.
کجاست؟
نمی‌دونم
بلک‌اسکای" کجاست؟" (آسمان سیاه)
یک دست و دو پات باقی مونده
تازه بعدش باز هم می‌تونم اذیتت کنم
بلک‌اسکای کجاست؟
اینجا نیست
...اون‌ها
اون‌ها توی یه کشتی گذاشتنش
مقصد کشتی کجاست؟
شهر نیویورک
قسم بخور
به جان خانواده‌ام قسم می‌خورم
اون‌ها بدون تو وضعشون بهتره
[دردویــل] [فصل اول، قسمت هفتم]
[شیطان هلزکیچن]
شیطان کجا بود؟
یارو یه بزدله
حاضرم هر کاری بکنم تا فرصتش رو ...پیدا کنم اون نقاب ضایعش رو جر بدم و
و چی؟
یه مشت توی صورتش بزنم
با همین مشت‌های نازنینم
نمی‌دونم والا، به‌نظر میاد اون هم تو کار مشت‌زنی باشه
خواهشاً بگو که الان از اون تروریست تعریف نکردی
این‌ها همه‌ش گمانه‌زنی‌ـه هیچ‌کس نمی‌دونه یارو تروریسته یا چیز دیگه
کاملاً حق با توئه تروریست‌ها هدف دارن
مسئولیت کارهاشون رو به عهده می‌گیرن
مثلا تروریست‌های روس خیلی خوب خودشون رو به دنیا نشون می‌دن
ولی این یارو؟ هیچی بروز نمیده
کارهای تروریستی می‌کنه ولی تروریست نیست
می‌دونی به همچین آدمی چی می‌گن؟ خل‌وچل
شاید راست می‌گی
پهلوت چطوره؟
حالا دیگه فقط درد جسمی دارم
خیلی‌خب، نظر تو چیه، مت؟
به‌نظرم دیگه نهایتاً تا نیم‌فصل فاگی پرتابگر تیم بیس‌بال متس می‌شه
جدی دارم می‌گم
من هم جدی می‌گم بازیکنان ذخیره‌شون رو دیدی؟
بی‌خیال، یعنی می‌گی این مردک کودن ...که داره شهرمون رو منفجر می‌کنه
اعصابت رو به هم نمی‌ریزه؟
اتفاقی که برای هلز کیچن افتاد
اتفاقی که برای تو و الینا ....و تمام آدم‌هایی که صدمه دیدن افتاد
آره، اعصابم رو به هم می‌ریزه
ولی این مرد، هرکی که هست و هر انگیزه‌ای که داره
نباید توی رسانه‌ها محاکمه و محکوم بشه
ما وکیل‌ایم، می‌دونیم که روش کار نباید اینجوری باشه
پس فرضاً اگه این یارو گیر بیوفته
،و وکیل لازم داشته باشه نلسون و مرداک حاضرن ازش دفاع کنن؟
معلومه که نه
این حقشه
پس حق من واسه مشت‌زدن توی صورتش چی می‌شه؟
اون‌ها یه تیکه شیشه از پهلوم درآوردن
الینا دوازده‌ تا بخیه خورد
اون‌وقت تو می‌خوای خیر سرت از باعث و بانیش دفاع کنی؟
من می‌خوام مطمئن بشم مجرم اصلی واسه این اتفاق تاوان بده
کل این قضیه بحث‌برانگیزه
،بعد از شلیک به اون مأمور‌ها ...پلیس اگه یارو رو بگیره
احتمالاً دنبال اینه که قضیه رو به روش سنتی حل کنه
آره، احتمالش خیلی زیاده
فقط در حد یه نظره، ولی بهتره موقع رفتن یه‌کم پرانرژی‌تر باشیم
کارمون رو با یه موضوع مثبت تموم کنیم که در این حد افسرده‌کننده نباشه
راست می‌گه تو داری نابودمون می‌کنی، مرداک
من؟
!موضوع مثبت! سافت‌بال
کِی از شرکتمون یه تیم می‌دیم؟
ما سه‌تا کارمند بیشتر نداریم
حداقل دوتاشون نابینا نیستن
جفت‌تون فقط بلدین حرف‌های ناامید کننده بزنین
کارن، بیا دیگه
تمرین پرتاب، من و تو، سالن چلسی‌پیرز
نظرت چیه؟ - ...امم، من -
می‌تونیم نریم. هیچ مشکلی نیست
نه، نه، دلم که می‌خواد بیام ...فقط مشکل اینه که
یه کاری دارم
برو کارت رو بکن
عیبی نداره
خیلی‌خب، پس فردا می‌بینمتون
،ما همین‌جا منتظرتیم آماده برای موضوعات مثبت و این چیزها
خوبه
عجب زبون‌بازی هستی
اعتراف می‌کنم که خیلی جای کار دارم
می‌دونستی توی جاسوئیچیش اسپری فلفل داره؟
مگه چیز بدیه؟
تابه‌حال شده نگرانش بشی؟
مثلاً نگران این بشی که یه چیزی رو ازمون مخفی کرده؟
همه اسراری دارن، فاگی
من ندارم. چندتا می‌خوام
از اون مدل اسرار تو. مثل همونی که به‌خاطرش رفتی گوشی اعتباری خریدی
یعنی حدس می‌زنم راز بزرگی باشه. هست؟
...اوه
به تو چه؟
باز هم شروع شد
همیشه همین رو می‌گی
اصلاً نمی‌شه بهم بگی؟
گرد و خاک کت‌وشلواری که باید کرایه کنم رو بتکونم؟
نه، اوضاع خوب پیش نرفت
اوه
متأسفم رفیق
آره، من هم متأسفم
هی ببین، من امشب می‌خوام غذا سفارش بدم و یه نگاهی به این پرونده آپارتمان استیجاری بندازم
می‌خوای من هم بمونم؟
نه، مشکلی واسه‌م پیش نمیاد ممنون رفیق
صبح می‌بینمت
...هی مت
خودشون ضرر کردن، رفیق جدی می‌گم
...لیلند اولزلی: مشاور مالی
"در شرکت معروف "سیلور و برنت
وجوه طبق درخواست شما مجدداً تخصیص داده شدند
...تمام مقدمات طبق توافق شما
با مردی صورت گرفت که نباید اسمش رو فلان بیسار
کسب‌وکار می‌تونه ادامه پیدا کنه؟
به بهترین نحو ممکن. بدون هیچ مزاحمتی
خب، وقتی برسه باهاش چی کار می‌کنین؟
چیه؟ خیال می‌کنی من فقط یه پشت میز نشین پیر و خرفت هستم
که مبالغ هنگفتی پول رو بدون اینکه بدونه به چی ارتباط دارن، جابه‌جا می‌کنه؟
اعداد و ارقام مثل تفاله‌ی چای می‌مونن
هیچ‌کس مثل من نمی‌تونه اون‌ها رو بخونه
تو داری اندوخته‌های فراوانی برای پاکسازی بندرگاه خرج می‌کنی
تا مطمئن بشی که پلیس وارد شعاع ده بلوکی اونجا نمی‌شه
پول بیشتری هم به حسابدارها رشوه می‌دی
تا به کارت چراغ‌سبز نشون بدن
می‌دونی تمام این‌ها چقدر هزینه داره؟
من می‌دونم
منظوری هم از این حرف‌هات داری؟
...آره، منظور
با اتفاقی که برای روس‌ها افتاد
ما همه‌مون باید مراقب باشیم
من هوای تو رو دارم تو هم هوای من رو داشته باش
فقط حرفم همینه
هر کس باید روی پای خودش بایسته
یا اینکه با ناسزاواران سرنگون بشه
یعنی چی؟
عوضی
!وای خدا
چی می‌خوای؟ کیف پولم رو می‌خوای؟
خودت می‌دونی چی می‌خوام بهم در مورد مردی که واسه‌ش کار می‌کنی بگو
من برای شرکت سیلور و برنت کار می‌کنم
دوباره ازت می‌پرسم
به جوابت فکر کن
واسه کی کار می‌کنی؟
...بهت که گفتم، برای سیلور و
تو برای ویلسون فیسک کار می‌کنی
پول‌هاش رو جابه‌جا می‌کنی
،معنیش اینه که اسنادی داری ...مدارکی که نشون می‌ده کی
مردک عوضی
می‌خوای تمام شب همون‌جا دراز بکشی؟
وضعش داره بدتر می‌شه
وقتی اولین بار اینجا پناه دادیمش مشکلات متیو به این شدت نبودند
حالا درد خیلی زیادی داره
،دکترها، کشیش‌ها هیچ‌کس نمی‌دونه مشکل اون چیه
ما درباره کار شما با کودکان استثنائی شنیدیم
و فکر کردیم شاید بتونین کمکی کنین
مجانی که نمی‌شه
پدرش ارث بزرگی براش گذاشته
مادرش چی؟ مُرده؟
...نه، اون
خب، اون یه داستان دیگه‌ست. رسیدیم
دستمزدم رو نقداً حساب کنین از اینجا به بعدش با من
اون‌ها فکر می‌کنن حالت داره بدتر می‌شه
ولی اینطور نیست، مگه نه بچه‌جون؟
تو داری قوی‌تر می‌شی
بیا شروع کنیم
این چه‌جور آموزشی‌ـه؟
بستنی دوست داری؟
آره
پس دهنت رو ببند و ازش لذت ببر من ازت سؤال می‌پرسم
...اولین چیزی که باید درک کنی اینه که
هیچ‌کس واسه‌ت دل نمی‌سوزونه و نخواهد سوزوند
چون وقتی بحث خوش‌شانس متولدشدن باشه
تو برنده‌ی قرعه‌کشی شدی
واقعاً؟
راجع به سؤال‌پرسیدن چی گفته بودم؟
گفتی دهنم رو ببندم
آفرین
توی چند سالگی کور شدی؟
نُه سالگی - نُه سالگی؟ -
...پس نُه سال آزگار وقت داشتی به فیلم‌ها
آسمون آبی و درخت‌ها نگاه کنی که من این فرصت رو نداشتم
من مادرزادی کور بودم
ولی نمی‌شنوی که مدام درباره‌اش ناله کنم، می‌شنوی؟
نه
پس نُه سالت بود، داشتی واسه خودت راه می‌رفتی و سرت به کار خودت بود
!و بعدش بـنگ
یه کامیون بهت می‌زنه و درجا می‌میری
من نمردم
زنده موندی؟
خدایا شکرت، معجزه شده
پس از کامیون جون سالم به در بردی
ولی یه ماده‌ی شیمیایی توی چشم‌هات می‌ره
بعدش چی؟
یه صداهایی می‌شنوم
چجور صداهایی؟
صدای همه‌چیز
صدای سرفه و دعوا و میومیو کردن گربه‌ها
بعضی‌وقت‌ها از خیلی دورتر
می‌تونم یه چیزهایی رو حس کنم
می‌دونم که همه‌چیز کجان و کِی حرکت می‌کنن
ولی نمی‌تونم ببینم
می‌دونی به همچین چیزهایی چی می‌گن؟
نعمت
از نوع خاصش
نوعی که آدم‌های خیلی کمی دارنش
یا لایقش هستن
تابه‌حال اینجوری بهش فکر نکرده بودم
چون احمقی
احمق نیستم، باهوشم
چون به خودت یاد دادی
چه‌جوری انگشت‌های کوچولوت رو از روی برجستگی‌ها رد کنی و خط بریل بخونی؟
آدم با کتاب‌خوندن باهوش نمی‌شه، بچه‌جون
باهوشی یعنی گرفتن تصمیم مناسب در زمان مناسب
مثل الان
انتخابت چیه، متی؟
می‌خوای باقی زندگیت رو شب‌ها با گریه و وول‌خوردن به خواب بری؟
یا می‌خوای از تمام وجودت مایه بذاری
و بفهمی برای دوباره به دست گرفتن زندگی‌ت چی کار کنی؟
تصمیمش با خودته
انتخاب خوبی کردی، بچه‌جون
بعد از مرگ بابام کسی واسه‌م بستنی نخریده بود
چه طعمی داره؟
وانیلی
همه که می‌تونن طعم وانیل رو بچشن
یه مقدار بیشتر دقت بکن از اون نعمت‌هات استفاده کن
می‌دونی چی توش حس می‌کنی؟
دانه‌های شکر و وانیل
شیر از سه‌تا کارخونه لبنیاتی مختلف از دو ایالت
یه گروه از مواد شیمیایی ...که مستقیم از جدول تناوبی واردش کردن
خاک دست یارویی که بستنی رو بهت داد
اون صبح مشغول باغبونی بوده
تمام دنیا اطراف توئه، متی و خیلی بزرگه
...تنها چیزی که لازم داری
شهامت برای هضم این دنیاست
امتحان کن
اون سگه داستانش چیه؟
اون گرسنه‌ست
معده‌ش داره قار و قور می‌کنه
خیلی دلش می‌خواد اون هات‌داگی که آقاهه بالای سرش گرفته رو بخوره
بدک نبود
این دختره چطور؟
پوستش... پوستش خیلی داغه
قلبش داره سریع می‌زنه
مریضه؟
بدتر از اون
عاشقه
اون پیرمرد چی؟
...اون
اون داره می‌میره
تو هم هیچ کاری از دستت بر نمیاد
دنیای بزرگی‌ـه. همه‌ش که گل و بلبل نیست
و تنها راه بقا برای آدم‌هایی مثل من و تو
اینه که خِرِش رو بچسبی و ولش نکنی
اگه یه سؤالی ازت بپرسم، من رو می‌زنی؟
بستگی به سؤالت داره
تو چه‌جوری پیدام کردی؟ از کجا می‌دونستی؟
اون پیرزن فسقلی توی یتیم‌خونه خیال می‌کنه فکر خودش بوده من بیام پیشت
ولی اینطور نبود، مگه نه؟
شاید این یکی از نعمت‌های من باشه
شاید هم فقط شانس آوردی
این که جواب نشد
خیلی تیزهوشی
می‌خوای کمکم کنی؟
نه، می‌خوام بهت آموزش بدم
اینکه چطوری نعمتت رو کنترل کنی کاری کنی به دردت بخوره
ازش استفاده کنی و چه‌جوری مبارزه کنی
بابام هرگز نمی‌خواست من مبارزه کنم
بابات که الان اینجا نیست برای جنگ به مهارت احتیاج داری
کدوم جنگ؟
هروقت آماده شدی، به اونجاش هم می‌رسیم
من حتی اسمت رو هم نمی‌دونم چی صدات کنم؟
"استیک"
می‌خوای تمام شب اونجا دراز بکشی یا تن لشت رو بلند کنی؟
خدای من، بچه‌جون
پنج دقیقه نبودم، اینجا رو به گند کشیدی
تو بیست سال نبودی
چرا به شهر من برگشتی؟
شهر تو؟
هلز کیچن از تو متنفره
اون‌ها تو رو یه پلیس‌کُش و یه جور بمب‌گذار دیوانه می‌دونن
آره، دارم حلش می‌کنم
الان یه پیرمرد بهت شوکر زد
حل‌کردنت بخوره تو سرت
چرا اینجایی؟
...اومدم که تو
و تمام اهالی هلز کیچن رو از یک مرگ وحشتناک نجات بدم
دلیلش کم و بیش همینه
از سوابق فعالیت یونیون‌الاید به جایی نرسیدم
هرکی که مسئولیت کارها رو به عهده گرفته
این شرکت بزرگ رو به چندتا شرکت کوچک تبدیل کرده
این یه روش قدیمی‌ـه
اسناد و مدارک رو پراکنده می‌کنن تا ما از ادامه‌ی تحقیقات پشیمون بشیم
...خدای من. آخه مثل اینه که
مثل اینه که بخوای رشته‌های ماکارونی توی ظرف رو صاف کنی
خب، هروقت خواستی می‌تونی بی‌خیال بشی
از این خبرها نیست
قبلاً بهت گفته بودم
اینقدر غر نزن. کارمون همینه
تحقیق، جمع‌آوری حقایق
طولانی و خسته‌کننده و پیچیده‌ست و اکثر اوقات باز هم دستت خالی می‌مونه
به‌به، چقدر روحیه می‌دی
فقط دارم حقیقت رو بهت می‌گم
به ازای هر افشاسازی‌ای که منتشر کردم ده دوازده‌تا مورد دیگه بود که به جایی نرسید
باشه، باشه، من یه دختر تازه‌وارد هستم
و نمی‌دونم دارم چی کار می‌کنم، فهمیدم
خودت چطور؟ چی پیدا کردی؟
...فقط یه سری اطلاعات جزئی. یاکوزا
وایستا ببینم، مافیای ژاپنی رو می‌گی؟
مافیای تریاد چین هم هستن فکر کنم تو کار موادن
بعدش هم این بمب‌گذاری‌ها که روس‌ها رو نابود کرد
به‌نظرت تمام این‌ها به یونیون‌الاید مربوطه؟
نظر من مهم نیست
فقط چیزی که بتونم ثابت کنم مهمه
وایسا ببینم، اون پلیس‌هایی که تیر خوردن چی؟
یعنی واقعاً فکر می‌کنی اون کار مرد نقاب‌دار بود؟
وقتی اون اتفاق افتاد درست کنار یکی‌شون وایستاده بودم
یه کاراگاه به اسم بلیک
زیاد از همدیگه خوشمون نمیومد
آره، دیده بودمش
همون موقع که من رو به پاسگاه بُردن
می‌فهمم چرا با هم کنار نمیومدین
هر کاری تونستم کردم
...اگه از کما دربیاد، شاید
شاید ازم تشکر بکنه و بهم بگه واقعاً اونجا چه اتفاقی افتاد
...تا اون‌موقع
اگه سر و کله‌ی مرد نقاب‌دار پیدا شد
لطفاً از دستش فرار کن
اون جونم رو نجات داد، بن
از کجا می‌دونی به‌خاطر این اونجا نبوده ...که فقط
به یکی دیگه صدمه بزنه؟
من... من هیچ‌وقت اینجوری بهش فکر نکرده بودم
تجربه بهم ثابت کرده که هیچ قهرمان و شروری وجود نداره
فقط آدم‌هایی با اهداف مختلف هستن
آره، و یکی‌شون می‌خواست من رو بکشه
اوهوم
درسته
و اگه مواظب نباشی شاید بخوان دوباره این کار رو امتحان کنن
تنها در صورتی دوباره احساس امنیت می‌کنم
که آدم‌هایی که درباره‌شون حرف می‌زنی برای همیشه دستگیر بشن
پس بهتره تلاش بیشتری برای صاف کردن ماکارونی بکنیم
...پس
...اگه بتونیم یه ارتباطی
بین آپارتمان‌های استیجاری و تیراندازی‌ها و یونیون‌الاید پیدا کنیم
حاضری این داستان رو پیش سردبیرت ببری؟
آره
احتمالاً جایزه روزنامه‌نگار برتر رو می‌برم
ولی به‌نظرم احتمالش کمه
من پرتاب‌کننده‌ی سه امتیازی ماهری توی تیم بسکتبال دبیرستانم بودم
از پرتاب‌هایی که احتمالِ گُل شدنشون کمه خوشم میاد
این یه بازی نیست، کارن
خودم می‌دونم
هر بلایی سرت بیاد تقصیر منه
...و
نمی‌خوام باعث و بانی همچین اتفاقی باشم
نمی‌تونم
اتفاقی برام نمیوفته
اون‌ها برنده نمی‌شن
عجب خراب شده‌ای
هیچ می‌دونی چقدر اجاره می‌دم؟
پس خراب شده‌ی گرون‌قیمتی‌ـه
یه زن اینجا بوده
به تو ربطی نداره
کِی برمی‌گرده؟
هیچ‌وقت - خوبه -
دیدگاه عجیبی نسبت به چیزهای خوب و بد داری، می‌دونستی؟
زن‌ها حواس آدم رو پرت می‌کنن
...درست مثل اثاثیه، آپارتمان‌ها
اوه
ملافه‌های ابریشمی
پارچه کتان مثل این می‌مونه دارن سنباده به پوستم کشیده می‌شه
بهتره روی یه سنباده‌ی واقعی بخوابی
تا اینکه این مزخرفات رو دورت جمع کنی
این زندگی منه و بدون تو تونستم یه چیزی ازش بسازم
همین موضوع تو رو عصبانی می‌کنه، مگه نه؟
نه متی، من بهت افتخار می‌کنم جدی می‌گم
،به کارهایی که کردی ...به چیزی که از خودت ساختی، ولی
...این
که وسایل نرم و راحت دورت رو گرفته باشن زندگی نیست، مرگه
یه روزی اون ملافه‌های ابریشمی می‌خزن پشتت
خودشون رو دور گلوت می‌پیچن و خفه‌ت می‌کنن
تو یه جنگجویی
آره
ولی جنبه‌های دیگه‌ای هم دارم
یه جنگجو، وارث اسپارتان‌ها کله‌خرترینِ کله‌خرها
اون‌ها می‌دونستن باید چی کار کنن و همین کار رو هم کردن
چه کاری بود؟
بی‌خیال همه چیز شو
...خودت رو از همه چیز
زن و راحتی و شغل باکلاس خلاص کن
شغلم اون‌قدرها هم باکلاس نیست
دوستی داری؟ کسی که بهش اهمیت بدی
آره، دو نفر
به خاطر خودشون هم که شده بی‌خیالشون شو
اگه مجبور شدی قلبشون رو بشکن فقط لفتش نده
من این کار رو نمی‌کنم
پس اون‌ها زجر می‌کشن و تو هم می‌میری
روابط دوستانه نعمتی‌ـه که افرادی مثل من و تو نمی‌تونن ازش بهره ببرن
واسه همین رفتی؟
هان؟ که ازم محافظت کنی؟
دلایل خودم رو داشتم
من یه بچه بودم
هنوز هم هستی
وای، استیک ولم کرده"
برم یه وکیلی چیزی بشم یادم بره
استیک، حدت رو بدون
وگرنه چی می‌شه؟
دارم بهت یاد می‌دم چطوری زنده بمونی
خدایا، تو از بابات هم بدتری
جک مبارز که مادرزادی بازنده بود
حداقل بابات وقتی شکست می‌خورد یه پولی می‌گرفت
درد داره
خب کاری کن بس کنم
نمی‌تونم - پس تسلیم شو -
مرداک‌ها هرگز تسلیم نمی‌شن
پس شکستم بده
من کل روز وقت دارم، بچه‌جون
تو فقط یه زورگویی
دنیا پر از زورگوئه می‌خوای چه کار کنی؟
نسیم حرکاتم رو حس کن
دل و جرأت داری، بچه‌جون
ولی دل و جرأت کافی نیست
باید خشمت رو کنترل کنی
خودت گفتی عصبانیت یه سلاحه
عصبانیت یه جرقه‌ست، خوبه
خشم یه آتش مهارنشدنی و غیرقابل‌کنترله، واسه‌همین بی‌خاصیته
مثل تو که الان اونجا افتادی
فکر می‌کردم مرداک‌ها هرگز تسلیم نمی‌شن
!تقصیر منه! تقصیر منه
!کار من بود، من کشتمش
کی رو؟
بابام رو
اون‌ها بهش پول دادن که جلوی کریل ببازه
ولی... ولی من می‌خواستم ببره
اون هم به خاطر من برد
به خاطر من
من فقط می‌خواستم بیاد خونه
ولی نیومد، و هیچ‌وقت هم نمیاد
همه‌ی ما تاوان انتخاب‌هامون رو می‌دیم بچه‌جون
شاید پدرت به خاطر تو مبارزه کرده شاید هم برای خودش
تنها چیزی که می‌شه با اطمینان گفت اینه که اون دیگه رفته
ولی من اینجام
حالا بلند شو
وقتشه کم‌تر کتک بخوری و یه خورده هم بزنی
بلند شو
!بلند شو
زودباش بچه‌جون نشونم بده وقتم رو هدر نمی‌دم
بیست سال طول کشید تا یاد گرفتی چه‌جوری از این فن خلاص بشی
آره، از وقتی رفتی خیلی چیزها یاد گرفتم
چی مثلاً؟ - این که تو یه آشغالی -
درسته
آب‌میوه داری؟
آره، توی یخچاله
...شرط می‌بندم
از اون طبیعی‌هاست که توش تکه میوه داره مگه نه؟
خب نمی‌خوای بگی واسه چی اومدی؟
نکنه قراره از این انتظار بمیرم؟
واسه جنگ، متی
جنگ بی‌پایان
با کی؟ هیچوقت این قسمتش رو نگفتی
اخیراً بیشتر با ژاپنی‌ها
ببین، نمی‌خوام با افتادن دنبال یاکوزا هلز کیچن رو داغون کنی
یاکوزا؟
خبر نداری بیخ گوشت چه اتفاقاتی داره میوفته
اون یارویی که داشت با پیرمردی که کتکش می‌زدی صحبت می‌کرد
آدم کله‌گنده‌ایه
اسم‌های زیادی داره این‌دفعه اسمش رو نوبو گذاشته
خب، اگه اینقدر دنبال این یارو نوبویی چرا گذاشتی از توی پارکینگ فرار کنه؟
خودش رو نمی‌خوام
چیزی رو می‌خوام که یه کشتی امشب توی بندرگاه واسه‌ش میاره
آره، اولزلی یه چیزهایی در این باره گفت
نوبو می‌خواد چی وارد کنه؟ موادی چیزی؟
یه سلاح
بهش می‌گن بلک‌اسکای، سایه‌آور
چه جور سلاحی هست؟
از اون‌هایی که دلت نمی‌خواد توی دنیات باشن
حرفت رو بزن
چی بگم؟ - بگو به کمکم احتیاج داری -
ازت می‌خوام به خودت کمک کنی
نوبو و افرادش رابطه‌ی نزدیکی با فیسک دارن
اگه به اون‌ها آسیب بزنی یعنی به کچل‌خان آسیب زدی
تو فیسک رو می‌شناسی؟
من خیلی چیزها می‌دونم
مثلاً این آبمیوه خیلی مزخرفه
بعد از این همه صحبت درباره‌ی ول‌کردن دوست‌ها
حالا به یه دوست نیاز داری
من به یک دوست احتیاج ندارم یه سرباز متعهد می‌خوام
نه یه آرمان‌گرای دل‌نازک که همه کارهاش نصفه و نیمه‌ست
تو هیچی درباره کاری که من می‌کنم نمی‌دونی
بچه‌جون، توی جنگ مردم می‌میرن
اگه خودت نباشی، آدم کنارت می‌میره
تا حالا چند نفر رو برای حفاظت از این شهر کشتی؟
هنوز هم می‌ترسی از اون خط قرمز بگذری
یه روزی، باید بین زندگی خودت و طرفت یکی رو انتخاب کنی
حالا اگه این فیسک نشد، یکی دیگه
اون وقت می‌خوای چی کار کنی؟
اخیراً یه روس عوضی هم قبل از اینکه بمیره
همین سؤال رو ازم پرسید
تو بودی که کارش رو تموم کردی؟
نه
کارهات نصفه و نیمه‌ست، متی
بی‌خیالش
امشب باهام بیا
کمکم کن بلک‌اسکای رو نابود کنم و نذارم وارد خیابون‌ها بشه
و بهت قول می‌دم
ویلسون فیسک روزی که باهات رو در رو بشه طعم ترس رو می‌چشه
چون می‌دونه اونی که ازش می‌ترسه رو بدجوری نابود کردی
نظرت چیه بچه‌جون؟
یه قانون
حق نداری کسی رو بکشی
قسم می‌خورم کسی رو نمی‌کشم
سوسول
سرت چطوره؟
زنده‌ام
همین کافیه
واسه این خواروبار چقدر بهت بدهکارم؟
نه، نه، بذارش کنار
من از شما پولی قبول نمی‌کنم
نه، من اهل صدقه گرفتن نیستم
باشه
...می‌تونی به جای پول
بهم اطلاعات بدی؟
چی می‌تونم بهت بگم؟
امیدوارم چیزهای زیادی بدونی
...من دارم روی یه پرونده حقوقی کار می‌کنم
اوه، آره، آره
با اون وکیل خوشتیپه
آره، مت
نه، آقای فاگی
به نظرت فاگی خوشتیپه؟
می‌بینم چطوری نگاهت می‌کنه
یه مرد وقتی عاشقه
از همیشه خوشتیپ‌تره
یاخدا
متأسفم
بگذریم
...من سعی دارم یه ارتباطی
بین یه شرکت ساختمونی
و اون بنایی که این بلا رو سر خونه‌ت آورده پیدا کنم
چرا از آقای تالی نمی‌پرسی؟
اون فرستادشون
نمی‌تونم پیداش کنم
وکیل‌هاش می‌گن رفته تعطیلات
من اینجوری زندگی می‌کنم
و اون چاقالوی عوضی رفته کنار ساحل آفتاب بگیره؟
ببخشید فحش دادم
نه، نه
فکر کنم
در این مورد خیلی هم لازمه
کاغذی چیزی از تعمیرات دارین؟
...رسید؟ هرچی که لازم بوده
امضا کنم؟
نه، متأسفم
من فقط به آقای تالی زنگ زدم و اون فرستادشون
می‌شه بگی چه شکلی بودن؟
آره
یکیشون کچل بود
خب
و اون یکی یه خالکوبی بزرگ روی بازوش داشت
خالکوبی؟
طرحش چی بود؟
عکس نبود
...شبیه یه
الگو بود
خیلی زشت بود. تا گردنش ادامه داشت
خدا رو شکر پسر من نیست
ممنون الینا
ممکنه به دردم بخوره
این چیزها نگرانم می‌کنه
نه
نه، نه، الینا
...اون‌ها
اون‌ها هستن که باید نگران باشن
...اگه بتونم یه ارتباطی
بین آدم‌هایی که این کار رو کردن و اون شرکت پیدا کنم
اون وقته که دیگه به فنا می‌رن
ببخشید
،از کِی اینطوری صحبت می‌کنی
خانم پیج؟
...از وقتی
اومدم نیویورک
خداحافظ
چرا مزاحم اون پیرزن می‌شی؟
!ولم کن
می‌خواد بهت اسپری بزنه
شاید این رو ازت گرفتم و همه‌ش رو توی صورتت خالی کردم
چشمات رو بسوزونم که دیگه جایی که بهت مربوط نیست فضولی نکنی
!عوضی احمق
فاگی؟ وای خدا
وایسا ببینم، تو اینجا چی کار می‌کنی؟
خودت اینجا چی کار می‌کنی؟ - خودت اینجا چی کار می‌کنی؟ -
می‌گم اینجا چی کار می‌کنی؟ - دنبالم می‌کردی؟ -
آره - واسه چی؟ -
چون رفتارت عجیب غریب شده بود نگرانت شدم
من می‌تونم از خودم محافظت کنم
حالا بیا وقتی از این روانی‌ها دور شدیم درباره‌اش حرف بزنیم، باشه؟
!یالا - لعنتی -
چندتاشون رو شمردی؟
صدای ده دوازده‌تا ضربان قلب می‌شنوم
آروم، یکنواخت، بدون هیچ ارتعاشی
یکی دیگه هم هست
قوی‌تره
با بقیه فرق داره
نوبو
اون‌ها مسلح‌ان مسلسل‌های ام‌پی‏7 با صداخفه‌کن
مثل اینکه می‌خوان کارها بی‌سروصدا انجام بشه
پس ما بی‌سروصداتر عمل می‌کنیم
یادته چطوری با این‌ها کار کنی؟ - لازمم نمی‌شه -
چرا، می‌شه
تو برو سراغ افرادش
من بلک‌اسکای رو از بین می‌برم - چطوری؟ -
تو کار خودت رو بکن، من هم کار خودم رو زودباش برو
!اون رو بکشین
!برید
وایسا
چی بر جسم حاکمه؟
ذهنم
قوی‌ترین سلاحت چیه؟
جسمم
ارتباط ذهن و جسم؟
ذهن، جسم رو کنترل می‌کنه و جسم دشمنان‌مون رو
و وقتی کارمون با دشمن‌هامون تموم بشه دیگه هیچی رو نمی‌تونن کنترل کنن
آره
مبارزه اولین قدمه
باید احساساتت رو کنترل کنی
احساساتی که در اعماق وجودته
چه‌جوری؟ - با مراقبه -
منظورت همون کاریه که آدم وانمود می‌کنه نخوابیده؟
آره. آره، همون
خودت رو در اختیارش بذار، یاد بگیرش
باعث می‌شه خیلی قوی‌‌تر و با تمرکز بیشتر به راهت ادامه بدی
حتی زخم‌هات هم سریع‌تر خوب می‌شه
تو بلدی؟
فکر کردی چطوری هنوز زنده‌ام، بچه‌جون؟
من هم مثل تو یاد می‌گیرم
خوبه
فردا کار با چاقو رو شروع می‌کنیم
سعی کن زخمی نشی
استیک؟ - بله؟ -
یه چیزی واسه‌ت آوردم
یه دستبنده
از جلد بستنی‌ای که اولین بار که همدیگه رو دیدیم واسه‌م خریدی درستش کردم
یادته؟
آره
آموزشت تمومه
دیگه نمی‌تونم کمکت کنم
چی؟
چرا؟
بیش از حد ازت انتظار داشتم
تو بهم قول دادی کسی رو نمی‌کشی
آره
پس اون چه کاری بود کردی؟
مأموریتم بود
جنگت به اینجا کشیده؟ کشتن بچه‌ها؟
اون موجود توی کانتینر بچه نبود
صدای قلبش رو می‌شنیدم
سریع و سبک بود حتی هنوز به بلوغ نرسیده بود
احساساتی شدی - معلومه، چشم بسته غیب گفتی -
اگه جای اون احساسات بچگونه تمرکز می‌کردی
می‌فهمیدی اون بچه واقعاً چی بود
اون فقط یه بچه بود
مثل همیشه کوری
شاید بهتر بود می‌موندی و تمریناتم رو کامل می‌کردی
من یه سرباز می‌خواستم و تو یه پدر
خب، پس گمونم هر دومون ناامید شدیم
آره گمونم
مراقب خودت باش، متی
اجازه نمی‌دم اون بچه رو بکشی
همین الانش هم مُرده
وقتی تو درگیر مبارزه با افراد نوبو بودی خودم رو به اون ون رسوندم
و یه تیر توی قلبش فرو کردم
حتی نمی‌تونی یه پیرمرد رو بزنی
بلند شو
!بلند شو
از شهر من گم شو بیرون
شاید هنوز هم امیدی بهت باشه
خوشحال شدیم
چوب‌ها بمونه پیشت، لازمت می‌شه
کدوم قسمت "چیزی به کسی نگو" رو متوجه نشدی؟
فاگی هر کسی نیست، خب؟
اون یه وکیل کاردرسته
و دیر یا زود همچین آدمی لازم‌مون می‌شه
تازه خیلی هم خوب بقیه رو می‌زنه
وقتی لازم بشه
می‌تونی بهش اعتماد کنی، بن
اون یکی از آدم خوب‌هاست
تخته رو نشونش بده
خیلی‌خب، بن همه‌چیز رو اینجا مشخص کرده
تمام ارتباطات احتمالی که از این پایین شروع می‌شه
و میاد بالا
شاه خشت؟
رأس هرم
می‌دونین کیه؟
نه
ولی من فکر می‌کنم اون ممکنه دست پشت پرده‌ی یونیون‌الاید باشه
یه مهره‌ی جدید وارد بازی شده
مرد سیاه‌پوش
به نظرتون واسه شاه کار می‌کنه؟
نه
نه، اگه اینطور بود به من کمک نمی‌کرد در مورد یونیون‌الاید افشاگری کنم
...اگه اینطور باشه
پس اون‌ها علیه همدیگه هستن
پس سؤال اینجاست
[ماسک سیاه]
کدوم یکی حریفش رو شکست می‌ده؟
تموم شد
...بلک‌اسکای
دیگه برامون خطری محسوب نمی‌شه
البته فعلاً
مرداک چی؟
کله‌شق، بی‌تجربه
و هنوز هم روی اعصابه
وقتی درها باز بشه آماده خواهد بود؟
اصلاً نمی‌دونم