.
اون‌ها کجان؟ - چـ... منـم اومدم دنبال خانواده‌م -
مثل خودت
عه، جداً؟
!هی
وقتی این زخم رو برداشتی خودم اونجا بودم
تو همونی که این بلا رو سرم آوردی
سر همه‌مون
دستِ کم، منـم به اندازۀ خودت باهوشم پس باهام در نیوفت
اون‌ها کجان؟
باشه
...متأسفم، خیلی... متأسفـ
خفه شو عذرخواهیت به‌ چه دردم می‌خوره؟
!بگو ببینم کجان
لعنتی، نمی‌دونم
وای خدا
کجان؟
دنیلا فهمید
معلومه که فهمیده
خودش هلم داد پایین
الان هم نمی‌دونم کجاست قسم می‌خورم
پس دیگه به هیچ دردم نمی‌خوری؟ - متأسفم -
[ماده تاریک] [قسمت نهم: مخمصه]
«ترجمه از آرزو صانعی»
[هیچکدوم‌شون مثل من دوستت ندارند]
[بی‌خیال، می‌دونی که چقدر دوستت دارم]
[هیچ‌کس به اندازۀ من بهت اهمیت نمیده]
[فقط منـم که خودِ واقعیت رو می‌شناسم]
[اون کسی که فکر می‌کنید، نیست. بهم زنگ بزن -بابا]
مامان؟
بیا گوشی‌هامون رو خاموش کنیم، باشه؟
وقتی برگشتم، فکر کردم فقط باید با اون سروکله بزنم
باید می‌فهمیدم بازم هستن
خب، حالا کجا بریم؟
واقعاً نمی‌دونم
کارت اعتباری رو می‌شه ردیابی کرد
کسی دیگه پول نقد قبول نمی‌کنه
حتی اگه ایده‌ای هم داشتم تصمیمش با من نبود
چرا؟
چون اون به هرجا فکر کنه بقیه‌شون هم می‌تونند فکر کنن
من یه فکری دارم
همینـه، خودشـه
توام خیلی اتفاقی رمز امنیتیش رو می‌دونستی؟
...خانوادۀ جیمز تابستون‌ها بیشتر آخر هفته‌ها رو اینجان
منـم یه چند باری اومدم - چند بار؟ -
فکر کنم بیشتر از چند بار اومده اینجا
اتاقت چطوره؟
باید ازش محافظت می‌کردم
...چارلی
من باید از جفتتون محافظت می‌کردم
هیچکدوم این‌ها تقصیر تو نیست
این رو می‌دونی، درسته؟
واقعاً همه‌شون بابای من‌ان؟
هم آره هم نه
خب، حالا چیکار کنیم؟
...یه فکری واسه‌ش می‌کنیم
بعد اینکه یه‌کم خوابیدیم
هی
می‌خوای تنها باشی؟
نمی‌تونم تصور کنم چه چیزهایی ممکنه دیده باشی
مجبور به انجامِ چه کارهایی شده باشی
که برگردی پیشمون
...می‌خوام
خیلی ساده باشه انگار برگشتی خونه
...برگردیم به روال سابق‌مون
ولی همۀ اون‌ها هم خونه‌ بودن
نمی‌دونم از کجا شروع کنم
بعد از مکس چطور شروع کردیم؟
الان هم یه‌جوری باید شروع کنیم
[کاربر مهمان]
[صندوق ورودیِ من]
[نام کاربر: جیسون دسن]
[مخمصه]
[جیسون دسن: به خونه خوش اومدی، جیسون دسنِ واقعی]
.چت‌پلام: هم‌اکنون 44 کاربر فعال هستند] [شما کاربر جدید هستید؟
[بله]
[.نام کاربری شما جیسون 71 است]
[.جیسون ادمین: چندتاتون رو اطراف خونه دیدم، بازم هستید]
[.همینقدر بگم که از "چندتا" بیشتر ایم] [این‌ اتفاق‌ها واقعی‌ـه؟]
[چندتاتون رفتید فیلد اند گلاو؟] [.یکی از کارمندها تا من رو دید، غش کرد]
[ادمین: همه‌تون به کانکاکی فکر کردید؟] [!من- من]
[.من دنیلا رو تا ایستگاه پلیس تعقیب کردم] [.دیگه خونه نیستند]
[.رفتی داخل؟ کسی اونجا بود؟ حتماً جایی بردتشون] [.تصادف شده، اینجا نیستند]
[این کارِ کدومتونه؟] [دنیلا و چارلی تو ماشین بودن؟ چیزیشون شده؟]
هیچکدوم‌تون چیزهایی که من دیدم رو از سر نگذروندید
!حقی ندارید
می‌دونید، مشخصه که همه‌مون نمی‌تونیم ...داشته باشیم‌شون، پس
سوال اینکه، کی می‌تونه اینجا بمونه؟
اگه حضانت مشترک رو امتحان کنیم، چی؟
[جیسون 37: می‌خوای با من شریک شی؟] [.می‌تونیم شر بقیه رو بکنیم و بین خودمون حلش کنیم]
[همان پیام از جیسون‌های مختلف]
.قهوه درست کردم] [.من تو ساحل ام
اولش، حسی که بهم می‌داد رو دوست داشتم
انگار برگشته بودیم به همون اول‌ها
ولی اون شوهر من نبود
باهامون زندگی کرد
بهم عشق ورزید
فعلاً همینقدر می‌تونم بگم
متأسفم
من عاشق زندگیمون بودم
ولی یه موقع‌هایی هم با خودم می‌گفتم "چی می‌شد اگه؟"
همیشه نه، گاهی وقت‌ها
این یکی جیسون
تا یه‌ جاهایی خودِ منـه
پس " چی می‌شد اگه‌"هایِ من تو ذهن اون هم هست
همون‌ها به این دنیا آوردنش
هیچکدوم این‌ها تقصیر تو نیست
می‌دونی، من یه نسخه‌ت رو دیدم که هیچوقت باهام ازدواج نکرده بود
جدی؟
چیکاره بودم؟
هنرمند بودی
تو افتتاحیۀ نمایشگاه جدیدت دیدمت
...تو یه آپارتمان خفن زندگی می‌کردی و
کلی دوست و آشنا داشتی
بچه نداشتم؟
نه
خوشحال بودم؟
اون هم در مورد تو همین سوال رو پرسید
نه هتلی رفته، نه بلیت هواپیما گرفته نه خونه اجاره کرده
نه ماشین، ولی تو شامبرگ کوفتی بنزین زده
و 500 دلار از عابربانک گرفتن
کجا رفته؟
یالا، باید بتونی جوابش رو پیدا کنی
هرجا بره، توام می‌دونی
پس تصمیمی نگیر که خیلی قابل پیش‌بینی باشه
من دنیلا رو خیلی‌ خوب می‌شناسم
می‌ذارن چارلی تصمیم بگیره
وای، لعنتی
یعنی می‌شه هنوز گوشی‌هاتون رو خاموش نکرده باشین؟
[گوشیِ من، دنیلا، چارلی: موقعیتی یافت نشد]
گوشیم کجاست؟
گوشیم کجاست؟ همونی که زیر ریر قطار ازم گرفتیش
گوشیم کجاست؟
کجاست؟
گوش کن، دست‌هام رو باز کن
کمکت می‌کنم پیداش کنی
چرا به‌جاش خلاصت نکنم؟
نه، ببین
[.بلیر: هرچی دنیلا رو می‌گیرم جواب نمیده]
[همه‌چی روبه‌راهـه؟] [می‌تونم امروز ماشینم رو پس بگیرم؟]
!یافتم
...شرمنده
[شرمنده در دسترس نبودیم. کجایی؟] [.می‌تونم الان ماشینت رو بیارم و واسه‌ت توضیح بدم]
باید به چارلی سر بزنیم
دنیلا؟
دیشب، یه پیام‌رسانی پیدا کردم
که صدها جیسونی که برگشته بودند توش پیام می‌دادند
چی می‌گفتن؟
با اینکه بعضی‌هاشون خیلی داغون شده بودند ولی همه خانواده‌شون رو دوست داشتند
می‌خواستند شما رو پس بگیرند
یکیشون یه ایده‌ای داشت
یه‌جور سیستم قرعه‌کشی
که ظاهراً یکی از ماها بتونه تو این دنیا پیش تو و چارلی بمونه
بقیه همه برن
خب، این ایدۀ هرکی بوده همین الان شانسش رو باختـه
یکی دیگه‌شون پیشنهاد حضانت مشترک داده بود
عجب
تعطیلات زهرمارمون می‌شه
هی
سر تو چه بلایی اومده؟
سر من چه بلایی اومده؟
آره
بعد اینکه دزدیدیم
و واسه پسرم ادای پدرها رو درآوردی
و پیش زنم زندگی کردی؟
الان بهت می‌گم چی شد دنیلای تو مُرد
چی؟
چطوری؟
خب، تقصیر من بود
...راستش
تقصیر خودت بود
چون من خبر نداشتم با چه آدم‌هایی سروکار داری
دان کشتش چون می‌خواست کمکم کنه
لیتون هم داد رایان رو بکشن
بعدش هم نوبت آماندا رسید
همونی که ولش کردی رفتی
اون کمکم کرد به‌وسیلۀ جعبه فرار کنم و خیلی گیج شده بود
سردرگم بود و می‌ترسید
و می‌دونی، موقعی که در رو باز می‌کنی
نباید از این حس‌ها داشته باشی
ششمین در به یه جنگل بزرگ باز شد
رفتیم بیرون که یه نگاهی بندازیم
...و
گمونم، قبلش آتیش‌سوزی شده بود همه‌جا خیلی تیره و تار بود
همه‌چی سوخته بود، می‌دونی؟
واسه همین تا یه بادی وزید درخت‌ها یکی‌ یکی افتادند
...یه شاخه افتاد و
خب، خورد تو سر من ولی یه شاخۀ بزرگ دیگه
صاف رفت تو بدن اون
به زمین میخکوبش کرد
...هیچ کاری هم از دست من برنمیومد
جز اینکه بشینم و انتظار بکشم تا همه‌چیز تموم شه
‏2 روز طول کشید
این مال اونـه؟
مال آماندائـه؟
اون حاضر بود هرکاری واسه‌ت بکنه
هرکاری، 100ـش رو واسه‌ت می‌ذاشت
می‌خوای ببینی دیگه چه ضررهایی زدی؟
آره، همینجور هم ادامه داره
...من فقط فکر کردم
چه فکری کردی؟
مهم نیست
من رو نگاه
واقعاً دلم می‌خواد بدونم
...فکر کردم
تو واقعاً از زندگیم خوشت میاد
[.بلیر: دارم میام اونجا، 10 دقیقه دیگه می‌رسم]
دیگه چی؟
بروک و درو باهم جور شدن
متأسفم، رفیق
بو‌های خوبی اینجا میاد
آره، یه‌مقدار پودر پنکیک تازه منقضی‌شده و یه قوطی شیرعسل پیدا کردم
خیلی‌خب، من دوست دارم پنکیک منقضی‌شده امتحان کنم
چی رو نبودم؟
خب، من دارم درمورد اتفاقات جدیدِ خانوادۀ دسن اطلاعات کسب می‌کنم
حالا که حرفش شد
اون نمایشگاهی که می‌خواستی برگزار کنی، چی شد؟
دان گود توی آرت‌اسپیس گرفتش
گویا شانس هیچ‌جوره باهامون یار نبوده
هیچ خبر خوشی نیست؟
واسه تولدم ماشین خریدی
آره، شنیدم - بلیت‌های اکسلنت بلک‌واردز -
اسکیت‌بورد جدید
بستنی با مغزیجات - چی؟ -
آره، نزدیک بود بُکشیـم
نه، ولی جدی بلد نبودی از اِپی‌پن استفاده کنی
اون از حساسیتت خبر نداشته دیگه
آره
یا مکس، سر قرارِ زیر درختمون نیومد
عجب عوضی‌ایه
قهوه؟
من یه‌کم می‌خورم - آره؟ تو چی؟ -
قضیه اینکه الان با خودت می‌گی
"اصلاً پنکیک تازه می‌خوام چیکار؟"
خیلی‌‌خب، چرا باهام اینجوری می‌کنید؟ - عالی بود -
ممنون - بابت صبحونه ممنون -
خواهش می‌کنم ولی برنامه چی‌ـه؟
هنوز واقعاً نمی‌دونیم فقط اینکه فردا باید از اینجا بریم
چرا؟
خب، ما الان درحال حاضر مهاجم و دزد محسوب می‌شیم
تو چیزی بلند کردی؟
عاشق اینـم که ذهنت مستقیم اومد سمت من
خب، تو یه‌جورایی ماشین دوست صمیمیـم رو دزدیدی
اون یه‌جورایی بهم قرضش داد
انگار هم اصلاً قصد نداری به این زودی‌ها پسش بدی
خب، شاید لازممون شه
خب، کجا قراره بریم؟
داریم روش کار می‌کنیم
سلام؟
دنیلا؟
چارلی؟
کسی هست؟
چارلی؟
کسی اینجاست؟
جیسون؟
می‌دونم به‌نظرت خیلی عجیبـه
ولی به‌خاطر دنیلا هم که شده ازت می‌خوام یه‌کاری واسه‌م بکنی
چی؟
می‌تونی موقعیت ماشینت رو دربیاری؟
می‌تونی؟ ببینی ماشینت الان کجاست؟
آره
چک کردی؟
نه، به ذهنم نرسید چک کنم
خیلی‌خب، گوشیت رو بده من - جوابت یه گم‌شویِ قاطع‌ـه -
بلیر، گوشیت رو بده من
نمی‌خوام اذیتت کنم
فقط گوشی کوفتیت رو بده من
!بلیر، بده‌ش من
باشه
!بگیر بشین، یالا - !خیلی‌خب باشه، باشه -
...حالا
بگو ببینم اینجا واقعاً چه خبره؟
اون‌ها کجان؟
تو دنیاهای دیگه
فرض کن یه ماهی‌ای که داری تو دریاچه شنا می‌کنی
و اون دریاچه واسه تو کل دنیاتـه
بعدش یه‌روز
یکی دست می‌کنه و تو رو از آب درمیاره
و می‌فهمی اونجایی‌که فکر می‌کردی کل دنیاتـه فقط یه دریاچه‌ست
بعدش یه دریاچۀ دیگه، درخت‌ها
و آسمون بالا سرت رو می‌بینی
...و یه‌دفعه متوجه می‌شی که تو
همه‌مون بخشی از دنیای مرموزی هستیم
که از حد تصورمون هم خارجـه
پس یعنی... همۀ اون‌ها اطراف‌مون ان
ولی نمی‌تونیم ببینیمشون؟
دقیقاً همین‌جا ان
خیلی نزدیک ‌ان، چند میکرون اون‌ورتر ان
و اگه ذهنمون سیّال‌تر بود
قشنگ می‌تونستیم دستمون رو دراز کنیم و لمسشون کنیم
...دنیایی بود
دنیایی بود که وسوسه‌ت کنه بمونی؟
...من اونجا توی جعبه، تقریباً
دیگه داشتم امیدم رو واسه پیدا کردن خونه از دست می‌دادم
یه دنیایی بود که فکر کردم شاید بتونم توش خوشحال باشم
ولی برگشتی خونه
پشیمونی؟
نه حتی یه‌ذره
[کاربر مهمان]
یه سوال دیگه بپرس
سلام، بیا تو ما داشتیم گپ می‌زدیم
خب، الان دیگه واقعاً شک کردم اومدین من رو بخوابونید
چیه، بزرگ شدی دیگه نمی‌شه خوابوندت، هان؟
ممنونم که آوردیمون اینجا، چارلی
باتوجه به ترسناکیِ ماجرا تو با شجاعت تمام باهاش روبه‌رو شدی
خیلی بهت افتخار می‌کنم، رفیق
شب به‌خیر، بچه‌جون
شب به‌خیر
خیلی‌خب
وای، لعنتی
کمکم کن
کی این بلا رو سرت آورده؟
یکی از خودمون
چند نفر اینجان؟
من قراره بمیرم؟ نمی‌خوام بمیرم
چند نفر؟
چارلی رو بیار
چارلی کجاست؟
!هی
وای، لعنتی
...خواهش
صدای شلیک بود؟
چارلی رو بیار !بیاین طبقه پایین، زود باش
!هی
بندازش
گفتم بندازش
...گوش کن
وایستا، همون‌جا وایستا
اون‌ها بالا ان؟
آره
خیلی‌خب، همه لباس‌هات رو دربیار
زود باش، دوباره نمی‌گم‌ها ...فقط
بجنب
همه‌ش رو
کلمۀ رمز دارین؟
آره
به منـم بگو
چند نفر رو کشتی؟
نمی‌دونم
کلمۀ رمز
خیلی‌خب، الان بهت می‌گم
...اون
دنیلا، چارلی رو بردار و برو !برید
بدون تو نه
من جلوتون رو نمی‌گیرم
واسه این نیومدم
من همونی‌ام که جعبه رو ساخته
من مسئول تمام این گندکاری‌هام
خیلی متأسفم
از همه‌تون معذرت می‌خوام
!چارلی
لعنتی
چطوری پیدامون کردی؟
بلیر یه برنامه ردیابی رو گوشیش داشت
بقیه چطوری تو رو پیدات کردن؟
یکیشون یه دستگاهی روی هوندا کار گذاشته
و تا وقتی بقیه پیداشون نشد متوجه‌ش نشده بودم
اون‌ها من رو تعقیب کردن
چه خبره؟
شما باید برید
بیرون پارکه
خواهش می‌کنم من می‌خوام کمکتون کنم
خیلی‌خب، نشونمون بده کجاست
باشه
جیسون؟
این مال توئـه
!برو، برو
!دنیلا، چارلی
!برید پایین
خوبی؟ حالت خوبـه؟
فکر نکنم کسی تعقیبمون کرده باشه
حالا چیکار کنیم؟ هیچ‌جا رو نداریم بریم
رفقا، فکر کنم یه‌چیزی واسه‌مون گذاشته
چندتاست؟
نمی‌دونم، 40 تا؟
یه کیف هم اینجاست
خاکستر مکس رو آورده
این هم هست
[فایل صوتی رو پخش کن]
وقتی وارد جعبه شدم وجودم پر از حسرت بود
و بعدش یه‌روز، پا به دنیایی گذاشتم
و دیدم یه خانواده‌ ساختم
با همون تصمیمی که از گرفتنش می‌ترسیدم
آتش حسادت به جونم افتاد
اولش فکر کردم قضیه فقط توئی، دنیلا
تا یه‌جایی هم تو بودی
ولی بعدش متوجه شدم خواستۀ واقعیـم چیزی که سعی دارم بدزدم
تصمیماتی‌ـه که تو گرفتی، جیسون
بیشترش همون تصمیمی بود که توی زندگیت جایی رو
به خواسته‌ها و آرزوهای یه نفر دیگه اختصاص دادی
...فکر کنم بخشی از وجودم... وجود من
می‌ترسیده سر عشق خطر کنه
و گذاشتم اون ترس تمام عمر کنترلم کنه
ولی تو یه‌جورایی ازش رها شدی
،و واسه خودت یه زندگی کامل
شلوغ و زیبایی به ارمغان آوردی
هیچ عذرخواهی‌ای جبران کاری که کردم، نیست
این دنیا دیگه واسه هیچکدوم‌تون جای امنی نیست
امیدوارم خونۀ جدیدی پیدا کنید ...که مطمئنم پیدا می‌کنید، چون
خب، شما چیزهایی رو از سر گذروندید که از تصور من خارجـه
و همه‌ش تبدیلتون کرده به یه پازل بی‌نقص
که قطعه‌هاتون فقط با همدیگه جور می‌شه
مطمئنید این تنها راهه؟
اگه بمونیم، همه‌ش باید با ترس زندگی کنیم
راست می‌گه
وایستا
نگاه کن، اون‌ها اینجان
هی، هی نگاه کنید دنیلاست
لعنتی، خودشه
کجا داره میره؟
اون‌ها اینجان
ما نیومدیم جلوتون رو بگیریم
فکر کردیم تنها شانستون برای داشتن یه زندگی عادی
ترکِ این دنیاست
آره، راست می‌گه اوهوم
اومدیم خداحافظی کنیم
متأسفم
من فقط می‌خوام تو و چارلی در امان باشید
آره
...و تو
مراقبشون باش
باشه
نه! چرا اون باید بهشون برسه؟
قضیه درمورد اون نیست
مهم خواستۀ دنیلاست
و چیزی که به صلاح پسرمونـه
بذار رد شن
نه
!بذارید رد شن
!برید کنار
!بذارید رد شن
...چارلی... چارلی
...دنیلا
من رو می‌شناسی؟
...نه
ولی داشتم دنبالت می‌گشتم
«ترجمه از آرزو صانعی»
[پایان فصل اول]