دردناک‌ترین مرگ برای یک موجود میرا .مرگی‌ است که از قبل پیش‌بینی شده است
[ باخولیدس، شاعر یونانی قرن پنجم ]
مگه چیکار کردم؟
چرا باید برم اونجا وقتی هیچ کار اشتباهی نکردم؟
گناهت اینکه خودت اومدی پیدام کردی
.قبل از اینکه من بیام پیدات کنم
!لعنت بهش
صبر کن
من یه مرگ تر و تمیز می‌خواستم
این تنها
.خواسته‌ای بود که داشتم
واسه عملی کردنش
...نمی‌تونستم
.اجازه بدم اینجوری بمیرم
[ بـازی مـرگ ]
[ قسمت اول: مـرگ ]
قطار به‌زودی ایستگاه را ترک می‌کند
.لطفاً پشت خط ایمنی بایستید
[ ‏7 سال پیش ]
« مترجم: آرزو صانعی »
سلام، جی‌سو
رسیدی؟
نه هنوز، نزدیکم
باورم نمی‌شه نامزدم انقدر خفن باشه
منظورت چیه؟
خودت می‌دونی دیگه
تو هنوز فارغ التحصیل نشدی ولی تو مصاحبۀ تیکانگ پذیرفته شدی
هنوز که استخدامم نکردن
خیلی استرس دارم
نگران نباش
اگه تیکانگ کارش رو بلد باشه
‏100% استخدامت می‌کنه
فقط خود واقعیت رو نشون بده
همین از سرشون هم زیاده
ممنون، جی‌سو
وقتی مصاحبه تموم شد بهت زنگ می‌زنم
باشه، تو از پسش برمیای
ممنون
باید قبل از فارغ التحصیلی کار گیر بیارم
من از پسش برمیام
نه
باید بربیام
حالتون خوبه، آقا؟
حالتون خوبه؟
[ فرم متقاضی ] [ نام: چوی یی‌جه ]
آقای چوی یی‌جه؟
!آقای چوی یی‌جه
بله، قربان
چرا جواب سوال رو ندادین؟
ببخشید ولی سوال رو نشنیدم
می‌شه یه‌بار دیگه تکرارش کنید؟
بعدی
...ولی
آقای جئونگ جای‌هان شما می‌تونید جواب بدید
...فرصت کار کردن برای تیکانگ
بهم فرصتی داده شده بود تا از هم‌کلاسی‌هام پیشی بگیرم
.ولی به یه‌چشم بهم زدن خرابش کردم
چیزی که اون‌موقع نمی‌فهمیدم
این بود که 7 سال آینده رو
.صرف کار پیدا کردن می‌کنم
چون نتونسته بودم جایی استخدام شم
از همون اول به‌خاطر وام دانشجوییـم با بدهی شروع کردم
بعد هم کوید-19 کل دنیا رو تعطیل کرد
.و پیدا کردن کار سخت‌تر شد
بله، قربان
تو راهم ‏5 دقیقه دیگه می‌رسم
البته، یه‌کم دیگه اونجام
الان می‌رسم، قربان
تو که انقدر جوونی چطوری نمی‌تونی کار پیدا کنی؟
...یه‌عالمه کار ریخته
درحالیکه بقیه داشتند توی کارشون کسب تجربه می‌کردند
من مجبور بودم کارهای نیمه‌وقت انجام بدم تا بتونم بدهیم رو پرداخت کنم
و بالاخره بتونم .یه‌کار درست حسابی گیر بیارم
این چیزی بود که از گیر افتادن تو این چرخۀ فاسد یاد گرفتم
شما راننده می‌خواستین؟ - اومدش، ممنون -
امروز کارتون خوب بود - ممنون، قربان -
من برم دیگه - به سلامت برسید، قربان -
سفرتون بی‌خطر، قربان - فردا می‌بینمتون -
...دشوارترین چیز واسه به‌دست آوردن
من دارم ازدواج می‌کنم
.یه زندگی معمولیـه ...
اینکه کار گیر بیاری و ازدواج کنی
درست مثل بقیه
وقتی داشتم درجا می‌زدم و نمی‌تونستم جلو برم
و روزها همه تکراری بودن
چیزی که بیشتر از همه می‌ترسوندم .آیندۀ نامعلومم بود
وقتی صدها و هزاران درخواست کار می‌نوشتم
مصاحبه‌های شغلی می‌رفتم و مدام نمی‌تونستم کاری گیر بیارم
خودم رو اینطوری دلداری می‌دادم .که بالاخره همه‌چیز درست می‌شه
بعد از اینکه 7 سال به همین منوال طی شد
.دوباره تونستم تو مصاحبۀ تیکانگ قبول شم
[ مصاحبۀ نهایی کارکنان جدید تیکانگ-2023 ]
آقای چوی یی‌جه نمرۀ توئیک‌تون بالاست
حتی مدرک تخصصی چینی هم دارید
ولی هیچوقت خارج از کشور تحصیل نکردید
درسته، قربان همینطوره
وقتی بحث زبان مطرحه تجربه خیلی مهمه
ولی شما صرفاً کارهای نیمه‌وقت انجام دادید
بنده‌خدا حتماً خیلی درمونده‌ست
که شغل‌های نیمه‌وقتش هم توی رزومه لیست کرده
دلیل اینکه شغل‌های نیمه‌وقتم رو ...توی رزومه‌م لیست کردم اینکه
فکر کنم من دلیلش رو بدونم
می‌خواستید استحکام و پشتکارت رو نشون‌مون بدید، مگه نه؟
بله، درسته
تو سن پایین پدرتون رو از دست دادید
بله، وقتی 5 سالم بود فوت کرد
فکر کنم به‌همین خاطر انقد سخت کار کردید
با اینکه کار می‌کردید
باز هم تونستید این گواهینامه‌ها و مدرک‌ها رو بگیرید
.بلدید چطوری روی خودتون کار کنید
آقای چو یی‌جه
جای تحسین دارید
ممنون، قربان
[ اتاق مصاحبه ]
سلام، تای‌سیک
سلام، یی‌جه
تو هم روی معاملۀ هیئون‌سو سرمایه‌گذاری کردی؟
چی؟ واسه‌چی می‌پرسی؟
اون کلاه‌برداری کرده تا بازار رو گول بزنه
کل پولمون رو باخته و فلنگ رو بسته
هیئون‌سو
منـم، یی‌جه باز کن
!می‌دونم خونه‌ای، هیئون‌سو
!در کوفتی رو باز کن
!ای عوضی
!آشغال
چطور تونستی همچین کاری باهام بکنی؟
!همین الان در رو باز کن
!باز کن
لطفاً در رو باز کن
خواهش می‌کنم
باید فکرش رو می‌کردی
معلومه که شکستن در و داد و بیداد باعث دستگیریت می‌شه
فکر کردم دیوونه‌‌ای چیزی هستی
چطوری دیوونه نشم؟
تمام دار و ندارم رو باختم
خواهش می‌کنم بگیریدش
گفتی سرمایه‌گذاری بوده
از اونجاییکه سرمایه‌گذاری با مدرک معتبر انجام شده
نمی‌تونی حالا که ضرر کردی
بیای به‌جرم کلاه‌برداری ازش شکایت کنی
این کجاش با عقل جور درمیاد؟
این قانون کره‌ست
یه شرکتی هست که سال دیگه میره جزو لیست معاملات ارزی
تو این شرکته سرمایه‌گذاری کن
تضمین می‌کنم سود کنی
...ولی آخه - رفیق -
تا کی می‌خوای اینجوری زندگی کنی؟
چرا نمیری با جی‌سو ازدواج کنی؟
لعنتی
جی‌سو
ممنون
مراقب خودت باش - باشه، خداحافظ -
آروم برو - باشه، می‌بینمت -
یی‌جه
اینجا چیکار می‌کنی؟
این طرف‌ها کار داشتم
دوباره حالت خوش نیست؟
چی شده؟
نمی‌تونم تو همچین روزی هم ناخوش باشم؟
منظورت چیه از " همچین روزی " ؟
از اون روزها که هیچی درست پیش نمیره
نه
واسه من هیچوقت اوضاع درست پیش نرفت
من برم دیگه، خداحافظ
صبر کن
می‌دونم این ماه به‌خاطر مصاحبه‌های شغلی
سر کارهای نیمه‌وقتت نرفتی
با آدم جدیدی آشنا شدی؟
نه - پس چی؟ -
رفته بودی سر قرار؟
گفتم که قضیه اینجوری نیست
جی‌سو
الان باید ولت کنم بری دنبال زندگیت؟
چی؟
حس بدی دارم که زندگیت رو داری واسه بازنده‌ای مثل من تلف می‌کنی
فشار خیلی زیادی رومه
من فقط وبال گردنت بودم
چرا به‌جاش سعی نمی‌کنی سخت‌تر کار کنی؟
تا کی می‌خوای اینجوری ادامه بدی؟
سخت‌تر کار کنم " ؟ "
فکر کردی این همه مدت داشتم چیکار می‌کردم؟
فرقی نداره چقدر سخت تلاش کنم هیچوقت هیچی واسه من عوض نمی‌شه
دیگه خسته شدم حالم از این وضع بهم می‌خوره
رابطه‌مون رو نگاه کن
تو واقعاً با این اوضاع
مشکلی نداری؟
بیا همینجا تمومش کنیم
من خیلی بهت سختی دادم
زندگی خوبی داشته باشی
چه خبره؟
لعنتش کنن
پول رهنت رو جای اجاره‌های عقب‌افتاده برداشتم
مستاجر جدید دو روز دیگه میاد
.پس وسایلت رو تا فردا ببر
واقعاً؟
!لعنتی
...شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید
لعنتی
[ .شما در مصاحبۀ نهایی تیکانگ پذیرفته نشده‌اید ]
[ .بابت تقاضاتون ممنونیم ]
[ !دانشگاه کیوهاک، رتبه اول استخدامی ]
" .رتبه اول استخدامی "
فکر کنم اشکال از دانشگاهیـه که رفتم
کره بین کشورهای توسعه یافته بالاترین آمار خودکشی رو داره؟
...خب
گمونم بتونم به آمارشون یه‌کمکی کنم
حالا که به عقب برمی‌گردم
دلیل اینکه اونجا ایستادم
.مردیـه که 7 سال پیش تصادف کرد
زندگی من به‌خاطر اون عوضی به این حال و روز افتاد
دیگه امیدی به من نیست
از زندگی می‌ترسم
از مرگ هیچ ترسی ندارم
مرگ صرفاً ابزاریـه واسه پایان دادن به دردی که توش گرفتارم
دیگه نمی‌خوام واسه زنده موندن دست و پا بزنم
[ مامان ]
چه خبره؟
من مُرده‌ام؟
چرا همه‌جا انقدر تاریکه؟
این چیه روی چشم‌هام؟
قضیه چیه؟
من تو هواپیمام؟
با هواپیما می‌رن اون دنیا؟
گمونم بهشت واقعاً یه‌جایی بالای ابرهاست
چی؟
این کیه؟
اینکه صورت من نیست
مرگ صرفاً ابزاریـه "
واسه پایان دادن " .به دردی که توش گرفتارم
".از مرگ هیچ ترسی ندارم "
از خوندنش لذت بردم، چوی یی‌جه
اسمم رو از کجا می‌دونی؟
تو این رو نوشتی
این وصیت‌نامۀ منه
دست تو چیکار می‌کنه؟
تو مُرده‌ای
حضور منـم واسه اثبات مُردنتـه
پس فکر می‌کنی من صرفاً واست ابزاری ام
واسه پایان دادن به دردی که توشی؟
چی؟
چی شد؟
ما تو جهنم‌ایـم؟
نه
تو مسیر رفتنت به جهنم آوردمت اینجا
چون باید مجازاتت می‌کردم
چرا؟
چرا باید مجازات شم؟
چون گناه کردی
چون من رو مسخره کردی
مجازاتت سبک نیست
تو کی هستی که می‌خوای من رو مجازات کنی؟
تنها موجودی
.که هیچوقت نمی‌میره
تنها موجودی "
که هیچوقت نمی‌میره. " ؟
تو چی هستی؟
همونی‌ام که مسخره‌ش کردی
مرگ
مرگ؟
واسه توهین به من
.مجازات می‌شی
خب؟
این مجازاتی که می‌گی، چیـه؟
خدا به انسان‌ها یه نعمتی اعطا کرده
و تو ازش محروم می‌شی
نعمتی که خدا داده؟
چی هست؟
انسان‌ها
تو کل عمرشون فقط یه‌بار باید بمیرن
اسم این رو گذاشتی نعمت؟
خیلی دوست دارم ببینم بعد از اینکه
مجازاتت رو تماماً دریافت کردی دوباره همین رو می‌گی یا نه
تو محکومی به 12 بار مُردن
روحت وارد بدن انسان‌هایی می‌شه که با مرگ حتمی روبه‌رو اند
و فرقی نداره تو چه بدنی بیدار شی
قطعاً تهش می‌میری
تا خودت تجربه کنی که مرگ چقدر می‌تونه دردناک باشه
ولی اگه بتونی از مرگی که باهاش مواجه می‌شن، دوری کنی
.می‌تونی به زندگیت ادامه بدی
به زندگیم ادامه بدم. " ؟ "
درسته
اگه تونستی توی یکی از اون بدن‌ها از دست مرگ در بری
.بقیه عمرت رو تو اون بدن زندگی می‌کنی
ولی من نمی‌خوام زندگی کنم
زندگی واسه من جهنم بوده
واسه همین خودم رو کشتم حالا ازم می‌خوای زندگی کنم؟
نمی‌خوام
من قبلاً مُرده‌ام
الان همه‌چی تموم شده
هنوز هم فکر می‌کنی مرگ پایان همه‌چیزه؟
این تازه شروعشه
دوست دارم تلاشت رو ببینم
واسه کنترل کردن مرگ به روش دلخواهت
همونجوری که توی وصیت‌نامه‌‌ات بهش اشاره کردی
الان قراره بمیرم؟
فرقی نداره تو چه بدنی بیدار شی
قطعاً تهش می‌میری
لعنتی
نیازی به اون نیست، آقا
تلاطم هوایی موقتیـه
به‌زودی تموم می‌شه - !نه، تموم نمی‌شه -
تکون‌های هواپیما یه‌کم دیگه تموم می‌شه
هواپیما قراره سقوط کنه
!این هواپیما قطعاً سقوط می‌کنه
آقا
چراغ صندلی خاموش شده
چی؟
معذرت می‌خوام زودی وحشت کردم
الان می‌تونید جلیقه نجات‌تون رو دربیارید
یه‌کم دیگه درش میارم
صحیح باشه، قربان
من زنده موندم؟
این‌ها چیـه؟
اون چیـه؟
فقط من می‌تونم اون رو ببینم؟
اسم من پارک جین‌تای‌ـه ‏33 سالمه‏
پسر دوم مدیر عامل تیکانگ‌ام
از بچگی با این فکر بزرگ شدم که تمام خونه‌ها استخر و باغ دارن
و همه حداقل سه‌تا جت شخصی دارن
مال منه - ولش کن، مال منه -
ولی با اینحال، از لحظه‌ای که به‌دنیا اومدم
رقابت همیشه .جزئی از زندگیم بود
همیشه مسابقه‌ای بین 2 نفر بود
من با بردار بزرگترم رقابت می‌کردم
همیشه می‌دونستم
تنها کسی که باید - باریکلا -
.تو زندگیم شکستش بدم، برادرمـه
فقط باید باهوش‌تر از اون می‌بودم و بیشتر خودم رو نشون می‌دادم
باید کارها رو بهتر از اون انجام می‌دادم
چرا مدیر عاملی تیکانگ رو
قبول نمی‌کنی، جین‌تای؟
بالاخره وارث تیکانگ نامیده شدم
!ممنونم، پدر
حالا داشتم آموزش می‌دیدم .تا مدیر عامل جدید بشم
این الان چی بود؟
یه‌عالمه خاطرۀ عجیب غریب سرازیر شد تو مغزم
...این مرد
مدیر عامل تیکانگـه
همون شرکتی که من جون کندم تا واسه‌ش کار کنم؟
این یعنی
می‌تونم جای اون زندگی کنم
با تموم دارایی‌هایی که داره؟
خیلی‌خب
حالا که اینجوره به زندگیم ادامه می‌دم
دیگه که فرصت همچین زندگی‌ای واسه‌م پیش نمیاد
...این واقعاً می‌تونه
.تنها شانسم باشه
!نه
!قربان
حالتون خوبه؟
!اونجا رو نگاه! موتور آتیش گرفته
!دستت! دستت رو بده من
!دستم رو بگیر
!چیزی نمونده! زود باش
برگشتم
‏12 بار بود؟
الان 11 تا دیگه مونده
اینجا دیگه کجاست؟
دوباره مُردن چه حسی داشت؟
قابل تحمل بود
قضیه اون گلوله‌ها چیـه؟
تعداد مرگ‌هاییـه که واست مونده
وقتی یکیـش رو به سرت شلیک کنم
.دوباره از اول شروع می‌شه
مگه گلوله‌ای که به سر شلیک می‌شه معمولاً قربانی رو نمی‌کشه؟
...واسه من یعنی مرگ
.تازه شروعشه
اون گوی عجیبی که یه‌کم پیش دیدم چی بود؟
گوییـه که خاطرات و توانایی‌های اون بدن رو
.از صاحبش به تو منتقل می‌کنه
خاطرات و توانایی‌ها؟
مثل بازی ویدیویی می‌مونه
بازی ویدیویی؟
سر پارک جین‌تای چی اومد؟
نگو که من تهش بدنش رو دزدیدم
چون به بازی ویدیویی تشبیه‌ش کردی
بذار قوانین رو واست توضیح بدم
صاحب اصلی بدن
تا آخر بازی پیش رفته و یه‌بار هم ذخیره‌ش نکرده
ولی تو همون بازی رو شروع کردی
دقیقاً از همونجایی که قبل از پایان ذخیره شده بود
باتوجه به تلاش‌هایی که می‌کنی
.شاید پایان متفاوتی در انتظارت باشه
واقعاً شبیه یه بازیـه
اصلاً برام ممکنه برسم به پایانِ جاییکه زنده بمونم؟
چیکار می‌تونستم بکنم تا از هواپیمای درحال انفجار
زنده بیرون بیام؟
این رو دیگه تو باید بفهمی
پس بعدش چی می‌شه؟
" بعدش چی می‌شه؟ "
منظورت چیه؟
اگه تا آخر نتونستم زنده بمونم، چی ؟
بعدش میری جهنم
جهنم؟ واسه چی؟
امروز، روز شانسته
جهنم دقیقاً پشت اون دره
یه‌دوری توش می‌زنیم
چی؟
...صبر کن، من
مگه چیکار کردم؟
چرا باید برم اونجا وقتی هیچ کار اشتباهی نکردم؟
گناهت اینکه خودت اومدی پیدام کردی
.قبل از اینکه من بیام پیدات کنم
!لعنتی
وقتی زنده بودم هر روزم مثل جهنم بود
حالا هم بعد مُردنم باید برم جهنم
انسان‌ها واقعاً خارق العاده‌ان
می‌گن زندگیشون مثل جهنمـه
ولی تحملش می‌کنن
و توی همون به‌اصطلاح جهنم به زندگیشون ادامه می‌دن
تو از جهنم واقعی چی می‌دونی؟
واقعاً فکر کردی یه‌دقیقه می‌تونی اونجا دووم بیاری؟
پس گمونم باید زنده بمونی
آخه چه فایده‌ای‌ داره؟
!آخرش که سر از جهنم درمیارم
کسی چه می‌دونه؟
بستگی به اعمالت داره
...بعد از اینکه تو بدن یکی زنده می‌مونی
شاید سر از جهنم درنیوردی
واقعاً ممکنه؟
واقعاً امکانش هست؟
آره
اون موقع دیگه قضاوتت میوفته به‌عهدۀ
خدای بخشنده نه من
من نمی‌تونم سر از جهنم دربیارم
باید زنده بمونم
درسته، این یه فرصتـه
به هر قیمتی که شده نباید بذارم از دستم بره
ولی این‌ها دورهای جایزه‌ای نیست
این مجازاتیـه
که بهت یاد می‌ده قبل اینکه بری جهنم مرگ چقدر می‌تونه
.دردناک و ترسناک باشه
...ولی - البته -
ممکنه تهش زنده بمونی
واقعاً می‌گی؟ - آره -
...پس
حالا چطوره دور دوم رو شروع کنیم؟
!وایستا
چی؟ چرا چتر نجات ندارم؟
!تو گفتی می‌تونم زنده بمونم
!کمکم کنید
چتر نجات به‌هنگام سقوط ] [ .تنها گزینه برای زنده ماندن است
اسم من سونگ جی‌سئوپ‌ـه
من 38 سالمه
از دوران جوونی عاشق ورزش‌های خطرناک بودم
همیشه توی خطر زندگی کردم
چالش‌هام واسه‌م چهارتا رکورد جهانی گینس به‌دنبال داشت
رکوردی که امروز واسه‌ش اومدم
پریدن بدون چتر نجات از ارتفاع 8000 متری بالای زمین
و فرود اومدن روی تور نجاتیـه که پایین نصب شده
" این چالش " چیزهای هرگز دیده نشده داره به‌صورت زنده از تلوزیون پخش می‌شه
با کمک حامی مالیـم که یه نیروگاه برقه
از طریق پلتفروم آنلاین خودم هم
داره به‌صورت زنده در سرتاسر جهان پخش می‌شه
اگه امروز بتونم توی این چالش موفق شم
حامی مالیـم 3 میلیارد پول بهم می‌ده
چرا انقدر احساس اعتماد به‌ نفس می‌کنم؟
اصلاً نترسیده‌ام
سه میلیارد؟
خیلی‌خب، بیا امتحانش کنیم
تونستم تعادلم رو به‌دست بیارم
عالیه
حتماً توانایی‌های این مرد رو جذب کردم
خدای من، نزدیک بود سکته‌ام بده
آمار بیننده‌ها 17% رفت بالا
خوبه
حواست به آمار باشه
و اگه رفت بالاتر خبرم کن - بله، قربان -
%اگه آمارمون رفت بالای 25 همه مرخصی با حقوق می‌گیرن
بذار اول دنبال تور ایمنی بگردم
پیداش کردم
!خیلی‌خب، دارم میام
!برو بریم
!%رفتیم روی 19
!عالیه
فکر کنم دیگه چیزیش نمی‌شه
!%رسیدیم به 20
!خودشه
!دیگه چیزی نمونده
الان موفق می‌شم
و با سه میلیاردم از نو شروع می‌کنم
!من از پسش برمیام
!%رسیدیم به 30
!آره، مرخصی با حقوق می‌گیریم
[ " براساس سریال وب‌تون " بازی مرگ ]
« مترجم: آرزو صانعی »
♪ هنوز اونجا وایستادی؟ ♪
♪ می‌ترسی برگردی؟ ♪
♪ به چهره‌ای که با اندوه به‌خاطر دارم ♪
♪ شخصی که بابتش سپاس‌گزارم ♪
♪ شخصی که بهش بدهکارم ♪
♪ با اینکه نه معجزه‌ای که منتظرش بودیم اتفاق افتاده ♪
♪ نه توانی واسه دوباره برخاستن مونده ♪
♪ به صدایی که در آغوشت می‌کشه گوش کن ♪
♪ " .داره می‌گه، " دوستت دارم ♪
♪ " .دوستت دارم " ♪