.
من اخیراً زیاد به شخصیت‌های نمایشی یا نقاب‌ها فکر کردم
دکتر گلن من به کمک نیاز دارم
یه راهی برای کمک بهت پیدا می‌کنیم
ممنون
[...آنچه گذشت]
می‌دونی، سیاست نحوه حل کردن مشکلاتش فرق می‌کنه
بیشترش برام جدیده
این پروژه با منافع ما همخونی نداره
ولی بعضی چیزها، عوض نمی‌شه
...ببین یکی چی می‌خواد
...بعد از داشتنش منعش کن
غرامت ویکتور 2.8 میلیون می‌شه
...یا فراهمش کن تا هرکاری برات بکنن
یارو واضحاً داره پلیس رو به سُخره می‌گیره
می‌تونیم از این استفاده کنیم
یه نیروی ضربت
این‌ها که همه‌شون سیب‌های کِرم خورده‌ان
اگه هکتور هم بود همین رو می‌خواست
همۀ دزدی‌ها نزدیک ایستگاه قطار خط 61 اتفاق افتادن
حاکمیت قانون باید برقرار بشه
...اگه به هرکدوم از فعالیت‌های سابقت برگردی
برات عواقبی به همراه داره
وقتی از این پنجره به بیرون نگاه می‌کنید چی می‌بینید؟
کافی‌شاپ؟ - رأی‌دهند‌ه‌ها -
رأی‌دهند‌ه‌ها
شما چی می‌بینید، قربان؟
ترس ...شهر داره پر از دلهره می‌شه
...و من به این شهر قول دادم که
در برابر اون عجیب‌الخلقه ازشون محافظت ‌کنم
و الان هیچی نداریم
خب، این کاملاً هم درست نیست قربان
...دیشب یه دختری به اسم آنجلا دل‌تورو رو
آورده بودن جلوی بیمارستان پرزبیتاری
می‌گفتن که تونسته از دست موس فرار کنه
هنوز زنده‌ست؟ - ...خیلی خون از دست داده -
...تقریباً 2.5 لیتر
که نمی‌دونم ...انگار خون زیادیـه
ولی تونسته بود پلیس‌ها رو به سمت مخفی‌گاه موس هدایت کنه
ولی چطوری فرار کرده؟
دختره ادعا می‌کنه توسط پارتیزانی ملقب به دردویل نجات پیدا کرده
پس اون برگشته
هنوز مطمئن نیستیم - برید بیرون -
اون برگشته
[دردویل: تولد دوباره]
چیزی نیست
من اینجام
وقتی اومدم، اینجا نبودی
پروندۀ مدیسون، حسابی درگیرم کرده
...مت، تو کیفت رو اینجا گذاشته بودی
و بدنت هم سرِ کار کبود نشده
رفتم قدم بزنم نمی‌تونم خوب بخوابم، خب؟
متأسفم هِدر ...می‌دونم نگرانم هستی
ولی گاهی واقعاً محکم می‌خورم به یه‌سری چیزها
این هم بخشی از زندگی منه
پس چرا راجع‌ به پیاده‌روی دروغ گفتی؟ - چون خجالت‌آوره عزیزم -
نه، مت قضیه چیه؟
یه مدت زیادی غیبت می‌زنه
خودت رو توی موقعیت‌های خطرناکی مثل قضیۀ بانک قرار میدی
سیاه و کبودی خودآزاری داری؟
نه
ببین، منم دارم با مشکلاتم سر و کله می‌زنم و ظاهراً خیلی هم خوب پیش نمیرم
مشکلات؟
ببین هدر، تو متوجه‌ای که ...من یه زندگی دیگه داشتم
و اون زندگی، تفاوت زیادی با این یکی داشت
توی دفتر سابقت با دوست‌های قدیمی‌ات
...فاگی و
کارن
یه‌جورایی
می‌دونی یه وقت‌هایی ...تمام این‌ها
...برام انگار
واقعی نیست
واقعی نیست؟
تو رو نمی‌گم - باشه -
...ببخشید که این‌کار رو می‌کنم
ولی انقدر آسیب‌های روحیت رو ...سرکوب کردی
که نمی‌تونی متوجه بشی ...کِی داره ازت فوران می‌کنه
و همۀ چیزهای خوبی که ساختی رو تهدید به نابودی می‌کنه
می‌دونم می‌دونم
همۀ چیزهای خوبی که باهم داریم - آره -
و واقعاً دارم تمام تلاشم رو می‌کنم که باهاش مبارزه کنم
مبارزه که نیست یه رونده
حله، فهمیدم ممنون
دکتر گلن
تو چه مرگت شده؟ - صبح‌به‌خیر چری -
فکر کردی من خبردار نمی‌شم؟
اول به من قول میدی بعد همچین دسته گلی به آب میدی؟
صدات رو بیار پایین لطفاً بریم توی اتاق کنفرانس صحبت کنیم
...مت، می‌شه یه لحظه باهم صحبت کنیم
دو دقیقه بهم وقت بده باید راجع‌ به پروندۀ ادلستین با چری صحبت کنم
دو دقیقه
بهت که گفتم دخالت نکن - چی کار باید می‌کردم؟ -
پلیس هیچ غلطی نمی‌کرد
من یک‌شبه موس رو پیدا کردم
مدال می‌خوای؟ - اون یه قاتل سریالی‌ـه -
چری، این فرق داره
‏60 فقره قتل، که اگه سر و کلۀ دردویل پیدا نمی‌شد این تعداد بیشتر هم بود
و موس هنوز هم اون بیرونـه
پس ازت می‌خوام با اطرافیانت ارتباط بگیری ...و ببینی
...همۀ قربانی‌های موس دقیقاً کجا - ...نه، چی، فکر کردی -
توی این قضیه‌ کمکت می‌کنم؟ - ...بعد از دیشب -
وارد حالت بقا می‌شه چون می‌دونه وقت زیادی نداره
اگه بتونم الگوی اون رو پیدا کنم می‌تونم بفهمم دفعه بعدی به کجا حمله می‌کنه
...پس یه لطفی بکن و به
نه، نه، نه
اگه می‌خوای دوباره زندگیت رو نابود کنی ...راحت باش
ولی خودتی و خودت
...می‌دونی، یه زمانی که توی نیروی پلیس بودی
توی همچین موقعیت‌هایی به من زنگ می‌زدی
...حدود یک سال پیش بود که اون ناپدید شد
ولی چرا الان؟
موس اولین قاتل سریالی این شهر که نیست
...داریم راجع‌ به کسی حرف می‌زنیم که لباس مُبدلی به شکل شیطان می‌پوشه
نمی‌دونم چرا - ...اگه برگشته -
...اگه می‌خواد بره سراغ موس
خیلی هم برای ما بد نیست مگه‌نه؟
منظورم اینه که... به صلاح شهره
صلاح شهر
داریم راجع‌ به کسی حرف می‌زنیم ...که به تنهایی
به اندازه 10 سال از زیرساخت‌های کاری این شهر رو نابود کرد
متوجه‌ای چی می‌گم؟ - بله قربان -
‏10 سال برای ساخت اون تشکیلات زمان گذاشتم
موفقیتش تضمین شده بود
تضمینش تا زمانی بود که باعث شد من رو به ناحق دستگیر کنن
...تمام کسب و کارم رو نابود کرد
کسب و کاری که ...مردم سخت‌کوشی
...که به خودشون و تشکیلات من باور داشتند رو
!از خواب‌هاشون هم ثروتمندتر می‌کرد
یک سازمان تماماً متشکل از ...قشر کارگرهای میلیونر
از صادرکنندگان خارجی تا کارگرهای بندر اینجا
اون‌ها... اون‌ها ثبات داشتن
دردویل دیوونه شد ...تمام کارگرهام رو پیدا کرد
تمام مسئولین گمرک ...همه‌شون رو پیدا کرد
بی‌رحمانه کتک‌شون زد
استخوان‌هاشون رو شکوند روحیه‌شون رو درهم شکست
بدون طی کردن مراحل قانونی بدون داشتن هیچ پرونده یا مدرک قانونی‌ای
همه‌شون به‌خاطر این مردک دیوانه توهمی اتفاق افتاد
این پارتیزان
به‌خاطر حق‌به‌جانب بودنش
ولی شما که دیگه اون رو فراموش کردید درسته؟
شما دیگه شهردار شدید
آره، منابع بیشتری دارم
منابع سازمانی منابع ضابطین قضایی
استفاده از اون‌ها برای تسویه‌حساب شخصی ممکنه به‌عنوان سوءاستفاده از قدرت درنظر گرفته بشه
...وقتی تو رو
...از زندگی قبلی‌ات، آوردمت اینجا
یادته موقع استخدام بهت چی گفتم؟
فکر می‌کنم بهم گفتید به‌خاطر توانایی تفکر نامتقارن، استخدامم کردید
آره، باک، آره
...حالا مسئولیت من ایجاب می‌کنه که از این شهر
در برابر هرکسی که بخواد از قانون تخطی کنه محافظت کنم
حق با من بود، آقای مرداک
حق با هکتور بود
و بعد دردویل دهنش رو سرویس کرد
دردویل نجاتم داد - آره، شنیدم -
آنجلا، چی یادت میاد؟ راجع‌ به موس؟ راجع‌ به خط 61؟ هیچی؟
به‌جز زیرزمین محل قتل و وسایل خون گرفتن؟
آره، به‌جز اون‌ها
وقتی به هوش اومدم اون کارآگاه‌ها چندتا سوال ازم پرسیدن
خدای من
که چی بشه؟
پلیس که کاری نمی‌کنه - ...نه، اگه اون‌ها هم کاری نکنن -
بهت قول میدم یکی یه کاری می‌کنه
حالا ازت می‌خوام خیلی بادقت فکر کنی
چیز غیرعادی‌ای یادت میاد؟
چیز متفاوتی نبود؟ یه چیز خاص؟
...یه‌سری... طرح‌های اولیه داشت
و خیلی هم بابت‌شون هیجان‌زده بود
مدام راجع‌ به‌شون صحبت می‌کرد اون‌ها رو می‌کِشید
چی رو؟ نقاشی دیواری می‌کِشید؟ از مردم؟
چهره‌ها
ممنون که به ملاقاتم اومدید خانم فیسک
خیلی آشوب درست کردی، لوکا
اگه دنبال توجه‌ای یه راه دیگه پیدا کن
ببین، من آدم رُکی هستم اهل سیاست نیستم
اصلاً چرا می‌خواست شهردار بشه؟ قصدش چیه؟
لزومی نمی‌بینم کارهای شوهرم رو به تو یا هرکس دیگه‌ای توضیح بدم
تو هم فکر می‌کنی کارش مزخرفه مگه‌نه؟
درآمدمون مثل زمانی که تو بودی نیست
بیشترمون اصلاً درآمدی نداریم
بعد اون انگلیسی‌ـه رو می‌فرسته سراغم که نزدیک 2 میلیون ازم بگیره
من بهش گفتم
خودت که قوانین رو می‌دونی
دست از پا خطا نکن، باهوش باش چراغ خاموش حرکت کن
هیچ‌کدوم از این کارها رو نکردی پس باید تقاص بدی
وقتی تو مسئول بودی قوانین ارزش داشتن
اون موقع بهتر بود خودت هم می‌دونی
می‌تونم توی صورتت ببینم
...شاید
زمانِ تغییر رسیده باشه
ازم اجازه می‌خوای یا کمک؟
به خودت بستگی داره
سلام
مدام یه خوابی رو می‌بینم
تولد 8 سالگی‌مه و ما هم رفتیم خونه شمالی‌مون
تابستون‌ها اونجا می‌رفتیم
و میرم بیرون و یکی ...یه دسته بادکنک قرمز بهم میده
و نمی‌دونم چرا هیچ بچه دیگه‌ای بادکنک نداره
...و بعد والدینم
...یک کیک تولد گنده رو میارن
و بعد من رو صدا می‌کنن که برم اونجا ولی وقتی میرم، من رو نمی‌بینن
هیچ‌کس متوجه نمی‌شه که من اونجام
به‌نظرت چه معنی‌ای می‌تونه داشته باشه؟
نمی‌دونم
گفتی والدینت فشار زیادی بهت میاوردن
نه، من عاشق والدینم هستم
بسشن کوپر، کیه؟
و مطمئنی اون، همون فرد موردنظرمونه؟
قطعی نیست ولی مطمئن هستم
من یه تیکه پارچه توی مخفی‌گاه موس پیدا کردم ...و فکر کردم پارچه‌ست
ولی آزمایش‌ها نشون داد که مالِ بوم نقاشی بوده
بوم؟
این جنس بوم نقاشی خیلی خاص و بسیار گرونه
فقط دوتا مغازه در سطح شهر اون‌ها رو می‌فروشه
در 2 هفته گذشته ...‏12 نفر اون‌ها رو خریدن
و ما با 11تاشون صحبت کردیم
بسشن تنها کسی بود که نتونستیم پیداش کنیم
این گناهکار بودنش رو ثابت نمی‌کنه
نه، ولی ما راجع‌ به گذشته بسشن ...تحقیق کردیم
و کشفیات آزاردهنده‌ای رو پیدا کردیم
بستری اجباری وقتی 15 ساله‌ش بود
از دانشگاه فیلیپس اکسیتر اخراج شده
بستری اجباری در 17 سالگی
و دوباره وقتی 20 ساله‌ش بود هم بستری شده
قطعاً مشکلات زیادی داره - ...یک چیز دیگه هم هست، قربان -
چقدر با تکواندو آشنایی دارید؟
من از بوکس خوشم میاد
بهت گفته بودم من توی مسابقات تکواندو شرکت می‌کردم؟
نه دوستش داشتی؟
نه، ازش متنفر بودم
والدینم همیشه دوست داشتن یه ورزشکار توی خانواده داشته باشن
...پس رفتی سراغ تکواندو که خودت رو به اون‌ها ثابت کنی؟
نه، رفتم سراغ تکواندو ...چون اون‌ها مجبورم کردن
و افتضاح بود ولی بهم اجازه نمی‌دادن کنار بذارمش
...مربیان تکواندوی زُبدۀ زیادی وجود ندارن
و لی سوک‌جی هم یکی از اون‌ها بود
برای همین پدرش مربی لی رو استخدام کرد که با اون‌ها زندگی کنه
و مربی‌گری پسرش رو انجام بده اون زمان بسشن 16 سال سن داشت
...گفتی بود
سه ماه بعد از این‌که مربی لی ...تمرین دادنِ بسشن رو شروع کرد
جسدش توی ملک پیدا شد
علت مرگ نامشخص اعلام شد ولی هیچوقت تحقیقی صورت نگرفت
و تو فکر می‌کنی بسشن اون رو کُشته
بذارید این‌طوری بگم که اگه قتلش کار اون باشه، غافلگیر نمی‌شم
ولی می‌دونید ما روال‌مون این‌طوریه ...تا زمانی که گناهکار بودنش ثابت نشه، بی‌گناهه
...می‌دونی، من ازش متنفر بودم، ولی
در آخر من خیلی چیزها رو از مربی لی یاد گرفتم
هنوز هم تکواندو کار می‌کنی؟
...نه بابا
من همیشه دوست داشتم هنرمند بشم
...می‌خواستم به چیزی که الان هستم تبدیل بشم
و به لطف شما این اتفاق افتاد
...لطف داری ولی
...من صرفاً - نه، شما کلیدش هستی -
خودت متوجه نیستی؟
شما یه چیزی رو درون من شکوفا کردی، دکتر گلن
چیزی که نمی‌دونستم وجود داره‌
...شما به خلاقیتم اجازه رشد دادی
انقدری رشد کرد که حتی تصورش هم برام سخت بود
...بیا راجع‌ به تمرین
نه، درست گوش نمی‌دی، دکتر گلن
این شهر بالأخره داره خودِ واقعی من رو می‌بینه
یعنی داری هنرت رو به نمایش می‌ذاری؟
می‌شه این‌طوری گفت
توی اون تونل چیز دیگه‌ای پیدا نکردی؟
ببخشید قربان؟
...شایعه شده موس و قربانی
اون پایین تنها نبودن
شایعه شده پارتیزانِ هلز کیچن برگشته
خب، این فقط یه شایعه نیست
هنوز صحت این خبر تأیید نشده، قربان
ولی قطعاً امکانش هست
باشه، ممنون کارت عالی بود
خواهش می‌کنم، قربان
از اینجا به بعدش رو خودم انجام میدم
ممنون قربان
...بسشن، دماغت
تبدیل شدن به خودِ واقعی‌ات می‌تونه ترسناک باشه
...همون‌طور که همیشه می‌گی
نمی‌تونیم از دست خودمون پنهان بشیم
فقط زمانی می‌تونیم واقعاً آزاد باشیم که خودِ واقعی‌مون رو با آغوش باز بپذیریم
راجع‌ به اون نقاشی برام بگو
خودت بهتر می‌دونی دکتر گلن از صورتت مشخصه
نه، نه، نه
بی‌خیال این اتفاق خوبیـه
دیگه رازی بین‌مون وجود نداره
...این
خودِ واقعی منه
...بسشن خواهش می‌کنم
می‌دونم به چی فکر می‌کنی، دکتر گلن
...الان فقط یه سوال توی ذهنت وجود داره
می‌تونم به موقع خودم رو به در برسونم؟
کرستن
مت کجاست؟
...گفت باید بره سمت بالاشهر
که یه گزارش رو بگیره - چه گزارشی؟ -
راستش رو بخوای ...الان خیلی برام مهم نیست چه غلطی می‌کنه، پس
می‌دونی چری، هیچوقت فکر نمی‌کردم که تو از من چیزی رو پنهان کنی
...کرستن - ...مت مشکلات زیادی داره -
...ولی هر دفعه که می‌بینمش
یه صحبت خصوصی با تو داره
ازم می‌خوای چی بگم؟
همون محرمیتی که برای مت دارم رو واسه تو هم دارم
!این‌طوری فایده نداره ...ما اینجا یه تیم هستیم
و پنهان‌کاری از همدیگه ما رو به جایی نمی‌رسونه
من به تو اعتماد دارم به مت هم اعتماد دارم
اگه این یه رابطه دوطرفه بود خوب می‌شد
...مظنون در
همونـه
خدای من
!هی
!لعنتی
مطمئنی خودش بود؟
خب، تا جایی که دیدم آره
ببین، تشخیص چهره گفت که اون نقاشی ...از هدر گلن کشیده شده
یه روان‌شناس توی مرکز شَهره
باشه، دستور تعقیب رو صادر می‌کنم
نه! نکن گروه ضربت از پسش برمیاد
شما اون خط نازک و تاریکی هستید که از این شهر حفاظت می‌کنید
این رو بهشون یادآوری کن
و ناامیدم نکن، پاول - هیچکدوم‌مون ناامیدتون نمی‌کنیم، قربان -
بسشن، داری چی کار می‌کنی؟
من موس هستم
بسشن، خواهش می‌کنم - !با این اسم کوفتی صدام نکن -
من موس هستم! موس م، و، س
کارِ تو بود
کتاب‌هات رو خوندم تحت نظر داشتمت
تو می‌دونستی تو شخصیت من رو درک می‌کردی
خواهش می‌کنم بهم آسیب نزن
راستش رو بخوای نمی‌تونم بهت همچین قولی بدم
موس هدفت از این کارها چیه؟
خواهش می‌کنم خواهش می‌کنم
خواهش می‌کنم این‌کار رو نکن
خواهش می‌کنم خواهش می‌کنم این‌کار رو نکن
به اون آدم‌هایی که کشتی اهمیت نمیدی؟
هیچ حسی نداری؟
نه، نه، الان زوده
اون دیگه چیه؟
داری چه غلطی می‌کنی؟
اول من رو گروگان گرفتی و حالا می‌خوای بهم شلیک کنی؟ آره؟
نگاه‌ش کن !بدون اون ماسک مسخره حتی نمی‌تونی باهام حرف بزنی
هرکسی که ماسک بذاره یه آدم بزدله
!برو! زودباش !برو داخل
از ورودی شمالی وارد می‌شم آمادۀ شکستن در باشید
!جمع بشید
بازش کن
هدر؟ هدر، هدر؟ ...بیدار بمون... بیدار
چیزی نیست بیدار بمون
بیدار بمون
وایسا، وایسا تموم شد، هدر
هدر، تموم شد
بازش کن - باشه -
صحنه رو پاک‌سازی کنید تمام مأمورها گزارش بدید
موس مُرده ساختمون رو پاک‌سازی کنید
مطلع باشید نیروهای بیرون گوش به فرمان هستند تمام
فوراً یه واحد بهیاری بفرستید ظاهراً یکی شرایط قربانی رو پایدار کرده
دریافت شد، دو نفر رؤیت شدند یکی مُرده و یکی به فوریت‌های پزشکی نیاز داره
تفنگ داشت یه‌جور نقشۀ قتل و خودکشی بزرگ بوده
و یه مسئله دیگه هم هست، قربان موس اینجا تنها نبوده
منظورت چیه؟
وقتی وارد اتاق شدیم موس مُرده بود
اونجا حسابی بهم ریخته بود
اون اینجا بوده دردویل
مطمئنی؟ - بله -
خب، همون‌طور که گفتی اینجا شلوغ بوده دیدن یا تشخیص دادن سخت بوده
ما می‌دونیم که تو و افرادت کارتون رو انجام دادید
می‌دونیم شما جلوی موس رو گرفتید
شما قهرمانید
هیچ‌کس این بالا نبود مگه‌نه گروهبان نورث؟
درسته جناب شهردار همین‌طوره
بله
من دیگه برم
...هرچی می‌خوان بگن
...ولی من دیدم که
دردویل از اون پنجره اومد بیرون
نگاه‌ش کن
می‌دونی که رئیست برای این‌کارت دهنت رو سرویس می‌کنه
نه این روزها خیلی دوستم داره
تازه، امشب با یه مشکل شخصی سر و کله می‌زنه
خب، پس چرا نذاشتی امشب به شامم توی بوشویک برسم؟
نیویورک وان و بقیه مجلات بزرگ از بلاگت دیدن می‌کنن، مگه‌نه؟
معلومه چون همۀ خبرهای مَشتی دست منه
مثل کُشتن موس توسط دردویل؟
با اون قضیۀ شهردارِ آشغال دهنم رو سرویس کردی
ببین، تو حالت خوب نبود
...تعادل نداشتی، من - خفه‌شو -
ما باهم دوست بودیم، بی‌بی ...ولی من احمق نیستم
و تو بهم مدیونی
نیروی ضربت موس رو کُشت نه دردویل
آره، مشکل این خبر اینجاست که مزخرفه
تو احمق نیستی، بی‌بی
شهردار فیسک شوخی نداره منم همین‌طور
ببین وضعیت الان ...قضیه چوب و هویجه
که هم هویجش بزرگه هم چوبش
واقعاً داری تهدیدم می‌کنی؟
نه، نه دارم بهت یه فرصت میدم
یه فرصت بزرگ ...با یه آدم بزرگ
...و تصمیمی که توی چندثانیه آینده می‌گیری
نشون میده زندگی آینده‌ات چقدر معرکه یا چقدر آشغال قراره باشه
و اگه تصمیم درست رو بگیری، منم خیلی خوشحال می‌شم خب؟
مت؟
من اینجام
کابوس نبود
متأسفم
چیزی نیست
ببین دکتر اومد
گفت چندتا جراحت سطحی داری ولی سرت ضربه نخورده
بنابراین فردا صبح می‌تونیم ترخیصت کنیم، خب؟
زود خوب می‌شی
من کُشتمش، مت - چاره‌ای نداشتی -
تو از کجا می‌دونی؟
می‌دونم می‌دونم چون می‌شناسمت
یکی دیگه هم اونجا بود
...درست قبل از این‌که بسشن بخواد
و درست همون موقع سر و کله‌اش پیدا شد
فکر کنم
چی؟
فکر کنم اسمم رو گفت
کی؟
دردویل
با اخبار فوری امشب همراه ما باشید
...قاتل سریالی ملقب به موس، مُرده
و دکتری که در محله تریبکا بود در وضعیت پایداری قرار داره
موس در حین عملیات نجات ...توسط گروه ضربت ضدپارتیزانی که
...به‌تازگی توسط شهردار فیسک تشکیل شده
چندین بار مورد اصابت گلوله قرار گرفت
نقاب‌داران دیگر حق گروگان گرفتن این شهر رو نخواهند داشت
من وعدۀ ایجاد امنیت در خیابان‌ها رو داده بودم و به وعدۀ خودم عمل کردم
!شهردار فیسک !شهردار فیسک
[خیابون ویترز، پلاک 32] [الان تنهاست]
[رستوران بامونتز]
ممنونم باک
...می‌شه با ونسا تماس بگیری
و ببینی می‌خواد براش سول‌مونیه ببرم یا نه؟
حتماً قربان