.
چرا دست از پارتیزان بودن برداشتی؟
بهترین دوستم کشته شد
[آنچه گذشت]
به خودم یه قولی دادم
من دیگه اون شخص نیستم
اگه از خیابون 39 رد شی باید عوارض بدی
رد هوک از هر جور مالیات عوارض یا هر چیز دیگه‌ای معافه
خودت می‌دونی، لوکا
پول لازم داریم مت خیلی ناجور
دارم روی اون هم کار می‌کنم با چند تا بانک قرار ملاقات تنظیم کردم
دیشب دو نفر توی فاصله‌ی کمتر از نیم کیلومتری بندر به قتل رسیدن
بچه سوسول احمق
ظاهراً یه ماشین‌دزدی اشتباه پیش رفته
...باک رو فرستادم پیش لوکا
که بهش بگه 1.8 میلیون غرامت دزدی به ویکتور بده
مترجم: پویا مزروعی Pooyamaz
[دردویل: تولد دوباره]
ما تازه توی شهرداری ازدواج کردیم
حالا داریم یه حساب مشترک باز می‌کنیم
دختر، یالا دیگه روز سنت پاتریکه مثلاً
منظورت چیه که نمی‌خوای باهامون بیای بیرون؟
بازی رو می‌بینی؟
تیم رنجرز دیشب تیم آیلز رو قشنگ له کرد پاتوین خیلی آشغاله
صبح به خیر، آقای مرداک
اوه، آقای الدریچ، ممنون که اینقدر زود وقت ملاقات برام جور کردین
خیلی عذر می‌خوام که ناامیدتون می‌کنم، آقای مرداک
ولی امروز صبح برای آقای الدریچ یه موقعیت اضطراری پیش اومد
تا چند ساعت دیگه نمی‌تونن بیان
لطفاً بفرمایین بشینین - ممنون -
من یوسف خان هستم
معاون بانک اینجا توی نیویورک میوچال
خیلی ممنون که منتظر شدین - نه، ممنون از شما -
آقای الدریچ ازم خواستن که به درخواست وامتون امروز صبح رسیدگی کنم
...که من هم
امروز سبز نپوشیدین، آقای مرداک؟
سبز؟
آره. سبز، امروز - اوه، فهمیدم -
نه رنگ‌های خنثی رو بیشتر ترجیح می‌دم
بیشتر با بقیه رنگ‌ها هماهنگ می‌شن
ولی باید مراقب باشین ممکنه یه جن کوچولو نشگون‌تون بگیره
آب‌نبات می‌خورین؟
نه، ممنون - باشه، خیلی‌خب -
آخ، ببخشید عذر می‌خوام
دخترم، کامالا توی کالیفرنیاست
اونجا رفته دیدن چند تا از دوست‌هاش به قول خودش البته
خونه‌تون کجاست؟
جرسی سیتی - جرسی سیتی -
...خب
حتماً جذابیت خاص خودش رو داره
اینطور فکر می‌کنید؟
به هوبوکن ترجیحش می‌دم (شهری در نیوجرسی)
این بهترین تعریفی‌ـه که تا حالا درمورد جرسی سیتی از دهن کسی شنیدم
مردم این رو نمی‌دونن ولی قبلاً دروازه ورود به آمریکا بوده
واقعاً؟ - آره، جزیره‌ی الیس. بخشی از جرسی سیتی‌ـه -
و ابرقهرمان خودمون، خانم مارول
خانم مارول؟ - اوهوم -
مطمئن نیستم بشناسمش
اینه، همین‌جاست
یه مجسمه‌ی فانکو با طراحی اختصاصی به افتخارش
...من - اوه، آره خب، نمی‌تونی ببینی -
آره - ...ولی، ام -
مجسمه‌ی خودشه
که اینطور؟ - آره -
خیلی‌خب، پس شروع کنیم؟
لطفاً - ...وام‌تون -
اینجا می‌بینم که مرداک و مک‌دافی قصد دارن خیلی سریع گسترش پیدا کنن
افراد جدید استخدام کنن به دفترهای بزرگ‌تر برن
شرکت شما خیلی بدهکاره
ولی با این حال خیلی راغب هستین ...موکل‌هایی رو قبول کنین
که پرداخت براشون مشکله
مثل ماجرای غم‌انگیز وایت‌تایگر - آقای خان، اگه اجازه بدین؟ -
تا حالا به یه وکیل مدافع احتیاج پیدا کردین؟
من؟ نه خداروشکر نه
خب، اگه لازمتون شد اکثر اوقات موقعیت مثل نبرد داوود در برابر جالوت‌ـه
پلیس، دادستانی، افکار عمومی
کل سیستم دارن علیه شما توطئه می‌کنن
ما از شوهرها، پسرها و دخترهای مردم دفاع می‌کنیم
افرادی مثل خودم و خودتون، آقای خان
پس آره، ممکنه فعلاً خیلی بدهکار باشیم
ولی ما داریم یه وظیفه‌ی حیاتی توی شهری که به شدت بهمون نیاز داره، عمل می‌کنیم
همدلی و تمایل شما به ریسک کردن ...دقیقاً همون ویژگی‌هایی هستن
که شما رو به یه وکیل مدافع عالی تبدیل می‌کنن، آقای مرداک
ولی... متأسفانه همون دلایلی هم هستن
که باعث می‌شن شما معیارهای نیویورک میچوال برای تأیید وام رو نداشته باشید
خب، این بهترین "نه"ای بود که تا حالا شنیدم
[بانک نیویورک میوچال]
پس آماده‌این؟
‏20 دقیقه شجاعت به خرج بدین، رفقا
بعدش 1.8 میلیون گیرمون میاد و اون یارو چاقالو دست از سر لوکا برمی‌داره
حالا... بیاین یه‌کم خوش بگذرونیم
ای‌تی اند تی هیچ‌وقت آنتن نمی‌ده
!خدای من، فرار کنین
!همه، ایست
!دست‌ها رو ببرید بالا
دست‌ها بالا دست‌ها بالا
دست‌ها رو ببرید بالا عوضی‌های احمق
خودشه - !دست‌ها بالا -
بخوابید روی زمین - !هیچ کار اشتباهی نکردم -
هی! به اون دست نزن
!تکون نخور
وای، خدای من
تکون بخور - باشه -
لعنتی
وای، نه
آره، دوباره قبول نکردن
گمونم گفت معیارهای بانک برای تأیید وام رو نداریم
ولی آدم خوبی بود
خیلی‌خب، همین الان توی راهم
...احتمالاً
یه لحظه وایسا
دست‌ها رو ببرید بالا عوضی‌های احمق
کرستن، به 911 زنگ بزن
خودشه، همین‌جا لطفاً ممنون
برید، می‌خواین تیر بخورین، لعنتی‌ها؟
!تکون بخورین - بهمون صدمه نزن -
...لطفاً، باشه. من
جمعشون کن و اون‌ها رو بگرد - !یالا -
دفترها رو بگرد
اوه، یالا
بندازش، دست‌ها بالا تکون بخور
!حالا
لطفاً بهمون صدمه نزنین
فکر کردین با کسی شوخی دارم؟
خیلی‌خب
می‌خواین کجا برم؟
!اگه سعی کنی فرار کنی بهت شلیک می‌کنم
ای‌جی، ای‌جی، حالت خوبه؟ ای‌جی
هی! هی، یکی دیگه هم داریم
تو! یه قدم دیگه جلوتر بیای، می‌کشمت
داری با من حرف می‌زنی؟ چی شده؟
می‌شه یکی در کوفتی رو قفل کنه؟
سلام؟
خدایا - اینجا داره چه اتفاقی میوفته؟ -
زانو بزن، آقای کنجکاو - رفتم سراغش -
ببخشید
!زانو بزن
باشه - آقای مرداک -
خیلی‌خب، آقای خان؟
اینجا چی کار می‌کنین؟ فکر کردم دیگه رفتین
آره خب احتمالاً باید می‌رفتم
!خیلی‌خب لازم نیست توضیح بدم وضعیت چیه
همه تا حالا توی فیلم‌ها دیدین
اوضاع می‌تونه به چند شکل پیش بره
می‌تونین جایی که هستین بمونین
می‌تونین سرتون رو بگیرین پایین و دهن‌هاتون رو ببندین
اگه به ما کاری نداشته باشین ما هم کاری بهتون نداریم
آسون پیش می‌ره همه می‌رن خونه
و همه یه داستان خفن واسه تعریف کردن گیرشون میاد
حالا این تفنگ‌ها پر و مسلح هستن
خیلی هم واقعی هستن
اگه کسی به این موضوع شک داره
می‌تونه بیاد و به روش سخت امتحانش کنه
اگه کسی رو بکشی حکم سرقت مسلحانه‌ت
تبدیل به قتل عمد می‌شه
اون‌وقت ممکنه بین 25 سال تا حبس ابد برات حکم ببرن
یه وکیل در بین‌مونه
آقای مرداک
...خیلی‌خب، آقای وکیل که اینجاست
شاید قوانین رو خوب متوجه نشده
بذارین این براتون یه هشدار باشه
خب، رئیس بانک کجاست؟
باید آقای استیون الدریچ رو ببینم
یه مرد کور که داریم یه آدم کر هم داریم؟
...گفتم استیون الدریچ
هر جا هستی لطفاً بیا بیرون، استیون
[پلیس نیویورک]
‏چارلی 10 صحبت می‌کنه درخواست بستن خیابون می‌دم
‏10 تقاطع شمال شرقی به سمت جنوب
پلیس‌ها رسیدن - لعنتی -
حتماً شوخی‌ت گرفته
رئیس بانک همین حالا بیاد بیرون وگرنه شلیک می‌کنیم
فکر نکنم رئیس بانک اینجا باشه لطفاً بهمون شلیک نکن
لطفاً، لطفاً
تو
...من؟ ام
اسمت چیه؟ - ...ام -
یوسف خان، قربان
اینجا کار می‌کنی، آره؟ - بله، قربان -
شغلت اینجا چیه، یوسف خان؟
...شغل؟ ام
معاون بانک هستم. معاون
معاون بانک - درسته، قربان -
رئیس اصلی بانک کجاست؟
راستش، اون... یه موقعیت اضطراری امروز صبح براش پیش اومده
تا چند ساعت دیگه نمی‌رسه اینجا
چند ساعت؟ - آره -
دهنت رو ببند
یوسف خان
بله، قربان
باید در گاوصندوق رو باز کنی
می‌تونی این کار رو برام بکنی، یوسف خان؟
آره، بله قربان - آفرین -
تیم ضربت اومده - تیم ضربت؟ -
آماده باشید، خب؟ شجاعت داشته باشین
راجع بهش حرف زده بودیم
هیچی نمی‌شه، اون‌ها کار خودشون رو می‌کنن ما هم کار خودمون رو
خیلی‌خب، به نظر یه‌کم بیشتر از ...چیزی که فکرش رو می‌کردیم
باید با هم وقت بگذرونیم
این یه مهمونی کوفتی نیست
هر چی کمتر در مورد ما بدونین و ما هم کمتر در مورد شما بدونیم بهتره
بیاین اوضاع رو همینطوری نگه داریم سر‌ها پایین
چطور اینقدر سریع رسیدن؟
حتماً قبل از اینکه بیایم تو یکی دزدگیر رو فعال کرده
قبل از اینکه بیایم تو؟ ...از کجا فهمیدن داریم میایم؟
هی، مهم نیست
باید تمرکزمون رو بذاریم روی هدف، درسته؟
کاری که رئیس بهمون گفت رو انجام می‌دیم
و می‌ریم سراغ نقشه‌ی دوم
نقشه‌ی دوم - خیلی‌خب -
تو پیش گروگان‌ها بمون
پلیس‌ها با من
آبی معاون رو می‌بره طبقه‌ی پایین که گاوصندوق رو باز کنه
نمی‌تونی بازش کنی، مگه نه؟
گاوصندوق رو می‌گم
ببین، نمی‌دونستم چی بگم، خب؟ - طوری نیست -
فقط... هول شدم
...فکر می‌کردم اون
احتمالاً بهتره بهش بگم، نه؟
نه، الان نه. حرفت رو باور نمی‌کنه فکر می‌کنه داری دروغ می‌گی
کجاست؟
‏4 طبقه پایین‌تر از اینجا
...خیلی‌خب، وقتی تو رو برد اونجا
تا می‌تونی معطل کن، خب؟ از پسش برمیای؟
چی بهتون گفتم؟
برو اون بالا و یه راه ورود پیدا کن - بله قربان -
رودریگز؟
تو کی هستی؟ - کارآگاه انجی کیم -
مورفی چی شد؟ - می‌دونی امروز چه روزی‌ـه؟ -
می‌دونی، نصف نیروها الان وضعشون خیلی خرابه
من معاون موقت مذاکره‌کننده گروگان‌گیری از پاسگاه پنجم هستم
برام گزارش وضعیت داری؟
تماس ساعت 9:14 دقیقه‌ی صبح گرفته شد
تصاویر امنیتی 20 تا غیرنظامی رو نشون می‌دن
تا ساعت 9:15 تمام دوربین‌ها و ارتباطات با بانک قطع شد
ارتباطی برقرار شده؟ - نه هنوز -
سروان
!هی، هی، هی برید عقب
...ببخشید آقا، برید عقب
چه حلال‌زاده هم هست
کارآگاه کیم صحبت می‌کنه
افتخار صحبت با کی رو دارم؟
کی؟
از همون اول کار لفظ قلم حرف می‌زنی
خیلی تأثیرگذار بود، کارآگاه گفتی کارآگاه کیم؟
انجی کیم، مأمور مسئول هستم
خب، پس چه خوش‌شانسم می‌تونی همینطوری جسی جیمز صدام کنی، خب؟ (اسم یه سارق بانک مشهوری)
صبحت تا حالا چطور بوده، آقای جیمز؟
خب، عالیه، کارآگاه. شما چطور؟
روز خیلی بدی رو واسه بانک زدن انتخاب کردی
می‌خوای بیای بیرون با هم یه صبحانه بزنیم؟ اینجا خیلی می‌چسبه
وسوسه‌انگیز به نظر می‌رسه، کارآگاه
و خودت هم خیلی آروم به نظر می‌رسی، مگه نه؟
آروم، محکم و مصمم
همونطور که توی دفترچه راهنما نوشته
نمی‌دونستم دفترچه راهنمای پلیس نیویورک توی بلفاست هم پیدا می‌شه
قشنگ بود
ولی پلیس‌های کل دنیا تقریباً مثل هم هستن، مگه نه؟
بعدش، می‌خواین سعی کنین دست بالا رو بگیرین، مگه نه؟
البته توی این مورد مطمئن نیستم که لازم باشه تلاشی بکنم
شما محاصره شدین، آقای جیمز
این ماجرا با دستبند یا کیسه جسد تموم می‌شه
پس بیا سعی کنیم از دومی جلوگیری کنیم، باشه؟
هیچی من رو از این مورد خوشحال‌تر نمی‌کنه
خوبه
...پس بیا با سه تا نفربر زرهی شروع کنیم
مثل همین‌هایی که جلوی در پارک شدن
مطمئنی اینقدر صندلی لازم داری؟
طبق چیزی که فهمیدم گروه شما اینقدر بزرگ نیست
کارآگاه کیم
بله؟
شغل من دزدی از بانکه، درسته؟
شغل تو هم اینه که نذاری هر گروگان ...توی بانک کوفتی
یه گلوله کوفتی توی مغزش خالی شه
تا ساعت 9:45 وقت داری
این کمتر از 30 دقیقه می‌شه
و؟
یه چیزی هم از تو می‌خوام
به عنوان حسن نیت ‏2 تا گروگان برام آزاد کن
چی کار می‌کنیم؟
بذار فکر کنن کنترل دست‌شونه همونطور که رئیس می‌گه
خیلی‌خب، خیلی‌خب خیلی‌خب
چیزی نیست مشکلی نیست
کاری به تفنگ نداشته باشین
کی رو انتخاب کنیم؟
تو
بلند شو
بلند شو، یالا وایسا
وکیل، بلند شو
لطفاً - جفت‌تون -
لطفاً، بهش صدمه نزن
لطفاً فقط بهش صدمه نزن لطفاً
تبریک می‌گم، جفت‌تون آزاد شدین
عزیزم، عزیزم، برو - ...ولی -
شوهرم، ما تازه ازدواج کردیم - عزیزم، از اینجا برو، من رو ببین -
لطفاً، لطفاً - برو، لطفاً عزیزم. برو، من رو ببین -
لطفاً
بذار به جای من بره
ببخشید؟
گفتم بذار به جای من بره
بحثی در کار نیست ولی ممنون بابت پیشنهاد
فقط چون کورم به این معنی نیست که به ترحمت احتیاج داشته باشم
به نظرت من یه جور آدم مذهبی به نظر می‌رسم؟
که می‌خواد برای نابینایان کار درست رو انجام بده، نه؟
ازت خوشم نمیاد، وکیل
از امثال شما خوشم نمیاد
از اون زرنگ‌بازی‌هاتون برای پیچوندن حقیقت خوشم نمیاد
بهت ترحم نمی‌کنم دارم از شرّت خلاص می‌شم
قابل درکه
تنها چیزی که می‌دونم اینه که داری یه فرصت برای نجات جونم بهم می‌دی، که بابتش ممنونم
حرفم اینه که اون فرصت رو به شوهر زنه بده
داری همچین حرفی بهم می‌زنی؟
اسمت چیه؟
متیو مرداک
مرداک؟
وای خدا
پس فقط یه وکیل با عقده‌ی شهادت نیست
بلکه یه ایرلندی‌ـه
پس خانواده‌ت اهل کجاست، آقای مرداک؟
هلز کیچن
هلز کیچن؟ شنیدین رفقا؟ هلز کیچن
‫قبل اینکه مهاجرت کنید، آقای عقل‌کل؟
نمی‌دونم
من توی یتیم‌خونه بزرگ شدم
...وای چه غم‌انگیز
یه وکیل کور و همچنین یه یتیم؟
خداوکیلی جدی می‌گی؟
مثل یکی از شخصیت‌های کتاب‌های چارلز دیکنز هستی، نه؟
گور باباش، شوهره رو بفرستین این یکی باید بمونه
وای خدا، ممنون، ممنون - در رو باز کنین، بذارین برن بیرون -
مراقب آرزوهات باش، آقای مرداک
!خان
قربان؟ - بلند شو -
نوبت توئه
فهمیدی؟ تکون بخور
حرکت شناسایی شد برید توی موقعیت
!تیم سپر، آماده شین
بچه‌ها، بریم
چرا نمی‌ذارین اول ما بریم؟
خیلی‌خب، برید
طرف هیچ کاری نمی‌تونه بکنه
برید، برید، برید
هی! هی، دارید چی کار می‌کنین؟
هی! دارید چی کار می‌کنین؟
تکون بخورین دیگه
این همه مسخره بازی فقط برای گاوصندوق؟ بی‌خیال
اونجا پولی گیر نمیارن چند تا صندوق امانت بیشتر نیست
از کجا می‌دونی؟
خانواده‌ی من از وقتی اومدن اینجا توی این بانک حساب دارن
انگشتر مادربزرگم اونجاست به همراه یه سری چیزهای عتیقه‌ی دیگه
و یه توپ هاکی امضا شده از مارک مسیه واسه سال 1994 هم دارم
احتمالاً ارزشمندترین شیء توی این بانک باشه
طرفدار تیم رنجرز هستی، نه؟
رنجرز همیشه می‌ترکونه رفیق
شرط می‌بندم الماسه آخه دیگه دنبال چی می‌تونن باشن؟
هی، پسر، می‌دونم کاری که کردی خیلی زیبا بود
ولی شاید بتونی یه‌کم آروم بگیری تا همه توی دردسر نیوفتیم
هی، چرا هنوز ایستادی؟
چی شده؟ زانو بزن
ببخشید رفقا، باید برم
وقتی فرصتش رو داشتی باید ازش استفاده می‌کردی، آقای کنجکاو
نه، نه، نه دستشویی رو می‌گم
کسی دیگه هم باید بره دستشویی؟
بهش بگو دارم وکیل رو می‌برم دستشویی
حسش می‌کنی؟ آره؟
خوبه
فقط دارم مطمئن می‌شم زبون همدیگه رو می‌فهمیم
تکون بخور
می‌دونستی بانک نیویورک میوچال در سال 1931 ساخته شده؟
اولش این گاوصندوق اینجا ساخته شده
بعد بانک دورش ساخته شده
یهو تاریخ‌دان بانک شدی؟
سمت چپ
...ولی می‌دونستی این در بانک
در واقع بیشتر از 2000 کیلو وزن داره؟
سمت چپت یه در هست تکون بخور
بازش کن
راه‌پله
زود باش
قبل از اینکه تفنگ رو بکنم توی حلقت بازش کن دیگه
لطفاً، لطفاً قربان من خانواده دارم
حالا
لطفاً - عجله کن -
راستش، می‌تونم ازتون بخوام برام یه خوراکی بیارین؟
شاید یه بیسکوئیت روکش‌دار یا موز خیلی آرومم می‌کنه
می‌خوای دوباره خانواده‌ت رو ببینی؟
در کوفتی رو باز کن
پس بازش کن
وایسا ببینم به این زودی اول ماه شد؟
...چون بانک رمز گاوصندوق رو
اولین سه‌شنبه‌ی هر ماه عوض می‌کنه
...امروز چندشنبه‌ست - !کافیه -
لطفاً! لطفاً شلیک نکن
تمام این مدت داشتی بهمون دروغ می‌گفتی، نه؟
اگه تو رمز رو می‌دونی پس من هم شاه انگلیس‌ام
آقای مرداک
وضعیت‌تون چیه؟
اون رو بده من
وضعیت‌تون چیه، بچه‌ها؟
...داری چی کار - ...ما فقط -
...ام
...باید به رئیس بانک
به اندازه کافی انگیزه می‌دادم تا در گاوصندوق رو باز کنه
الان انگیزه گرفت تقریباً وارد شدیم
پس چرا داری با من حرف می‌زنی؟
هی، مراقب باش
آقای مرداک، دارین چی کار می‌کنین؟
سه مرد بالا با سلاح‌های اتوماتیک گروگان‌ها رو تهدید می‌کنند
نمی‌تونیم دست خالی برگردیم بالا
هر چی پشت این دره، یه‌کم برامون وقت می‌خره
و بقیه رو در امان نگه می‌داره
پس بذار فکر کنن کنترل شرایط دستشونه
این گاوصندوق سیستم قفل 4چرخ داره
که یعنی بیش از 100 میلیون ترکیب رمز ممکنه داشته باشه
نمی‌تونی مثل یه قلک ساده که برای یادگیری ارزش پس‌انداز به کامالا دادم
بیای و بازش کنی ...
جواب هم داد؟
چی جواب داد؟
درسِت؟ ارزش پس‌انداز؟
اوه، نمی‌دونم
گمونم فقط سعی می‌کنیم چیزهایی که می‌دونیم رو به نسل بعدی منتقل کنیم
در برابر چیزی که نمی‌تونن ببینن ازشون محافظت می‌کنیم
دقیقاً تو چه‌جور وکیلی هستی؟
یه وکیل خیلی خوب
خب، اوضاع چطوره؟
خب، وضعیت بخش حمل و نقل خوبمون چطوره؟
اصلاً می‌دونی امروز چند تا خیابون بسته‌ست؟
...رسوندن چیزی به منطقه‌ی اقتصادی
یه کابوس راهبردی‌ـه
و الان نوبت اینه که مذاکره‌کننده التماس کنه وقت بیشتری بدن، مگه نه؟
به نظرت دارم التماس می‌کنم؟ دارم بهت اطلاع می‌دم یه ساعت دیگه وقت می‌خوایم
می‌رسن اینجا فقط وقت بیشتری می‌خوان
همینه که هست
هر چه بادا باد، کارآگاه؟
اوضاع توی پلیس نیویورک اینطوریه؟
به نفربرهات می‌رسی
همه هم زنده می‌مونن تا سال دیگه روز سنت پاتریک رو جشن بگیرن
اعتراف می‌کنم. ناامید شدم، کارآگاه
...لهجه رو تشخیص دادی، ولی انگار هیچی
...از اهمیت روز سنت پاتریک ...
برای یه پروتستان نمی‌دونی، مگه نه؟
حتماً اون بخش رو جا انداختم، آقای جیمز
می‌شه بهم یادآوری کنی؟
یه روز معمولی‌ـه دیگه‌ست
...یا به قول همشهری‌های شما
"مثل کریسمس برای یه یهودی‌هاست"
وگرنه شاید داشتیم با هم جشن می‌گرفتیمش
اون هم همین الان
بیا جذابش کنیم
دقیقاً 3 دقیقه وقت داری تا یه جوک تعریف کنی
...اگه بتونی من رو بخندونی
بهت 3 دقیقه دیگه وقت می‌دم
هی
کی یه جوک خوب بلده؟
فقط توش صندوق امانته؟
‏1273 تا صندوق امانت
و همه کلید می‌خوان؟
دو تا کلید اگه بخوام دقیق گفته باشم
یکی مال بانک یکی هم مال مالک
...پس اون‌ها چرا
...ام
...شاید بتونیم فقط
حتماً روز شانس‌مونه
دارین بهم می‌گین هیچکدومتون یه جوک بلد نیست؟
خب بگو
خیلی‌خب
یه کشیش یه شبدر چهار برگ توی تپه‌های دانیگال پیدا می‌کنه
یه جوک ایرلندی؟ واقعاً؟
ببین روش شماره داره یا نه
پاک شده ولی می‌تونم روش یه 4 تار ببینم
از همون شروع کن
کشیش روی شبدر چهار برگ دست می‌کشه و یه جن بیرون میاد
کشیش خیلی خوشحال می‌شه "!پیش خودش می‌گه "حتماً امروز روز شانس منه
فکر می‌کنه جن الان یه آرزو بهش بدهکاره
ولی قبل از اینکه کشیش بتونه حرفی بزنه
جن ازش می‌پرسه
...پدر، احیاناً یه جن راهبه"
"توی کلیساتون ندارین؟"
احسنت کارآگاه لهجه‌ت 10 از 10ـه
کشیش می‌گه ...متأسفم که این خبر بد رو بهت می‌دم، پسرم"
ولی چیزی به اسم جن راهبه" "توی این دنیا یا اون دنیا وجود نداره
جن سرش رو با گیجی و ناراحتی تکون می‌ده
و می‌گه "وای خدای من! من همین الان "گند زدم توی موقعیت
تا قبل از اینکه به اولین گروگان شلیک کنم دقیقاً 10 دقیقه وقت داری
خب، حرفی که طبقه‌ی بالا زدین حقیقت داشت آقای مرداک؟
همون حرف راجع به یتیم بودن؟
اوهوم. وقتی بچه بودم بابام فوت کرد
تا خیلی بزرگ‌تر نشدم با مادرم آشنا نشدم
من... متأسفم حتماً خیلی سخت بوده
نیازی به عذرخواهی نیست، آقای خان
ببخشید، فقط یه‌کم به هم ریختم
هی، داری عالی پیش می‌ری
تقریباً تمومه صحیح و سالم از اینجا می‌ریم بیرون
دوباره دخترت رو می‌بینی
امیدوارم
پیداش کردیم
یه کیسه جواهرات
وای
الماس خیلی تأثیرگذاری‌ـه
می‌شه بگیرمش دستم؟
حتماً
به نسبت یه مشت دزد ایرلندی خشن سطح سنگش خیلی بالاست
خب، شنیدم رهبرشون به رئیس اشاره کرد فکر کنم دارن برای کسی کار می‌کنن
دیگه شوخی و مسخره‌بازی تمومه، کارآگاه
وقت وارد شدنه پخش بشین
بهشون بگو توی محوطه موقعیت بگیرن
سروان، اگه الان به زور وارد اون بانک بشین
افراد بی‌گناه در خطر قرار می‌گیرن
افراد بی‌گناه همینطوری در خطر قرار گرفتن
آماده‌ی پیشروی بشین
باید بریم طبقه‌ی بالا، بیا - باشه -
چرا داره اینقدر طول می‌کشه؟
خدایا
اون کوره کجاست؟
هنوز برنگشته از وضعیت خوشم نمیاد
پشت سرت
!همون‌جا وایسا
چطوری اومدی این بالا؟
داری سوال اشتباهی می‌پرسی
وقت‌تون داره تموم می‌شه باید به فکر حرکت بعدی‌تون باشید
!دست‌ها بالا! جفت‌تون، حالا
نه، تا وقتی هنوز می‌تونین باید بذارین این افراد همین حالا از اینجا برن
از چی حرف می‌زنی؟
آخرین باری که با مذاکره‌کننده حرف زدی کی بود؟
یه مدتی گذشته، نه؟
به خاطر اینه که پلیس‌ها دیگه نمی‌خوان مذاکره کنن
خب پس، وکیل شاید لازمه بهشون ثابت کنم جدی هستم
!وای، نه
من و تو جفت‌مون می‌دونیم نیومدی اینجا که کسی رو بکشی
دنبال این اومدی اینجا
اون رو از کجا آوردی؟
پیش یکی از افرادت بود
با شمارش من وارد می‌شیم
!برید، زود باشین - ‏10 -
...‏9... 8... 7
حالا، بذار این افراد برن
من هم الماس رو بهت می‌دم همه برنده می‌شن
...‏6... 5
...یا می‌تونم همینطوری بهت شلیک کنم و
...‏4 - و ازت بگیرمش -
هیچ اهرم فشاری نداری، پسر
تو هم وقت نداری
قبل از اینکه یه گلوله توی مغزت خالی کنم
بهت 3 ثانیه وقت می‌دم
...3
...2
1 - بیا، بگیر -
!برید، برید، برید
!بخوابید روی زمین! حالا
!برو! برو - !دست‌ها بالا -
!باشه، هی - !تفنگ‌ها پایین، دست‌ها بالا -
!دست‌ها بالا - !بخوابید روی زمین -
!حالا! دست‌ها بالا
!دست‌هاتون رو نشون بدین !دست‌هاتون رو نشون بدین
!تفنگ‌ها پایین! دست‌ها بالا
!روی زمین! روی زمین
!سلاحت رو بنداز دست‌ها بالا
!دست‌هات رو نشون بده !دست‌هات رو نشون بده
!یالا، یالا
وایسا، وایسا
بابایی
این رو برسون دست لوکا
!گوش کنین
اگه گروگان هستین
...و هنوز اظهارات‌تون رو ندادین - !وایسا، وایسا -
کی صحبت می‌کنه؟ باید برم... پیش بهیار
این یارو گروگان بود طرف با ماست
آره، پایین پله‌ها
ممنون، قربان
قربان، از این طرف
هی
دست دزد اصلی نبوده
وایسا! بهت گفتم بس کن - دست هیچکدوم از دزدها نبوده -
به نظرت چی شده؟
گمونم حق با تو بود
حتماً یه رئیس داشتن
یکی داخل بانک
خیلی عجیبه
همچنان، باور دارم اتفاقات به یه دلیلی رخ می‌دن
اگه این بحث ...در مورد بررسی مجدد وام‌تونه آقای مرداک
واسه وام نیومدم اینجا
فقط اومدم بهت سر بزنم
اوه، خوبه، ممنون
ولی می‌دونی چیه؟
ولی شاید بتونیم روی این مورد هم‌فکری کنیم که چطوری شرکت‌تون رو پرسودتر کنیم
سر شام مثلاً؟ با خانواده‌ام؟
خیلی خوشحال می‌شم
تا وقتی بتونم یه سر بیام جرسی سیتی قبوله، آقای خان
باشه، پس برنامه‌ش رو می‌چینیم و لطفاً یوسف صدام کن
...می‌دونی، همسرم، مونیبا
نان‌های پاراتای خیلی تازه و خوشمزه‌ای درست می‌کنه
...و دخترم
همون کامالای معروف
آره، کامالا
خیلی‌خب، عالیه
پس سر قرار شام می‌بینم‌تون، آقای مرداک
لطفاً. متیو صدام کن
متیو
می‌دونی یکی از این‌ها رو امتحان می‌کنم
حتماً
مترجم: پویا مزروعی Pooyamaz