی وقته اختراع شده شاید اسمش به گوشت خورده باشه
اه، چه آدم بامزه‏ای - آره، خیلی خندیدم -
اینکه بدونی دورانت تموم شده چه حسی داره یوریک؟
تو مثل دایناسورهای لعنتی هستی که می‌بینن شهاب‏سنگ داره منقرضشون می‌کنه
هنوز هم برای خودم مطالب دست اولی دارم
شاید شما دو تا هم توی یکی از مطالبم بیاید
.شب دراز است و قلندر بیدار معلوم نیست در آینده چی پیش میاد
مشکلی نیست؟ کادر تصویر رو درست بَستی؟
کایل، بر طبق گفته‏های مقامات مظنونین بمب‏گذاری که چندی پیش
در هلز کیچن رخ داد محاصره شده‏اند
و گمان می‌رود یک افسر پلیس را گروگان گرفته باشند
در حالی که آن‌ها هنوز نام این افسر پلیس را منتشر نکرده‏اند
مت، دوباره کارن هستم. کجایی؟
می‌شه خواهشاً وقتی پیغام به‌دستت رسید بهمون خبر بدی؟
هنوز جواب تلفن رو نمیده
به آپارتمانش زنگ زدی؟ - سه بار -
خیلی‏خب، بیا مثل بقیه زود نتیجه‏گیری نکنیم
خب، اون یه آدم نابینا توی یه منطقه جنگیه
به‌نظر میاد در این مورد زود قضاوت کردن عقلانی‌ـه
تو مثل من اون رو نمی‌شناسی
بعضی‌ وقت‌ها جوری سریع حرکت می‌کنه که یادم می‌ره نمی‌تونه جایی رو ببینه
پس دلواپس نیستی؟
می‌خوام برم دنبالش بگردم
نه، نه، نه، نه چه غلطی می‌کنی
دراز بکش
.من نزدیک‏ترین دوستش هستم اگه من هم در چنین وضعی بودم همین کار رو می‌کرد
می‌دونم... و این دوستی شما رو ستایش می‌کنم اما حماقت نکن
اولین بار نیست که
امروز به اندازه کافی قهرمان‏بازی درآوردی
تو اینجایی و جات امنه
بذار همینطوری بمونه، باشه؟
می‌رم طبقه پایین رو نگاه بندازم
تا مطمئن بشم مت اینجا بستری شده یا نه
کارن؟ - بله؟ -
عجب قرار اولی شد، نه؟
...من
بدتر از این‌ها رو هم تجربه کردم
با مت مرداک تماس گرفته‏اید پیغام بگذارید
مت؟ فاگی هستم
کجایی رفیق؟
حرکت هوشمندانه‏ای نبود
اما اینکه خونریزیت رو تماشا کنم
حال می‌داد
فکر می‌کنی یه بازی‌ـه؟
...اگه بود
الان در حال باخت بودی
نه
یالا
.هنوز کارم باهات تموم نشده می‌شنوی؟
هنوز کارم باهات تموم نشده
...چی
تو مُردی
دوباره زنده‏ات کردم
دروغ گفتی، هان؟
حتی نمی‌تونی وایسی و مرگم رو تماشا کنی
نه
نه تا وقتی که چیزی که درباره فیسک می‌خوام رو ندونم
یگان ضربت توی راهه
بلیک و هافمن دارن یه کانال بی‌سیم رو خالی می‌کنن
!زود باشید، راه بیوفتید !برید! برید
تیراندازهای ماهری هستن - پس شلیک کنن -
بهشون بگو، که به هر کسی که جُم خورد شلیک کنن
یگان ضربت به صحنه رسیده
همه بی‌سیم‏هاشون رو به کانال 5 تغییر بدن
و نظم ارتباطی رو حفظ کنن
چه اتفاقی قراره بیوفته کاراگاه؟ - نمی‌دونم -
شاید بالأخره موضوعی پیدا کنی که ارزش چاپ کردن داشته باشه
بریم، دوستان
چی کار داری می‌کنی؟
یه راه فرار پیدا می‌کنم
می‌خوام با مرد نقاب‏دار حرف بزنم
الو
پشت خطی؟ صدام رو می‌شنوی؟
کی هستی؟ - به‌نظرم خودت بدونی -
داشتی در مورد من پرس‏و‏جو می‌کردی به‌نظرم وقت شده بود با هم حرف بزنیم
اسمت رو بگو - تو اول بگو -
من هم همین فکر رو می‌کردم
من و تو وجه اشتراک‏های زیادی داریم
اصلاً هم شبیه هم نیستیم
خودت رو اینطوری قانع می‌کنی
مثل یه سرطان... داری از این شهر تغذیه می‌کنی
می‌خوام مثل تو این شهر رو نجات بدم
منتها در مقیاسی بزرگ‏تر
این رو به آدم‏هایی بگو که بهشون صدمه زدی
مرد جوان
زندگی مثل قصه‏ها نیست
همه لیاقت... پایان خوش رو ندارن
پیدات می‌کنم
و کاری می‌کنم تاوان کارهایی که کردی رو بدی
نه، این کار رو نمی‌کنی
نه اینکه تلاشت ...برای نجات دنیا
با دو دست خالی
تحسین نکنم ...
اینکه درک کنی کاری که داری می‌کنی ،کار درسته
تنها کار درسته
چیزی‌ـه که من هم درک می‌کنم
اما هر دومون به خواسته‏هامون نمیرسیم
واسه همین
...نقش تو
در این داستان بالاجبار به انتها رسیده
بیشتر از یه صدا پشت بی‌سیم لازمه تا جلوی من گرفته بشه
این من نیستم که باید نگرانش باشی
باید نگران شهری باشی که منفجرش کردی
...واقعاً
فکر می‌کنی کسی این رو باور می‌کنه؟
...با یه نقاب داری ول می‌چرخی
و در نتیجه‌ی زنجیره‏ای از بمب‏گذاری‏ها با یه خلافکار نام‏آشنا سنگر گرفتی
یه افسر پلیس هم هست که گروگان گرفتی
پس بله
راستش باور می‌کنم
اما لازم نیست اینطوری تموم بشه
اون مرد روس
هنوز زنده‏ست؟
!من هنوز اینجا هستم مردک چاقالو
اون جواب سوالت بود؟
پیشنهادی‌ـه که یه بار می‌دم
اون روس رو بکُش
تا از امشب به عنوان یه قدم رو به جلو یاد کنیم
...می‌دونی که با زن‏ها
...بچه‏ها
...و مردم این شهر
که ادعا می‌کنی واسه‌ت مهم هستن چی کار کرده
اما می‌دونی چقدر از این کار لذت برده؟
همین الان با این حرفت تأیید کردی که چقدر مهمه
حتماً نگران حرفی هستی که شاید بهم بزنه
که یعنی هنوز بهت هیچی نگفته
تو یه بچه‏ای که داری نقش قهرمان رو بازی می‌کنه
نه، نه، سعی ندارم قهرمان باشم
فقط یه مَرد ساده هستم که از آدم‏هایی مثل شما خسته شده
و تصمیم گرفته آستین بالا بزنه
همین تو رو تبدیل به آدم خطرناکی می‌کنه
نه نقابت
نه توانایی‏هات
بلکه طرز تفکرت خطرناکه
...مرد تنهایی
که فکر می‌کنه می‌تونه باعث ایجاد تغییر بشه
خوشحالم که تونستیم با هم صحبت کنیم
...من
به اعتقادت احترام می‌ذارم
حتی اگه برخلاف عقیده‌ی من باشه
آره، هی به خودت این حرف رو بزن که برنده شدی
اینطوری کاری که می‌خوام باهات بکنم خیلی بیشتر بهم کیف میده
نقش تو امشب تموم می‌شه
و اگه حقیقت هم داشته باشه دیگران جای من رو می‌گیرن
می‌بینن که قصد داشتم چی کار کنم و حتماً یه کاری می‌کنن
نه، کاری نمی‌کنن
در شهر بدنام خواهی شد
،اسمت، موجودیتت
با انزجار و تنفر همراه خواهد شد
شروع کنید
شماها به‌نظر نمیاد در حال مذاکره با گروگان‌گیر باشید
چند دفعه بگم یوریک؟
!بهت گفتم برو عقب
این مزخرفه و خودت هم می‌دونی
می‌خوای کم‏کم بهم جواب‏های سر راست بدی جناب کارآگاه؟
هان، کارآگاه؟ می‌خوای باهام روراست باشی یا نه؟
!بلیک
!لعنتی
!اورژانس رو خبر کن !برو! زود باش
!برو
چی کار کردی؟ - کاری که مجبورم کردی بکنم -
خداحافظ
متأسفانه دیگه با هم صحبت نخواهیم کرد
...فیسک
!فیسک
!فیسک، جوابم رو بده
به دوست‌هامون بگو که فیلم رو پخش کنن
مقامات خواسته‏اند که در اسرع وقت با آن‌ها تماس بگیرید
لحظاتی پیش تیراندازی مرگبار
باعث مرگ سه نفر از بهترین مأموران پلیس نیویورک در هلز کیچن شد
در مورد بانی این تیراندازی اطلاعات اندکی در اختیار ما قرار دارد
...همین الان در مورد پیشرفت‏های
تحقیقات انفجارهای محله هلز کیچن خبری رو به ما دادن
صداش رو زیاد کن
هوم؟
.صداش رو زیاد کن می‌خوام اخبار رو بشنوم
مقامات لحظاتی پیش ویدئویی را منتشر کردند
این ویدئو لحظاتی پس از انفجاری گرفته شده
که اوایل امشب هلز کیچن را بهت زده کرد
و از طریق دوربین امنیتی ضبط شده‏است
و مقامات باور دارن که این مَرد مسئول بمب‏گذاری
و احتمالاً بخشی از درگیری ادامه‏دار با اوباش روسی است
اوه خدای من
خودشه
...همون مردی که مظنون
به تیراندازی و قتل سه افسر پلیس
در صحنه گروگان‌گیری‌ست - اون همون مردی‌ـه که جونم رو نجات داد -
همین یارو؟
...خدای من
شانس آوردی که نکشتت
متوجه نمی‌شم چرا همچین کاری باید بکنه
...به‌نظر نمیومد - یک جور نقاب بر چهره دارد -
...نمی‌دونم، فقط اون
...قانون کلی
آدم‏هایی که نقاب می‌زنن ،چیزی برای مخفی کردن دارن
و معمولاً راز خوبی هم نیست
در عرصه منازعه هلز کیچن این سوال پیش آمده
که این مرد در کدام جبهه است؟
الان وقت مناسبی نیست
...توی اخبار می‌گن که به اون پلیس‏ها شلیک کردی
نه
کار فیسک بود
همه‌ش کار فیسکه
اونجا چه خبره؟
گوشی دستت
کلر
...چیزی که قبل از رفتنم گفتی - ...من -
...ببخشید، فقط
.نه، متاسف نباش ...معلوم شد
...درباره من
حق با تو بود
فقط نمی‌خوام اگه اوضاع اینطوری پیش رفت پای تو هم گیر باشه
اگه فرصت نشد دوباره با هم صحبت کنیم
می‌خوام بگم مراقب خودت باش
مت؟
!مت، وایسا
!امنه
بهت گفتم که
من اینطوری نمی‌میرم
طبقه‌ی دوم امنه
افسر سالیوان مُرده
تکرار می‌کنم افسر سالیوان فوت کرده - !این چه کاری‌ـه؟ نه -
از این طرف
کجا هستیم؟
تونل‏های دسترسی
شهر بروی شبکه‏ای از این تونل‏ها ساخته شده که سال‏ها پیش بسته شدن
خیلی‏خب، باید به حرکت ادامه بدیم و یه راهی به خیابون پیدا کنیم
!ایست
بریم
‏5 نفر دیگه دارن میان
همه‏شون برای فیسک کار می‌کنن احتمالاً حتی پلیس واقعی هم نیستن
وقت واسه این کار نداریم
...گمونم
شاید بهتر باشه بمونم
هنوز می‌تونیم از اینجا جون سالم بدر ببریم
...مدارک رو علیه فیسک ارائه می‌دیم، می‌تونیم - ...اون -
...کل اداره پلیس
و قاضی‌ها رو کنترل می‌کنه
تنها یه راه برای متوقف کردنش هست و خودت هم می‌دونی
نه
من یه قاتل نیستم
از لحظه‏ای که اون نقاب رو گذاشتی
وارد قفس حیوانات شدی
حیوانات دست از تقلا و مبارزه برنمی‌دارن
مگه اینکه یکی‌شون بمیره
کاری که فیسک باهام کرد رو
...با تو
...و با تمام کسانی
که واسه‌ت مهم هستن هم می‌کنه
اون موقع هم همین حس رو خواهی داشت؟
یا مَردونگی به خرج میدی
و کاری رو می‌کنی که می‌دونی باید بکنی؟
اسمِ فردی که پول‏ها رو کنترل می‌کنه
لیلند اولزلی‏ـه
چیزی که فکر می‌کنی می‌خوای رو بهت میده
اما کفاف نمیده
الان دیگه می‌دونی، نه؟
برو
!یه چیزی پیدا کردم
!حرکت کنید! تکون بخورید! یالا