.
[آنچه گذشت]
...دوست دارم فکر کنم تکامل پیدا کردیم
!فاگی - چرا؟ چرا؟ -
می‌خوای با دردویل چی‌کار کنی؟
من دیگه دردویل نیستم
به خودم قول دادم اجازه بدم سیستم قضایی کارش رو بکنه
مراقب خودت باش مت
زمان زیادی گذشته مگه‌نه؟
می‌خواستم ببینم می‌تونیم دو کلام باهم صحبت کنیم؟
اگه دست از پا خطا کنی میام سراغت
...اگه برگردی به روال کارهای سابقت
برات عواقب سنگینی داره
...ویلسون فیسک به عنوانِ
‏112اُمین شهردار نیویورک انتخاب شد
بُرد
قربان، اجازه بدید گریم‌تون رو تجدید کنم
از نیویورک ممنونم
من و ونسا به شما سلام و درود می‌فرستیم
اینکه اینجا نشستم و به عنوان شهردار نیویورک با شما صحبت می‌کنم، باعث افتخاره
...در آغاز سال جدید
و از اون مهم‌تر در آغاز عصری جدید در بهترین شهر دنیا هستیم
شهر در آشفتگی به سر می‌بره ...جرم، فقر، حس اضطراب اینکه
هرلحظه ممکنه همه چیز منفجر بشه خاطر همه رو مخدوش کرده
ولی ساکنین نیویورک سرسخت هستند ما از پس خودمون برمیایم
...ما به یه پارتیزان تفنگ به دست که روی سینه‌اش علامت اسکلت داره (اشاره به پانیشر)
...یا یکی که لباس عنکبوت می‌پوشه
یا یکی که روی سرش شاخ داره نیاز نداریم، نه
ما دوباره به دوران اوج خودمون برمی‌گردیم
فیسک شهردار شده؟
نمی‌تونم باور کنم - بهتون یه قولی دادم -
می‌خوای چی‌کار کنی، میری بوستون؟ تو که از تیمِ سلتیکس متنفری
و سر قولم هم هستم - می‌بینی چی می‌گه؟ -
من عاشقش‌ام
...و قولم این بود که حاکمیتِ قانون
به نیویورک برمی‌گرده
این چیزی‌ـه که من برای نیویورک به ارمغان میارم
شهری که دلزده‌‌‌م کرد، انتخابم کرد شهری که دوستش دارم
شب به‌خیر و سال نو مبارک
بهت که گفتم کجا بودم
چند جا کار داشتم و بعدش زمان از دستم در رفت
نه، نه - چیزی ندارم -
هیچی ندارم هیچی
داری چی‌کار می‌کنی نیکی؟
می‌خوای ما رو دور بزنی؟ - باید برم -
من نخواستم دورتون بزنم فقط یه‌کم سرم شلوغ بوده
به‌نظر من که می‌خواستی دورمون بزنی - نه، نه، نه بابا -
فقط مشغول کارهای خودم بودم
از نظر من که می‌خواستی دورمون بزنی
!آروم - من هیچی ندارم -
سرت به کار خودت باشه
دارین به یکی که نمی‌تونه از خودش دفاع کنه زور می‌گید
معلومه که به من ربط داره - باشه، باشه -
گفتم دخالت نکن
ولش کن
نه
!نه
پلیس نیویورک بی‌حرکت
[دردویل: تولد دوباره]
نظری راجع‌ به ناپدید شدن دردویل ندارید؟
دردویل؟ خیلی وقته این اسم رو نشنیده بودم
اصلاً جاش خالی نیست یارو دلقکه
اصلاً به چه دردی می‌خوره؟ ضررش بیشتر از فایده‌‌شه، همون بهتر که رفت
آیا قوی‌ترها موظف به حفاظت از ضُعفا هستند؟
آره، هستن ولی زیادی غر می‌زنن
و بعد خودشون ضُعفا رو شکار می‌کنن
با رئیس اداره آتش نشانی؛ کارتر، ساعت 10 قرار دارید می‌تونیم اینجا یا توی آتش‌نشانی باهاش ملاقات کنیم
آتش‌نشانی ...کارتر بهم اعتماد نداره
پس بهتره خودم برم سراغش
دقیقاً نظر منم همین بود بعدش 6 جلسه دیگه هم داریم
دوباره با کمیسر گالو تماس گرفتم سومین تماس‌مون بود
به‌نظرت این میز چند سالشه؟
ببخشید؟
به‌نظرت این میز چند وقت اینجا بوده؟ خیلی کهنه‌ست
ونسا با یه نگاه می‌تونست بفهمه
آدم با خودش فکر می‌کنه فیورلو لاگواردیا هم اینجا می‌نشسته؟
اون قهرمان پدرم بود می‌دونستی؟
نه، نه نمی‌دونستم
پدرم به هرکسی احترام نمی‌ذاشت
خب، راستش به هیچ‌کس احترام نمی‌ذاشت
جز لاگواردیا
پشت‌کارش اینکه توی رویِ تمنی هال وایساد
فیورلو لاگواردیا این شهر رو ساخت
...قربان
آره، ببخشید بله
مشتاق دیدار با دادستان هاکبرگ هستم
نمی‌شه این جلسات رو عقب بندازیم؟
چند روز اول خیلی حیاتی‌ـه افکار عمومی اهمیت زیادی داره
برقراری ارتباط تنها راه تعامل‌مون ...با سهامدارهاست
کسانی که می‌تونن برنامه‌های شما رو به سرانجام یا شکست بکشونن
و بیاید باهم روراست باشیم خیلی‌ها ازتون متنفرن
بهش عادت کردم
و یه چیز دیگه هم هست
و ببخشید اگه وارد مسائل شخصی‌تون شدم ...همسرتون
ونسا چی شده؟
خب، سخنرانی بعد از پیروزی‌تون ...از چیزی که فکر می‌کردیم بهتر پیش رفت
خصوصاً بین جوون‌ترها
اما مقاومت ونسا ...برای شرکت توی این ماجرا
داره توی دیدگاه رأی‌دهندگان سُنتی بهتون آسیب می‌زنه
که‌ اینطور
...زمان خیلی مناسبی نیست
ولی من و همسرم باید به یه سری مسائل رسیدگی کنیم
می‌تونی یه‌کم برامون وقت بخری؟
حتماً قربان
خب، خبر خوب این که توی بازداشتگاهه حالش داره بهتر می‌شه
و کم‌کم شبیه زنده‌ها می‌شه البته نمی‌شه انتظار اتفاق خاصی رو داشت
وقتی پشت فرمون نشسته ناخوش بوده ...قبلاً هم دوبار سابقه دستگیری
نمی‌دونید چقدر طول می‌کشه؟
...چون باید برگردم سر کارم
و نمی‌تونم یه شیفت دیگه رو هم از دست بدم
خوب گوش کن پلیس‌کُش
باید این اعترافات رو امضا کنی
می‌دونی چیه؟ ...من
به یکی از همکارهام گفتم که به یکی از موکل‌هاش سر می‌زنم
اجازه بده این‌کار رو بکنم اگه خبری شد، خودم بهت زنگ می‌زنم، خب؟
باشه - ممنون -
ممنون
هکتور آیلا؟
اذیتت کردن؟
مهمه؟ - آره -
مهمه واسه من مهمه
من یه وکیلم اسمم متیوئه
وکیل تسخیری هستی؟
نه، وکیل مدافعم دفتر حقوقی خودم رو دارم
من که بهت زنگ نزدم چطوری اومدی اینجا؟
می‌دونستی که می‌گن تو یه پلیس‌ رو کُشتی؟
من فقط می‌خواستم به یکی کمک کنم
خب، اون‌ها که این رو نمی‌گن
دارن می‌گن روی سکوی قطار ...به دوتا مأمور پلیس نزدیک شدی
نه، آشغال‌های عوضی روی سکوی قطار نگفتن پلیس هستن
هیچی نگفتن
ببین، من فقط می‌خواستم جداشون کنم خب؟
...پس چی شده که اون مأمور
یکی‌شون موقعی که می‌خواست من رو بزنه پاش لیز خورد
ببین قسم می‌خورم من هُلش ندادم
من نمی‌خواستم کسی رو بکُشم من همچین آدمی نیستم
...و اصلاً هم نمی‌دونستم
که قطار داره می‌رسه
...یه لحظه اینجا بود
و بعد، دیگه نبود
چیزی هست که از من پنهان می‌کنی؟
نه پسر هیچی
مطمئنم هنوز حالت سرجاش نیومده همه‌چیز یه‌کم برات مبهمه
...باید قبل از قرار دادگاه
چندبار دیگه باهم صحبت کنیم
ولی فعلاً، همین‌قدر کافیه - من از پس هزینه‌های وکیل برنمیام -
نگرانش نباش به هر حال ازت دفاع می‌کنم
خیالت راحت باشه هکتور
وایسا، صبر کن
کوری؟
!خفه ‌شو
وقتی رسیدیم به خانه سالمندان ...چند کلمه صحبت می‌کنید
بعد می‌خوان کلید منطقه رو بهتون هدیه بدن
من که دیگه شهردار شدم کلید بروکلین رو می‌خوام چی‌کار؟
چه خوشتون بیاد چه نه اصلی‌ترین رأی دهنده‌هاتون از اطراف شهر هستند
خصوصاً استَتِن آیلند
اگه استتن رو داشته باشی دیگه به منهتن نیاز نداری
ببخشید
این شهر مشکل داره منم گفتم مشکلش رو حل می‌کنم
قربان، 100 روز کاری اول‌تون ...تازه داره شروع می‌شه
فعلاً سعی کنید با محیط کاری‌تون آشنا بشید
اگه بخوای قدم بزرگی برداری تبدیل به هدف برای بقیه می‌شی
خوبه هدف، توجه رو به مشکلات جلب می‌کنه
...شما من رو استخدام کردی
...چون می‌دونستم سیاست توی نیویورک چطوریه
و درحال حاضر باید وضعیت موجود رو حفظ کنیم
پس داری پیشنهاد میدی ...شهردار تازه منصوب شدۀ نیویورک
هیچ کاری نکنه
چه‌خبر شده؟
یه چاله درست شده
الان از کنارش رد می‌شیم
چی شده؟
...قربان، پیشنهاد می‌کنم
لعنتی چرا جلوش رو نگرفتی؟
این وظیفه توئه
سرکارگر سرکارگر کیه؟
بله، چی شده؟ تو که شهرداری
آره - چطوری؟ -
می‌خوام قبل از اینکه به کارت ادامه بدی اول اون چاله رو پر کنی
تجهیزات و نیروی انسانی لازم رو داری
متأسفم قربان نوار قرمزه
منتظر جواز رسمی هستیم
فرض کن جواز صادر شده
!حله، بچه‌ها، چاله
!زود باشید، همین الان !زودتر
اومدم - مایکی -
باید کارمون رو شروع کنیم
شروع کنید - چشم -
خیلی ترافیک شده
زودباشید - ...آره، پر کردن یه چاله -
خیلی کار سختی نیست
یادتونه بهتون گفته بودم من کارها رو به سرانجام می‌رسونم؟
خب، الان هم دارم کارم رو انجام می‌دم
!دست‌خوش
کارت درسته
فکر کنم منظورت از افکار عمومی همین بود
بله شهردار فیسک دقیقاً همین بود
قربان؟ - بله -
پر کردن چاله خیلی کار خوبی بود
ممنون دنیل
قرار بود بری موکل متخلف رانندگی رو آزاد کنی رفتی موکل قاتل پلیس آوردی؟
اون هم با وضعیت فعلی دفتر؟
پلیس‌های ایستگاه پلیس داشتن می‌زدنش
چی‌کار باید می‌کردم؟
احتمالاً تا آخر هفته کارش رو تموم می‌کردن
و تازه، حداقل از نظر من یارو بی‌گناهه
همین الان هم کلی پرونده روی دستت داری
مجبورم دستیار وکیل باشم - ...یه همچین پرونده مهمی -
خیلی هم چیز بدی نیست - ...این دقیقاً -
برعکس چیزی‌ـه که دفتر بهش نیاز داره
خب، همکار سابقم توی مرکز شهر گزارش پلیس رو بهم نشون داد
اون ‌یکی پلیسه گفته قربانی‌ای درکار نبوده گفته یه حمله بی‌مهابا بوده
خب، موکل‌مون گفته یه قربانی اونجا بوده
حرف پلیس در برابر حرف موکلت
...مت، اگه این پرونده رو قبول کنی
اینجوری به‌نظر می‌رسه که انگار داری با کل اداره پلیس نیویورک مقابله می‌کنی
کرستن، برای اینکه راضیت کنم از دفتر دادستانی بیای اینجا، بهت چی گفتم؟
گفتم باهوشم که خب هستم
درسته دیگه چی؟
گفتی پرونده‌های سخت رو قبول می‌کنیم
و کارِ ما اینجا حل پرونده‌های غیرممکنه
باشه
ممنون
فقط آرنی باید استشهادنامۀ راجرز رو انجام بده
عالیه لطف کردی
با زنِ هکتور صحبت کن ...و باید کسی که
هکتور روی سکوی قطار نجاتش داده رو پیدا کنی
من حرفش رو باور می‌کنم چری
باشه
پس می‌خوای اونی که روی سکو بوده رو پیدا کنم؟
آره
چقدر واسه پیدا کردنش فشار بیارم؟
...هرچقدر که تونستی
و یه‌کم راجع‌ به هکتور هم تحقیق کن
یه جای داستانش می‌لنگه
وایسا ببینم، یارو بی‌گناهه ولی یه جای داستانش می‌لنگه؟
هر دو
اینجاست، آقای مرداک آقای مرداک، اینجا
چرا وکیل یه پلیس‌کُش شدید آقای مرداک؟
شما با پلیس مشکل دارید؟ - ...موکل من بی‌گناهه -
و بسیار مشتاق روز دادگاه هستیم خیلی ممنون
نظر خانواده آیلا راجع‌ به این موضوع چیه؟
ممنون - دیگه صحبتی ندارم -
نگران شهرت دفترتون نیستید؟
زیر نظر داشتن این پرونده توسط شهردار فیسک براتون چه حسی داره؟
عطر دراکار نوآر بوی قشر مرفه‌نشین نیویورک
پلیس نیویورک هوای کارمندهاش رو داره
این همون آشغالی‌ـه که همکار من رو کُشت
حالت چطوره هکتور؟
خوب نیستم مت - خب، طاقت بیار -
همونطور که گفتم این قدم اولِ یه پروسه طولانیـه
زنت هم اینجاست؟
نه
لعنتی - چیه؟ -
هاکـه
هاکبرگ؟
آره
پروندۀ مردم ایالت نیویورک ...در برابر هکتور آیلا
...متهم به قتل درجه یک، درجه دو
و قتل غیرعمد درجه یک
بنجامین هاکبرگ، عالی‌جناب ...نماینده مردمِ
ایالت نیویورک - مت مرداک، وکیل مدافع هستم عالی‌جناب -
از قرائت استشهادنامه کناره‌گیری می‌کنیم ولی از حقوق‌مون نه - ...باتوجه به جدی بودن اتهامات -
دادستان خواهان رد قرار وثیقه می‌باشد
...عالی‌جناب وکیل متهم - درخواست دادستان پذیرفته می‌شه -
...عالی‌جناب اگه اجازه بدید - گفتم قرار وثیقه رد می‌شه -
آقای آیلا یک ارتشی نشان‌دار هستند هیچ سابقه کیفری‌ای نداشتن
ایشون 15 سال به‌عنوان حسابدار خدمت کرده ایشون از ستون‌های این جامعه هستن
همچنین متهم به قتل افسر پلیس نیویورک هم هست
پرونده بعدی لطفاً - ممنون عالی‌جناب -
خیالم راحت باشه، نه؟ - درست می‌شه -
...باید می‌فهمیدم از اینکه شمارت رو بهم دادی
یه فکری توی سرت داری
من خبرنگارم داداش
تازه، می‌تونیم از الان باهمدیگه دوست‌های سیاسی باشیم
تو برام دسترسی به شهردار رو جور می‌کنی منم بهش یه خط مستقیم ارتباطی به جمعیت زیر 30 سال می‌دم
و بعد کی یه بچه خوشگله که قهرمان می‌شه؟
من
گوشی
چی؟ برو بابا
جزو شروط دسترسی به این سطحه
باید هوای خودم رو داشته باشم که یه وقت چیزی رو پست نکنی
منطقیه
ببین، اونجا حرف بدی نزنی‌ها، خب؟ کلی بهم لطف کردن که این قرار جور شده
وایسا ببینم مگه نگفتی دست راستش‌ای؟
هستم حالا شاید یه‌کم اغراق کرده باشم
نمی‌فهمم خنگی یا باهوش
خب، شاید... خودم هم نمی‌دونم
‏5 دقیقه وقت داری
باید اعتراف کنم پوشش کمپین تبلیغاتیم رو عالی انجام دادی
و واسه هیچ و پوچ هم نبود تو از اولین کسانی بودی که من رو جدی گرفتی
بی‌بی مخفف چیزی‌ـه؟ بیاتریس؟ بتی؟
بی‌بی خالی اسمم رو از روی عموم گذاشتن
بن یوریک
بله
می‌شناختمش
خبرنگار خوبی بود
سه بار راجع‌ به وضعیت شما از کمیسر گالو سوال کردم
...هر دفعه
هیچی دستگیرم نشد
حتی یه کلمه
من رو به فکر فرو برد
حتماً باید یه داستانی باشه
بود؟
یکی از منابعم توی نیویورک بهم گفته گالو آمادۀ استعفا نیست
خب، البته گالو یک کمیسر پلیس مشهوره
شاید محبوب‌ترین شخصیتی که تاحالا شهر به خودش دیده
اینطوری حسابی توی دردسر میوفتید
پلیس‌های نیویورک پشت رئیس‌شون در میان
و علیه شما اعتراض می‌کنن جناب شهردار
پلیس تا همین‌جا هم ...نیروهای کمی داره
و پارتیزان‌ها کم‌کاری اون‌ها رو جبران می‌کنند
اگه پلیس‌ها رو از دست بدید شهر رو از دست دادید
ممنونم خانم یوریک
فقط یه سوال دیگه راجع‌ به همسرتون دارم آقای فیسک
ببخشید، ولی دیگه وقت ندارم
از این‌طرف لطفاً
ممنونم جناب شهردار ...من
امیدوارم به‌زودی دوباره باهم صحبت کنیم
قربان، واقعاً متأسفم ...قرار نبود راجع‌ به همسرتون
طوری نیست دنیل
حس می‌کنم این زن به دست‌کم گرفته شدن عادت داره
می‌تونیم از این استفاده کنیم
...روبه‌رویی با تروماهای گذشته، می‌تونه
منجر به بروز استعداد و تکنیک‌هایی برای رسیدن به آرامش بشه
شناسایی کن، تحقیق کن رها کن
راجع‌ به کتاب بعدی‌تون هیچ راهنمایی‌ای ندارید؟
یه مدته که راجع‌ به شخصیت‌های طراحی شده فکر می‌کنم
...این‌که چطور یک نسخه گزینش شده از خودمون رو
مثلاً از فیلتر شبکه‌های اجتماعی یا ماسک، نشون می‌دیم
جالبه حتی از نظر زمانی هم خوبه
ممکنه ...هنوز توی مراحل اولیه‌ست
ولی، حتماً یه نسخه پیش‌نویس بهتون می‌دم
ممنون و ممنون که امشب تشریف آوردید
خواهش می‌کنم
ممنون که اومدی واقعاً لطف کردی
من عاشق کارهاتون‌ام
ممنون
دکتر گلن من کمک می‌خوام
مریض جدید قبول نمی‌کنید؟
می‌تونم برات وقت بذارم ایمیلم رو برات می‌نویسم
مطمئنم می‌تونیم باهم هماهنگ بشیم
ممنونم جدی می‌گم
می‌شه؟
حتماً
ممنون
نه، ممنون از شما
زیبا بود واقعاً خیلی ممنونم
ممنون بچه‌ها می‌بینم‌تون
عزیزم باید باهاش صحبت کنم
حرکت جالبیـه رسیدن به مراسم ختم افسر پلیس بعد از تموم شدنش
نمی‌خواستم حواس‌ها از مراسم پرت بشه کمیسر
ولی باید باهم صحبت کنیم
چه حسی داره که آدمی مثل تو به همچین جایی بیاد؟
اصلاً می‌تونی گناه یا پشیمونی رو حس کنی؟
گناه؟
من افسر شنهان رو نکُشتم
شاید اون رو نکُشته باشی ولی خیلی‌های دیگه رو کُشتی
هنوزم این قضیه شهردار شدنت برام قابل هضم نیست
امپراطوری جرم و جنایتت رو واسه چی کنار گذاشتی؟
واسه پول و قدرت کمتر؟
که بیای توی قبرستون پاچه‌خواری یه ایتالیایی آشغال رو بکنی؟
چطور می‌تونیم این مشکل رو حل کنیم؟
می‌دونی ساموئل ونس کی بود؟
نه، معلومه که نمی‌دونی
شهردار ونس، شهردار نیویورک در سال 1874 بود فقط یک ماه شهردار بود
مأموریت شخصی من اینه که مطمئن بشم دوران شهرداری تو از اون هم کمتر باشه
من دستت رو خوندم فیسک
تو شهرداری نیستی که عاشق این شهر باشی
...تو یه بچۀ لوسی که می‌خوای همه دوستت داشته باشن
یه هیولا که می‌خواد میراثش رو از نو بنویسه
خب، می‌دونی چیه؟
دیگه خیلی دیر شده
یه‌بار که خلاف کنی تا ابد خلافکاری
بعداً می‌بینمت کینگ‌پین
شوهرت بهت نیاز داره سولداد مهمه که توی دادگاه حضور داشته باشی
می‌شه از هردوتون یه چیزی بپرسم؟
ما روزنامه و اخبار و اینجور چیزها رو دیدیم
می‌شه باهام رُک باشید؟
همسرم شانسی برای برنده شدن داره؟
یه نیروی پلیس نیویورک مُرده
و هروقت این اتفاق بیوفته ...یه دستگاه بزرگ روشن می‌شه
که متوجه بشه کجای کار مشکل داشته و قاتل پلیس رو به سزای عملش برسونه
با اشد مجازات و این دستگاه، دکمه خاموشی نداره
انقدر به کارش ادامه میده تا یکی تقاص پس بده
...ولی مت مرداک و خانمی که اینجا نشسته
دوتا از بهترین وکیل‌هایی هستند که تاحالا دیدم
حالا می‌شه یه کت و شلوار از هکتور بهم بدید که برای دادگاه بپوشه؟
روی تخت گذاشتم میرم بیارمش
نه، نه، نه شما به صحبت‌تون ادامه بدید
سولداد، هر اختلافی که ...بین تو و هکتور هست
امیدوارم بتونی فعلاً کنار بذاریش اون بهت نیاز داره
بهم نیاز داره یا نیاز داره که توی دادگاهش باشم؟
توی دادگاه، همونقدر که حقایق مهمه احساسات هم اهمیت داره
برای هیئت منصفه خیلی فرق داره ...که شما کنارش باشی
یا اونجا نباشی
باید برم سر کار
خودت متأهلی؟
نه
...اول ازدواج
همه‌چیز در دسترسه می‌تونی هرکاری می‌خوای بکنی
کم‌کم، این حس محو می‌شه
اوضاع عوض می‌شه
هکتور اون مردی نیست که باهاش ازدواج کردم
همه این‌ها باعث می‌شه یک سوال مطرح بشه
می‌خوای این مرد تا آخر عمرش توی زندان بمونه؟
می‌خوای من رو ببری شرق اروپا؟
آره - من که مشکلی ندارم -
...نظرت راجع‌ به
بلیز چیه؟ - من از بلیز خوشم میاد -
جواهر دریای کارائیب
عالیه، آره - ...هوای شرجی -
ماسه‌های گرم
غذاهای محلی خوشمزه
آره، خوبه ...خب، این رویایی که داریم
بعد از خوردن غذاهای محلی به کجا می‌رسیم؟
بی‌نهایت جا هست که می‌تونیم بهشون برسیم
جدی؟
شاید بعداً بتونم نشونت بدم
ما می‌خوایم میزمون رو تسویه کنیم
ببخشید
موبایل چری
اشکال نداره؟ فکر می‌کنم اگه کار مهمی نداشت، زنگ نمی‌زد
جواب بده - باشه، زود تموم می‌شه -
بعداً جبران می‌کنی
با سودش جبران می‌کنم - خوب کاری می‌کنی -
چری، بگو - حدس بزن چی پیدا کردم -
وایت‌تایگر؟ واقعاً؟
راجع‌ به من تحقیق کردی؟
چند ساعت باهم صحبت کردیم ...ولی بهم نگفتی
که پارتیزان هم هستی؟
من نه لباسم تنم بود نه طلسمم همراهم بود
من قدرت اضافی‌ای ندارم به پرونده مربوط نمی‌شد
مربوط می‌شه
تو هویتت رو مخفی می‌کنی و شب‌ها میری مسائل رو جوری که می‌خوای حل می‌کنی
ما می‌خوایم نشون بدیم این اتفاق قرار نیست تکرار بشه
بعد متوجه می‌شم هرشب میری بیرون و دنبال دردسر می‌گردی
من دنبال دردسر نمی‌گردم
یکی باید مراقب خیابون‌ها باشه
مردم دارن گم می‌شن ظاهراً برای هیچ‌کس مهم نیست
دردویل هم که دیگه نیست
اگه من تونستم متوجه بشم بهتره قبول کنی دادستان هم می‌تونه
بذار هرکاری می‌خوان بکنن مردم به یه قهرمان نیاز دارن
من هرشب میرم اون بیرون و به‌خاطرشون جونم رو به خطر می‌ندازم
زنت هم با این کارت موافقه؟
این پروندۀ مشکلیه هکتور
یه پلیس مُرده
و تنها راه پیروزی توی این پرونده اینه که تمام راه‌های شکست‌مون رو پیدا کنم
حق با توئه
درست می‌گی، متأسفم باید بهت می‌گفتم
خوبی؟ انگار خیلی درد داری
زندان جزیرۀ رایکرز شوخی بردار نیست
احتمال کتک خوردن یکسانه هم از نگهبان‌ها، هم از زندانی‌ها
خب، طاقت بیار، باشه؟ چندتا تماس می‌گیرم ، ببینم چی‌کار می‌تونم بکنم
‏20 دقیقه‌ست که منتظره
آره، باشه بفرستش داخل
...خب، ظاهراً سرت شلوغه
پس میرم سر اصل مطلب
از نیمه شب امشب از پُستم استعفا می‌دم
...و به دلیل تداخل برنامه‌های زمانی‌ام
نمی‌تونم بمونم و به روند انتقال کمک کنم
ولی باید یه‌ کمیسر پلیس جدید پیدا کنی
و می‌دونی چیه؟ کلی پلیس جدید هم باید پیدا کنی
خداحافظ فیسک
قبل از اینکه بری یه مسئله هست
تو اصالتاً اهل فیلادلفیا هستی
درسته - ...و می‌دونی که -
استیک‌پنیری‌های فیلادلفیا عالیه
آقای کشمن، اسم استیکی که ما دوست داریم چیه؟
جینو، جناب شهردار
آره، آره، جینو ولی اونجا مالِ پدرته
...من، من
فکر می‌کنم بهترین‌شون اونیه که پیدا کردم درست بیرون شهره
دی‌آنجلو توی کینگ آف پروشیا
آقای کشمن انقدری لطف داشت تا اونجا رفت و برای ناهارم، یه دونه آورد
خیلی خوشمزه بود
...معنی کلمه سازش کردن
زیاد به ذهنم خطور می‌کنه
برای همین باید روی چندتا مسئله سازش کنیم
...افزایش حقوق نیروهای پلیس
صفر
...و وقتی نیاز به حداقل اضافه‌کاری باشه
هیچی
...و
افزایش کلاس کارآموزی - بله، بله -
منتفی‌ـه
خب، نظرت چیه‌ کمیسر؟ معامله‌مون می‌شه؟
باشه نه، می‌مونم
مراقب باش چی آرزو می‌کنی
عالی بود قربان
نه
اکثر اوقات مردها ضعیف هستند
هرکسی رو می‌شه با یه تیکه کاغذ گول زد
فکر کرده بود می‌تونه اون بچه رو مثل یه راز نگه‌داره
ساندویچش آشغال بود
سابقه هکتور به‌عنوان وایت‌تایگر هیچ ربطی به این پرونده نداره
وکیل متهم درخواست رد مدارک رو داره
این دیگه فراتر از معموله مرداک طرف پارتیزان‌ـه
طلسم اسرارآمیزش رو در اختیار نداشته
یا حتی وقتی اون اتفاق افتاد لباس وایت‌تایگر تنش نبوده
اجازۀ استفاده از این قبیل اطلاعات باعث می‌شه هیئت‌منصفه جهت‌دار قضاوت کنن
دقیقاً با اصلِ ضرر بیشتر از منفعت همخوانی داره
انقدر چرند نگو این می‌تونه از اصلی‌ترین مبانی پرونده باشه
...داره یک الگوی رفتاری رو نشون میده
...که باعث شده هکتور آیلا - خواهش می‌کنم -
...افسر شنهان رو
روی سکوی قطار بکُشه - ...عالی‌جناب، هیئت‌منصفه -
قراره اتفاقات یک شب غم‌انگیز رو مرور کنند
روند دادگاه ...نباید متمرکز به لباس موکل من باشه
بلکه باید توجهات به اتفاقاتی که اون‌شب روی سکوی قطار افتاده باشه
ببینید، می‌فهمم، جدی می‌فهمم ...این غریزه که بهتون می‌گه
هر مدرکی که اومد روی میزت رو قبول کنید
ولی درست نیست با کمال احترام، وظیفه شما این نیست
باشه - خدای من -
با رد مدرک موافقت می‌شه
...حق ارائه و طرح هیچ سوالی
راجع‌ به زندگی هکتور آیلا ...در قالب وایت‌تایگر
یا هر عمل پارتیزانی‌ای صادر نمی‌شه
واقعاً مزخرفه جری
ممنونم عالی‌جناب
وقتی بچه بودم ...و مأمورها رو می‌دیدم
همیشه به دکمه‌های برنجی‌شون نگاه می‌کردم
یه چیزی می‌گفت یه معنی خاص داشت، می‌دونی؟
ولی الان دیگه خبری از این چیزها نیست دیگه احترامی وجود نداره
درهای زندان چرخی شده دست پلیس‌ها بسته شده
...حس می‌کنم هیچ‌کس پاسخگو نیست
و دیگه از ترسیدن خسته شدم
شاهدی پیدا کردی؟
ارواح راحت پیدا نمی‌شن متی
مگه واسه همین استخدامت نکردم؟
روزهای شکار ارواحم به سر رسیده دوست من
هیچی پیدا نکردیم که نشون بده یارو داره حقیقت رو می‌گه
ولی داره حقیقت رو می‌گه
می‌دونم که به این پرونده حس نزدیکی داری و همین باعث می‌شه خطرناک‌تر باشه
داری می‌گی شخصیت هکتور قضاوتم رو تحت تأثیر قرار داده؟
به‌خاطر شخصیت خودت
به‌خاطر کسی که بودی - نه -
این پرونده راجع‌ به هکتور آیلاست - باشه -
بیا فرض کنیم حق با توئه و من اشتباه می‌کنم ...فرضاً
فرضی نیست چری هست؟
خودت هم می‌دونی که می‌دونستم داره حقیقت رو می‌گه
و هردومون می‌دونیم تا وقتی نتونی اثباتش کنی اهمیتی نداره
...و شاید برات جالب باشه
از مت مرداکی که امسال دیدم خوشم اومده
مت مرداکی که راه خودش رو پیدا کرد
...از هلز کیچن زد بیرون
یه لباس عادی تنش کرد و کار درست رو انجام میده
نظاره کنید بَره قربانی خدا را
نظاره کنید چگونه گناهان بخشیده می‌شود
کسانی که به ظیافت بره دعوت شده‌اند آمرزیده‌شدگان هستند
پروردگارا، من ارزش قدم گذاشتن به زیر سقفت را ندارم
اما تنها اراده کن تا روحم درمان شود
بالأخره کاغذبازی‌هام تموم شد راحت شدم
میرم خونه
تماس از هدر
سلام - سلام -
امشب به قرارمون نمی‌رسم امشب با یه مریض جدید قرار دارم
بعداً ببینمت؟
فرصت از دست میره
آره، خوبه
ممنون
نیازی به این نبود اصول دفترمون بر همین مبناست
از رازداری‌تون ممنونیم
آقا؟ خانم
دکتر گلن، اجازه بدید شهردار و خانم فیسک رو خدمت‌تون معرفی کنم
خب، معمولاً کارمون رو با چندتا سوال شروع می‌کنیم
چی باعث شد پیش مشاور بیاید؟ و دوست دارید از مشاوره چی به‌دست بیارید؟
ونسا، بهتر نیست شما شروع کنی؟
من و همسرم چند سال اخیر خیلی سختی کشیدیم
تا همین اواخر کسب و کار پیچیده‌ای رو اداره می‌کردیم
بعدش ویلسون رفت
راستش ناپدید شد
مشتاقم بیشتر راجع‌ بهش بشنوم
ویلسون؟
یه پارتیزان بهم حمله کرد
روند درمانم خیلی پیچیده بود
نمی‌تونستم با ونسا در ارتباط باشم
نمی‌تونستم باهاش ارتباط برقرار کنم
این‌طوری برای هردومون بهتر بود
برای شما هم بهتر بود ونسا؟
...فکر کنم به ‌یه نحوی - ...به یه نحوی -
من کسب و کار رو دستم گرفتم
کارمون شکوفا شد
هیچوقت به این اندازه سودآور نبوده
...و رابطه بین نیروی کار و مدیریت
مستحکم و رضایت‌بخش بود
برای هر دو طرف
ولی آیا نبود همسرتون براتون رضایت‌بخش بود؟
...من
تنها بودم
دلم برای ویلسون تنگ شده بود
بعدش برگشت و نمی‌دونستم باید چه حسی بهش داشته باشم
واسه چی اومدیم اینجا؟
چون ظاهراً چاره دیگه‌ای نداشتیم
دوست دارم حرف‌های ویلسون رو بشنوم
اومدم اینجا چون نمی‌خوام زنم رو از دست بدم
چی؟ - پیداش کردم -
خب، اونجا می‌بینمت
الان باید انجامش بدیم؟ - آره -
خیابون 185 غربی آپارتمان 30 پلاک 950
جلوی در می‌بینمت
با چری تماس بگیر
مت - سلام -
فوراً برو سمتِ پارک فورت تریون زود باش
کیه؟
من متیو مرداک هستم وکیلم
من وکیل هکتور آیلا هستم همونی که شما رو از سکوی مترو نجات داد
ببین ...می‌دونم که من رو می‌شناسی
و می‌دونم که ترسیدی
ولی اومدم بهت کمک کنم می‌تونی بهم اعتماد کنی
ممنون، ممنون در رو ببند، اسمت چیه؟
نیکی تورس - نیکی -
تو شاهد کلیدی پروندۀ دفاع از هکتور آیلا هستی
...رُک بگم، تو تنها کسی هستی
که بین اون و حکم حبس ابد وایسادی
نمی‌تونم ...اگه ضد پلیس‌ها شهادت بدم
خیلی برام بد می‌شه
تا همین‌جا هم برات بد شده جات رو پیدا کردن
می‌خوان بیان بکُشنت باید همین الان همراه من بیای
لعنتی، رسیدن ...نیکی، تو حدود
‏20 ثانیه وقت داری بعدش درِ خونه رو می‌شکونن
ببین پسر، من اصلاً تو رو نمی‌شناسم - ‏10 ثانیه، دارن میان -
...از کجا بدونم که - از راه‌پله اضطراری فرار کن، برو -
پلیس نیویورک، باز کن
نیکی یکی توی پارک فورت تریون‌ـه
پیدات می‌کنه می‌برت یه جای امن
پلیس نیویورک باز کن
تو همون وکیله‌ای
اگه دنبال مردی که ...هکتور آیلا رو نجات داد می‌گردید
متأسفانه دیگه‌ اینجا نیست
برو کنار
!گفتم برو کنار
کجاست؟ - اینجا نیست -
کجا رفته؟ - ...ببین -
من کم‌بینا هستم خیلی دوست داشتم کمکت کنم
انجامش بده
یارو وکیله
خودم انجامش می‌دم - نه، این‌کار رو نکن -
این‌کار رو نکن بهتره این‌کار رو نکنی