.
[دردویــل] [فصل اول، قسمت سیزدهم]
یه دقیقه بهم مهلت بده، باشه؟
خانم یوریک؟
اِم... من کارن هستم
کارن پیج. نمی‌دونم بن تا حالا ...اسمم رو بهتون گفته بود یا نه
کارن، بله
همیشه خدا درباره‏ات حرف می‌زد
واقعاً؟
فکر می‌کرد با بقیه فرق داری
جوری که تا به حقیقت نرسی دست‏بردار نیستی
این مسئله رو ستایش می‌کرد
،ما فرصت نشد بچه‏دار بشیم
...سرمون به مسائل مختلف گرم بود، اما
اگه بچه داشتیم، گمونم دوست داشت که بچه‏ای مثل تو داشته باشه
...خانم یوریک، من
فکر می‌کنم اتفاقی که برای بن افتاد
تقصیر منه
اون رو وادار به کار روی مطلبی کردم که ...دلش نمی‌خواست
بن یوریک اگه کاری رو دوست نداشت عمراً نمی‌شد مجبورش کرد
ناسلامتی یه خبرنگار بود
به عشق همین زندگی می‌کرد
و در راه انجام چیزی که دوست داشت ...فوت کرد
کاری که باید انجام می‌داد
باید برگردیم
از آشنایی باهات خوشحال شدم کارن
چیزی... لازم ندارید؟
...کلاً هر چیزی که - نه -
بن ترتیب همه مسائل رو داده
وقتی چندین سال قبل داستان آب رودخونه بیخ پیدا کرد، سراغ بیمه رفت
همیشه هوام رو داشت
هنوزم داره
حالت چطوره؟
مثل یه پسر دین‏دار کاتولیک
اینقدر بده یعنی، هان؟
مَرد خوبی بود
و حالا فوت کرده
چون جلوی بلایی که سر این شهر داره میاد رو نگرفتم
نباید خودت رو سرزنش کنی متیو
هر کاری از دستت برمیومد کردی
اونقدری که حتی نباید می‌کردی
و با این‌حال به اینجا رسیدیم
یه جوری اونجا وایساده بود که انگار دوستشه
انگار هیچ دخلی به اتفاقی که افتاد نداره
فکر می‌کردم بن گفته که مدرکی دال بر اینکه
الیسون از فیسک پول می‌گرفته نداره
.نه، اما با عقل جور درمیاد ...توجیه می‌کنه
می‌دونی چی بیشتر نمک روی زخم می‌پاشه؟
فاگی
حتی نیومد اونجا
گفتی پیغام گذاشته که
آره، پیغام گذاشت
گفت که یه کار مهم‏تر نسبت به مراسم ختم بن داره
بی‌خیال، عمراً همچین حرفی نمی‌زنه
آره، خب، منظورش همین بود
تقصیر منه، کارن
کل این مسئله‏ای که با فاگی پیش اومده
نه، توی یه رابطه همه مقصر هستن
روال قضیه... اینطوریه
نه، نه همیشه
چرا نمیری خونه و استراحت نمی‌کنی، هان؟
نمی‌تونم
،هر دفعه که چشم‏هام رو می‌بندم
...اگه فیسک بفهمه که من
که منم با بن
در سنت بنزت بودم چی؟
اگه بفهمه منم با مادرش حرف زدم چی؟
،اگه همچین اتفاقی بیوفته باهاش دست و پنجه نرم می‌کنیم
چطور؟
توی اخبار به زور گفتن چه بلایی سر بن اومده
چون فیسک به رسانه‏‌ها پول میده
و پلیس هم بابتش کسی رو دستگیر نکرده
چون به اون‌ها هم پول میده
حق با فاگی بود
چطوری می‌شه جلوی کسی رو گرفت که خرش اینقدر برو داره؟
این یعنی چیزهای بیشتری برای از دست دادن داره
می‌فهمه من چی‌کار کردم - نه -
می‌فهمه و بعدش میاد سراغ من
درست همونطور که رفت سراغ بن
بهت گفتم که نمی‌ذارم مویی از سرت کم بشه کارن
درست مثل وقتی بابت قضیه یونیون‏الاید اومد سراغت. فرقی نکرده
،هر کسی که ازش رشوه می‌گیره
هر کسی که داره بهش کمک می‌کنه شهر رو نابود کنه
به‌همراه ویلسون فیسک بلایی که حقشونه
سرشون میاد
ویلسون؟
باید توی تخت باشی
داشتم صدات می‌کردم
...ببخشید، من
صدات رو نشنیدم
مسئله جالبیـه؟
فقط انتقال وجوه ساده‌ست
وسلی واسه‌م ترتیب کارها رو داده بود تا از کشور خارجت کنم
می‌دونی که بدون تو نمیرم - این رو هم ازت نمی‌خوام -
فقط دارم بازبینی‌شون می‌کنم و بعدش دوباره وجوه رو برمی‌گردونم
همه چی مرتبه؟
...فقط اعداده، من
به لیلند می‌گم یه نگاهی بهشون بندازه
فقط محض محکم کاریه
سناتور چری بعد از اینکه ‏10 درصد بیشتر ازمون باج گرفت
با آخرین منطقه‏بندی موافقت کرد
نیمه پُر لیوان اینه که حالا هر چیزی که می‌خوای توی ملکت می‌تونی بسازی
،به همه زیر میزی داده شده همه همکاری می‌کنن
اما باید یه جایگزین برای تجارت مواد گائو پیدا کنیم
،بدون اون
در نهایت به مشکل گردش وجوه غیر رسمی برمی‌خوریم
خبری نشده که چه بلایی سرش اومده؟
انگار آب شده رفته تو زمین
انتظارش رو نداشتم اما شاید متحدی نبود که فکر می‌کردیم
شاید نباشه
این چیه؟
از وسلی شب قبل از پیدا کردن جسدش خواستم که ترتیب انتقال پول‏ها رو بده
فکر می‌کردم مسائل اقتصادی بر عهده منه
بله، واسه همین می‌خواستم یه نگاهی به این‌ها بندازی
به‌نظر میاد اختلالاتی در حساب‏های من هست
البته که هست. همیشه خدا دارم پول‏ها رو جابه‌جا می‌کنم
یه روش کلکه تا کمیسیون امنیت و تبادلِ اطلاعات آمریکا دستمون رو نخونه، چیز خاصی نیست
دستت داره می‌لرزه
به‌خاطر اینه که هوا سرده
پس چرا عرق کردی لیلند؟
خیلی‏خب، باشه، خدای من
می‌دونستم دیر یا زود قضیه رو متوجه می‌شی
چی‌کار می‌شه کرد؟
وسلی شَستش خبردار شد، نه؟
...باهات روبه‌رو شد
و تو بهش شلیک کردی
.نمی‌دونم چه بلایی سر وسلی اومده در اون مسئله دخیل نبودم
اما در مورد قضیه مسموم کردن توی مراسم دست داشتی، نه؟
تو و گائو؟
اون رفته و تو هم داری ازم دزدی می‌کنی
اونجوری که فکر می‌کنی نیست
سعی کردی من رو بکُشی
مسموم‏کردن در مراسم عام‏المنفعه
فقط واسه این بود که جوری به‌نظر بیاد که یکی قصد جونت رو داره
اما تو اصلاً هدف نبودی
ونسا؟
ما رو سرزنش می‌کنی؟
ببین از وقتی‌که باهاش آشنا شدی اوضاع چطوری شده
حواس‏پرت، احساساتی و دم‏دمی مزاج شدی
فقط می‌خواستیم دوباره حواست جمع کار بشه
...اما
مشخصاً قضیه به خوبی پیش نرفت
راهمون از هم جدا خواهد شد
و نیمی از دارایی‏هات رو هم با خودم می‌برم
فکر می‌کنی می‌ذارم بعد از کاری که کردی، راحت بری؟
دقیقاً همین کار رو می‌کنی
چون کارآگاه هافمن پیش منه
هافمن بعد از قتل همکارش در بیمارستان اصلاً از شهر خارج نشد
پیداش کردم و برای روز مبادا نگه‌ش داشتم
...اگه هر 24 ساعت یک‌بار تماس نگیرم
هافمن تحویل مأموران فدرال داده می‌شه
و بهشون می‌گه که چه غلطی می‌کرده
...هافمن، اون
یه کِرم کوچولوی ترسوئه
عمراً علیه من قد علم نمی‌کنه
با 10 میلیون دلار آدم شجاع می‌شه
فکر می‌کنه تحت برنامه ،حفاظت از شهود قرار می‌گیره
و از اون طرف پول رو هم می‌گیره
می‌دونم که قبل از اینکه ،پول رو نقد کنه پیداش می‌کنی
اما تا اون موقع دیگه ...خسارت بهت وارد شده
و هر چیزی که اینقدر داشتی براش تقلا می‌کردی نابود شده
آره، اما خودت هم این وسط گیر میوفتی
...کل عمرم رو صرف
پنهان کردن دارایی در خارج کشور از دست عوضی‏هایی مثل تو کردم
من و پسرم مثل یه تبادل دیگه خواهیم شد
که توی مبادله معاف از مالیات ناپدید می‌شه
اما من آدم منصفی هستم
واسه همین فقط می‌خوام نصف پولت رو بگیرم
حالا تو راه خودت رو برو من هم راه خودم رو
اسمش رو نمی‌شه بازی دو سر بُرد گذاشت
منتها نزدیک‏ترین نتیجه‏ایه که می‌تونیم به‌دستش بیاریم
...پس
با هم به توافق رسیدیم؟
...من، اِه
نه
فکر نکنم رسیده باشیم
!بهش صدمه زدی
!صبر کن، وایسا
!به ونسا صدمه زدی
کل شهر رو بگردید
هافمن رو پیدا کنید و یه گلوله توی سرش خالی کنید
[مبارزۀ کریل علیه مورداک]
از کجا می‌دونستی اینجام؟
مدتی می‌شه از سرگرمیت خبر داشتم
چیزی نگفتم چون فکر می‌کردم با قضیه پدرت ارتباط داره
حالا بهتر می‌فهمم
فکر می‌کردم الان بیرون هستی و داری با مشت به سر و کله ملت می‌زنی
بودم. یه سری به سردبیر بن زدم
الیسون؟ - آره -
کارن فکر می‌کنه با فیسک همکاری داره
به حرف هم اومد؟
نه، نزدیکش هم نشدم
زن و بچه‏اش بیرون دفترش اومدن دنبالش
فردا شب دوباره امتحان می‌کنم
به‌نظر میاد که مشکل کنترل عصبانیت داری می‌خوای درباره‏اش حرف بزنی؟
...تو کشیش من نیستی فاگی
اگه به مراسم ختم بن میومدی کشیشم رو می‌دیدی
کارن ناراحت شد؟
...بهش گفتم اتفاقاتی که
بین من و تو افتاده تقصیر منه
الان سرم رو تکون دادم
خودت متوجه شدی، نه؟
آره، فهمیدم
داشتم به مراسم میومدم که از طرف مارسی
باهام تماس گرفته شد
از طرف مارسی؟
...داره کمکم می‌کنه
و در خفا از پرونده‏های شرکت لندمن و زک کپی می‌گیره
،کل مدارکشون در ارتباط با فیسک
و اولزلی در سیلور و برنت
بن مُرده، فاگی چون غرق قضیه شده بود
حالا تو و نامزد سابقت دارین دقیقاً همون کار رو می‌کنین
حواسمون هست - باید تمومش کنین -
...فیسک حتماً
...قبل از اینکه همه بمیرن
باید جلوی این قضیه رو بگیرم
...مت
!مت
آخرین باری که رفتی دنبال فیسک !نیمه‏جون پیدات کردم
از نیمه‏جون هم کمتر
اگه دوباره با نقاب بری سراغش ممکنه تو رو بکُشه
،یا تو ممکنه اون رو بکُشی
که همون تأثیر رو روی آدم مذهبی‌ای مثل تو داره
چی‌کار باید بکنم؟
چطوری جلوش رو بگیرم؟
با استفاده از قانون، مت
.همونطور که به من و کارن گفتی ما اینطوری زمینش می‌زنیم
ما؟
فکر می‌کردم شرکت نلسون و مورداک به ته خط رسیده
هیچی رو بیشتر از این نمی‌خوام که یه راهی برای برگشت به روال سابق‌مون پیدا کنم
اما نمی‌دونم می‌تونیم یا نه
نه، نمی‌تونیم
اما شاید بتونیم یه راهی برای حرکت رو به جلو پیدا کنیم فاگی
[ورودی مخصوص کارکنان ادارۀ پلیس نیویورک]
اوضاع این طرف‌ها به حد کافی خراب هست
همین مونده در حال صحبت با دشمن دیده بشم
خصوصاً وقتی‌ که واسه مامانم سیگار میاره
سیگارهای خوبی هستن
یعنی داری می‌گی اون سری که آوردی در پیت بود؟
چطور اوضاع بده؟ چه خبره؟
درباره آتش سوزی انبار چند روز پیش شنیدید؟
انبار چینی‏ها؟ - آره، کاشف به‌عمل اومده -
پُر از مهاجرین غیرقانونی و کلی مواد بوده
و مرد نقاب‏دار هم اونجا بوده
سر صحنه جرم باهاش برخورد داشتم
چی شد؟ - ازش کتک خوردم -
،اما این یارو، نمی‌دونم والا حرفی که زد من رو به فکر فرو بُرد
شنیدم که روی مردم نفوذ داره - با بن یوریک همکاری می‌کرده -
تو از کجا می‌دونی؟
چون ما هم درباره اون داستان با بن همکاری می‌کردیم
توی تحقیقات به کجا رسیدید؟ سرنخی پیدا کردین؟
می‌دونی که نمی‌تونم درباره‏اش باهاتون حرف بزنم
داستانی که بن داشت روش کار می‌کرد درباره ویلسون فیسک بوده
آره، مرد نقاب‏دار درباره‏اش یه چیزهایی می‌گفت
می‌گفت نیمی از پلیس‏های پاسگاه پانزدهم رو توی مُشتش داره
حرفش رو باور می‌کنی؟
نه، چیزهایی دیدم که من رو متعجب کرده
بن مادر فیسک رو پیدا کرده بود
بهش چیزهایی گفته بود که فیسک نمی‌خواسته فاش بشه
و فکر می‌کنی به همین خاطر اون رو کُشته؟
با حرف‏هایی که نمی‌تونی به ما بزنی مطابقت داره؟
نه، نه، واحد بررسی صحنه جرم حتی نتونسته یه اثر انگشت رو پیدا کنه
حتی مال یوریک رو
،تمام پرونده‏ها و دفترچه یادداشت‏هاش گم شده هارد کامیپوتر هم پاک شده بود
مامان فیسک هم همین عاقبت نصیبش شده
رفته، هیچ سابقه‏ای ازش در آسایشگاهی که بن اونجا پیداش کرده بود نیست
داخل دنبالتون بودن گروهبان
آره، آره، الان میرم - آره، هنوز پشت خطم -
بقیه‏اش رو بهم بده
ده دقیقه نشده دارن دنبالم می‌گردن
خدای من، فکر می‌کردم جسدش ته رودخونه‌ست
با مُخبرهام تماس می‌گیرم ببینم کسی اطلاعاتی داره یا نه
اولزلی، هافمن رو توی شهر قایم کرده اون آدم فروش عوضی رو پیدا می‌کنیم
ببین، من باید برگردم سر کار
اطلاعات دیگه‏ای نمی‌تونی بهمون بدی؟ - !نه، تا همین الانش هم زیادی گفتم -
و این یارو اصلاً به حرف‏هام گوش نمیده
همینطوری فقط وایساده پسر - ببخشید -
چی داشتی می‌گفتی؟
مهم نیست. جوری ،که اوضاع پیش میره
دارم به بازنشستگی پیش از موعد فکر می‌کنم
با مامانم برم یه جای گرمسیری
حیف می‌شه
تنها پلیس توی اداره‏ هستی که مطمئنیم پاکه
تا حالا فیلم سرپیکو رو ندیدی؟
پلیس‏های صادق معمولاً همون‌هایی هستن که تیر می‌خوره توی صورتشون
یه بُن‌بست دیگه - نه، اینطور نیست -
با پلیسی که داشت با تلفن حرف می‌زد قبلاً وقتی نقاب داشتم روبه‌رو شده بودم
برای فیسک کار می‌کنه؟
داشت درباره کسی به اسم هافمن حرف می‌زد دنبالش می‌گردن
کارآگاه هافمن؟ اون زنده‌ست؟
تا جایی که فهمیدم اولزلی یه جایی قایمش کرده
فیسک بدجوری دنبالشه
معلومه که هست. هافمن می‌تونه همه چی رو فاش کنه
فقط در صورتیکه ما زودتر پیداش کنیم
می‌دونی چی باعث می‌شه چشمت رو از حدقه در نیاری؟
کالباس، فرآورده‏های گوشتی ایتالیایی، پنیر
بگو آخه چرا وکیل شدم؟
تا کلی پول پارو کنی
آخه اون هم چندان موفقیت‏آمیز نبوده، نه؟
نه آنچنان
،می‌تونستم اغذیه‏فروشی خودم رو داشته باشم
یه پیش‏بند که اسمم روش حک شده باشه و مخلفات دیگه
چیه؟
اوه، خودشه. اوضاع همیشه باید اینطوری باشه
اینکه فاگی درباره گوشت قرمز حرف بزنه؟
نلسون و مورداک
تازه شروعشه
اِه، چیزی پیدا نکردین؟
،خب، هزاران صفحه‏‌ست
چطور مارسی تونسته بدون جلب توجه کسی در شرکت لندمن و زک این‌ها رو کُپی کنه؟
بدجوری می‌تونه... حواس ملت رو پرت کنه
هوم، آره مطمئنم
روی هر چیزی که به سیلور و برنت مربوطه تمرکز کنید
،توسعه رهن، املاک شرکت
هر چیزی که ممکنه به این نکته ختم بشه که اولزلی هافمن رو کجا قایم کرده
،فساد، بمب‏گذاری تیراندازی به سمت پلیس‏ها
هافمن درباره همه‏اش می‌دونه
اگه بخواد شهادت بده تنها فیسک رو زمین نمی‌زنه
بلکه ثابت می‌کنه مرد نقاب‏دار اون آدم عوضی‌ای که همه فکر می‌کنن نیست
واقعاً فکر می‌کنی حتی اگه پیداش کنیم علیه فیسک کاری می‌کنه؟
بین فیسک و سایر افرادی که باهاشون همکاری داره کشکمش زیادی پیش اومده
،بمب‏گذاری که روس‏ها رو از بین بُرد ،یاکوزا که مخفی شده
.مواد چینی‏ها طعمه آتیش شد حالا هم که اولزلی وارد عمل شده
بدون اینکه واسه خودت دشمن‏تراشی کنی
که بخوان زمینت بزنن نمی‌تونی رئیس بشی
چیزی‌ـه که بن بهم گفت
راست می‌گه. به‌غیر از اون راهی نیست
خب نگفتی چطوری قضیه اولزلی رو فهمیدی؟
رفیق... نقاب‏دارت
دیدینش؟
اوه خدای من. کِی؟ کجا؟
...اون کوچه پایین
...توی کوچه، اِم - آره -
...جایی‌که قبلاً، اِم
تنها چیزی که مهمه
اینه که واقعاً داره سعی می‌کنه کار درستی بکنه
بهتون گفتم که همچین حسی نسبت بهش دارم
یه هفته ممکنه طول بکشه ،همه این‌ها رو بررسی کنیم
و حتی نمی‌دونیم این مدارک کامل هستن یا نه
حتی اگه باشن، بازم به این معنی نیست
که اولزلی داره از املاک شرکت استفاده می‌کنه تا هافمن رو قایم کنه
اولزلی مرد سودجویی‌ـه
من تابه‌حال ندیدم یکی از این آدم‌ها وقتی بتونه از پولِ کس دیگه استفاده کنه، بیاد از جیب خودش خرج کنه
من به مارسی زنگ می‌زنم
ببینم چیز دیگه‌ای پیدا کرده که بتونه محدوده‌ی جستجومون رو کمتر کنه
وایستا، وایستا
خیلی‌خب، این خلاصه‌ی تمام املاک سیلور و برنت‌ـه
‏187 تا ملک هست که توی ایالت نیویورک پخش شدن
ما که بهش نگاه انداخته بودیم
خب آره، ولی همون خلاصه واسه روز بعد فقط اسامی 186تا ملک رو توش داره
شرکت سیلور و برنت همیشه املاک رو خرید و فروش می‌کنه
احتمالاً یکیشون اون روز فروخته شده
خب منم همین فکر رو می‌کردم ولی... ببین
به مبلغ بعد از ناپدید شدن ملک از توی سند نگاه کن
تغییر نکرده
پس اگه فروخته شده نباید توی میزان سود و زیان معلوم بشه؟
مگر اینکه یکی بخواد این قضیه رو پنهان کنه
که اون ملک به کل از توی اسناد پاک شده
اگه تغییری تو میزان سود و زیان نباشه شاید کسی متوجه نشه
شایدم ممکنه فقط یه اشتباه تایپی باشه
ملک کجاست؟
تقاطع خیابون 53 و 10
توی هلزکیچن‌ـه
خیلی‌خب، همین‌جا بمونین و بازم اسناد رو مرور کنین که یه‌وقت اشتباه نکرده باشیم
من به پاسگاه پونزدهم میرم و به برت می‌گم چی پیدا کردیم
نمی‌شه تلفنی بهش بگی؟
فیسک ممکنه خط‌های پلیس رو شنود کنه شما به کارتون ادامه بدین
هی، هی، هی
تو نمی‌خوای به پاسگاه پونزدهم بری، نه؟
من به برت اعتماد دارم، ولی اون فقط یه پلیس بیشتر نیست. نمی‌تونه تنهایی کاری کنه
ولی تو می‌تونی؟
می‌دونم چه حسی نسبت به کارم داری، فاگی
اینجاست که قانون با واقعیت رو در رو می‌شه
باید نقاب بزنم وگرنه ممکنه هافمن رو از دست بدیم و فیسک برنده می‌شه
بله؟
ممنون
نزدیک‌ترین گروه رو بفرستین
کسی زنده نمونه
خیلی‌خب، خیلی‌خب ساندویچ از مارچیانو گرفتم
خیال می‌کردم شام پیتزاست
آوردن جعبه‌هاش خیلی سخته
ساندویچ مرغ گرفتم
بده‌ش بیاد
هنوز زنگ نزده؟ - نه -
هنوز هشت دقیقه مونده
اگه اولزلی تا اون‌موقع زنگ نزنه
می‌تونیم از این آشغال‌دونی بریم بیرون - آره -
نمی‌دونم والا، اینجا به دل آدم می‌شینه
ساندویچ کوفته قلقلی‌ـیم رو گرفتی؟
آره
بفرما
همه‌جا امنه - اونجا رو بگردین -
امنه
سلام کارل
واسه‌م سؤال بود که کجا رفتی
الان یه فرصتی داری، کارآگاه
،با تحویل مدارک علیه فیسک می‌تونی اوضاع رو راست و ریست کنی
البته اگه همین رو بخوای
اگه نه که می‌تونی همین‌جا بشینی
تا فیسک افراد بیشتری واسه کشتنت بفرسته
تصمیم بگیر
هیچ فرقی نمی‌کنه اون تمام پلیس‌ها رو خریده
قبل از اینکه بتونم شهادت بدم می‌میرم - همه‌شون رو نخریده -
خودت رو تحویل برت ماهونی بده می‌تونی بهش اعتماد کنی
اون هم دوتا وکیل می‌شناسه که خریدنی نیستن اون‌ها می‌تونن کمکت کنن
باشه
ممنون بابت راهنمایی
من تعقیبت می‌کنم تا مطمئن بشم که زنده به پاسگاه می‌رسی
اگه بخوای فرار کنی یا هر کاری جز چیزی که الان بهت گفتم بکنی
آرزو می‌کنی که ای کاش هرگز از اون گلوله نجاتت نمی‌دادم
من می‌خوام یه اظهاریه بدم
همونطور که تلفنی گفتیم
موکل ما حاضره که تحت بازداشت محافظتی قرار بگیره
و از تمام درخواست‌های مصونیت صرف‌نظر کنه
در ازای چی؟ - هیچی -
کارآگاه هافمن از نقش‌داشتن در اقدامات جنایتکارانۀ ویلسون فیسک پشیمونه
و فقط می‌خواد در مقابل چشمان خداوند و ایالت نیویورک، وجدانش رو آروم کنه
کارآگاه؟
من پول‌های خیلی زیادی گرفتم ...تا کارهایی برای
فیسک انجام بدم
فقط من نیستم که پول گرفتم
پلیس‌ها، وکلا و قضات هم هستن
و حداقل یه سناتور که ازش خبر دارم
از اول شروع کن تمام اسامی و تاریخ‌ها رو می‌خوام
اولین‌بار هجده ماه پیش یه مردی که برای ویسلون فیسک کار می‌کرد
سراغ من و همکارم اومد
!سناتور - !سناتور چری -
سناتور، چه جوابی برای اتهامات مربوط به دریافت رشوه از ویلسون فیسک دارید؟
...من هیچ کار خلافی نکردم و
.نظر دیگری ندادند ... ...افراد سرشناس دیگری
در اعتصابی موقتی ... از محل کارشان خارج شدند
مقدمات لازم رو فراهم کنین
منتظر تماسم بمونین - ...این حرف‌هایی که دارن تو اخبار می‌زنن -
اون‌ها دارن سراغ من میان، ونسا
پس باید همین‌الان بریم - دیگه خیلی دیره -
هیچ کاری از دستمون ساخته نیست - !نه -
هیچ کاری نمی‌تونیم بکنیم که جلوی این اتفاق رو بگیریم. هیچ کار
ازت می‌خوام یه کاری واسه‌م بکنی
خوب گوش کن
تمام چیزهایی که بهت گفتم رو فهمیدی؟
آره - یه چیز دیگه هم هست -
!مأمورین فدرال
ما حکم دستگیری ویلسون فیسک رو داریم
من وقت زیادی ندارم - در رو باز کنید -
ویلسون فیسک، شما به جرم شیادی بازداشتی
حق داری سکوت اختیار کنی - ...می‌خوام ازت بپرسم -
هر چیزی که بگی در دادگاه بر علیه‌ت استفاده می‌شه
...ونسا - حق داری وکیل اختیار کنی -
تو قلب منی - ...اگر استطاعت وکیل‌گرفتن نداری -
تو همه‌چیز منی - یک وکیل برات فراهم می‌شه -
متوجه این حق و حقوق هستی؟
آقای فیسک؟ - آقای فیسک؟ -
چه جوابی برای این اتهامات دارید
که شما با برادران رانسکاهوف همکاری کردید
و اینکه مسئول بمب‌گذاری‌ها بودید؟
سناتور چری بیان کردند که توسط حقایق تبرئه خواهند شد
شما هم همین حس رو دارید؟
آقای فیسک، فردای بهتری که گفتید چی می‌شه؟
آقای فیسک؟
هیچ اظهار نظری نمی‌کنید؟ خواهش می‌کنم، هیچ نظری ندارید؟
آقای فیسک، می‌شه بهمون بگید چه چیزهایی راجع به روس‌ها می‌دونید؟
مردی که یک زمانی ناجی هلزکیچن لقب گرفته بود
...اکنون گمان می‌رود که نقش مهمی در
حالا همه می‌دونن فیسک واقعاً چه‌جور عوضی‌ایه
و ما بودیم که عملیش کردیم، ما سه نفر
و مارسی
و مارسی، خدا کفش‌های پاشنه‌بلند مارک‌دارش رو نگه داره
شاید بالأخره همچین هم آدم بدی نباشه
کم‌کم به دل آدم می‌شینه
...ببینین، همین که الان دور هم
توی این دفتر نشستیم
همینه که مهمه
اینکه می‌دونم آدم‌هایی که واسه‌م مهم‌ان در امان هستن
و به یه فرجامی برای کسایی که از دستشون دادیم، رسیدم
به افتخار الینا
به افتخار بن
و به افتخار بقیه‌ی کسایی که اون عوضی بهشون صدمه زد
نوش جان - نوش جان -
یاد یه داستانی از انجیل افتادم
بهت گفتم دهنت رو باز کنی؟
بذار حرفش رو بزنه. ارزشی که نداره
من آدم مذهبی‌ای نیستم
ولی در طول سال‌ها جسته و گریخته انجیل رو خوندم
بیشتر از روی کنجکاوی بود تا ایمان
...ولی توی این داستان
یک مردی بود
داشت از اورشلیم به اریحا سفر می‌کرد
همون‌موقع مردان نابه‌کاری بهش حمله کردند
اون‌ها اسباب مسافر رو گرفتند، کتکش زدند
و خونین و مالین روی زمین ولش کردند
بعدش یک کاهن داشت از اونجا رد می‌شد
و مسافر رو دید
ولی به اون طرف جاده رفت و به راهش ادامه داد
و بعدش یک لاوی که یک متولی مذهبی بود
به اونجا اومد و مسافر در حال مرگ رو دید
ولی اون هم به اون طرف جاده رفت و از کنار مسافر گذشت
،ولی بعدش مردی از سامره یک سامره‌ای که مرد شریفی بود اومد
اون دید که مسافر داره در جاده خون‌ریزی می‌کنه
و بدون اینکه به عواقب یا مشکلاتی که ممکنه براش پیش بیاد فکر کنه، ایستاد که بهش کمک کنه
سامره‌ای زخم‌های مسافر رو تیمار کرد
بهشون روغن و دوا مالید
و اون رو به یک مسافرخانه برد
هرچی پول داشت بهش داد
تا صاحب مسافرخانه از مسافر مراقبت کنه
...و خود سامره‌ای هم
به سفرش ادامه داد
دلیلش از انجام این کار فقط این بود که اون مسافر، همسایه‌ش بود
اون عاشق شهرش و تمام مردمش بود
من همیشه فکر می‌کردم که سامره‌ایِ اون داستان هستم
خنده‌داره، مگه نه؟
اینکه چطور حتی بهترین افراد هم می‌تونند
توسط ذات اصلی‌شون فریب بخورند
یعنی چی؟
یعنی من اون سامره‌ای نیستم
من اون کاهن یا لاوی نیستم
من اون نابه‌کارانی هستم
که در جاده‌ای که اون مسافر نباید درش می‌بود، بهش حمله کردند
!برید، برید - !وای لعنتی -
!پناه بگیرید! پناه بگیرید
!تیم تاکتیکی یک! تیم تاکتیکی یک وضعیت رو گزارش بدید! دریافت شد؟
!داره بهمون تیراندازی می‌شه تقاضای نیروی کمکی داریم
اکنون به‌نظر می‌آید که نوعی درگیری مسلحانه
در حضور کامیون انتقال زندانی اف‌بی‌آی که ویلسون فیسک را حمل می‌کند، به‌وجود آمده
جانت، چیزهایی که داریم می‌بینیم رو می‌تونی تأیید کنی؟
وای خدا، عجب احمقی بودیم اینجا نشسته بودیم جشن گرفته بودیم
خیال می‌کردیم مردی مثل اون کارش به همین راحتی تموم می‌شه
بیاین قبل از اینکه خیابون‌ها رو ببندن، از اینجا بزنیم بیرون
ببرش خونه - باشه -
نه، نه، کجا داری میری؟ ما تنهات نمی‌ذاریم
میرم خونه چندتا تماس بگیرم ببینم چی دستگیرم می‌شه
ما می‌رسونیمت - خونه‌ی تو اون سر شهره -
چیزیم نمی‌شه
وایستا، یه تاکسی واسه‌ش می‌گیرم
...وایستا، فاگی - !تاکسی -
تو که شنیدی اون بیرون چه خبره
نمی‌تونی با لباس خواب مشکیت بری درگیر بشی
نمی‌شم - ...مت -
می‌دونم هنوز اعتمادت رو جلب نکردم
ولی ازت می‌خوام بهم اعتماد کنی، فاگی من می‌دونم دارم چی‌کار می‌کنم
باشه
برو قهرمان‌بازی دربیار فقط توی این راه کشته نشو، باشه؟
کجا میری؟
محوطه محفوظ شد در حال بازیابی محموله هستیم
نمی‌دونم شما عوضی‌ها فکر می‌کنین ...کی هستین، ولی اگه عقب نکشین
به‌خدا قسم، یه گلوله تو سر این !عوضیِ خیکی خالی می‌کنم
بیاین از اینجا ببریمتون بیرون، قربان
محموله دریافت شد
!بجنبین! بجنبین
!برین
اگه کسی خواست از راه زمینی یا هوایی تعقیبم کنه
نابودشون کنین
وقت کافی نداشتم که همه‌ش رو ساخته و پرداخته کنم
بخش‌های مشکی بیشترین محافظت رو از خودشون نشون می‌دن
،بخش قرمز ممکنه چاقو رو منحرف کنه بستگی به زاویه‌ی ضربه داره
ممکنه هم نکنه
همین عالیه
ممنون ملوین
بتسی؟
حالا دیگه از دست آقای فیسک در امان می‌مونه؟
من یه قولی بهت دادم
می‌خوام سرش بمونم
تمام واحدها توجه کنید
اگر سوژه رو دیدید بهش نزدیک نشید
بلافاصله به گروه ضربت اطلاع بدید تکرار می‌کنم، به سوژه نزدیک نشید
[انبارداری سامرویل]
...محموله در راهه. تکرار می‌کنم
محموله در راهه
حدوداً 18 دقیقه‌ی دیگه می‌رسه آماده‌ی استخراج بشید
دریافت شد
قربان؟ - ممنون -
می‌دونم این بخش سختی در زندگیمون بوده
ما به هم می‌رسیم، فقط همین مهمه
اگه تا بیست دقیقه‌ی دیگه اونجا کنارت نبودم
ازت می‌خوام که بری
نمی‌ذارم اون‌ها تو رو ازم بگیرن، ویلسون
...اگه تا اون موقع نیومدم
هیچ‌جوره نمی‌تونی جلوی این اتفاق رو بگیری
...ولی این پایان کار نخواهد بود، ونسا. این
این فقط یه مشکل جزئی‌ـه
هیچی هرگز ما رو از هم جدا نمی‌کنه
پانزده دقیقه تا محل تحویل ...تکرار می‌کنم، پانزده دقیقه تا محل تحویـ
حق با تو بود
اون حرفی که اون شب از پشت بی‌سیم بهم گفتی
همه لایق پایان خوش نیستن
تویی؟
...من می‌خواستم این شهر رو
چیزی بهتر از اینی که هست بکنم
چیزی زیبا
!تو این فرصت رو ازم گرفتی
!تو همه‌چیزم رو گرفتی
!من می‌کشمت
سعیت رو بکن
!یالا! یالا
این شهر لیاقت فردایی بهتر رو نداره
...حقشه که توی کثافتش
!غرق بشه
!لیاقتش آدم‌هایی مثل پدر منه !آدم‌هایی مثل تو
این شهر من و خانواده‌ی منه
...واقعاً خیال می‌کنی که این کار
چیزی رو عوض می‌کنه؟
...خیال می‌کنی یه مَرد
...با یه لباس مسخره
...می‌تونه
می‌تونه تفاوتی ایجاد کنه؟
!پلیس
!دست‌هات رو نشونم بده
!زود باش
!دست‌هات رو نشونم بده
قبلاً بهت گفته بودم، گروهبان
من آدم بده نیستم
لعنتی، تویی
این مرد یه فراری از دست قانون بود و من جلوش رو گرفتم
مشکلی که نیست؟
از گروهبان پاسگاه پانزدهم به مرکز
توجه کنید
،ویلسون فیسک دستگیر شد در کوچه‌ی شمالی تقاطع 46 و 10
دریافت شد
ممنون گروهبان
هی، موقع نوشتن گزارش باید اسمت رو چی بذارم؟
دردویل (بی‌باک)
[دردویل، فیسک را گرفتار کرد]
حالا دیگه اسمش رو این گذاشتن
مرد نقاب‌دار رو می‌گم
دردویل؟
انگار که می‌خواد با موتورسیکلت موشکیش از روی درّه‌ی رودخونه‌ی اسنیک بپره
واقعاً همینطوره، نه؟
خیلی‌خب، خیلی‌خب
منم اول فکر کردم یه‌خورده ضایع‌ـه ولی کم‌کم به دل آدم می‌شینه
هرچی باشه از شیطان هلزکیچن بهتره
این یکی رو راست می‌گی
...باورم نمی‌شه این همون یارویی‌ـه
که نذاشت اون مرتیکه روانی از یونیون‌الاید تو خونه‌م بهم چاقو بزنه
خیلی سر و وضعش بهتر شده
نمی‌دونم والا، به‌نظرم اون شاخ‌ها یه‌کم زیاده‌روی‌ـه
!بفرما! نصب شد
نظرتون چیه؟
خوشحالم که از تو آشغال‌ها درآوردمش
منم همینطور
نلسون و مورداک
آووکادوهای حقوقی
آووکادو؟
داستانش مفصله
که وقت ندارم واسه‌ت تعریفش کنم
به مارسی قول دادم که بهش توی پیداکردن شغل جدید کمک کنم
چون بیشتر شرکای لندمن و زک تحت کیفرخواست هستن
اوه، شما دوتا قراره پیش هم برگردین؟
نه. نمی‌دونم
شاید
خب، از طرف ما ازش تشکر کن
بابت تمام کارهایی که واسه کمک به زمین زدن فیسک انجام داد
فیسک هنوزم باید محاکمه بشه
فقط وقت دادگاه گذاشتن واسه پرونده‌ای به این بزرگی ممکنه یک سال طول بکشه
یعنی اینقدر طولانی؟ - اون الان جایی‌ـه که حقشه -
فقط همین مهمه
و ما اونجا انداختیمش
آره، کار ما بود
عجب تابلویی‌ـه
حالا فقط موکل لازم داریم
عجله نکن، شریک گرامی کم‌کم به اونجاش هم می‌رسیم
گمونم دیگه باید برگردیم سر کارمون
هی کارن - بله؟ -
یه چیزی توی صدات هست
الان مدتی می‌شه که اینجوری‌ـه
...خیال می‌کردم هرچی که بوده
فکر می‌کردم وقتی فیسک ...به زندان بیوفته، بهتر بشه ولی
بهتر نشده، مگه نه؟
آره، ما انداختیمش زندان
ولی این الینا رو برنمی‌گردونه
یا بن رو
...یا سختی‌هایی که کشیدیم رو پاک نمی‌کنه، یا
کارهایی که برای رسیدن به اینجا مجبور شدیم انجام بدیم
آره
تصمیمات زیادی هست که حاضرم هر کاری بکنم که برگردم و عوضشون کنم
ولی نمی‌تونم
هیچکدوم‌مون نمی‌تونیم
همونطور که به فاگی گفتم، تنها کاری که می‌تونیم بکنیم اینه که رو به جلو حرکت کنیم
باهمدیگه
بیا بریم
[پایان فصل اول]