WEBVTT

1
00:00:00.000 --> 00:00:01.083
.

2
00:00:01.166 --> 00:00:05.000
پادکست رسمی همراه ما را بر روی دیزنی پلاس]
[.یا دیگر پلتفرم‌های پادکست بشنوید و تماشا کنید

3
00:00:09.541 --> 00:00:11.666
‫[آنچه گذشت]

4
00:00:11.791 --> 00:00:14.500
‫اون کشتی پر از اسلحه بود،
‫راکت‌انداز و تفنگ تهاجمی

5
00:00:14.541 --> 00:00:16.666
‫فیسک داره از طریق بندر آزاد
‫اسلحه قاچاق می‌کنه

6
00:00:16.750 --> 00:00:18.416
‫بقایای کشتی
‫ورودی رو مسدود کرده

7
00:00:18.541 --> 00:00:20.875
‫تا وقتی ستاره‌ی شمالی از سر راه برداشته نشه
‫هیچ کشتی‌ای نمی‌تونه پهلو بگیره

8
00:00:20.916 --> 00:00:22.291
‫این یه حمله‌ی تروریستی‌ـه

9
00:00:22.416 --> 00:00:25.625
‫با تمام قوا بیفتید دنبال
‫دردویل و کارن پیج

10
00:00:25.666 --> 00:00:29.416
‫کارفرماهای من بابت استفاده از
‫بندر شما ممنون هستن

11
00:00:29.541 --> 00:00:32.500
‫منتها این ماجرا دیگه گندش
‫داره از هشت طرف می‌زنه بیرون

12
00:00:32.541 --> 00:00:34.916
‫ایمیلم روی این کارت هست

13
00:00:35.041 --> 00:00:37.291
‫من تمام نوشته‌هام رو
‫با اسم خودم منتشر نمی‌کنم

14
00:00:37.666 --> 00:00:39.541
‫گمونم می‌دونی که

15
00:00:39.625 --> 00:00:42.416
‫کی تو تیمم بهم وفاداره و کی نیست

16
00:00:44.208 --> 00:00:46.500
‫آکیلیو و کریستوفی
‫توی دردسر بزرگی افتادن

17
00:00:46.583 --> 00:00:47.750
‫نیروی ویژه اون رو گرفت

18
00:00:47.875 --> 00:00:48.875
‫کریستوفی کجاست؟

19
00:00:48.958 --> 00:00:50.125
‫نمی‌دونم

20
00:00:52.125 --> 00:00:54.291
‫- بابت موکلت متأسفم، مرداک
‫- من هم همین‌طور

21
00:00:54.375 --> 00:00:55.750
‫پلیس‌ها کُشتنش

22
00:00:55.875 --> 00:00:58.208
‫- متأسفم
‫- ازشون متنفرم، آقای مرداک

23
00:01:07.458 --> 00:01:10.583
‫[قابلت رو نداشت]

24
00:02:20.333 --> 00:02:24.958
‫[قابلت رو نداشت]

25
00:02:39.250 --> 00:02:40.625
‫کمکی از من برمیاد؟

26
00:02:47.750 --> 00:02:48.750
‫کمکی از من برمیاد؟

27
00:02:50.000 --> 00:02:51.708
‫راهبه‌ای اینجا کار می‌کنه؟

28
00:02:51.750 --> 00:02:54.208
‫گمونم اسمش خواهر مگی‌ـه

29
00:02:54.750 --> 00:02:57.708
‫بله، ایشون برای مرخصی یک‌ساله رفتن رُم

30
00:02:59.250 --> 00:03:00.250
‫پدر، من…

31
00:03:02.250 --> 00:03:04.000
‫آمرزش می‌خوام

32
00:03:05.500 --> 00:03:07.083
‫به عده‌ای خیانت کردم

33
00:03:08.375 --> 00:03:10.000
‫به خودم خیانت کردم

34
00:03:10.750 --> 00:03:11.750
‫چیزه…

35
00:03:12.333 --> 00:03:14.250
‫من رسماً هنوز کشیش نشدم

36
00:03:14.375 --> 00:03:16.875
‫نمی‌تونم مراسم توبه رو اجرا کنم، اما…

37
00:03:19.375 --> 00:03:20.833
‫زیاد سخت‌گیر نیستم

38
00:03:28.083 --> 00:03:31.583
‫یک. یک دو. یک دو.
‫یک دو. یک دو، جاخالی بده

39
00:03:31.625 --> 00:03:33.875
‫به پهلو

40
00:03:33.958 --> 00:03:34.958
‫وقت تمومـه!

41
00:03:36.708 --> 00:03:38.250
‫قربان، باید باهاتون صحبت کنم

42
00:03:39.000 --> 00:03:40.000
‫چی شده؟

43
00:03:40.625 --> 00:03:42.583
‫رفتیم سراغ پلیسه توی هلزکیچن

44
00:03:43.125 --> 00:03:44.500
‫دردویل پیداش شد

45
00:03:45.250 --> 00:03:47.000
‫30 ثانیه استراحت. نه بیشتر

46
00:03:47.500 --> 00:03:49.375
‫باید برای شب مسابقه آماده‌ات کنم

47
00:03:49.750 --> 00:03:51.083
‫پلیسه توی بیمارستانـه

48
00:03:51.125 --> 00:03:53.958
‫- خوبه
‫- خب، سکته کرده

49
00:03:54.958 --> 00:03:57.375
‫چهارتا از مأمورهای نیروی ویژه مُردن

50
00:03:57.750 --> 00:03:59.250
‫دردویل فرار کرده

51
00:03:59.750 --> 00:04:01.875
‫مثل اینکه یکی داره بهش کمک می‌کنه

52
00:04:02.500 --> 00:04:04.250
‫یکی که نشونه‌گیریش خیلی خوبه

53
00:04:06.250 --> 00:04:07.500
‫پویندکستر

54
00:04:08.208 --> 00:04:10.375
‫جا زدی؟
‫از تو بعیده، پسر

55
00:04:10.750 --> 00:04:12.000
‫اصلاً بهت نمیاد

56
00:04:12.125 --> 00:04:14.041
‫فکر می‌کردم سرسخت‌تر از این حرف‌ها باشی

57
00:05:44.250 --> 00:05:51.250
‫[دردویل: تولد دوباره]
[فصل دوم، قسمت دوم]

58
00:06:01.708 --> 00:06:03.125
‫باشه. ممنون

59
00:06:04.583 --> 00:06:06.583
‫وضعیت چری تو بیمارستان متروجنرال پایداره

60
00:06:08.000 --> 00:06:10.250
‫اونجا هم دست نیروی ویژه بهش می‌رسه

61
00:06:10.583 --> 00:06:11.958
‫آره، می‌سپارم مراقبش باشن

62
00:06:12.625 --> 00:06:14.208
‫اصلاً بولزآی اونجا چی کار می‌کرده؟

63
00:06:14.250 --> 00:06:15.250
‫نمی‌دونم

64
00:06:16.000 --> 00:06:17.375
‫می‌تونست من رو بکُشه

65
00:06:17.458 --> 00:06:19.125
‫- مثل نیروی ویژه
‫- منتها نکُشت

66
00:06:19.208 --> 00:06:20.208
‫پس فازش چیه؟

67
00:06:20.250 --> 00:06:22.458
‫رد داده یا یه نقشه‌ای تو سرشـه؟

68
00:06:22.875 --> 00:06:25.375
‫خب، کُشتن مأمورهای نیروی ویژه
‫فقط به‌نفع فیسکـه. مگه نه؟

69
00:06:25.458 --> 00:06:26.916
‫اون همین‌الانش هم می‌گه من تروریستم

70
00:06:27.000 --> 00:06:29.875
‫پس هر جنازه‌ای که پویندکستر به‌جا بذاره،
‫به پای من نوشته می‌شه

71
00:06:29.958 --> 00:06:33.083
‫آره. فیسک رو هم کفری می‌کنه.
‫با یه تیر دو نشون می‌زنه.

72
00:06:33.125 --> 00:06:35.875
‫درسته. اما نمی‌خواد من بمیرم

73
00:06:37.500 --> 00:06:39.375
‫به درک. اون فاگی رو کُشت

74
00:06:40.083 --> 00:06:42.750
‫امیدوارم روانی‌های نیروی ویژه
‫یه گلوله تو مغزش خالی کنن

75
00:06:42.833 --> 00:06:46.416
‫- کارن، این حرف‌ها دردی رو دوا نمی‌کنه
‫- جدی؟ گمونم تو هم همین حس رو داری

76
00:06:48.000 --> 00:06:49.125
‫ممنون

77
00:06:49.791 --> 00:06:52.333
‫فارغ از پویندکستر،
‫تا خون بی‌گناهان دیگه‌ای ریخته نشده،

78
00:06:52.375 --> 00:06:54.291
‫می‌خوام کار فیسک رو یک‌سره کنیم

79
00:06:55.250 --> 00:06:56.250
‫باشه…

80
00:06:56.875 --> 00:06:59.250
‫- ثابت می‌کنیم شهردار اسلحه قاچاق می‌کرده
‫- درسته

81
00:06:59.250 --> 00:07:01.208
‫مقامات رو راضی می‌کنیم
‫تا علیه‌ش پرونده تشکیل بدن

82
00:07:01.250 --> 00:07:04.333
‫- این‌جوری حداقل از شهرداری میندازیمش بیرون
‫- خدا کنه

83
00:07:04.375 --> 00:07:08.250
‫نیروی ویژه تا ناخدای ستاره‌ی شمالی رو
‫پیدا کردن، ریختن سر چری،

84
00:07:08.375 --> 00:07:10.583
‫پس یعنی افسر اول هنوز گیر نیفتاده

85
00:07:10.625 --> 00:07:12.458
‫- باید بریم سراغ آریانا
‫- دقیقاً

86
00:07:12.500 --> 00:07:14.833
‫خب، کدوممون میره آستوریا؟

87
00:07:15.375 --> 00:07:16.750
‫نظرت چیه جفت‌مون بریم؟

88
00:07:21.625 --> 00:07:23.750
‫پیاده شید! همین‌الان!

89
00:07:26.583 --> 00:07:28.208
‫مظنون! دست‌ها بالا!

90
00:07:28.250 --> 00:07:29.916
‫[ایگان گاردنز - رستوران یونانی]

91
00:07:34.500 --> 00:07:36.375
‫- دارن می‌برنش
‫- خداییش؟

92
00:07:36.458 --> 00:07:38.375
‫هی، چی کار کرده؟
‫مگه چی کار کرده؟

93
00:07:38.500 --> 00:07:40.375
‫- دارید چه غلطی می‌کنید؟
‫- سوار شو

94
00:07:40.500 --> 00:07:42.125
‫- یالا!
‫- باهاش این‌طوری نکنید

95
00:07:42.250 --> 00:07:43.750
‫بجنب

96
00:07:45.000 --> 00:07:46.000
‫اگه اجازه بدید…

97
00:07:48.333 --> 00:07:49.375
‫…یه نظری بدم…

98
00:07:51.875 --> 00:07:53.083
‫درمورد دردویل

99
00:07:54.375 --> 00:07:58.000
‫می‌دونید، دست بالا رو
‫توی این ماجرا پیدا می‌کنید

100
00:07:58.083 --> 00:08:00.458
‫اگه فاش کنید که اون…

101
00:08:01.083 --> 00:08:02.375
‫و مت مرداک…

102
00:08:02.958 --> 00:08:04.250
‫یه نفرن

103
00:08:08.250 --> 00:08:09.375
‫نه

104
00:08:09.500 --> 00:08:10.500
‫نه

105
00:08:12.500 --> 00:08:15.458
‫می‌خوام این حماقت رو در نطفه خفه کنم،
‫نه اینکه بهش دامن بزنم

106
00:08:15.750 --> 00:08:19.750
‫راحت می‌شه دردویل رو
‫به‌عنوان دشمن مردم قالب کرد،

107
00:08:19.875 --> 00:08:21.625
‫منتها مت مرداک؟ نه، من…

108
00:08:22.125 --> 00:08:25.583
‫یه نابینا که جونم رو نجات داد؟

109
00:08:25.625 --> 00:08:26.625
‫بعید می‌دونم

110
00:08:28.708 --> 00:08:30.125
‫اون جونم رو نجات داد

111
00:08:35.750 --> 00:08:36.750
‫کلاکت می‌زنیم

112
00:08:36.875 --> 00:08:38.833
‫برداشت… آماده

113
00:08:39.708 --> 00:08:42.250
‫و… هر وقت آماده بودید، شروع کنید،
‫آقای شهردار

114
00:08:43.208 --> 00:08:46.250
‫همون‌طور که می‌دونید، چند ماه پیش،
‫من هدف سوءقصد...

115
00:08:47.000 --> 00:08:50.333
‫یه عدالت‌جوی نقاب‌دار،
‫موسوم به بولزآی، قرار گرفتم

116
00:08:51.375 --> 00:08:53.583
‫بنابه دلایلی باور داریم که مت مرداک،

117
00:08:54.000 --> 00:08:55.625
‫همون وکیل اهل هلزکیچن،

118
00:08:55.958 --> 00:08:58.333
‫از حمله‌ای که به آپارتمانش شد
‫جان سالم به‌در برده

119
00:08:59.375 --> 00:09:00.875
‫این مسئله‌ی مهمی‌ـه…

120
00:09:02.375 --> 00:09:04.375
‫چون مت مرداک…

121
00:09:09.375 --> 00:09:10.500
‫یه قهرمانـه

122
00:09:13.333 --> 00:09:15.750
‫مرداک زندگی خودش رو به خطر انداخت
‫تا جون من رو نجات بده…

123
00:09:15.833 --> 00:09:17.000
‫[گمشده - مت مرداک]

124
00:09:17.125 --> 00:09:19.458
‫اما هدف همون عدالت‌جوهایی قرار گرفت

125
00:09:19.500 --> 00:09:21.625
‫که روال عادی زندگیمون رو به‌خطر انداختن

126
00:09:22.083 --> 00:09:23.500
‫اون ممکنه آسیب دیده باشه

127
00:09:24.208 --> 00:09:25.833
‫چه‌بسا حافظه‌اش رو از دست داده باشه

128
00:09:25.875 --> 00:09:27.750
‫باید از اینجا بری. زود باش

129
00:09:27.833 --> 00:09:30.458
‫مردم نیویورک، کمک کنید
‫مت مرداک رو پیدا کنیم

130
00:09:31.083 --> 00:09:32.875
‫بیاید این قهرمان رو برگردونیم خونه

131
00:09:37.750 --> 00:09:39.625
‫خب، نظرتون راجع‌به ستاره‌ی شمالی چیه؟

132
00:09:39.708 --> 00:09:41.250
‫همون کشتی‌ای که توی رودخونه چپ کرد؟

133
00:09:41.333 --> 00:09:42.958
‫عجب افتضاحی.
‫چطوری می‌خوان درستش کنن؟

134
00:09:43.000 --> 00:09:45.333
‫نمی‌دونم.
‫اگه از من می‌شنوی، کار دردویل‌ـه

135
00:09:45.708 --> 00:09:47.833
‫یا یکی دیگه از اون روانی‌ها

136
00:09:47.875 --> 00:09:50.083
‫از دست این گروه مقاومت
‫با اون دیوارنویسی‌هاشون

137
00:09:50.125 --> 00:09:51.666
‫یه نگاه به دوروبرتون بندازید.
‫مقاومت دقیقاً جلوی چی؟

138
00:09:51.750 --> 00:09:53.875
‫30 سالی می‌شه که
‫حال و روز نیویورک این‌قدر خوب نبوده

139
00:09:53.958 --> 00:09:57.875
اوه! انگار حرف تو دهنم موند
‫[دردویل کشتی‌ام را غرق کرد؟]

140
00:09:58.000 --> 00:09:59.125
‫یکی مچم رو گرفت

141
00:09:59.208 --> 00:10:02.125
‫دوباره اون خوش‌خدمت نابکار
‫جلوی پام سنگ انداخت

142
00:10:02.250 --> 00:10:03.625
‫بالأخره گیرش میارم

143
00:10:03.750 --> 00:10:05.750
‫- شهردار این رو دیده؟
‫- نمی‌دونم

144
00:10:05.833 --> 00:10:08.125
‫راستش، این ماجراها توچشم نیست

145
00:10:08.208 --> 00:10:10.875
‫این پست‌ها
‫توی شبکه‌های اجتماعی ظاهر می‌شن،

146
00:10:10.958 --> 00:10:11.958
‫بعدش هم غیب می‌شن

147
00:10:12.000 --> 00:10:13.208
‫عین جنگ‌های چریکی

148
00:10:13.250 --> 00:10:14.375
‫بذار یه‌جور دیگه بپرسم

149
00:10:14.833 --> 00:10:17.083
‫می‌خوای به شهردار نشونش بدی؟

150
00:10:17.125 --> 00:10:20.041
‫آره، احتمالاً باید نشونش بدم،
‫ولی از اون نقابه خوشش نمیاد

151
00:10:20.125 --> 00:10:21.583
‫نه، نمیاد

152
00:10:21.625 --> 00:10:24.125
‫این ویدیوهای کوتاه،
‫هیچ پایه و اساسی ندارن

153
00:10:24.625 --> 00:10:26.250
‫یه‌مشت شایعه‌ان، مگه نه؟

154
00:10:26.750 --> 00:10:29.875
‫روزنامه‌ی نیویورک بولتن
‫و بقیه‌ی رسانه‌های بزرگ، پوشش‌ش نمیدن

155
00:10:29.958 --> 00:10:31.416
‫ما هم نباید بهش بها بدیم

156
00:10:31.500 --> 00:10:33.625
‫دیگه کی به این ویدیو دسترسی داشته؟

157
00:10:34.500 --> 00:10:36.458
‫باک، تو، فیسک

158
00:10:36.958 --> 00:10:38.375
‫احتمالاً پاول

159
00:10:39.500 --> 00:10:41.833
‫- تو؟
‫- آره، من

160
00:10:41.875 --> 00:10:43.333
‫روی لپ‌تاپت هست؟

161
00:10:43.375 --> 00:10:44.875
‫معلومه که نه

162
00:10:45.583 --> 00:10:47.083
‫من همچین کاری نمی‌کنم، شیلا

163
00:10:47.500 --> 00:10:49.250
‫- بی‌خیال
‫- نشونش بده

164
00:10:49.875 --> 00:10:52.250
‫از غافلگیری خوشش نمیاد

165
00:10:52.708 --> 00:10:55.208
‫اما بیا روراست باشیم،
‫این فقط یه ضدتبلیغ نیست،

166
00:10:55.208 --> 00:10:57.208
‫از داخل همین ساختمون درز کرده

167
00:10:57.250 --> 00:10:58.916
‫رد آی‌دیش رو زدم. به دارک‌وب ختم می‌شه

168
00:10:58.958 --> 00:11:00.083
‫فقط یه درز اطلاعاتـه

169
00:11:00.083 --> 00:11:01.833
‫پیداش می‌کنیم، جلوش رو می‌گیریم
‫و به کارمون می‌رسیم

170
00:11:01.875 --> 00:11:03.000
‫همه‌چی درست می‌شه

171
00:11:03.125 --> 00:11:04.500
‫ممنون. شیلا؟

172
00:11:05.125 --> 00:11:07.250
‫ببین… می‌دونم بعضاً عوضی‌بازی درمیارم

173
00:11:07.375 --> 00:11:09.375
‫می‌دونم با هم اختلاف‌نظر داشتیم، منتها…

174
00:11:10.250 --> 00:11:13.333
‫- واقعاً برای راهنمایی‌هات احترام قائلم
‫- ممنونم ازت، رفیق

175
00:11:14.000 --> 00:11:15.875
‫هر از گاهی بهشون گوش هم بده، خب؟

176
00:11:24.750 --> 00:11:26.125
خاک تو سرم

177
00:11:27.125 --> 00:11:28.583
‫حرکت تمیزی زد، نه؟

178
00:11:29.375 --> 00:11:30.666
‫همین‌که پته‌م رو نریخت رو آب

179
00:11:32.000 --> 00:11:33.000
‫با این کارش،

180
00:11:33.625 --> 00:11:37.833
‫تمام طرفدارهای عدالت‌جوها
‫میفتن دنبال مت مرداک

181
00:11:37.833 --> 00:11:40.458
‫و مخالف‌های سرسخت‌شون هم دنبال دردویل

182
00:11:40.708 --> 00:11:42.333
‫آره، خب…

183
00:11:42.375 --> 00:11:44.208
‫الان هر دو طرف دنبالتن

184
00:11:48.625 --> 00:11:51.875
‫ما تعداد مأمورهای امنیتی اینجا
‫و عمارت گِریسی رو سه برابر کردیم

185
00:11:51.958 --> 00:11:55.458
‫من در جایگاهی نیستم که بگم آفتابی نشید،
‫حتی با وجود مسابقه‌ی هفته‌ی بعد

186
00:11:55.500 --> 00:11:57.458
‫ولی وقتی شما یا خانم فیسک
‫تو رفت‌وآمد هستید،

187
00:11:57.500 --> 00:12:00.500
‫دوتا تیم کامل از نزدیک مراقب‌تونن

188
00:12:00.625 --> 00:12:02.875
‫خودم هم برای یکی‌شون داوطلب می‌شم

189
00:12:05.125 --> 00:12:08.000
‫برای محکم‌کاری، باک رو هم
‫به تیم حفاظتیم اضافه کردم

190
00:12:08.083 --> 00:12:09.916
‫البته، مو لای درز کار آقای کشمن نمیره

191
00:12:10.375 --> 00:12:12.250
‫با این وجود، پویندکستر شوخی‌بردار نیست

192
00:12:12.458 --> 00:12:14.750
‫اون در حالی بهتون شلیک کرد
‫‌که 30 نفر از ما اونجا بودیم

193
00:12:14.833 --> 00:12:17.083
‫شما زندگیتون رو
‫مدیون اون وکیل عوضی هستید

194
00:12:17.125 --> 00:12:19.500
‫زیاد سیاست‌مدار نیستی، نه، پاول؟

195
00:12:19.583 --> 00:12:21.458
‫من هر چی می‌بینم رو بی‌پرده می‌گم، قربان

196
00:12:21.500 --> 00:12:22.750
‫خب، به‌ افتخار همین اخلاقت

197
00:12:24.750 --> 00:12:25.875
‫مرداک یه آشغالـه

198
00:12:26.000 --> 00:12:28.083
‫می‌خواید مثل برگ گل باهاش رفتار بشه، حله

199
00:12:28.833 --> 00:12:31.125
‫بولزآی برای بار دوم هم
‫قصد جونتون رو می‌کنه

200
00:12:31.166 --> 00:12:32.708
‫نیروهای من می‌دونن نباید دست‌دست کنن

201
00:12:32.750 --> 00:12:34.208
‫ببیننش، می‌کُشنش

202
00:12:34.875 --> 00:12:36.083
‫دردویل رو هم همین‌طور

203
00:12:36.125 --> 00:12:38.000
‫تعهدت حرف نداره

204
00:12:39.083 --> 00:12:42.291
‫نه، اون عوضی قرمزپوش باید
‫تقاص بلایی که سر مأمورهام آورد رو پس بده

205
00:12:42.375 --> 00:12:43.625
‫آدم می‌خواد بدونه

206
00:12:43.750 --> 00:12:45.208
‫که اگه اون‌طوری کشته شد،

207
00:12:45.250 --> 00:12:47.500
‫کسی هست که انتقامش رو بگیره یا نه

208
00:12:49.000 --> 00:12:50.500
‫رسم زمونه همینـه، قربان

209
00:12:51.000 --> 00:12:52.000
‫آره، همینه

210
00:12:52.708 --> 00:12:55.000
‫دوست مرداک، همون که قبلاً پلیس بوده

211
00:12:56.000 --> 00:12:57.500
‫چری، آره

212
00:12:57.583 --> 00:12:59.708
‫آره. شنیدم تو متروجنرال بستری‌ـه

213
00:12:59.750 --> 00:13:00.875
‫آره، حواسم بهش هست

214
00:13:01.333 --> 00:13:03.000
‫چندتا کار دیگه هم دارم

215
00:13:03.083 --> 00:13:05.166
‫مت مرداک رو پیدا می‌کنم
‫میارم توی این دفتر،

216
00:13:05.958 --> 00:13:08.375
‫سر دردویل رو هم به نیزه می‌کِشم

217
00:13:11.250 --> 00:13:13.125
‫هر کدومشون رو هم انجام بدی کافیه

218
00:13:14.000 --> 00:13:15.916
‫من دوست دارم غیرممکن رو
‫ممکن کنم، قربان

219
00:13:25.250 --> 00:13:26.250
‫من فقط…

220
00:13:31.250 --> 00:13:32.250
‫کول

221
00:13:33.125 --> 00:13:34.625
‫سلام، اوضاع چطوره؟

222
00:13:35.708 --> 00:13:36.875
‫اینجا چی کار می‌کنی؟

223
00:13:38.375 --> 00:13:39.583
‫می‌خوام برگردم، رفیق

224
00:13:40.208 --> 00:13:42.000
‫باید برگردم نیروی ویژه

225
00:13:42.833 --> 00:13:43.833
‫آره

226
00:13:44.208 --> 00:13:45.958
‫باشه…

227
00:13:46.750 --> 00:13:48.375
‫آخه…

228
00:13:49.500 --> 00:13:50.708
‫باید خوب بشی، رفیق

229
00:13:50.750 --> 00:13:53.083
‫وضعیت من از این بهتر نمی‌شه، رفیق

230
00:13:54.083 --> 00:13:55.958
‫- آخه نگاه چه بلایی سرمون آوردن؟
‫- می‌دونم

231
00:13:56.000 --> 00:13:57.208
‫- نه فقط سر من
‫- متوجه‌ام

232
00:13:58.250 --> 00:14:00.250
‫لعنت به عدالت‌جوها

233
00:14:00.625 --> 00:14:02.375
‫من یه انتقام به خودم بدهکارم، داداش

234
00:14:02.750 --> 00:14:05.375
‫چند نفر تو خونه‌ی اون وکیل آشغال مُردن؟

235
00:14:05.458 --> 00:14:07.333
‫- 7 نفر. آره، 7 نفر
‫- 7 نفر. دقیقاً

236
00:14:08.500 --> 00:14:09.750
‫سر سوزنی شک ندارم، پسر

237
00:14:10.875 --> 00:14:11.875
‫آماده‌ام

238
00:14:12.875 --> 00:14:14.000
‫خیلی‌خب. باشه

239
00:14:14.083 --> 00:14:15.250
‫- باشه؟ آره؟
‫- آره

240
00:14:15.375 --> 00:14:16.875
‫آره، برگشتنت مبارک، برادر

241
00:14:17.333 --> 00:14:19.333
‫- ممنون. مشغول شیم پس
‫- خیلی‌خب

242
00:14:32.000 --> 00:14:33.625
‫شما می‌تونید برید

243
00:14:33.750 --> 00:14:35.000
‫آره،

244
00:14:35.125 --> 00:14:37.750
‫- ولی بهمون گفتن…
‫- من بهتون می‌گم گورتون رو گم کنید

245
00:14:37.833 --> 00:14:40.708
‫مشکلی نیست.
‫الکی برای خودتون دردسر درست نکنید.

246
00:14:42.958 --> 00:14:44.833
‫اینجا چه خراب‌شده‌ای‌ـه؟ پارک ژوراسیک؟

247
00:14:45.583 --> 00:14:47.000
‫اومدیم به رفیق قدیمی‌مون سر بزنیم

248
00:14:47.083 --> 00:14:48.083
‫چه جلیقه‌های قشنگی

249
00:14:48.125 --> 00:14:50.625
‫قراره روی شلوار
‫شلوارک هم بپوشید؟

250
00:14:51.208 --> 00:14:52.208
‫برید بیرون

251
00:14:56.500 --> 00:14:59.125
‫- نیروی کمکی می‌خوایم
‫- آره، دنی گفت یه سر میاد

252
00:14:59.250 --> 00:15:02.000
‫- راکسن هم همین‌طور
‫- بگو از لامباردی پیتزا بگیره

253
00:15:02.083 --> 00:15:03.958
‫می‌دونید این‌ها چقدر حوصله‌شون سر رفته؟

254
00:15:04.750 --> 00:15:07.125
‫می‌دونید چندتا دیگه‌شون اون بیرونن؟

255
00:15:12.125 --> 00:15:13.875
‫- ما برمی‌گردیم
‫- ما همین‌جاییم

256
00:15:14.208 --> 00:15:17.625
‫خودتون پیتزا میارید؟
‫یا به راکسن بگیم بگیره؟

257
00:15:19.125 --> 00:15:20.250
‫عوضی‌ها

258
00:15:24.250 --> 00:15:25.250
‫کثافت

259
00:15:26.000 --> 00:15:28.250
‫خدایا، حالم از این آشغال‌ها به‌هم می‌خوره

260
00:15:30.458 --> 00:15:31.583
‫مک‌دنیل رو یادته؟

261
00:15:31.625 --> 00:15:33.333
‫آره، مک‌دنیل رو یادمه

262
00:15:34.125 --> 00:15:35.875
‫می‌گن اون افسر آموزشِ نورث بوده

263
00:15:37.083 --> 00:15:38.416
‫- شوخی می‌کنی؟
‫- نه

264
00:15:38.500 --> 00:15:40.500
‫- پس قضیه اینه
‫- آره؟

265
00:15:40.583 --> 00:15:42.000
‫هی، ولی جوش نزن…

266
00:16:17.750 --> 00:16:20.083
‫گندش بزنن.
‫یعنی چری صورت جفت‌شون رو صاف کرده؟

267
00:16:20.375 --> 00:16:21.500
‫لعنت بهش

268
00:16:22.375 --> 00:16:24.375
‫باورم نمی‌شه

269
00:16:24.500 --> 00:16:25.500
‫همون‌جا بمون

270
00:16:35.583 --> 00:16:36.833
‫غیبش زده

271
00:16:38.625 --> 00:16:41.375
‫انگار داره تبدیل به جنگ چریکی می‌شه

272
00:16:41.750 --> 00:16:42.750
‫پس جریان چیه؟

273
00:16:42.791 --> 00:16:44.250
‫پویندکستر داره واسه خودش کار می‌کنه؟

274
00:16:44.250 --> 00:16:46.083
‫یا قاطی این کثافت‌کاریِ گروه مقاومت شده؟

275
00:16:46.125 --> 00:16:48.833
‫بدون عدالت‌جوها،
‫گروه مقاومتی در کار نیست

276
00:16:49.250 --> 00:16:52.250
‫یکیشون رو که نابود کنی،
‫اون یکی هم نابود می‌شه

277
00:16:53.000 --> 00:16:57.500
‫راستی، پاول؟
‫ونسا امشب تو عمارت، میزبان یه ضیافت شامـه

278
00:16:57.625 --> 00:17:00.333
‫متوجه شدم، قربان.
‫چهارتا واحد دیگه فرستادم اونجا.

279
00:17:00.375 --> 00:17:01.875
‫ممنون، متشکرم

280
00:17:02.750 --> 00:17:04.375
‫آره

281
00:17:08.375 --> 00:17:09.875
‫می‌دونی، می‌گن

282
00:17:10.000 --> 00:17:12.625
‫رانندگی بعد از بارون
‫از همیشه خطرناک‌تره

283
00:17:15.125 --> 00:17:17.375
‫روغن‌های جمع‌شده، تیکه‌های لاستیک

284
00:17:18.000 --> 00:17:19.750
‫از یخ هم لیزتر می‌شه

285
00:17:20.250 --> 00:17:22.875
‫آمادگیش رو نداری
‫و کنترل ماشین از دستت خارج می‌شه

286
00:17:25.250 --> 00:17:31.166
‫آدم همیشه ضربه‌های کاری رو از جایی می‌خوره
‫که حواسش بهش نیست، مگه نه؟

287
00:17:31.250 --> 00:17:34.125
‫لعنت بهش. من… ببینید، من…

288
00:17:34.250 --> 00:17:36.250
‫باید زودتر بهتون می‌گفتم. من…

289
00:17:36.750 --> 00:17:39.041
‫می‌دونید، من…
‫می‌خواستم قبل از اینکه بیام پیشتون

290
00:17:39.125 --> 00:17:41.708
‫- اطلاعات بیشتری جمع کنم چون من…
‫- دنیل، این…

291
00:17:42.375 --> 00:17:44.583
‫یارو داره من رو مسخره می‌کنه

292
00:17:45.125 --> 00:17:47.833
‫بله، قربان. ببخشید، قربان

293
00:17:48.833 --> 00:17:52.625
‫این رو روی جنازه‌ی رئیس گالو پیدا کردن

294
00:17:55.250 --> 00:17:56.375
ای وای

295
00:17:56.458 --> 00:17:59.708
‫یادت میاد بهت گفتم
‫اگه یه روزی بهم خیانت کنی…

296
00:18:01.500 --> 00:18:03.500
‫آخرین کار زندگیت می‌شه؟

297
00:18:04.125 --> 00:18:05.625
‫آره، یادمه

298
00:18:06.583 --> 00:18:09.083
‫من بهتون خیانت نمی‌کنم.
‫قسم می‌خورم، شهردار فیسک.

299
00:18:09.125 --> 00:18:12.875
‫دنیل، تو معاون ارتباطات شهرداری

300
00:18:14.458 --> 00:18:16.250
‫- آره
‫- وظیفه‌تـه که بفهمی...

301
00:18:16.625 --> 00:18:20.250
‫اطلاعات محرمانه چطور از اینجا...

302
00:18:20.375 --> 00:18:22.250
‫- سر درآورده
‫- بله

303
00:18:22.333 --> 00:18:24.875
!‫- مفهومـه؟
‫- کاملاً، قربان

304
00:18:25.000 --> 00:18:27.125
‫صددرصد.
‫همه‌ش تقصیر منه…

305
00:18:27.208 --> 00:18:28.875
‫خوبه. دوتا سؤال دارم

306
00:18:29.458 --> 00:18:31.708
‫خبر داری که اطلاعات از کجا درز کرده؟

307
00:18:32.375 --> 00:18:34.125
‫نه. راستش، قربان، نمی‌دونم. من…

308
00:18:34.250 --> 00:18:36.625
‫کسی تو این ساختمون هست
‫که بخوای ازش محافظت کنی؟

309
00:18:36.708 --> 00:18:37.708
‫بله

310
00:18:38.875 --> 00:18:40.125
‫شما

311
00:18:45.500 --> 00:18:46.500
‫جواب خوبی بود

312
00:18:51.375 --> 00:18:52.625
‫لازمت نمی‌شه

313
00:18:52.750 --> 00:18:53.750
‫تو من رو داری

314
00:18:53.833 --> 00:18:58.208
‫و البته، بهترین تیم امنیتی
که با پولِ مالیات‌دهنده‌های نیویورک می‌شه جمع کرد

315
00:19:02.833 --> 00:19:06.000
‫تاحالا با بنجامین پویندکستر
‫توی یه اتاق بودی؟

316
00:19:07.750 --> 00:19:08.875
‫نه توی یه سالن جشن

317
00:19:10.250 --> 00:19:11.708
‫از نزدیک، چشم‌توچشم؟

318
00:19:12.375 --> 00:19:14.083
‫نه، خانم

319
00:19:14.958 --> 00:19:16.000
‫من بودم

320
00:19:18.875 --> 00:19:20.958
‫بحث لازم‌شدن نیست،

321
00:19:21.333 --> 00:19:23.625
‫بیشتر شبیه یه خواسته‌ی…

322
00:19:24.625 --> 00:19:25.625
‫…حساب‌شده‌ست

323
00:19:35.250 --> 00:19:36.250
‫انتخاب خوبی‌ـه

324
00:19:37.750 --> 00:19:38.750
‫ممنونم…

325
00:19:39.625 --> 00:19:40.625
‫باک

326
00:19:46.250 --> 00:19:47.250
‫کمک می‌خواید؟

327
00:19:47.750 --> 00:19:49.375
‫آهای. طناب رو بگیرید

328
00:19:54.083 --> 00:19:58.125
‫طناب رو بگیرید، قایق که کامل ایستاد
‫و پهلو گرفت برید. یالا

329
00:19:58.208 --> 00:19:59.375
‫[اسپکتروم نیوز]

330
00:19:59.500 --> 00:20:01.250
‫- نمی‌دونم
‫- دست بجنبونید

331
00:20:01.333 --> 00:20:03.000
عجله کنید. اینجا کلی بار هست

332
00:20:03.541 --> 00:20:05.375
منطقه رو تخلیه کنید

333
00:20:05.833 --> 00:20:06.833
بیا اینجا

334
00:20:09.916 --> 00:20:11.375
!هی، بابی

335
00:20:13.041 --> 00:20:14.708
پوشکـه

336
00:20:15.458 --> 00:20:18.250
،آره، وقتی سوار کشتی بودم
این چیزها توش نبود

337
00:20:18.333 --> 00:20:20.166
فقط نمایشی‌ـه -
حرکت خوبی‌ـه -

338
00:20:20.250 --> 00:20:22.375
،یه شرکت بازیابی محلی آوردن
با کارگرهای اتحادیه

339
00:20:22.750 --> 00:20:24.958
...تیتر خوبی می‌شه. به مذاق

340
00:20:25.625 --> 00:20:26.833
رأی‌دهنده‌ها خوش میاد

341
00:20:29.416 --> 00:20:31.750
وقتی به خیال خودشون
کسی حواسش نیست چی کار می‌کنن؟

342
00:20:55.916 --> 00:20:59.250
...هنوز نمی‌فهمم چرا باید سر ستاره‌ی شمالی

343
00:20:59.916 --> 00:21:01.375
چنین خطری رو به جون بخری

344
00:21:02.041 --> 00:21:03.833
...فکر می‌کنم می‌تونم خیرم رو

345
00:21:05.458 --> 00:21:07.708
به خارج از نیویورک هم برسونم

346
00:21:08.333 --> 00:21:10.666
...تو یه امپراتوری ساختی که

347
00:21:10.750 --> 00:21:12.125
توی تاریخ ثبت می‌شه

348
00:21:12.208 --> 00:21:14.458
مطمئنی؟ مردم نیویورک
زود همه چی رو فراموش می‌کنن

349
00:21:15.250 --> 00:21:16.250
...ولی آره

350
00:21:17.250 --> 00:21:21.750
ما چیزی ساختیم که تا چندین نسل
ازمون به یادگار می‌مونه

351
00:21:22.500 --> 00:21:24.458
...ولی -
وارثی نداریم -

352
00:21:27.041 --> 00:21:29.125
ما همیشه برای همدیگه کافی بودیم

353
00:21:29.916 --> 00:21:31.000
آره

354
00:21:31.666 --> 00:21:33.291
...تابه‌حال به این فکر کردی که

355
00:21:34.208 --> 00:21:36.750
،به خاطر تمام چیزهایی که داریم و کارهایی که کردیم

356
00:21:37.583 --> 00:21:41.083
مؤظفیم در سطح جهانی تأثیرگذار باشیم؟

357
00:21:41.166 --> 00:21:42.333
هوم؟

358
00:21:43.208 --> 00:21:47.291
چندتا دنیای دیگه رو می‌خوای فتح کنی؟

359
00:21:48.208 --> 00:21:49.250
هوم؟

360
00:21:51.875 --> 00:21:53.083
هر چندتا که باشه

361
00:22:02.541 --> 00:22:04.583
اون‌ها دیگه صد درصد پوشک نیستن

362
00:22:06.125 --> 00:22:07.125
لعنتی

363
00:22:11.666 --> 00:22:13.291
همه جا پر از نیروی ویژه‌ست

364
00:22:13.541 --> 00:22:14.958
اینجا حکم سیاه‌چاله داره

365
00:22:15.291 --> 00:22:18.291
اگه فیسک اون تفنگ‌ها رو
برسونه به رد هوک، گم و گور می‌شن

366
00:22:19.541 --> 00:22:22.583
.فکر نکنم دیگه حق انتخاب داشته باشیم
.باید وارد بندر بشم

367
00:22:22.666 --> 00:22:23.666
نه

368
00:22:24.166 --> 00:22:25.416
نه، مت. این کار خودکُشی‌ـه

369
00:22:25.833 --> 00:22:27.250
تنها شانس‌مون برای
نابودی فیسکـه

370
00:22:28.375 --> 00:22:29.875
ممکنـه فرصت دیگه‌ای نصیب‌مون نشه

371
00:22:29.958 --> 00:22:30.958
لعنتی

372
00:22:33.833 --> 00:22:36.000
[گمشده - مت مرداک]

373
00:22:37.250 --> 00:22:38.333
امیدوارم پیداش کنن

374
00:22:40.916 --> 00:22:41.916
من هم همینطور

375
00:22:42.708 --> 00:22:43.708
...اون

376
00:22:44.958 --> 00:22:45.958
مرد خوبی‌ـه

377
00:22:47.625 --> 00:22:48.625
سعیش رو کرد

378
00:22:55.458 --> 00:22:57.250
...گاهی به این فکر می‌کنم که

379
00:22:58.041 --> 00:23:02.083
شاید اگه دایی هکتورت هیچوقت
،اون ماسک سفید رو نمی‌زد

380
00:23:02.958 --> 00:23:04.458
الان همه چی فرق می‌کرد

381
00:23:04.541 --> 00:23:05.708
نه، راه دیگه‌ای نداشت

382
00:23:06.416 --> 00:23:07.791
جزوی از هویتش بود

383
00:23:07.833 --> 00:23:09.416
احمق خطرناک

384
00:23:10.458 --> 00:23:12.500
اگه همه خیال می‌کردن
،قهرمان بودن خیلی خطرناکـه

385
00:23:12.583 --> 00:23:13.583
الان هیچ قهرمانی نبود

386
00:23:14.083 --> 00:23:15.083
من هم مُرده بودم

387
00:23:21.708 --> 00:23:24.000
هی، بریم یه چیزی بخوریم

388
00:23:33.041 --> 00:23:34.041
سلام، برتو

389
00:23:36.333 --> 00:23:38.041
یالا -
باشه، یالا. یالا -

390
00:23:46.208 --> 00:23:47.208
،آنجلا

391
00:23:47.708 --> 00:23:48.833
چرا انقدر داغونی؟

392
00:23:50.958 --> 00:23:52.083
کفش‌هاش رو نگاه

393
00:23:52.166 --> 00:23:54.791
.کفش سوسماری پاش کرده
.صدای جیرجرشون تا بیرون میومد

394
00:23:54.875 --> 00:23:56.250
نه -
من که چیزی نگفتم -

395
00:23:56.333 --> 00:23:58.875
خفه شید، سه‌تفنگدار مناطق محروم

396
00:23:58.958 --> 00:24:00.500
هی، هی، بذارش سر جاش

397
00:24:01.541 --> 00:24:03.541
منظورت رو نمی‌فهمم

398
00:24:04.041 --> 00:24:05.833
پیرزن روانی

399
00:24:05.875 --> 00:24:07.666
بذارش سر جاش

400
00:24:08.416 --> 00:24:12.208
برو پی کارت. داریم مسخره‌بازی در میاریم -
اگه دزدی کنید، فروشگاه قیمت‌ها رو می‌بره بالا -

401
00:24:12.208 --> 00:24:15.333
بعد ما می‌مونیم و یه بچه‌ی دیوونه
توی خیابون‌هامون

402
00:24:15.500 --> 00:24:18.041
خانم، سرت تو کار خودت باشه -
بذارش سر جاش -

403
00:24:22.791 --> 00:24:23.791
...برتو

404
00:24:24.833 --> 00:24:27.833
آروم باش -
این بچه‌هام عاصیم کردن -

405
00:24:28.041 --> 00:24:30.833
ببین چی کار می‌کنن -
می‌دونم. متوجه‌ام -

406
00:24:31.166 --> 00:24:32.833
فقط بذارش زمین، خب؟

407
00:24:32.875 --> 00:24:34.625
تمیزش کنید. خونه‌ی خاله نیست

408
00:24:34.666 --> 00:24:35.666
برتو

409
00:24:37.791 --> 00:24:38.791
چیزی نشده

410
00:24:39.000 --> 00:24:40.625
!تمیزش کنید

411
00:24:49.875 --> 00:24:52.250
ولش کن. فقط یه بچه‌ست -
این‌ها دزدن -

412
00:24:52.333 --> 00:24:54.125
می‌خواد خودش قانون رو اجرا کنه

413
00:24:54.208 --> 00:24:56.750
سرت تو کار خودت باشه -
محله‌ی ماست. به ما مربوط می‌شه -

414
00:24:57.208 --> 00:24:59.000
!هی -
...هی! نه. ولش کن -

415
00:24:59.083 --> 00:25:00.083
!یالا، رفیق

416
00:25:00.166 --> 00:25:01.250
نذار بلند شه

417
00:25:06.083 --> 00:25:08.416
.به مأمور قانون حمله کردی
.باید با من بیای

418
00:25:08.500 --> 00:25:10.708
!نه! ولش کن! عوضی

419
00:25:10.791 --> 00:25:12.791
!ولش کن! نه -
خریت نکن، بچه‌جون -

420
00:25:12.875 --> 00:25:14.791
چی کار می‌کنید؟ -
!آهای! ولش کنید -

421
00:25:20.291 --> 00:25:21.416
!لعنت بهتون

422
00:25:22.041 --> 00:25:23.666
هی، چی کار می‌کنی، مردک؟

423
00:25:28.541 --> 00:25:30.583
!برو خونه! برو خونه! برو خونه

424
00:25:30.666 --> 00:25:32.750
!همه چی درست می‌شه! برو خونه

425
00:25:32.833 --> 00:25:34.083
برو خونه، باشه؟

426
00:25:34.166 --> 00:25:36.166
!نه! نه

427
00:25:36.250 --> 00:25:38.833
!لطفاً برو خونه
!سالم برس خونه

428
00:25:38.916 --> 00:25:40.958
!نه

429
00:25:42.166 --> 00:25:43.166
!نه

430
00:25:52.791 --> 00:25:54.208
!از محله‌مون گم شید بیرون

431
00:25:55.083 --> 00:25:56.875
!از محله‌مون گم شید بیرون

432
00:26:13.583 --> 00:26:16.208
،سلامت روان انسان خیلی مورد بحث قرار می‌گیره

433
00:26:16.250 --> 00:26:18.250
ولی سلامت روان شهر چی؟

434
00:26:18.291 --> 00:26:21.250
یه جرم وحشتناک خیلی بی‌دلیل

435
00:26:22.500 --> 00:26:25.458
یه غریبه که یکی دیگه رو
میندازه جلوی قطار

436
00:26:25.541 --> 00:26:28.416
...یکی که اسم خودش رو گذاشته هنرمند و

437
00:26:28.958 --> 00:26:30.916
مردم بی‌گناه رو می‌کُشه

438
00:26:31.291 --> 00:26:34.541
چطوری همه‌مون
این آسیب‌های روحی رو درمان کنیم؟

439
00:26:35.916 --> 00:26:39.208
می‌دونی، مجبور نیستی تنهایی
توی این تجمع‌ها شرکت کنی

440
00:26:42.750 --> 00:26:43.916
...می‌شه بپرسم

441
00:26:44.000 --> 00:26:46.916
رابطه‌ی شما و آقای مرداک چطور تموم شد؟

442
00:26:47.000 --> 00:26:48.000
نه چندان خوب

443
00:26:48.083 --> 00:26:49.416
...مت قبل اینکه

444
00:26:50.708 --> 00:26:51.708
...تیر بخوره

445
00:26:52.708 --> 00:26:53.833
اوضاعش نابسامان بود

446
00:26:54.750 --> 00:26:58.208
با شوهرتون خصومت شدیدی داره

447
00:26:58.958 --> 00:27:00.500
...آقای مرداک

448
00:27:00.875 --> 00:27:04.625
همیشه قهرمان عدالت‌جوها بوده

449
00:27:04.708 --> 00:27:05.916
...شوهرم

450
00:27:08.416 --> 00:27:10.083
نه چندان

451
00:27:10.833 --> 00:27:11.833
...به نظرتون

452
00:27:12.333 --> 00:27:13.750
...فرانک کسل یا

453
00:27:14.833 --> 00:27:16.708
دردویل، مت رو کُشتن؟

454
00:27:16.791 --> 00:27:17.958
نه، اینطور فکر نمی‌کنم

455
00:27:20.708 --> 00:27:22.875
شوهرم زیادی ازتون کار می‌کشه؟ -
نه -

456
00:27:24.083 --> 00:27:25.083
نه زیاد

457
00:27:25.500 --> 00:27:28.000
...محاکمه‌ی عدالت‌جوها نزدیکـه، پس

458
00:27:28.958 --> 00:27:31.541
...حتماً بررسی روانی اون افراد

459
00:27:33.291 --> 00:27:34.375
کار خیلی سختی‌ـه، نه؟

460
00:27:35.083 --> 00:27:36.791
گاهی یه مقدار زیادی راحتـه

461
00:27:38.208 --> 00:27:39.375
همینش ترسناکـه

462
00:27:49.708 --> 00:27:50.791
مشکلی هست؟

463
00:27:51.750 --> 00:27:52.750
...نه

464
00:27:52.833 --> 00:27:53.875
اونطوری شدید، نه؟

465
00:27:55.000 --> 00:27:57.958
یه احساس سرمای ناگهانی بهتون دست داد

466
00:27:58.041 --> 00:28:02.375
مامان‌بزرگم قدیم‌ها می‌گفت
«یه غاز داره روی قبرت راه میره»

467
00:28:30.666 --> 00:28:31.666
آهای؟

468
00:28:50.666 --> 00:28:51.666
!هی

469
00:28:57.416 --> 00:28:59.375
!اگه کسی اینجاست، شوخی ندارم ها

470
00:29:03.875 --> 00:29:04.875
آنجلا؟

471
00:29:06.416 --> 00:29:07.708
چطوری اومدی تو؟

472
00:29:08.791 --> 00:29:10.250
هی، هی، چی شده؟

473
00:29:13.125 --> 00:29:14.750
چی شده؟ -
گرفتنش -

474
00:29:15.666 --> 00:29:16.791
زن‌داییم رو بُردن

475
00:29:17.750 --> 00:29:19.416
خدای بزرگ

476
00:29:19.958 --> 00:29:21.458
...بیا بغلم، عزیزم. واقعاً

477
00:29:25.750 --> 00:29:29.000
من بازداشتگاه‌ها رو می‌گردم، خب؟ -
نه، به درد نمی‌خوره -

478
00:29:29.083 --> 00:29:30.208
نیروی ویژه گرفتش و

479
00:29:30.291 --> 00:29:32.833
وقتی اون‌ها کسی رو می‌گیرن، گم و گور می‌شه -
لعنتی -

480
00:29:41.166 --> 00:29:42.250
خودشـه، مگه نه؟

481
00:29:44.375 --> 00:29:45.583
...آنجلا

482
00:29:46.541 --> 00:29:47.666
می‌شه ببینمش؟

483
00:29:57.666 --> 00:29:59.291
سولداد نمی‌خواستش

484
00:29:59.375 --> 00:30:01.208
آره. تعجبی نداره

485
00:30:03.291 --> 00:30:05.125
قهرمان بودن این روزها کار سختی‌ـه، نه؟

486
00:30:23.333 --> 00:30:25.708
مگه قرار نبود «گزارش بی‌بی» رو ادیت کنیم؟

487
00:30:26.125 --> 00:30:27.500
یه شام کاری‌ـه

488
00:30:29.250 --> 00:30:33.000
مرغ سرخ‌شده، پام دوموتارد و لوبیا سبز

489
00:30:33.083 --> 00:30:35.208
عه! از کجا گرفتی؟ -
خودم پختم -

490
00:30:35.625 --> 00:30:38.000
دستورپخت جولیا چایلد

491
00:30:38.083 --> 00:30:40.416
مزخرف نگو -
دروغم چی‌ـه؟ -

492
00:30:40.875 --> 00:30:42.250
آره، برای تشکره

493
00:30:42.333 --> 00:30:44.791
...می‌دونی، بابت نظافت اینجا و

494
00:30:45.250 --> 00:30:46.375
یه سری کار دیگه

495
00:30:46.833 --> 00:30:49.375
آخه جفت‌مون می‌دونیم که
،اگه کمکم نمی‌کردی

496
00:30:49.458 --> 00:30:51.750
معاون شهردار نمی‌شدم -
ما به هم کمک کردیم -

497
00:30:52.250 --> 00:30:53.250
آره

498
00:30:54.333 --> 00:30:55.875
نمی‌دونستم آشپزی بلدی

499
00:30:55.958 --> 00:30:57.166
بلد نیستم

500
00:30:57.541 --> 00:31:00.708
ولی فقط دستورپخت رو دنبال کردم و
مو به مو انجامش دادم

501
00:31:01.291 --> 00:31:02.875
امیدوارم خوب شده باشه

502
00:31:03.750 --> 00:31:05.708
...از نوشیدنی چیزی سرم نمی‌شه ولی

503
00:31:05.791 --> 00:31:08.291
گرون بود، پس امیدوارم خوب باشه

504
00:31:13.958 --> 00:31:14.958
لعنتی

505
00:31:15.208 --> 00:31:17.500
!دنیل، حرف نداره

506
00:31:18.000 --> 00:31:19.125
عجب -
خوبـه -

507
00:31:19.875 --> 00:31:22.250
من...خوشحالم خوشت اومده

508
00:31:22.875 --> 00:31:24.875
چون باید درباره‌ی یه چیزهایی صحبت کنیم

509
00:31:27.583 --> 00:31:29.625
شهردار فیسک؟

510
00:31:46.333 --> 00:31:47.833
دنبال من بودی؟

511
00:31:49.916 --> 00:31:51.375
می‌دونی این چی‌ـه؟

512
00:31:52.666 --> 00:31:53.666
آره

513
00:31:53.750 --> 00:31:55.583
یه برنامه‌ی مسخره

514
00:31:55.666 --> 00:31:57.916
با یه نقاب عجیب که
دردویل رو سوار کشتی نشون داد

515
00:32:00.708 --> 00:32:03.500
اون ویدیو از داخل دفتر شهردار
درز پیدا کرده

516
00:32:04.416 --> 00:32:06.083
شاید حتی از لپ‌تاپ خودم

517
00:32:07.000 --> 00:32:08.000
باشه

518
00:32:10.333 --> 00:32:11.541
سؤالت چی‌ـه؟

519
00:32:13.375 --> 00:32:15.666
من رو بازی نده، بی‌بی

520
00:32:15.750 --> 00:32:17.916
سر اون قضیه‌ی شهردار آشغالی
بد ضربه‌ای به من زدی

521
00:32:18.000 --> 00:32:19.916
.باشه. اون قضیه مال قبلـه
.الان فرق می‌کنه

522
00:32:20.291 --> 00:32:21.958
بی‌شوخی، کار من نیست

523
00:32:22.041 --> 00:32:24.750
درک می‌کنم. تو یه خبرنگاری و
من یه احمق اهل استتن آیلند

524
00:32:24.833 --> 00:32:26.208
اصلاً گور بابای من -
باشه -

525
00:32:26.291 --> 00:32:29.000
ولی اگه هر اطلاعاتی درز میدی، دیگه نده

526
00:32:29.541 --> 00:32:30.541
قضیه شوخی‌بردار نیست

527
00:32:31.583 --> 00:32:32.666
ممکنـه یه بلایی سرت بیاد

528
00:32:33.250 --> 00:32:34.375
سر جفت‌مون

529
00:32:37.625 --> 00:32:39.333
ازش می‌ترسی، مگه نه؟

530
00:32:40.791 --> 00:32:42.916
سیاست کسب و کار بی‌رحمی‌ـه، مگه نه؟

531
00:32:51.041 --> 00:32:52.041
...گالو

532
00:32:52.875 --> 00:32:53.958
مرد خوبی بود

533
00:32:54.375 --> 00:32:56.541
...همیشه با هم اتفاق‌نظر نداشتیم ولی

534
00:32:58.041 --> 00:32:59.041
دلم براش تنگ شده

535
00:32:59.708 --> 00:33:01.625
فقط دارم از مغزم استفاده می‌کنم

536
00:33:04.000 --> 00:33:05.833
اگه ترسیده باشی بهت حق میدم

537
00:33:09.708 --> 00:33:11.833
...حتماً یه جایی این سؤال برات پیش اومده که

538
00:33:12.541 --> 00:33:14.458
اگه شایعات حقیقت داشته باشن چی؟

539
00:33:14.833 --> 00:33:15.875
درباره‌ی گالو؟

540
00:33:16.500 --> 00:33:18.541
درباره‌ی عموم؟

541
00:33:19.541 --> 00:33:21.583
بی‌خیال، بی‌بی. وضع‌مون رو ببین

542
00:33:22.791 --> 00:33:23.916
زندگی خوبـه

543
00:33:25.333 --> 00:33:26.333
...آخه نمی‌دونم

544
00:33:26.958 --> 00:33:29.000
شرافت ممکنـه برامون گرون تموم شه

545
00:33:30.416 --> 00:33:34.083
گاهی به نفع‌مونـه که توی
جهالت باشیم و سؤال نپرسیم

546
00:33:35.291 --> 00:33:37.208
خانم شیلا، کار درستی کردید

547
00:33:41.250 --> 00:33:42.791
تا بیرون همراهی‌تون کنم؟

548
00:33:43.208 --> 00:33:44.250
باشه

549
00:33:45.541 --> 00:33:47.250
،اگه اطلاعات درز میدی

550
00:33:47.333 --> 00:33:48.875
دیگه تمومش کن

551
00:33:48.958 --> 00:33:49.958
خواهش می‌کنم

552
00:33:54.541 --> 00:33:56.583
،اینجا یه مدت طولانی برو و بیایی داشت

553
00:33:56.666 --> 00:34:00.375
شما هم قلب تپنده‌اش بودید

554
00:34:00.958 --> 00:34:02.208
متأسفم

555
00:34:03.208 --> 00:34:04.291
لعنتی

556
00:34:05.125 --> 00:34:06.208
شاید حق با شماست

557
00:34:13.083 --> 00:34:14.166
...جوزی

558
00:34:33.416 --> 00:34:35.208
انجی؟ -
جوزی -

559
00:34:37.041 --> 00:34:38.166
چه خبر شده؟

560
00:34:39.125 --> 00:34:42.041
.فقط اومدم بهت سر بزنم
.مطمئن شم مشکلی نیست

561
00:34:42.125 --> 00:34:44.583
شاید بعضی‌ها نگران چری باشن

562
00:34:45.041 --> 00:34:46.041
نگران نباشید

563
00:34:46.750 --> 00:34:47.833
در امانـه

564
00:34:48.791 --> 00:34:49.916
به سلامت

565
00:34:50.000 --> 00:34:51.125
درها رو قفل کنید

566
00:34:51.208 --> 00:34:52.541
فیسک دنبالتونـه

567
00:34:53.458 --> 00:34:55.166
مقاومت. قیام

568
00:35:02.250 --> 00:35:04.541
دوباره اومدم

569
00:35:04.625 --> 00:35:05.875
شهردار کینگ‌پین

570
00:35:05.958 --> 00:35:09.791
اومدم تا نیویورکی بهتر و
زیباتر براتون فراهم کنم

571
00:35:09.875 --> 00:35:13.041
بدون تمام اوباشی که
شهرمون رو به هم می‌ریزن

572
00:35:15.375 --> 00:35:16.833
اینجا رو ترک کنید

573
00:35:17.916 --> 00:35:19.916
،به شما وعده‌ی شهری امن‌تر دادم

574
00:35:20.000 --> 00:35:22.916
!ببینید چقدر امنش کردم

575
00:35:23.458 --> 00:35:25.250
...همه‌ی عدالت‌جوها رو

576
00:35:26.416 --> 00:35:28.500
از خیابون جمع کردم

577
00:35:30.708 --> 00:35:32.333
عدالت‌جوهایی در قالب کسایی که

578
00:35:32.416 --> 00:35:36.416
باهاشون حال نمی‌کنم و در ملأ عام قایم شدن

579
00:35:36.500 --> 00:35:37.500
اصلاً نگران نباشید

580
00:35:37.875 --> 00:35:39.541
تمام این اوباش صحیح و سالمن

581
00:35:39.625 --> 00:35:44.166
همه‌شون داخل یه مزرعه توی شمال ایالت
پیش سگ‌های دوران بچگی‌تونن

582
00:35:44.875 --> 00:35:46.333
...تمام شما یاغی‌ها هم

583
00:35:46.416 --> 00:35:49.000
،هر چی بیشتر مقاومت و یاغی‌گری کنید

584
00:35:49.083 --> 00:35:51.375
احساساتم جریحه‌دار می‌شه

585
00:35:53.333 --> 00:35:55.500
اصلاً جای نگرانی نیست

586
00:35:55.583 --> 00:35:57.083
من مراقب شما هستم

587
00:35:57.166 --> 00:36:00.125
،چون مردم نیویورک، یادتون باشه
من دوست‌تون دارم

588
00:36:00.208 --> 00:36:02.291
...من شهردار فیسک هستم و این دروغ، یعنی چیزه

589
00:36:02.375 --> 00:36:03.791
پیام رو تأیید می‌کنم

590
00:37:27.083 --> 00:37:29.333
می‌دونم چرا دنبال منی

591
00:37:36.125 --> 00:37:37.958
نمی‌دونم چطوری تو رو
وارد رد هوک بکنم

592
00:37:39.708 --> 00:37:41.041
...حق با تو بود. اونجا

593
00:37:42.375 --> 00:37:43.541
یه سیاه‌چاله‌ست

594
00:37:46.333 --> 00:37:47.458
باید یه راهی باشه

595
00:37:48.500 --> 00:37:49.500
...خب

596
00:37:50.041 --> 00:37:52.000
ترجیح میدم راهی باشه که
جون سالم به در ببری

597
00:37:54.125 --> 00:37:55.125
من هم همینطور

598
00:37:55.458 --> 00:37:57.333
به تمام خواسته‌هامون برسیم

599
00:37:58.666 --> 00:38:00.250
یه جای آروم

600
00:38:01.000 --> 00:38:02.541
مثلاً کجا؟

601
00:38:03.458 --> 00:38:04.833
نیویورک خونه‌ی ماست

602
00:38:05.250 --> 00:38:06.250
نه

603
00:38:07.416 --> 00:38:08.958
خونه‌ی من پیش توئـه

604
00:38:09.458 --> 00:38:10.583
اصلاً فکر می‌کردی کارمون به اینجا بکشه؟

605
00:38:11.666 --> 00:38:12.708
هوم

606
00:38:12.791 --> 00:38:16.291
واقعاً باور داری می‌تونیم
...دور از تمام این قضایا

607
00:38:18.625 --> 00:38:19.958
زندگی خوبی داشته باشیم؟

608
00:38:20.375 --> 00:38:21.375
آره

609
00:38:23.125 --> 00:38:24.208
باید داشته باشم

610
00:38:28.041 --> 00:38:28.083
باید داشته باشم

611
00:38:32.250 --> 00:38:33.291
چی کار می‌کنی؟

612
00:38:37.375 --> 00:38:39.583
!باورم نمی‌شه

613
00:38:40.083 --> 00:38:41.750
!زنده باد انقلاب

614
00:38:42.958 --> 00:38:45.958
.شما رو محاصره کردیم
.اگه بیرون نیاید مجبوریم به زور متوسل شیم

615
00:38:46.041 --> 00:38:47.416
!برید -
!دست‌ها بالا -

616
00:38:47.500 --> 00:38:49.041
ولم کنید

617
00:38:49.125 --> 00:38:50.416
جوزی رو گرفتن. همین‌جا بمون

618
00:38:50.500 --> 00:38:51.875
!خودت رو نشون نده -
باشه، برو -

619
00:38:54.000 --> 00:38:57.208
عدالت‌جویی توی این شهر قابل‌قبول نیست

620
00:38:58.166 --> 00:39:00.833
نیروی ویژه‌ی ضد عدالت‌جو صحبت می‌کنه -
باشه -

621
00:39:00.916 --> 00:39:04.166
.شما رو محاصره کردیم
.اگه بیرون نیاید مجبوریم به زور متوسل شیم

622
00:39:05.541 --> 00:39:08.166
...هر گونه مقاومتی با

623
00:39:09.375 --> 00:39:10.666
برو یه جای امن

624
00:39:13.291 --> 00:39:14.750
!همه‌ی طبقات رو بگردید

625
00:39:17.625 --> 00:39:18.625
هی -
هی، هی، هی -

626
00:40:23.041 --> 00:40:24.041
!کارن

627
00:40:25.375 --> 00:40:26.500
!کارن

628
00:40:31.291 --> 00:40:33.000
!کارن

629
00:40:46.625 --> 00:40:50.708
[با مُشت باهات طرفیم]

630
00:40:52.333 --> 00:40:53.000
کجا رفتی؟ -
...می‌دونم. می‌دونم. فقط -

631
00:40:53.541 --> 00:40:54.750
بیا -
چی شد؟ -

632
00:40:55.791 --> 00:40:57.250
باید یه چیزی رو نشونت بدم

633
00:41:18.958 --> 00:41:19.958
چی کار کردی؟

634
00:41:21.041 --> 00:41:22.208
اون‌ها افتادن دنبال ما

635
00:41:23.041 --> 00:41:25.125
شاید وقتش باشه ما بیفتیم دنبال اون‌ها