.
...بقیه هم بودن
.یه لیوان هم دست من بود منم باید آزمایش بشم؟
چند وقته بی‌هوشه؟
.بیست دقیقه شاید یه مقدار بیشتر
اینجا خیلی داغونه
نزدیکترین اورژانس بود
دکتر رزنبرگ رو خبر کردم
سوار جت شده و تو راهه
حرکت مردمک‌ها آهسته‌ست
وسایل تخلیه‌ی معده نیاز دارم
قدرت مکش لوله رو بذار روی هزار سی‌سی
تا اینکه بفهمیم مشکلش چیه
شستشوی معده چطور؟ - آزمایش سم‌شناسی می‌خوام -
همینطور تست فعال بودن کبد و کلیه و عدم وجود لختگی داخل معده
می‌گم آی.سی.یو یه تخت آماده کنه
چند نفر دیگه اونجا بودن؟
چهار یا شاید پنج نفر دیگه
مطمئنی نباید یکی من رو آزمایش کنه؟
می‌گیم یه پرستار بیاد معاینه‌تون بکنه
منم باهاش میام - شرمنده -
نمی‌تونیم اجازه بدیم بیاین داخل، جناب
اصلاً می‌دونی من کی هستم؟ - مهم نیست -
فرم ها رو پر کنین
به محض اینکه چیزی فهمیدیم شما رو هم در جریان قرار می‌دیم
[دردویــل] [فصل اول، قسمت یازدهم]
مت، منم کارن
بی‌خیال دیگه. درو باز کن
فاگی رو که گیر نمیارم و کسی هم توی دفتر نیست
چه خبره؟
...مت
خدای من
چه داغون شدی
پس حداقل ظاهرم از حالم بهتره
قراره شکایت بکنیم؟
لطفاً بگو که یه ماشین گرون‏قیمت و آلمانی بود
...ژاپنی
و تقصیر خودم بودم
باید بیشتر از این‌ها مراقب می‌بودم
اینجا دیگه چه اتفاقی افتاده؟
هیچی. بهش توجه نکن
...باشه پس
یه مقدار برای نوشابه خوردن زود نیست؟
بستگی به حال و حوصله‌ت داره
برات یکی باز کنم؟
نه، ممنون
...خب کجا بودی
وقتی ماشین بهت زد؟
اهمیتی داره؟
...شاید داشته باشه
اگه در اصل ماشینی در کار نبوده باشه
...کارن - این قضیه به فیسک ارتباط داره؟ -
یا اینی که رفتی تا اون دختره ونسا رو ببینی چطور؟
بهت که گفتم. تقصیر خودم بود
تمومش کن دیگه، باشه؟ - نه -
مگه به این راحتیه
ببین به چه وضعی افتادی
کسی به زور اومد تو خونه؟ - نه کسی نیومد -
و حدس می‌زنم کسی هم نگرفته یه دل سیر کتکت بزنه
آخرین باری که اینجا بودم رو یادت میاد؟
آره یادم میاد
ترسیده بودم... وحشت‌زده بودم
...ولی بعدش لباست رو دادی بهم
و کاری کردی احساس امنیت بکنم
کاری کردی بتونم به هر حرفی که می‌زنی اعتماد کنم
...و تو هم بهم دروغ گفتی
راجع به داشتن فایل یونیون‌الاید
...نمی‌خواستم کسی آسیبی ببینه
مثل دنیل فیشر
به خاطر کاری که داشتم می‌کردم
آره، درکت می‌کنم
پس یعنی همین؟
فقط همین‌قدر می‌خوای بهم بگی؟
فعلاً فقط همینقدر می‌تونم بگم، کارن
ولی من یه چیزهایی برای گفتن دارم
یه چیزی پیدا کردم
یه تیکه کاغذ از دفتر منشی بخش که اشتباه اونجا قرار داده شده بود
احتمالاً به همین خاطر فیسک تا الان نابودش نکرده
چی بود؟
...سند ازدواج
مادرش، مارلین
به چه دردی می‌خوره؟
چون اسم پدرش اونجا نیست
...برای ازدواج دوم مادرشه
که دو سال بعد از اعلام فوتش انجام شده
یعنی هنوز زنده‌ست؟
آره، توی یه مرکز نگه‌داری سالمندان زندگی می‌کنه
...من و بن هم رفتیم و
...کارن، کارن
ممکن بود فیسک مراقب گذاشته باشه - می‌دونم -
می‌دونم. برای همین اسم واقعیم رو ثبت نکردم - ...باید -
باید قبل اینکه همچین کاری بکنی با من یا فاگی صحبت می‌کردی
...سعی کردم
ولی جواب تلفنت رو نمی‌دادی
با مادر فیسک صحبت کردی؟ - ...آره -
...چیز زیادی ازش نمونده ولی
...مت، چیزی که راجع به فیسک گفت
...وقتی دوازده ساله‌ش بوده
پدرش رو کشته
کله‌ش رو با یه چکش له کرده. بعدش مادرش بهش توی خاک کردنش کمک کرده
.اون زمان هنوز به سن قانونی نرسیده بود به دردمون نمی‌خوره
برای زندانی کردنش، نه
ولی این داستان با چیزهایی که فیسک می‌گفت جور در نمیاد
...هرچیزی که توی اینترنت و
منشی بخش تغییر داده
شاید حداقل برای اینکه یه مقدار توجهات بقیه بهش جلب باشه، کفایت بکنه
این‌ها رو یه پیرزنی گفته !که چیز زیادی ازش نمونده
خب بعید می‌دونم تو و فاگی هم چیز بهتری پیدا کرده باشین
...باهاش صحبت کردی
با فاگی؟
...نه از دیروز پای تلفن وقتی که به گمونم داشت
روی هرکاری که داشتی می‌کردی و الان بهم نمی‌گی، سرپوش می‌ذاشت
...خیلی‌خب، برو تو دفتر و منتظرش باش
،بهش چیزی که پیدا کردی رو بگو، و کارن ...بهش بگو... بگو که من
.نه، نمی‌خواد فقط چیزی که پیدا کردی رو بهش بگو
کارن، خواهش می‌کنم مراقب باش
...من... برات
...این
یه بادکنکه
روش عکس میمون داره
[کارن]
باید بری یه جایی؟
.تو جنگل که زندگی نمی‌کنی آه کشیدن اینجا معنی و مفهوم نداره فاگی خرسه
لطفاً اینطوری صدام نکن
هرچی که دلم بخواد می‌گم
...خب پس
می‌تونی فقط تو دلت بگی؟
چه چیز بی‌ادبانه‌ای گفتی
تحت تأثیر قرار گرفتم - ببخشید -
و حالا خرابش کردی
میری سر کار؟
.امروز نه شایدم هیچوقت. با مت نمی‌شه
،از زمانی که می‌شناختمون باهم رفیق بودین
فاجعه‌ست. نگاه‌ش کن
چطوری می‌خواد اوضاع رو مدیریت کنه؟
الان وقتش نیست، لیلاند
الان دقیقاً وقتشه
حواست هست؟
فکر می‌کنی هرکی که پشت این کار بود
می‌خواست اون دختره رو نفله کنه؟
...این
به نظر بعید میاد
پس معنیش چی می‌شه؟
نزدیک بود من رو بکشن لعنتی
همه این‌کارها برای کشتن رئیس
آخرین باری که با گائو صحبت کردی
متوجه نشدی هنوزم دلخوره یا نه؟
من که چیزی متوجه نشدم
من که شرط می‌بندم کار ژاپنی‌ها بوده
...بعد اون بلایی که سر نوبو آورد
سند تمام ساختمون‌هایی که ژاپنی‌ها می‌خواستن
.بهشون تحویل داده شده درست طبق قراردادمون
...برای نوبو هم
افرادش فکر می‌کنن مرد نقاب‌دار مسئول اتفاقی که براش افتاده بوده
...صحیح. خب
پس شاید همون بوده که توی نوشیدنی ونسا زهر ریخته
حواست بهشون باشه
تغییر ناگهانی شیفتشون شاید یه معنی خاصی داشته باشه
بله؟
ممنون فرانسیس
چیه؟ چی شده؟ مُرد؟
...نه، ولی
سه نفر دیگه‌ای که از همون نوشیدنی خوردن... فوت کردن
...فوت کردن
همیشه از این عبارت متنفر بودم
یه روش مسخره برای به زبون نیاوردن اتفاق تلخی‌ـه که افتاده
ونسا زنده می‌مونه
نکنه مدرک پزشکی داری؟
چرا انقدر مطمئنی؟
چون باید زنده بمونه
...لازم نکرده احساساتی بشی
یه سری کارها هست که باید بهشون رسیدگی بکنیم
با گائو تماس بگیر
من؟
اگه تمام این کارها زیر سر اون باشه چی؟
خب خودت گفتی که فکر می‌کنی کار اون نیست
مگه من چی می‌دونم؟
.نزدیک بود مسموم بشم الان ذهنم درست کار نمی‌کنه
...با گائو صحبت کن
،اگه تو این کار نقشی نداشته
شاید به حمایتش برای مقابله با شرایط نامطلوب آینده نیاز پیدا بکنیم
و اگه نقش داشت؟
اون‌وقت دیگه از کار کردن با تو بسیار خوشحال شدیم
شاید یه‌کم درد بگیره
روبه‌راهی؟
منظورت راجع به بخیه‌هاست؟ - تا یه حدی -
چطوری این بخیه‌ها باز شدن؟
فقط می‌خواستم ببینم چقدر می‌تونم حرکت بکنم
اصلاً نباید حرکت بکنی - می‌دونم -
.فقط باید استراحت بکنی به خودت مجال بده
براش "مدیتیشن" می‌کنم (نوعی تمرین ذهنی برای رسیدن به آرامش)
مدیتیشن می‌کنی؟
وقتی بچه بودم یاد گرفتمش
به کم شدن درد و سریع‌تر خوب شدن کمک می‌کنه
برای همین هنوز زنده‌ای؟
یا اینکه فقط یه عوضی پوست کلفت‌ام
به‌هر صورت، باید به خودت استراحت بدی
وگرنه دفعه‌ی بعدی دیگه عملاً یه جسد رو بخیه می‌زنم
بهت گفته بودم که باید یه جور زره تنت کنی
آره. دارم کم‌کم به حرفت می‌رسم - اولین باره -
وقتی فیسک توی انبار اومد سراغم
ژاکتش رو پاره کردم
زخمی ‌کردیش؟ - ...نه -
یه‌جور زره توی لباسش بود
...یه جوری
سبک و مقاوم بود
تا حالا این مدلیش رو ندیده بودم
وقتی انقدر پولدار باشی از این‌ها هم داری دیگه
نوشیدنی‌ای چیزی نمی‌خوای؟
...نه، مت
چیزی نمی‌خوام
دومین زنی بودی که امروز بهم جواب رد میده
!سرت هم شلوغ بوده
...نه منظورم
...منظورم این نبود - ولش کن -
.دیگه باید برم باید وسایلم رو جمع کنم
جمع کنی؟ - آره -
...می‌خوام یه‌کم استراحت کنم
یه مدت از شهر بزنم بیرون
برای چند وقت؟
چطور؟
دلت برام تنگ می‌شه؟
و اگه بگم آره؟
...فکر نمی‌کردم دیگه بتونم ببینمت
زنده‌ت رو
نه بعد از اون تماس اون شبی که نصف شهر منفجر شد
...وقتی همه چی تموم شد
برات یه پیغام گذاشتم
آره، پیغام گذاشتی
بی‌خیال. چه انتظاری داشتی، کلر؟
خیلی واضح گفتی که نمی‌خوای ...تو این قضایا
دخالتی داشته باشی
...می‌دونی که چی بود
و چی می‌تونست باشه - اگه دست نگه می‌داشتم -
نمی‌خوام دور خودم دور بزنم، مت
می‌دونم که این کارت رو ول نمی‌کنی
نه تا وقتی که شهر از شر آدم‌هایی مثل فیسک خلاص بشه
که یعنی هیچوقت
...همیشه یه نفری، یه چیزی جلوت سبز می‌شه
این رو می‌دونی دیگه؟
بهم گفتی تو آدمی هستی که شهر بهش نیاز داره
فکر می‌کنم فقط نصفش حقیقت داشت
من فکر می‌کنم تو آدمی هستی ...که این شهر ساخته‌
حالا چه خوب چه بد
شرمنده که دوباره پات به قضیه باز شد
حداقل اینطوری تونستم دوباره ببینمت
می‌دونم هی حرفم رو تکرار می‌کنم
...و احتمالاً دیگه الان هیچ معنی‌ای نداره، اما
ممنون
...هرموقع واقعاً بهم نیاز داشتی
...میام پیشت
تا بخیه بزنمت
...ولی به جز اون دیگه
آره
می‌دونی، تنها چیزی که از ...مدرسه‌ی مذهبی یادم میاد
...شهیدها هستن
...قدیس‌ها، ناجی‌ها
سرنوشت همه‌شون یه شکل بود
...زخمی
و تنها
هیچوقت نگفتم من یه ناجی هستم
لازم نبود بگی
سلام - سلام -
هنوزم عصبانی هستی؟
خودت چی فکر می‌کنی؟
...شرمنده بن، بهت نیاز داشتم تا
می‌دونی کی بهم نیاز داره، کارن؟
...زنم
اون بهم نیاز داره
مهم بود - ...می‌تونستی بهم بگی -
،ولی نه
به جاش یه داستان از خودت سرهم کردی از یه مرکز نگه‌داری از سالمندان
که شاید برای دوریس خوب باشه
تظاهر کردی برات مهمه
هی، این عادلانه نیست
به زندگیم خوش اومدی
صبرکن. حق با توئه
.حق با توئه باید بهت می‌گفتم
پس چرا نگفتی؟
...من
می‌ترسیدم جوابت منفی باشه
احتمالاً هم بود
این یه داستان نیست
پای زندگی مردم در میونه
،و کارهایی که فیسک می‌کرده ...اینکه واقعاً کی بوده
بالأخره یه مدرک علیه‌ش داریم
اونقدرم مدرک محکمی نیست
باید این رو چاپ کنی
کاری کنی تا همه ببینندش
به این سادگی‌ها نیست
،فیسک پدرش رو کشته مردم باید این رو بدونن
...اون یه پیرزنه
...دیگه حواس پرت شده
راجع به چیزهایی حرف می‌زنه که شاید خیلی وقت پیش اتفاق افتادن
پس حرفش رو باور نمی‌کنی؟
...خیلی‌خب
بذار مرور بکنیم
...من داستان رو می‌نویسم
حتی می‌برمش رو صفحه اصلی
بعدش چی می‌شه؟
خب، همه می‌فهمن که فیسک راجع به گذشته‌ش دروغ گفته
آره، کاملاً درسته
بعدش دوباره میره تو تلوزیون
به همه می‌گه که بله، راجع به گذشته‌ش دروغ گفته
چون فقط یه پسربچه‌ بوده که ترسیده و می‌خواسته از مادرش محافظت کنه
شاید حتی اصلاً اشاره‌ای به مادرش نکنه
و اشک تمساح بریزه
متوجه منظورم هستی؟
به نظر که فایده‌ای نداره
فقط دارم می‌گم که باید با برنامه بریم جلو
اون برنده می‌شه
اگه ما کاری نکنیم، فیسک برنده می‌شه
توی یه همچین چیزی برنده و بازنده وجود نداره
خب، الینا کاردنس شاید ...می‌تونست باهات مخالفت کنه
البته اگه هنوز اینجا بود
شاید لازم نباشه هیچ ‌کاری بکنیم
یعنی چی؟
راجع به اون مراسم خیریه که توی ساختمان ونلان برگزار شد شنیدی؟
فیسک برای پروژه‌ی آینده‌ای بهترش پول جمع می‌کرد؟
آره. یه مشت خرپول که می‌شینن و از همدیگه تعریف می‌کنن
البته شنیدم که همه‌شون مسمومیت غذایی گرفتن
بعید می‌دونم مشکل از غذای فاسد بوده باشه
یه منبع غیررسمی بهم گفت
یه چیزی توی نوشیدنی‌هاشون ریخته شده بود
شاید حتی چندتاشون کشته شده باشن
لعنتی
چرا این توی اخبار منتشر نشده؟
گمونم فیسک جلوش رو گرفته
که یعنی نفوذ خیلی زیادی توی مطبوعات داره
شاید حتی تو مجله بولتین. نمی‌دونم
...صبرکن. ببین
اگه این راست باشه، چرا باید یکی به مراسم خیریه حمله کنه؟
فیسک خودش اومد جلوی انظار عمومی
افرادی که باهاشون در ارتباطه
شاید زیاد تمایلی به بیرون اومدن از توی سایه نداشته باشن
فکر می‌کنی یکی می‌خواد فیسک رو بکشه؟
از قبل اینکه به دنیا بیای داشتم راجع به جرم و جنایت توی این شهر می‌نوشتم
...تنها چیزی که بدون شک ازش مطمئنم
اینه که امکان نداره به اوج برسی
و دشمنی نداشته باشی که بخواد هر لحظه از عرش به فرش بیارت
نه
...یه زمانی بود که
...فکر می‌کردم بی عیب و نقصم
و لازم نیست کسی من رو درک کنه
...اگه یه وقت بمیره
،رزنبرگ توی دانشگاه هارتفورد درس خونده و ونسا خیلی قوی‌ـه
این به همه‌مون ثابت شده - آره -
...لیلاند فکر می‌کنه
شاید کار افراد نوبو باشه
سرنوشت
قربان؟ - چیزی بود که گائو بهم گفت -
یا باید خودم راهم رو انتخاب می‌کردم یا سرنوشت اون راه رو برام انتخاب می‌کرد
لیلاند رو فرستادم باهاش صحبت کنه
فکر می‌کنی تو این قضیه دست داشته؟
،تا وقتی که از چیزی مطمئن نشده باشیم به همه مشکوکم
باید بفهمی کار کی بوده
باید این کار رو بکنی
می‌خوام وقتی دارم سلاخیشون می‌کنم تو چشم‌هاشون نگاه کنم
چشم
بهش گفتم امن‌ترین جا براش کنار منه
این تقصیر شما نبود
خب به خاطر اینکه کنار من بود الان رو تخت بیمارستانه
مقدماتش رو آماده می‌کنیم
،اگه حالش خوب شد می‌خوام از اینجا بره
از من و شهر، دور بشه
بعید می‌دونم خودش این رو بخواد
...خب، کم پیش میاد به هرچی که می‌خوایم برسیم
نه توی این دنیا
...اما
بعضی‌هامون لیاقتش رو داریم
هزینه‌هاش رو از الان بذار کنار
می‌گم لیلاند ترتیبش رو بده
.نه، می‌خوام بی سر و صدا انجام بشه خودت برو دنبالش
می‌دم کاغذهاش رو بیارن توی پنت‌هاوس‌تون
ممنون وسلی
...من
ممنون
می‌دونم که زمان زیادی منتظر بودین
لطفاً فقط بهم بگین حالش چطوره
زنده می‌مونه؟
.در حال حاضر توی کُمای القایی هست ولی زنده می‌مونه
زنده می‌مونه
.خیلی ممنون دکتر واقعاً لطف کردین
از من تشکر نکنین
جلسه صبحگاهی چند ساعت پیش تموم شد
می‌دونم
اعتراف؟
قهوه؟
امروز نه، پدر
.اینطوری برای منم بهتره تا الان چهار فنجون قهوه خوردم
بدون کافئین
ولی می‌دونی هنوزم یه مقدار توش کافئین هست
که نتونستن در بیارنش
فکر می‌کنم بعضی چیزها در نهاد کائنات سرشته شده
...اون مسئله‏ای
...که دفعه‏ی پیش به اینجا کشوندت
زیاد خوب پیش نرفت؟
نه زیاد
...مردی که
،درباره‏اش حرف زدی
...اون رو
نه، نکُشتمش
ولی سعی کردم بکُشمش
...از اینکه موفق نشدی، دلسرد شدی
یا شایدم یه‌کم خیالت راحت شد؟
یکی از دوست‏هام بهم می‌گه اگه ...شیوه‏ی انجام این‌کارها رو تغییر ندم
...شیوه‏ی زندگیم رو
آخر سر تنها و زخمی می‌مونم
حرفش رو باور داری؟
از مرگ نمی‌ترسم
،آدم‌های زیادی از مرگ نمی‌ترسن ولی به همین بستگی داره
زندگی، چیزی‌ـه که زهره‏ترکشون می‌کنه
تو می‌دونی من چی‌کار می‌کنم؟
کی هستم؟
همونطور که قبلاً گفتم، سوگند اعتراف به گناه
...لازم نیست نگران - منظورم این نبود -
بله متیو، احمق که نیستم
...خوب می‌دونم کی هستی
و چی‌کار می‌کنی
...ولی اینکه چه‌جوری این کار رو می‌کنی
یه داستانِ دیگه‏ست
...حادثه‏ای که
زمان بچگی برام پیش اومد
قبلاً فکر می‌کردم خواستِ خداست
قبلاً؟
آره، اون همه‏ی ماها رو با هدف قبلی خلق کرده، مگه نه؟
یه دلیل برای آفرینش
اینطور فکر می‌کنم، بله
پس چرا شیطان رو توی وجودم قرار داده؟
...چرا وجودش توی قلبم و روحم رو
...حس می‌کنم
...سعی می‌کنه که بهم غلبه کنه
اگه این‌ها بخشی از برنامه‏ریزی خدا نیست؟
شاید نشونه‏ای برای اینه که باید فرشته‏های بهترِ ذاتت رو فرا بخونی
...شاید این چالشی هست که درون وجودت
باهاش روبه‌رو هستی
...و از کجا می‌دونی که فرشته‏ها و شیطان درونم
یکی نیستن؟
،نمی‌دونم
ولی چیزی که مردم رو سریع‌تر از همه به کلیسا می‌کشونه
این تفکره که شیطان به‌دنبال شکار و گمراه کردنشونه
شاید همه‏ی این‌ها نقشه‏ی خدا بوده
،شاید خلق شدن شیطان ...و سقوط اون به‌خاطر این بوده که
...به سمبلی برای ترساندن تبدیل بشه
،هشداری برای همه‏ی ما آدم‏ها
که در راه راست قدم بذاریم
امشب واقعاً حوصله‏ی این‌کارها رو ندارم
خوبه رفیق، ردیفه
نیازی به درگیری نیست
اگه بری سراغ چاقوی توی چکمه‏ات پات رو می‌شکنم
اگه بری سراغ تفنگ اضافی‏ات که پشت کمرته، از اینجا می‌ندازمت پایین
حله؟
آره رفیق، حله
"نگفتم "پاشو
برای چی داری می‌زنیم؟ من که هیچ کاری نکردم
به تو ربطی نداره. دنبال اطلاعات می‌گردم
!بنده که کتابخونه نیستم
!اوه! خدای من، خیلی‏خب
چی می‌خوای بدونی رفیق؟ لعنتی
فیسک
نمی‌دونم کجاست، قسم می‌خورم - سوالم این نبود -
...فیسک یه جور زره می‌پوشه سبک و مقاومه
از کجا اون رو آورده؟
از کجا باید بدونم؟
پس به کار من نمیای - هی -
!هی، هی
!وایسا، وایسا، وایسا !صبر کن، وایسا
زره، زره. آره، آره
آره، زره
...فکر کنم فکر کنم یه نفر رو بشناسم
اسمش رو بهم بده
[مارلین ویستین]
آره، نه، متوجه‏ام
...بذار بعداً باهات تماس می‌گیرم
حالش چطوره؟
خب، به هوش نیومده
رزنبرگ می‌گه ممکنه عوارضی وجود داشته باشه
در اون صورت، حلش می‌کنیم
مادرم زنگ زد
می‌تونی باهاش تماس بگیری ببینی چی لازم داره؟
ترتیبش رو می‌دم - برو اون طرف -
...آم
...حالش چطوره؟ هنوز، آه
پیش‌مونه؟
آره
خب... بهتر از هیچی‌ـه
نمی‌خوام مزاحمم بشن
چشم
...قبل از اینکه بری، می‌شه یه دقیقه
نکنه من نامرئی‏ام؟
با گائو صحبت کردی؟
یه گپی زدیم، آره
و؟
و چی؟
گفت که خیلی ناراحت شده
و یه جمله‏‌ی مزخرف هم از یه جایی نقل‌‏قول کرد
به نظر میومد صادقانه حرف می‌زنه؟
چه‏می‌دونم چینی حرف می‌زد
فکر کنم مترجمه خیلی ازم خوشش نمیومد
همه‏اش یه جور مسخره‏ای بهم زل زده بود
چه‌جور مسخره‌ای؟
!مسخره
برای کی مهمه؟
...گفت کنارمون می‌مونه اگه کار به اونجاها بکشه
به نظرت راست می‌گه؟
نمی‌دونم، شاید
باید مطمئن بشیم
تنها چیزی که ازش مطمئنم اینه که اون باید برگرده سر تجارتمون
تا زمانی‌که هنوز تجارتی داریم
برمی‌گرده - کِی؟ -
به وقتش
!چقدر خیالم راحت شد
فکر می‌کنی کسی که این کار رو کرده بی‌خیال می‌شه و میره پی کارش؟
،اگه یه بار اومدن سراغش ،بازم میان سراغش
دیر یا زود
برو خونه، یه‌کم استراحت کن اگه بهت نیاز داشتیم زنگ می‌زنیم
حتماً، پای تلفن منتظر می‌شینم
ظاهراً بهترین کاری‌ـه که فعلاً می‌تونم بکنم
سلام، مارلین منم وسلی
نه، من با پسرتون کار می‌کنم قبلاً همدیگه رو دیدیم
جیمز وسلی، درسته
آه، نه، اون فعلاً یه‌کم کسالت داره، متأسفم
کمکی از دست من برمیاد؟
صبر کنین، ببخشید
کی به ملاقات‌تون اومده؟
تو نباید اینجا باشی
برای فیسک کار می‌کنی؟
یه سوال ازت پرسیدم
تو نباید اینجا باشی
نه، نه، چیزی نیست بهش رسیدگی می‌کنم، مارلین
آره، به محض اینکه سرش خلوت شد بهش می‌گم باهاتون تماس بگیره
همچنین. شب به‌خیر
اسلحه‏ات رو لازم دارم
محتاطانه، لطفاً
سوئیچ
نمی‌خوای برسونمت؟
نه، می‌خوام حداکثر افراد دائماً مراقبش باشن
اجازه ندین هیچ‌کس بدون بازرسی شدن وارد اون اتاق بشه، مفهومه؟
آره، اگه با تو کار داشت چی؟
بگین زود برمی‌گردم
آش دهن‏سوزی نبود
تو نباید اینجا باشی
آقای فیسک عصبانی می‌شه
میره به اون صدمه می‌زنه
به کی صدمه می‌زنه؟
مِلوین"، اسمت همینه، مگه نه؟"
مِلوین پاتر"؟"
از کجا می‌دونی؟
فیسک می‌خواد به کی صدمه بزنه، مِلوین؟
"بِتسی"
بتسی کیه؟
...اون آدم خوبیـه، بهم کمک می‌کنه
وقتی گیج می‌شم
چرا فیسک باید بخواد بهش صدمه بزنه؟
،هیچ‌کس نباید بیاد اینجا، توی کارگاه
مگه اینکه خودش اون‌ها رو بیاره
پس برای فیسک کار می‌کنی
وقتی ازم خواست، جواب رد دادم
ولی اگه جواب رد می‌دادم، برای بتسی بد می‌شد
بتسی می‌خواد من آدم خوبی باشم باید خوب باشم
من... وسایل می‌سازم
توی این‌کارها با استعدادم
متأسفم، ملوین
فیسک به کسایی که برای منم مهم بودن، صدمه زده
...می‌دونم چه حسی داره که نگران اون‌ها باشی
اینکه بخوای ازشون محافظت کنی
تو رو هم مجبور کرده براش کار کنی؟
نه، من برای فیسک کار نمی‌کنم
...می‌خوام جلوش رو بگیرم، که دیگه به کسی صدمه نزنه
به بتسی صدمه نزنه
می‌تونی این کار رو بکنی؟ - شاید -
تو برای فیسک کت درست کردی؟
کتی که داخلش از جنس این بود؟
کلی درست کردم باعث می‌شه آسیب نبینه
می‌تونی برای من هم یه چیزی از این جنس بسازی؟
یه کت مثل کت آقای فیسک می‌خوای؟
نه. نه، یه چیز خیلی خاص می‌خوام
...و اگه این‌کار رو برام بکنی
...قول می‌دم که فیسک رو از زندگیت بیرون کنم
و از بتسی محافظت کنم
می‌تونی؟
...با کمک تو
فکر کنم بتونم
می‌خوای چی درست کنم؟
یه نماد
خیلی عوضی هستی
مگه چی‌کار کردم؟
از صبح تاحالا دارم بهت زنگ می‌زنم
سرم شلوغ بود
اصلاً پیغام‏هام رو گوش کردی؟ - آره -
و؟ - و چی؟ -
یه پیرزن دیوونه یه داستان بهت گفته
درباره‏ی اینکه ویلی فیسک کوچولو با چکش توی کله‏ی باباش کوبیده
اون پدرش رو کشته
اونموقع 12 سالش بوده، 40 و خرده‏ای سال پیش
...خدای من، چرا هیچکدوم‌مون
قبلاً گفتن مادرش مُرده
فاگی، این ثابت می‌کنه که فیسک دروغ گفته
می‌دونی که با چه آدمی روبه‌رو هستیم
این مدرک کافی نیست
شدی عینِ مت
باهاش حرف زدی؟
اون هم همین سوال رو درباره‏ی تو پرسید
جداً؟ - وقتی خونه‏اش بودم -
چه اتفاقی افتاده؟
و بهم نگو که تصادف بوده
از خودش بپرس
پرسیدم - چی گفت؟ -
فقط اینکه... تقصیر خودش بوده
این مورد رو درست گفته
شما دوتا چه‌تون شده؟
چرا نیومده بودی دفتر؟
موکلی که نداریم ما - ...فاگی -
یه مشکل سخت پیش اومده
دیدم تابلوی "نلسون و مورداک" توی سطل آشغال افتاده
یه مشکل خیلی سخت
می‌خوای حرف بزنی؟
...آره
ولی نمی‌تونم
چرا؟
...قضیه
اگه بگی "پیچیده‌‏ست"، با مشت می‌زنم توی صورتت
!شخصی‌ـه
شخصی‌ـه، خب؟
...خیلی‏خب
باشه، شخصی‌ـه، درک می‌کنم
واقعاً نمی‌شه. بهم اعتماد کن
امروز شروع کردن به خراب کردن ساختمون استیجاری الینا
می‌دونستی؟
نه، نمی‌دونستم
فیسک هنوز اون بیرونه، فاگی
واقعاً خیلی خوب می‌شه ،اگه شما دوتا عوضی آشتی کنین
...و یه کاری در این باره بکنین
قبل از اینکه هلز کیچن از بین بره
آه، مت، منم کارن ...همین الان فاگی رو توی کافه جوزی دیدم. اون
می‌شه لطفاً اوضاع بین‌تون رو درست کنین؟
،فکر کردم قراره یه تیم باشیم نه اینجوری، خب؟
بهم زنگ بزن... جداً می‌گم
خداحافظ
بله - ...سلام -
منم کارن - می‌دونم -
،یه چیزی هست به اسم صفحه نمایش تلفن ممکنه درباره‏اش شنیده باشی
به نظر میاد هنوز عصبانی هستی
فقط خسته‏ام
روبه‌راهی؟
خوب می‌شم. چه خبر؟
...مت و فاگی
نمی‌دونم چی شده ...یه جورایی دعواشون شده و حالا
فکر می‌کنم داره ازهم می‌پاشه، بن
همه چیز
آه، معمولاً زمانی اتفاق میافته که می‌دونی داستان کم‏کم داره جالب می‌شه
...چطور این‌کار رو می‌کنی
هر روز و همیشه؟
گام به گام، مثل بقیه
آره، ولی تو مثل بقیه نیستی
می‌دونی که، درسته؟
همه‏مون کاری که از دستمون برمیاد رو انجام می‌دیم
بعضی اوقات کافیه
ممنون، بن
نگفتم که اون ماجرا رو می‌نویسم
می‌دونم. می‌دونم
...فقط ممنونم
...که هستی
ممنونم که برات مهمه
تو هم همینطور
فردا صحبت می‌کنیم؟
آره، فردا صحبت می‌کنیم
خیلی‏خب
[به "بیل فیسک" رأی دهید]
لعنتی، واقعاً؟
بلد نیستم چه‌جوری دعا کنم
پدرم مرد مذهبی‏ای نبود
...مادرم دلش می‌خواست باشه ،فکر می‌کنم، نیاز داشت که باشه
ولی هیچوقت چنین چیزی درونش نبود
،توی فیلم‏ها این کار رو دیدم
توی تلویزیون
،وقتی بچه بودم توی کتاب‏ها خوندم بعد از اینکه فرستادنم
...سعی کردم کلمات رو تقلید کنم
...اعتقادات رو
ولی غلط بود
تقلیدِ ایمان داشتن بود
...پس
نمی‌تونم برات دعا کنم
...تنها کاری که می‌تونم
اینه که بهت یه قول بدم
،قولی که هیچ بنی بشری
نمی‌تونه جلوی عملی شدنش رو بگیره
...فکر کردم
دیگه به هوش نمیای
اینجوری خیلی تأسف‏آور می‌شد
راحت باش
،در این حین
فکر کنم بتونیم گپ بزنیم
نمی‌تونی این کار رو بکنی
ولی الان که اینجاییم
،می‌دونی، ماجرای جالبی‌ـه ...بعد از مقاله‏ی یونیون‏الاید، من
این رو از خودم پرسیدم که لازمه بیشتر بهت توجه کنم یا نه
حس می‌کردم که دیگه بیشترین ،آسیبی رو که می‌تونستی، رسوندی
پس دیگه لزومی نداشت
...تو... هیچ‌کس نبودی
یه چرخ‏دنده‏ی خیلی کوچیک توی دستگاه
پس از طریق یه شخص ثالث بهت یه پیشنهاد دادیم
...یه قرداد قانونی، که امضاش کردی
در ازای مبلغ قابل‏قبولی
...خب
قابل‏قبول برای تو
قرار بود کنار بکشی، خانم پیج
...برگردی به
زندگی قبلیت
...ولی یه انتخاب کردی
...و اون انتخاب تو رو به اینجا کشونده
امشب و در این زمان بخصوص
شاید از قبل مقرر شده بوده
...شاید سرنوشت ما اینه که
،راهی رو که هیچکدوم‌مون نمی‌بینیم دنبال کنیم
،یه منطق مبهم
که دستمون رو می‌گیره و ما رو به سمت اتفاقات اجتناب‏ناپذیر هدایت می‌کنه
مثلاً باید از این حرف بترسم؟
...نه، نه
از این باید بترسی
حواست به من هست؟
سلام، می‌شه سر تکون بدی یا چیزی؟
این شهر رو دوست داری؟
چی؟
سوال ساده‏ایه این شهر رو دوست داری؟
...من
...من، آم
مدت زیادی اینجا نبودم
فکر می‌کنم چند روز یا نهایتاً یه هفته
کافی باشه تا یه رابطه‏ی عاطفی شکل بگیره
...در واقع، عاشق چیزی شدن
یعنی که یواش یواش مشکلات اون چیز رو فراموش کنی
...موقعیت حکم می‌کنه که کاملاً صادق باشم، من
این شهر رو دوست ندارم
،زباله‏هایی که همیشه توی پیاده‏رو تلنبار شده
،هوایی که انگار همیشه به پوستت چسبیده
لایه‏ی کثافتی که هیچوقت نمی‌شه کامل شستش
شاید بهتر باشه نقل مکان کنی
من به‌خاطر خواست دل خودم اینجا نیستم به‌خاطر این اینجام که بهم نیاز دارن
فیسک؟
اون عاشق این شهره
جوری که من و تو هیچوقت نمی‌تونیم عاشقش باشیم
انتظار ندارم که این رو درک کنی
،حتی بعضی مواقع درکش برای خودمم سخته
...ولی عاشق اینجاست
عمیقاً
فکر کنم اینجا رو تقریباً به اندازه‏ی مادرش دوست داره
راستش غافلگیر شدم که تو رو یادش مونده بود
...اتفاقات تازه رو خیلی زود یادش میره
معمولاً به سادگی فراموش‌شون می‌کنه
ولی تو روش تأثیر گذاشتی
اون خانم بلوند مهربون با چشم‏های آبی درشت
،و مردی که باهاش بودی آقای یوریک، فکر می‏کنم
...کارفرمای من
...ببخشید، عادتِ قدیمی‌ـه. آقای فیسک
همونطور که گفتم، عاشق مادرشه
...اگه بفهمه تو اون رو پیدا کردی
...شدیداً
نگران می‌شه
اگه بفهمه دیدیش، نگرانیش بیشتر هم می‌شه
به اون چیزی نگفتی؟
،اون مشغول مسائل مهم‏تری‌ـه
پس لازم دیدم که خودم به این مسئله رسیدگی کنم
...اگه می‌خوای من رو بکُشی
زودتر تمومش کن
از گوش دادن به چرندیاتت خسته شدم
من برای کشتن تو اینجا نیستم، خانم پیج اومدم اینجا تا بهت پیشنهاد کار بدم
می‌شه یه قهوه برام بیارین لطفاً؟ قهوه سیاه
می‌تونم چیزی براتون بیارم بخورید، قربان؟
نه، ممنون فرانسیس وسلی کجاست؟
،یعنی، بعد از این همه ماجرا ...قراره که، چی
منشی‏تون بشم؟
...مقامی که من در نظر دارم یه‌کم
مهم‏تره
،تو ثابت کردی که مبتکر و سرسخت هستی
...با توانایی ستودنی‏ای در متقاعد کردن دیگران
،به اینکه راهی که تو می‌گی، راهِ درسته
،راهی که باید دنبالش کرد
راهی که علیرغم پیامدهایی که ممکنه در پی داشته باشه، باید دنبالش کرد
!چقدر خارجی حرف می‌زنی
...به زبان ساده
...باید آقای یوریک رو متقاعد کنی
...که همه‏چی مرتبه
اینکه اشتباه می‌کردی و ...ویلسون فیسک آدم خوبیـه
آدمی که این شهر بهش نیاز داره
و بعد هم باید همین عقیده رو در بین کسایی که
به‌خاطر دیدگاه منفی‏ات روشون تأثیر گذاشتی، پخش کنی
ترجیح می‌دم قبلش بمیرم
...ولی اولین نفری
که می‌میره شما نیستین خانم پیج، نه
نه، فکر می‌کنم این افتخار نصیب آقای یوریک بشه
،بعد می‌ریم سراغ محل کارت برای دیدن آقای نلسون و آقای مورداک
،بعدش دوست‏هات، خانواده‏ات همه‏ی کسایی که زمانی برات مهم بودن
و وقتی که دیگه اشکی ،برای ریختن نداشته باشی
اون‌وقت میایم سراغ خودت، خانم پیج
...واقعاً فکر می‌کنی
من یه اسلحه‏ی پُر رو می‌ذارم روی میز جایی که دست تو بهش برسه؟
نمی‌دونم
واقعاً فکر می‌کنی این اولین باره که به یکی شلیک می‌کنم؟
...خانم پیج