.
ممنونم نیویورک
اینکه اینجا نشستم و به عنوان شهردار نیویورک با شما صحبت می‌کنم، باعث افتخاره
شهر در آشفتگی به سر می‌بره
...حس اضطراب اینکه
...هرلحظه ممکنه
همه چیز منفجر بشه
[...آنچه گذشت]
پلیس نیویورک تکون نخور
یادتونه گفته بودم کارها رو به سرانجام می‌رسونم؟
خب، الان هم دارم کارم رو انجام میدم
یه نیروی پلیس نیویورک مُرده
و هروقت این اتفاق بیوفته ...یه دستگاه بزرگ روشن می‌شه
که متوجه بشه کجای کار مشکل داشته و قاتل پلیس رو به سزای عملش برسونه
و یه‌کم راجع‌ به هکتور تحقیق کن یه جای کارش می‌لنگه
آقای آیلا، بله یا خیر شما پارتیزانی به اسم وایت‌تایگر هستی؟
!اعتراض دارم عالیجناب
!ساکت
این پارتیزان‌ها، قهرمان نیستند
...در پرونده مردم بر علیه هکتور آیلا
هیئت‌منصفه متهم را بی‌گناه تشخیص داد
بابت موکلت متأسفم مرداک - آره، منم همین‌طور -
خب، یه کالیبر 9 میلی‌متری مستقیم توی سر
حالت اعدامی هیچ جای خطایی نداشته، دیگه چی؟
ساییدگی جزئی در سمت راست
قسمت ورودی زخم، شیب داشته ...قسمت خروجی پوست رو پاره کرده
و تکه‌هایی از جمجمه پرت شده - گلوله چی؟ -
پیدا نشد، سرعت بالا پوشش دار، شاید حتی سفارشی‌ساز بوده
با یک گلوله از فاصله خیلی نزدیک طرف رو کُشته بعد هیچ‌کس پوکه رو پیدا نکرده؟
اگه توی بدن نباشه مشکلِ من نیست
تو رو چطوری اینجا راه دادن؟
می‌خوام عموم رو ببینم هکتور آیلا
تو نباید اینجا باشی - چیزی نیست آنجلا -
حق با اونه - تو از زندان آزادش کردی -
چقدر هم که براش خوب شد نه؟
می‌خوام عموم رو ببینم می‌خوام ببینم باهاش چی کار کردن
بهم اعتماد کن بهتره نبینی
بهتره هکتور رو همون‌طوری که بود به‌خاطر بیاری
بیا بریم زود باش
اون‌ها کُشتنش، مگه ‌نه؟
پلیس‌ها
نمی‌دونیم ما این رو نمی‌دونیم آنجلا
بی‌خیال تو وکیلی
خنگ که نیستی اون وسطِ یه ماجرا گیر افتاد
بدون ماسک خودش رو توی درگیری دخالت داد
پلیس‌های عوضی فاسد بودن تو آزادش کردی
اون‌ها هم یه گلوله زدن توی سرش
می‌دونستی که برای فهمیدن این لازم نیست خیلی باهوش باشی، مگه‌ نه؟
می‌دونم
متأسفم - ازشون متنفرم آقای مرداک -
حالم از این شهر بهم می‌خوره هیچ‌کس هم کاری نمی‌کنه
و هیچوقت هم کسی قرار نیست کاری بکنه
چون اون فقط هکتور از محله هایتز بود و اون‌ها هم پلیس بودن
باور کن یکی قاتلش رو پیدا می‌کنه خب؟
باید باور کنیم فهمیدی؟
[کینگ‌پین]
[برافروخته]
[دردویل: تولد دوباره]
دارم از گرسنگی می‌میرم
دلم کیک ذرت می‌خواد
نه، نه - نه، فقط درحد دو لقمه -
نمی‌تونم انقدر بهم عذاب وجدان نده
باشه باشه
بیا واسه گل پسرمون یه تاکسی بگیریم
کشتی استتن آیلند
خب، خداحافظ بابابزرگ - حله -
نه، من کاری نکردم داداش
تافی کَره‌ای می‌خوای یا کارامل با بادوم‌زمینی؟
تافی کَره‌ای
تافی واسه شما - داداش اون رو نخور -
ویلکاکس این جعبه‌ها مدرکه؟
نه، اون جعبه‌ها مدرک بود پول این یکی رو خودم دادم
بی‌شوخی می‌گم، خپلی بهتره نخوره - خب، بلندشو دیگه، زود باش -
وایسا خودم بلدم، می‌تونم، لعنتی - زود باش -
آماده؟ بریم - خب، خب، خب -
...تمام واحدها
تماس دریافتی از کرستن
...تماس دریافتی از
سلام - سلام، چطوری؟ -
شنیدم برادرزادۀ هکتور اومده بود سردخونه
آره، خیلی بد بود
...دید - نه، معلومه که نه، هیچ بچه‌ای نباید اون رو ببینه -
...خب، ببین، خیلی زمانِ بَدی‌ـه
ولی باید همین الان بیای مرکز شهر - دریافت شد -
خب
برای یه وکیل دیگه آگهی استخدام می‌دیم - نه، واسه وکیل جدید پول نداریم -
خب، دارم روی اون هم کار می‌کنم با چندتا بانک قرار جلسه گذاشتم
...هرچقدر می‌خوای از شرکت‌های بزرگ بد بگو
ولی حداقل اونجا نگران مشکلات مالی نیستن
ولی از این خبرم خوشت میاد راجع‌ به دادستانی پرونده لیروی بردفورده
من دستم زیر سنگ پرونده مدیسون‌ـه و باید یه پرونده مُفتی براشون انجام بدیم
می‌تونی توی بازداشتگاه به دیدنش بری؟
از لحظه‌ای که گفتی مُفتی‌ـه می‌خواستم برم - ممنون -
...گفتم شاید بد نباشه
یه‌کم راجع‌ به چیزی صحبت کنیم که بهتره گفته بشه
تا وقتی بیشتر راجع‌ بهش صحبت نکنیم نمی‌تونیم پیشرفتی حاصل کنیم
...آدام - ترجیح میدم صحبت نکنم -
متوجه‌ام
ولی بهتون اصرار دارم ...که این احساس معذب بودن رو قبول کنی
و شاید برای یک لحظه خیانت در امانتی که اتفاق افتاده رو بپذیریم
مسخره‌ست - کلمه مزخرفیـه -
مهمونی که نبوده خیانت بوده
تو نبودی، اصلاً نمی‌دونستم برمی‌گردی یا نه
تو می‌دونستی من رو می‌شناختی، می‌دونستی از کارم دور نمی‌مونم
تو رفتی خیانت اصلی این بود
...خودت می‌دونی چرا - اجازه بدیم ونسا کمی صحبت کنه -
راجع‌ به آدام بهم بگو
می‌خوای جزئیات کسب و کار رو بگم؟ - نه -
راجع‌ به خودت کنجکاوم
چه حسی داشتی؟ چرا اون؟
باهوش بود
...با هوشی که داشت
...می‌تونست خیلی مسائل حقوقی رو دور بزنه - می‌شه راجع‌ بهش صحبت نکنیم؟ -
مثل پیدا کردن یه جنس گرون توی جمعه‌بازار بود ...اون
بخشی از دنیای شوهرم نبود
چه دنیایی؟ دنیای سیاست؟
کار
که‌اینطور
این خیانت قبلاً هم اتفاق افتاده؟
نه اصلاً
تو رفتی
حس می‌کردم نصف وجودم رفته
این بهت حس خاصی میده ونسا؟
...پدرم
کارش نساجی بود
پیش میومد که چند هفته تنهام می‌ذاشت
نوشیدنی می‌خورد
خلاف می‌کرد
رفتارهاش مادرم رو پیر کرد
نابودش کرد
هیچوقت بابت قربانی شدنش بهش احترام نمی‌ذاشتم
می‌خواستم احساس سرزندگی کنم نمی‌خواستم له بشم
وقتی رفتی بهم آسیب زدی
هیچوقت بهم نگفته بودی
دلیلی نداشتم که بهت بگم
فکر می‌کردم نمی‌خوای راجع‌ بهش صحبت کنی
شما ارتباط‌تون رو قطع کردی؟ - هیچوقت فرصتش رو پیدا نکردم -
چرا؟ اتفاقی افتاد؟
ویلسون شما آدام رو دیدی؟
بله
باهم صحبت کردیم
چه صحبتی؟
یه اتمام حجت
می‌خوای شفاف‌تر صحبت کنی؟ - نه -
پس قراره شفاف صحبت نکنیم
پس فقط داری ظاهرسازی می‌کنی
من تو رو می‌شناسم روش‌هات خیلی بی‌پرده‌ست
نه، بی‌پرده بودن، الان دیگه نیست صرفاً باهم صحبت کردیم
همین هیچ غرض‌ورزی‌ای وجود نداشت
بهش گفتم چه حسی بهت دارم
راجع‌ به ازدواج‌مون صحبت کردم
...و بهش گفتم
...نمی‌تونم زندگی رو
بدون زنم درک کنم
و الان آدام کجاست؟
نمی‌دونم - نمی‌دونم -
می‌خوام برگردم به سوال اولی که توی جلسه معارفه ازتون پرسیدم
اومدیم ازدواج رو حفظ کنیم یا تمومش کنیم؟
می‌خوام راجع‌ بهش فکر کنید
قبل از جلسه بعدی‌مون حسابی راجع‌ بهش فکر کنید
این رو به هردوتون می‌گم ...بدون بخشش
درمانی هم وجود نداره
...بخشش صرفاً از بالاترین درجات عشق نیست
بلکه تنها راه پیشرفته
امروز کارتون خوب بود
اگه از نظرتون اشکال نداره می‌خوام چند لحظه تنها با ونسا صحبت کنم
فقط خودمون دوتا
مشکلی پیش اومده دکتر گلن؟
مطمئن نیستم
بنا بر ذات بحث امروزمون ...احساس وظیفه می‌کنم که بپرسم
توی ازدواج‌تون احساس امنیت می‌کنید؟
...شما فکر می‌کنی
لطف داری
خیلی کارها از همسرم برمیاد خیلی کارها، بعضی‌هاشون واقعاً نامتعارفه
ولی آسیب زدن به من یکی از اون کارها نیست
شهردار فیسک شاید آدم خوبی باشه ولی فکر نمی‌کنم از پس این قضیه بر بیاد
عاشق پارتیزان‌هام باید از خیلی وقت پیش اون‌ها رو می‌داشتیم
اون‌ها تنها کسانی هستند که می‌تونن مشکلات نیویورک رو حل کنن
کاش منم می‌تونستم پارتیزان باشم اگه پارتیزان بودم، الان می‌رفتم بیرون
لیروی بردفورد؟ لیروی بردفورد اینجاست؟
ای بابا، اینجا رو ببین یه وکیل کور بهم دادن
بریم
شنیده بودم عدالت کوره
آقای بردفورد، من متیو مرداک هستم و قراره وکیل شما باشم
خوش به حالم
تاجایی که اطلاع دارم اتهام شما سرقت خُرد هست، یک جرم سطح الف
شکایتی که علیه شما مطرح شده نشون میده ...شما حدوداً 5 جعبه
بیسکوئیت فیدل‌فدل از مغازه دزدیده بودی - خب، من همچین کاری نکردم -
باشه - !گفتم همچین غلطی نکردم -
متوجه‌ام، مسئله اینجاست ...مغازه‌ای که فرضاً اون اتفاق توش افتاده
سیستم نظارتی ازجمله تعداد زیادی دوربین مداربسته داشته
...اون‌ها فیلم‌ها رو به دادستانی تحویل دادن
که ادعا می‌کنن نشون میده شما اون اقلام رو دزدیدی
...به علاوه‌ صندوق‌دار حاضره شهادت بده
...که شاهد عینی تمام ماجرا بوده
و نیروی حراست مغازه هم ...شهادت میده وقتی شما رو دستگیر کرده
شما 5 جعبه بیسکوئیت ذرتی کارامل فیدل‌فدل با خودت داشتی
...و درنهایت پلیس هم تأیید کرده
که چندین جعبه بیسکوئیت کارامل ذرتی بیرون مغازه پیدا شده
ببین من هفته پیش پول اون‌ها رو داده بودم
متأسفانه این‌طوری به جایی نمی‌رسی آقای بردفورد
درکل باید هرچی که می‌خری رو همون روز پولش رو بدی
پس همه‌شون دارن دروغ می‌گن
فهمیدی؟
تازه، پلیس‌ها هم دوتا از جعبه‌ها رو خوردن
این رو کاملاً باور می‌کنم
پس چرا بابت دزدی خودشون رو دستگیر نمی‌کنن؟
شاید باید دستگیر کنن
ولی اگه بخوایم وارد پیچیدگی این مبحث نشیم من بابت دستگیری شما اینجام
امکانش هست کار یه اسکرال بوده باشه؟
نه
و مشکل بزرگ‌تر این‌که شما سابقه کیفری داری
چرا همیشه این رو به روم میارین؟
کاری که قبلاً کردم هیچ ربطی به الان نداره
درسته ...ولی وقتی قاضی سابقۀ شما رو ببینه
‏20، 25 صفحه جرایم حمل مواد، ورود غیرقانونی ...تکدی‌گری، دزدی
...تازه چهار بار هم توی دادگاه حاضر نشدید
و براتون حکم بازداشت صادر کردن
باید برم خونه
بهت که گفتم من زندان برو نیستم
اگه قصد ادعای بی‌گناهی داشته باشید ...با مدرک دوربین‌های مداربسته
سوابق کیفری ...و سابقه احکام بازداشت
قاضی قطعاً قرار وثیقه صادر می‌کنه ...که یعنی اگه بتونی وثیقه بذاری
من شبیه آدم‌هایی هستم که پول دارن؟
پس تا وقتی همه‌چیز تموم بشه باید توی زندان بمونی
داری می‌گی چی کار کنم؟
اعتراف کنم؟ از اون وکیل‌های اعتراف بگیری؟ - ...اگه ادعای -
!نه، نه
ببین داداش ...اگه حتی یه لحظه فکر کنی که اعتراف می‌کنم
بهتره بری دنبال کارهای عفو مشروطم
من همه تلاشم رو می‌کنم لیروی
بذار شفاف باهات صحبت کنم عفو مشروطی وجود نداره
تو کَتم نمیره
...آخرین باری که بابت دزدی دستگیر شدی
حکم 30 روزه بهت دادن
...که یعنی مأمور دادستان قطعاً
حکم بیشتر از 30 روز رو به قاضی پیشنهاد میده
‏30 روز مثل همون عفو مشروطه؟ - نه، توی حبس 30 روز، 20 روز حبس می‌کشی -
!پس تو کَتم نمیره - ...در این صورت باید -
ببین، حوصله در این صورت شنیدن‌هات رو ندارم
این پرونده منه و آخر این پرونده، من باید برم خونه
شنیدی آقا کوره؟ - بلند و واضح -
پس برو به کارت برس و برام عفو مشروط بگیر
خب، بذار ببینم چه کاری از دستم برمیاد - ببینی؟ -
جالبه چون تو نمی‌تونی چیزی ببینی
...من نمی‌خوام
ببخشید - چی داری مرداک؟ -
صبح‌به‌خیر سوفیا مطمئنم امروز خیلی قشنگ شدی
‏8357 بردفورد
آره
از یه مغازه بیسکوئیت کارامل ذرتی دزدیده
آره، خودشه
ظاهراً دفعه قبل 30 روز حبس کشیده نظرت راجع‌ به 35 چیه؟
یارو عفو مشروط می‌خواد
منم شوهر می‌خوام
قصد ازدواج نداری؟ - اگه عفو مشروط بدی شاید قصدش رو پیدا کنم -
نظرت چیه که ...راجع‌ به احکام بازدارنده برای موکلت توضیح
راستش این یه فلسفه کیفری بی‌اساسه ولی باشه
که منطق حکم درصورت ادامه جرم بالاتر رفتنه، نه پایین اومدن
تازه احکام بازدارنده جواب میده
سوابق کیفریش که خلاف این رو نشون میده - شاید حکمش به اندازه کافی بالا نبوده -
...یا شاید کل این فرضیه بر این اساسه که
...مردم به عواقب کارهاشون فکر می‌کنن
که می‌تونم بعد از 5 دقیقه صحبت ...با آقای بردفورد
بهت اطمینان میدم که به عواقب کارهاش فکر نمی‌کنه
برای پرونده ورود غیرقانونی ‏5 روز خدمات اجتماعی خوبه؟
آره ...خب اگه از احکام بازدارنده خوشت نمیاد
نظرت راجع‌ به ممنوعیت چیه؟ بیا اجازه ندیم 35 روز وارد خیابون‌ها بشه
بی‌خیال سوفیا ...واقعاً می‌خوای روزِ میراث لتونیاییت رو
سر یه بیسکوئیت کارامل ذرتی هدر بدی؟
از کجا فهمیدی لتونیایی‌ام؟
تقریباً مطمئنم صبحانه کیک عسلی خوردی
از مزایای کوری‌ـه
می‌دونی بقیه حواس‌ها قوی‌تر می‌شه
خیلی دلم می‌خواد یه‌کم بیشتر راجع‌ بهش بدونم
...تازه، با اسمی مثل اوزولا
...خب، باتوجه به حساسیت فرهنگیت
...و دماغ تحسین‌برانگیزت
به یارو 20 روز حکم میدم
نوارش روی عفو مشروط گیر کرده
...بهش یادآوری کردی دفعه قبلی که
عفو مشروط گرفت ...که در ضمن
...‏11 پرونده پیش بوده - آره -
فقط دو ماه طول کشید که از گزارش به افسر عفو مشروطش تخطی کنه؟
چی بگم؟ سلیقه خاصی داره
آره، خب سلیقه منم خاصه
خب، نظرت راجع‌ به 20 روز چیه؟
که البته جز امروز کلاً 15 روز حبس می‌کشه ...پس واقعاً می‌خوای بگی
...از دیدگاه فلسفی
دو هفته از عفو مشروط بهتره؟
فقط تو توی جلسه تفهیم اتهام دادگاه کیفری بحث فلسفی می‌کنی مرداک
خودت شروع کردی ...و حالا که بحث به اینجا رسیده به‌نظرت
بهتر نیست بهت یادآوری کنم جرمی که داره بهش رسیدگی می‌شه، یه سرقت خُرد هست؟
...کلمه خُرد به معنی
خب، فقط همین یه‌بار آخرین پیشنهادم
آقای بردفورد 10 روز بره حبس - !آره -
ممنون
می‌دونستم به رستگاری باور داری - نه والا -
ولی امیدوارم قدر تو رو بدونه - ممنون -
چی؟ نه
چی؟
کی؟
نه، نه، یارو احمقه نه، نه، فقط تو، فقط خودت ساعت 6 اونجا باش
مأمور پاول؟ می‌دونستم این صدا رو می‌شناسم
لعنتی باید برم
وکیل مرداک ...جالبه که
این‌طوری همدیگه رو می‌بینیم - آره، مگه ‌نه؟ -
امروز داری کار خداپسندانه انجام میدی؟
آره
اون بیرون نمی‌شه نقطه ضعف نشون بدی نه؟
چی؟ - نمی‌دونم، شاید از روی غرور بود -
آیلا تو رو بد جلوه داد مگه ‌نه؟
راستش ...حسابی شرمنده‌ت کرد
و پلیس نیویورک تحمل همچین رفتاری رو نداره برای همین انجامش دادی؟
روز خوبی داشته باشی جناب وکیل
اون خانواده داشت
آینده داشت و تو این رو ازش گرفتی
تو نمی‌تونی این نشان رو ببینی وکیل ...چون کوری
...ولی پدربزرگم این نشان رو داشت
پدرم این نشان رو داشت ...برادرم هم این نشان رو داشت
چهارتا از پسرعموهای کوفتیم هم ...این نشان رو دارن
همه‌شون عقل‌شون کمه ولی پلیس‌های خوبی هستن
برای همین من با افتخار این نشان رو می‌زنم جناب وکیل
و من از هیچ‌کدوم از اتفاقاتی که برای هکتور آیلا افتاده خبر ندارم
ولی از یه چیزی خبر دارم
یه وکیل که به افسر پلیس حمله می‌کنه؟
وکیلی که جلوی تحقیقات پلیس رو می‌گیره؟
...کانون وُکلا راحت باهاش کنار نمیاد
اگه متوجه منظورم می‌شی
چندتا از همکارهای کم‌حوصله‌ام هم راحت از خیرش نمی‌گذرن
آره
ولی باید از دفعه قبل بیشتر بیاری، مگه‌ نه؟
خب، بعداً می‌بینمت وکیل
نیویورک
بزرگ‌ترین شهر زمین
قلب کارهای مالی و انتشارات
دیپلماسی‌های بین‌المللی
ولی فکر می‌کنم توی این مسیر یک چیزی رو گم کردیم
صنعت
غرور قشر کارگر
وقتی می‌گم ردهوک چی به ذهن‌تون میاد؟
قبر - خرابه -
کثیف هم هست
آره، این بندر یک لکه سیاه توی شهره
چند وقته که این لکه وجود داره
فکر می‌کنم بتونیم کارهای بهتری کنیم
منظورم یه بازسازی ساختاری کامله
نمی‌تونیم - یک تحول کامل -
من به مردم این شهر گفتم ...قراره شروع قدرتمندی داشته باشم
و دقیقاً هم همین‌کار رو می‌کنم
دست‌خوش قربان
دنیل ازت می‌خوام ترتیب یه کنفرانس خبری رو بدی
می‌خوام این پیام رو سریع پخش کنم
...با کمال احترام
نمی‌تونین یه تصمیم لحظه‌ای بگیرین و درجا در موردش سخنرانی کنین
چرا که نه، شیلا؟
این شهر جزو دولت حساب می‌شه یه سری روال کاری وجود داره
آره، روال کاری
من زیاد اهل کاغذبازی نیستم
می‌دونم عادت دارین یه جور دیگه کارها رو حل کنین
ولی توی این دفتر کارها اینطوری پیش نمی‌رن
این کارها زمان و صبوری لازم دارن
نظرت چیه، دنیل؟
اون در سطحی نیست که بخواد نظر بده
در ضمن همین دیروز هم یه تیراندازی دیگه ...بین خلافکارها
تقریباً 15 متر اون‌ورتر از اینجا اتفاق افتاد
سومین تیراندازی این ماه می‌شه خشونت مردم رو اذیت می‌کنه
این یه هدف بلندپروازانه‌ست هدف ارزشمندی هم هست
نمی‌گم نباید انجامش بدیم فقط می‌گم باید از کوچیک‌تر شروع کنیم
این می‌تونه شعار تبلیغاتی بعدی‌مون باشه
منظورت رو اینطوری متوجه شدم که داری می‌گی برنامه‌ی من دور از ذهنه
ولی غیرممکن نیست
داری مشکلات رو بهم می‌گی
من راه‌حل می‌خوام
از کجا شروع کنیم؟
گمونم باید یه مطالعه امکان‌سنجی انجام بدیم
نقشه‌برداری زمین، مجوزهای ساخت قوانین منطقه‌بندی
تأثیرات زیست‌محیطی مشکلات ترافیکی
شورا می‌خواد بدونه که این پروژه عملی‌ـه
آره، بیاین اون مطالعه رو توی دستور کار بذاریم
بدون تأیید شورا نمی‌تونیم این کار رو بکنیم
...پس شورا رو قانع کنین که - نه -
...و تا وقتی از مدافع عمومی نخوایم که
این موضوع رو توی دستور کار بذاره نمی‌تونیم تأییدشون رو بگیریم
اولین قدم اینه؟ - بله قربان -
پس بیاین اون قدم رو برداریم
بله قربان
در ضمن قربان یه روز پرکار در پیش داریم
روزهای پرکار رو دوست دارم در خدمتم
ممنون آقای شهردار - خواهش می‌کنم -
من... من هم عملاً همون چیزهایی ...که تو گفتی رو می‌خواستم بگم، پس
در یه موردی حق با اونه
اتفاقاتی که اینجا داره میوفته مشکل بزرگ‌تری نسبت به اون چیزی‌ـه که فکرش رو می‌کنی
بقیه رئیس‌ها به آشوب به پا کردن ادامه می‌دن
تا اینکه یکی‌شون محکوم بشه یا همه‌شون بمیرن
خبر خوب - اون آزادی مشروط رو برام گرفتی -
نه. ده روز برات گرفتم که هفت تاش رو می‌گذرونی، به جز امروز
آخر هفته رو هم حساب کنی جمعه آزاد می‌شی
این کجاش خبر خوبه؟ - بی‌خیال لیروی -
توی ده تا پرونده آخرت کمترین‌ش 20 روز بوده
هر چیزی زیر 30 روز یه هدیه‌ست ده روز یه معجزه‌ست
ببین، من گفتم آزادی مشروط !منظورم هم آزادی مشروط بود
تو دزدی کردی، لیروی
اینجا خبری از آزادی مشروط نیست این بهترین معامله‌ای‌ـه که گیرت میاد
پس بگو ببینم، چطور این یه موقعیتِ "دمت گرم، وکیل" نیست؟
پس تو همینطوری می‌خوای من رو بندازی زندان و من باید ازت تشکر کنم؟
درک نمی‌کنی، نه؟
!این کوفتی تمومی نداره
من کل عمرم از طریق این سیستم سر کار بودم
دفعه پیش که 30 روز رفتم می‌دونی چی شد؟
نتونستم برم سر جلسه‌ی اس‌اس‌آی‌م و مزایام رو از دست دادم (نوعی برنامه حمایتی سازمان تامین اجتماعی)
زندگی کردن با کوپن غذایی به اندازه کافی ...بد هست، ولی وقتی قطعش کنن
خیلی سخت می‌شه دوباره براش درخواست داد
...بعد باید آشغال‌های دور ریختنی سوپرمارکت‌ها رو بخوری
برای پول خرد گدایی کنی
برای غذا
...و آره، فقط برای یه بار هم که شده
من یه دسر می‌خوام
یه چیزی که مزه‌ی آشغال نده یه چیزی که خوشمزه باشه
پس چرا ذرت کاراملی برداشتم؟
دوستش دارم و خوشمزه‌ست
و به خاطر این حاضرن 5 برابر قیمت اون ذرت ...پول خرج کنن
که من رو زندانی کنن و بهم غذا بدن؟
و میای اینجا و بهم می‌گی این یه هدیه‌ست؟
می‌گی باید ازت تشکر کنم؟
حق با توئه
در هر صورت مهم نیست
یک، دو، سه
♪ ما این شهر رو ساختیم ♪
♪ ما این شهر رو با عزم راسخ ساختیم ♪
♪ ما این شهر رو ساختیم ♪ [شهردار فیسک]
♪ ما این شهر رو با عزم راسخ ساختیم ♪
♪ مارکونی مامبا رو پخش می‌کنه ♪ ♪ به رادیو گوش کن ♪
♪ یادت نیست؟ ♪
♪ ...ما این شهر رو ساختیم ♪
می‌خوام یه چیزی نشونت بدم
♪ ...ما این شهر رو با عزم راسخ ♪
خانم، باید این رو ببینین - بگو دیگه، دنیل، چی شده؟ -
♪ ما این شهر رو ساختیم ♪ [شهردار زباله، یه نابودکننده‌ی اتحادیه]
♪ ما این شهر رو ساختیم ♪
کار من بود کاملاً گند زدم
تو این کار رو کردی؟ - یه اشتباه بود -
...رفتم بیرون و من - می‌دونی چیه؟ -
اصلاً نمی‌خوام بشنوم چی شده
[مدرسه‌ی راهنمایی لینکن] [به شهردار فیسک خوش‌آمد می‌گه]
فقط به برنامه‌ریزها زنگ بزن و بگو همین الان اون جلسه رو از برنامه حذف کنن
متأسفم - گفتم "همین الان" دنیل -
بله خانم، باشه
♪ ما این شهر رو ساختیم ♪
...چطوری قراره درستش کنیم؟ یعنی - مایی وجود نداره -
من قبل از تو و فیسک اینجا بودم
و بعد از اینکه جفت‌تون رفتین هم تا مدت زیادی اینجا می‌مونم
حلش می‌کنم، فهمیدی؟
فقط باید دهنت رو ببندی
♪ ما این شهر رو ساختیم ♪ ♪ ما این شهر رو ساختیم ♪
♪ ما این شهر رو ♪
♪ با عزم راسخ ساختیم ♪
فوق‌العاده بود
بچه‌ها استعداد بالایی دارن
ممنون، آقای شهردار ...حالا برای شعر بعدی‌مون
نه، نه، همین... همین کافی بود
مجدد می‌گم خیلی استعداد دارین
...کارتون عالی بود، و
و به قول معروف "شهر هرگز نمی‌خوابه"
همه چیز برای جلسه "حمل‌کنندگان پاک و سبز" آماده‌ست؟
راستش، قربان مجبور شدیم اون رو از برنامه حذف کنیم
یه مشکل کوچیک پیش اومده - چی شده؟ -
دارن نابودکننده‌ی اتحادیه صداتون می‌زنن
واسه همین جلسه رو از برنامه حذف کردیم
خانم‌ها، آقایان، و مهمانان عزیز
معرفی می‌کنم شهردار نیویورک، ویلسون فیسک
"شهردار زباله؟" اینه؟
این تمام تلاش‌تونه؟
همه‌تون اینجایین که بهم کمک کنین قول‌هام رو عملی کنم
!قول‌هام به مردم !قول‌های ساده
می‌فهمم کدومتون این خبر رو درز داده
!حتماً می‌فهمم
کار من بود، قربان گند زدم
لعنتی
کاملاً اشتباه کردم کل این ماجرا تقصیر من بود
!همه برید بیرون! بیرون
تو بمون! همین‌جا بمون
شیلا گفتم همگی بیرون
اون زیردست منه، قربان هر کاری کرده گردن منه
خیلی‌خب، باشه، هر جور می‌خوای تو هم می‌تونی باهاش نابود شی
من... می‌خوام که عذرخواهی کنم قصد بدی نداشتم
می‌دونم این درستش نمی‌کنه می‌دونم هیچی درستش نمی‌کنه
ولی رفته بودم یه کافه تا حدود ساعت 4:30 شاید هم 5
...مردم من رو گرفته بودن به حرف
من هم جوگیر شده بودم زیادی روراست حرف می‌زدم
یه‌کم هم کتامین مصرف کرده بودم - احتمالاً بهتره بس کنی -
احمق شده بودم، نمی‌خواستم انجامش بدم ولی بالأخره انجامش دادم
می‌دونم این کار نابخشودنی‌ـه و حتی نمی‌خوام من رو ببخشید
...چون ...حتی خودم هم نمی‌تونم خودم رو ببخشم
چون... چون قضیه اینه که حق با شماست
من لایق این کار نیستم
پس اگه می‌خواین اخراجم کنین یا تنبیه‌م کنین یا هر کار دیگه‌ای بکنین کاملاً حق دارین
...و من فقط می‌خوام بگم که تا ابد بهتون وفادارم
و تا ابد بابت این فرصت ازتون سپاس‌گزارم
بقیه‌ی عمرم صرف پشیمانی از این می‌شه که چقدر گند زدم
من... بهتون ایمان دارم
تا ابد بهتون رأی می‌دم و هر بلایی که سرم بیاد
از راه دور هر کاری از دستم برمیاد انجام می‌دم
تا از شما و شهردار بودن‌تون حمایت کنم
آره، من... اخراجت نمی‌کنم
اگه دستور بدین وسایلم رو سریعاً جمع می‌کنم، قربان
گفتم اخراجت نمی‌کنم
تو هم همینطور، شیلا
...و زیاد می‌گردم، بهتره بگیم
می‌دونم مردم چقدر می‌تونن غیرقابل اعتماد باشن
...یاد گرفتم که وفاداری و شجاعت
...دو تا ویژگی‌ای هستن که
...خب
به راحتی قابل جایگزینی نیستن
...قربان، من لایق این نیستم که
دنیل، فقط دهنت رو ببند
می‌خوای با بحث خودت رو بیکار کنی؟
نه
نمی‌خوام
متأسفم قربان
به مرور زمان مرد بهتری می‌شی
با این حال، اگه دوباره همچین کاری کنی
تبدیل به آخرین کار عمرت می‌شه
می‌فهمی؟
بله قربان
متوجه شدم
دیگه هیچ‌وقت اتفاق نمیوفته
برداشت دوم
شهردار فیسک، اصلاً پیداش نمی‌شه
انگار هر هفته توی یه رسوایی جدید دست داره
یعنی ببینین سر این قضیه‌ی زباله‌ها چی شد
و یه نگاهی به آشغال‌های توی خیابون بندازین، می‌دونین؟
چطور می‌تونیم به آدمی که همچین وعده‌هایی می‌ده
اعتماد کنیم که هوامون رو داشته باشه؟
گلوله؟ - پیدا نشد -
شلیک گلوله‌ی 9 میلی‌متری به شقیقه سبک اعدامی
از نزدیک درجا اون رو کشته و پوکه پیدا نشده؟
سلام؟
خدایا
...می‌دونم اینجایی
!منم! منم
!فرانک! فرانک! فرانک
منم. متیو
!لعنت بهت
اینجا چی کار می‌کنی؟ - اوضاعت چطوره؟ خوبی؟ -
عالی
چی می‌خوای؟ - به یکی از موکل‌هام شلیک شده، فرانک -
حدس بزن نماد کی رو روی پوکه پیدا کردم؟
محض رضای خدا
عجب طرفدارهای مزخرفی، نه؟
کلی، خیلی‌هاشون پلیس‌ان
چه ربطی به من داره؟ - آره -
آره، هیچ ربطی به تو نداره، نه؟ عجب خنگی‌ام
جای جالبی داری - متشکرم -
البته، یه فکری به ذهنم رسید ...می‌دونی می‌تونی از
همه این‌ها برای خدمت کردن استفاده کنی
آره، خدمت کردن، نه؟
تو هم... داری خدمت می‌کنی، قرمزی؟ (اشاره به رنگِ لباس دردویل)
خدمت کردی؟
با لباس هالووین توی شهر این‌ور اون‌ور می‌ری
و آدم بدها رو مثل سگ می‌زنی
!هی، ممنون از خدمتت
یعنی می‌تونی به مردم کمک کنی می‌تونش جونشون رو نجات بدی
من... این کار رو کردم
من تو خط مقدم بودم، قرمزی
ببین من رو به کجا رسوند
اوه، عذر می‌خوام متوجه نشدم تو قربانی این ماجرایی
کل زندگیم از این کلمه استفاده نکردم
الان هم نمی‌تونی حرف توی دهنم بذاری، خب؟
خیلی‌خب، پس تو بهم بگو چی شده، رفیق؟
اینجا روز به روز چی کار می‌کنی
همینطوری قایم می‌شی؟ - !من از هیچی قایم نشدم -
خودت اومدی تو، من همین‌جام - داری نقشه‌ی قتل بعدی‌ت رو می‌ریزی؟ -
کاملاً درست می‌گی - عالیه، چطور داره پیش می‌ره؟ -
تو می‌خوای بری توی خیابون‌ها؟ پس بفرما
ولی من وقت واسه این قهرمان‌بازی‌ها ندارم
واضح گفتم؟ - خیلی واضح گفتی -
جدی؟ - ببخشید که وقتت رو گرفتم -
آره
بهت می‌گم نظرم چیه، قرمزی - بگو. نظرت رو بهم بگو -
فکر نکنم اومده باشی اینجا که ازم کمک بخوای
می‌دونی، به نظرم ازم اجازه می‌خوای
می‌خوای بری سراغ یکی، نه؟ می‌خوای بهش صدمه بزنی
شاید یه‌کم می‌ترسی از معنای این اتفاق یه‌کم می‌ترسی
برداشت جالبی‌ـه ازش خوشم میاد
ولی، نه، متأسفم رفیق این یکی رو خیلی اشتباه گفتی
آره، خیلی چرت و پرت می‌گی، وکیل همچنان خیلی چرت و پرت می‌گی
تو گناهکاری - ببخشید؟ -
آره، اون احساس گناه، اون حس شرمندگی من هر روز حسش می‌کنم، قرمزی
و می‌بینم که گرفتارش شدی از قیافه‌ت پیداست، کاملاً مشخصه دچارش شدی
یه روز دیگه برمی‌گردم، فرانک
شاید یه موقع که حالت بهتر بود اومدم
با این چرت و پرت‌های نجات دادن جون ...میای سراغم
اون رفیقت چی؟ جون اون رو هم نجات دادی؟
از دستش دادی، مگه نه، قرمزی؟
قضیه سر اون نیست - پس اسمش رو بگو -
قضیه سر اون نیست قضیه سر اون نیست
محض رضای خدا، اسمش رو !به زبون بیار دیگه
اسمش رو بگو، ای بزدل !اسمش رو به زبون بیار
قضیه سر اون نیست؟
تو از خودت متنفری داره از درون تو رو می‌خوره
...چون هیچ کاری بابتش نکردی، پس
لعنتی لعنت بهت
ببخشید، متأسفم
از چی متأسفی؟
اولین کار صادقانه‌ای که کردی همین بود، قرمزی
قضیه سر اون نیست - نه -
خب؟
همه چیز سر همونه
باهات حرف می‌زنه، مگه نه؟
صداش رو می‌شنوی
همینطوره، مگه نه؟
هر بار که یه جا ثابت می‌شم هنوز صدای پسر کوچولوم رو می‌شنوم
می‌بینمش
و صداش رو می‌شنوم
...بهم می‌گه "برو سراغشون بابایی
"تک تکشون رو نابود کن"
واسه همین این کار رو می‌کنم
واسه همین درکت می‌کنم واسه همین می‌فهمم چه‌ته
چون تو می‌دونی هیچ کاری بابتش نکردی
و این تو رو از درون می‌خوره
...و اینقدر می‌خوره و می‌خوره
که دیگه نمی‌تونی از شرّش خلاص شی فهمیدی؟
پرتش کردم پایین
!محض رضای خدا
کاری که لازم بود بکنم رو انجام دادم
و اجازه دادم سیستم ...اون رو به سزای اعمالش برسونه
...اه! تو و اون سیستم لعنتی‌ت
!تو و اون سیستم لعنتی‌ت
!خدایا
خب حالا چی می‌شه؟ ...بولزآی هر روز می‌ره غذاخوری
غذاش رو می‌خوره و تو می‌دونی مثل تو به زندگی‌ش ادامه می‌ده
راجع بهش حس خوبی داری؟ - !اون هم زندگی داره -
فاگی چطور؟ اون هم الان دیگه زندگی داره؟
...فاگی
...اون
مهربون‌ترین، پاک‌ترین آدمی بود که تا حالا دیدم
...و آدم‌هایی مثل من و تو
اگه یه عمر هم تلاش کنیم نمی‌تونیم به خوبی اون بشیم
خداحافظ، فرانک
وقتی دکتر گلن از ما خواست ...حرف بزنیم
ازت پرسید کنار من احساس امنیت می‌کنی یا نه؟
همین فکر رو می‌کردم
یه روان‌شناس محتاط همچین سوالی می‌پرسه
...بهش گفتم احساس امنیت می‌کنم
و دروغ نمی‌گفتم
خب، خوشحالم همچین حسی داری
واقعاً همینطوره
...ولی، ویلسون
واقعاً باید همچین حسی داشته باشم؟
...وقتی بچه بودم
با نگاه کردن به پدرم چیز یادم گرفتم
یاد گرفتم چطوری با یکی دست بدم
یاد گرفتم وقتی یکی می‌خواد دورم بزنه از قبل تشخیص بدم
قدرت متقاعد سازی رو یاد گرفتم
...اینکه چطوری نظر افراد رو عوض کنم
یا اعضای بدنشون رو بشکنم
...ولی بخشش
اون همچین آدمی نبود
نه دارم تلاش می‌کنم
دوست دارم اوضاع به شکل قبلیش برگرده
می‌فهمم که شاید این ممکن نباشه
مردم عوض می‌شن
من دیگه اون زن سابق نیستم
نه، نیستی، مگه نه؟
یه زن فوق‌العاده‌تر شدی
اگه نمی‌شناختمت فکر می‌کردم داری من رو می‌پیچونی
خیلی متأسفم
یه جلسه دیگه برام پیش اومد
لازم نیست متأسف باشی
واقعاً؟
خب یه‌کم می‌تونی متأسف باشی
...جالبه که چطور من
وقتی کنارت نیستم نگرانت نمی‌شم
ولی یه بار که دیر میای کلی دل‌شوره می‌گیرم
با خودم می‌گم "اگه افتاده باشی توی مسیر مترو چی؟
"شاید یکی اون رو دزدیده باشه" - دزدیده باشه؟ -
...اگه غذا توی گلوش گیر کرده باشه"
"و کسی نباشه که مانور هایملیک انجام بده چی؟..." (نوی مانور برای خارج کردن غذا از گلو)
من خیلی خوب مانور هایملیک رو اجرا می‌کنم - جدی؟ -
خب، متأسفم
یعنی، از اون لحاظ که متأسف نیستم ...متأسفم که، فقط
گمونم صرفاً روز بدی بود
یه موکل که ثابت شد بی‌گناهه همچنان می‌میره و هیچ‌کس براش مهم نیست
می‌دونم، بابتش متأسفم، مت
یه موکل دیگه هم به خاطر دزدیدن یه قوطی ذرت کاراملی افتاده زندان رایکرز
یه‌ذره زیاده‌روی به نظر می‌رسه
...لطفاً... آقای فیسک
شهردار فیسک
بهم گفتن بخشش بالاترین جلوه‌ی عشقه
...برام سواله
تو هم با این حرف موافقی، آدام؟
!لطفاً... فیسک
لطفاً
!لطفاً
!بذار بیام بیرون
مترجمین: علی و پویا Pooyamaz