Shhz91 :مترجم
مگه بهت نگفته بودم؟
هیچوقت نمی‌تونی منو شکست بدی
ولی
هیچوقت فکرشم نمی‌کردی که عاقبتت اینطوری بشه
انتظارشو داشتم
داشتی؟
...یادمه
بوری
بوری؟
از طریق حافظه‌ی
پارک جین‌ته که تو کشتیش
از کجا فهمیدی من پارک جین‌ته رو کشتم؟
...چون
من یه زمانی، برادرت
پارک جین‌ته بودم
[ بـازی مـرگ ]
[ قسمت 6: حافظه ]
تو
عمدا خودتو به کشتن دادی؟
بیا بریم زندگی بعدی
پس می‌خوای تو زندگی بعدی، انتقامتو بگیری؟
مامانم یه بار بهم گفت
گناهات درنهایت دوباره به سمت خودت برمی‌گردن
پس هیچوقت گناه نکن
ولی من یاد گرفتم
گناه آدمای پولدار
ظاهرا هیچوقت به سمت خودشون برنمی‌گرده
کاری می‌کنم پارک ته او تقاص کارشو پس بده
کسی که مجازات شده، تبدیل به مجازات کننده میشه؟
این فقط باعث میشه بهای بیشتری بابتش بدی
چون خدا کاری نمی‌کنه، من باید یه کاری بکنم
بهت نشون میدم با این قوانینی که خودت تعیین کردی، می‌تونم برنده بشم
...کِی می‌خوای بفهمی
مرگ
هیچوقت طبق برنامه پیش نمیره؟
این چیه؟
چرا دارم می‌دوئم؟
دارم دنبال اون مُرده می‌دوئم؟
اینقدر دنبالم نیا خوک کثیف
چی؟ خوک؟
پس من پلیسم؟
خوبه
چی؟
می‌کُشمت
صبر کن
وایسا
بمیر
از سر راه برو کنار
سونبه
الان داشتی فرار می‌کردی؟
...خب، ببین
ازت نمی‌خوام به خاطر همکارت، فداکاری کنی
ولی حداقل بیا آبروی خودمونو نبریم
لطفا
اسمم آن جی‌هیونگ ـه
چهل و دو سالمه
[سالن تشییع جنازه بیمارستان پلیس]
پدرم که اون هم مامور پلیس بوده
وقتی می‌خواسته خلافکارهای خشن رو دستگیر کنه، کشته شده
و من هم می‌خوام درست مثل پدرم، یه پلیس عالی بشم
مامان! توی امتحان قبول شدم
من هم مثل بابا پلیس شدم
چی؟
مامان - مامانم از نگرانی، مریض شد -
می‌ترسید آخرش من هم مثل بابام بمیرم
به خاطر همین بهش قول دادم
،که هر اتفاقی هم بیفته
اول از همه به فکر سلامتی خودم باشم
[پلیس]
اون عوضی همیشه مواقع بحرانی، غیبش میزنه
وقتی اون باهامونه، باید فرض کنیم یه افسر کمتر باهامون اومده
،به خاطر قولی که به مادرم داده بودم
خدای من - تبدیل به یه کاراگاه بی عرضه شده بودم -
که همکاراش اونو دست کم می‌گرفتن
...و اخیرا
مادرم فوت کرده
تنها چیزی که برام باقی مونده
تحقیر همکارام بود که فکر می‌کردن من یه عوضی خودخواهم
ببخشید
اگه می‌خوای اخراج نشی، همون جا بمون
حتی داشت باورم می‌شد که شخصیت واقعیم همینه
دیر فهمیدم که شخصیت آدما
،نه با اعتقادشون
بلکه با کارهایی که توی زندگیشون انجام میدن، مشخص میشه
این دفعه این یارو عجب آدم بیچاره ایه
پس به خاطر همینه که همکارهای ،سال پایینیش
اینطوری تحقیرش می‌کنن
پولمو بهم بده
پولم کجاست؟ - ها؟ -
پولم
بهم قول دادن اگه بکُشمت، 100 میلیون وون بهم میدن
بمیر دیگه حروم لقمه
پولمو بهم بده
آشغال - کجاست؟ -
صد میلیون وونم رو بهم بده حروم لقمه
کیم جیونگ
مشتاق دیدار
تو دیگه کی هستی؟
حتما از بازی با چاقو خوشت میاد
حالا دیگه هرجایی دلت خواست، چاقوکشی می‌کنی
تو هم دلت می‌خواد بمیری؟
از نظر فنی،
یه بار منو کشتی
این عوضی دیوونه چی داره میگه؟
تو دیگه کی هستی؟
من؟
ممکنه صورتم یه کم تغییر کرده باشه
ولی من چو ته‌سانگم. همونی که یه بار خدمتش رسیدی
چی؟
این مزخرفات چیه که میگی
خودم اینقدر به اون عوضی چاقو زدم تا مُرد
واو
عجب راه عالی‌ای برای اعتراف به قتله
لعنتی. فیلم نگیر
گفتم فیلم نگیر - هی -
قراره به خاطر اون 100 میلیون وونی که
پارک ته او بهت داد، چند نفر دیگه رو بکشی؟
عوضی
این یارو تمام این مدت فقط از خودش مراقبت کردم
انگار اصلا هم آدم ضعیفی نبوده
کافیه
حالت خوبه؟
من پلیسم
ایش - بهش دستبند بزن -
اینقدر بهم خیره نشو
ببریدش پاسگاه
خیلی باحال بود. کارتون حرف نداشت
مرد چاقوکش در موکسودونگ، با] [دست خالی دستگیر شد
...چی
باورت میشه؟
چرا روی پرونده‌ی خودتون کار نمی‌کنین؟
این همه سروصدا برای چیه؟
قربان، باید اینو ببینید
چیه؟
اون یارو خیلی شبیه جی‌هیونگ ـه
ممکنه باورش سخت باشه، ولی واقعا خودشه
فکر کردی من احمقم؟
انتظار داری باور کنم که این جی هیونگ ـه؟
قربان، این واقعا کاراگان آن ـه
الان توی اینترنت حسابی معروف شده. همه بهش میگن قهرمان
چی؟
هی، توی اخبار هم هست
[پلیس جونگبو یک مرد مسلح را دستگیر کرد]
ببین اخیرا بیمه‌ی عمر گرفته یا نه
همین کارو بکن - همین کارو بکن -
همین کارو بکن
چشم
احمق‌ها
ولی کجاست؟
بله
گفت می‌خواد بره خونه‌ی یکی از مظنون به قتل‌های سریالی رو چک کنه
به خاطر همین من هم دارم باهاش میرم
هنوز مطمئن نیستیم
چشم
پارک ته او
انتقام من الان شروع میشه
مدارکی که خواسته بودید رو آوردم
چطوره امشب بیای با هم شام بخوریم؟
بله؟
همین تازگی یه رستوران خیلی خوب پیدا کردم
چطوره بریم اونجا؟
چشم
مشتاقانه منتظرم برم رستورانی که شما دوست دارید
من هم همینطور
تا حالا با یه زن، اونجا نرفتم
بیا با ماشین من بریم
آماده شو
چشم
از این به بعد اونجا به عنوان زمین بازیم استفاده می‌کنم
سونبه
ورود بدون حکم ممکنه باعث دردسرمون بشه
اشکال نداره. این خونه دیگه صاحب نداره
چی؟
درست کردن آثار هنری نفرت انگیز، کسیو قاتل سریالی نمی‌کنه
[نویسنده لی جی سو]
سونبه، اینجا یه کم زیادی مشکوکه
اون چیه؟
...این
جونگ گیوچول عادت داشت از قتل‌هاش فیلم بگیره
میرم تیم تحقیقاتی رو خبر کنم
خب
...چرا بهم التماس نمی‌کنی
تا بهت رحم کنم؟
[کپی کردن 12 مورد]
[حذف]
[تیم تحقیقات صحنه جرم کره]
به نقاشی‌ها هم اسپری بزنید
جونگ گیوچول با خون قربانی‌هاش نقاشی می‌کشید
بیاین چراغ‌ها رو خاموش کنیم
هی
آن جی‌هیونگ
...غریزه‌ی کاراگاهیم بهم میگه
تو آن جی‌هیونگ نیستی
چی؟
از کجا فهمید؟
توی چشمام نگاه کم
...عوضی
جن زده شدی؟
شعبده بازی هم می‌تونی بکنی؟
آفرین
دیدی؟
می‌دونستم استعدادشو داری
این چه‌شه؟
خدای من
حتما یه اتفاقی اینجا افتاده
شما آقای پارک ته او از گروه تیکانگ هستید، درسته؟
درسته
اینجا چه خبره؟
من کاراگاه آن جی‌هیونگ هستم
ازت خوشم میاد
سلول‌های مُرده‌ی پوست پای مردم رو می‌خوری
منو یادتونه، نه؟
یه خاطر اینکه یه قتل این اطراف اتفاق افتاده، جاده رو مسدود کردیم
تا حالا این جمله رو شنیدید؟
...مجرم‌ها"
"همیشه به صحنه‌ی جرم برمی‌گردن
نمی‌دونم
چرا دارین اینو به من میگین
فقط دارم بهتون هشدار میدم دخالت نکنید تا اشتباهی به عنوان مجرم دستگیر نشید
به خاطر خودتون دارم اینو میگم
میشه بپرسم
اسم سرنشین همراهتون چیه؟
من لی هیو هستم
اسم منو برای چی می‌خواین بدونین؟
باید اطلاعات هرکسی که وارد این محدوده میشه، رو ثبت کنیم
کی می‌دونه؟
شاید آخرش گم شدین
قاتل‌ها که با تگ اسم، این طرف و اون طرف نمیرن
یه آدم با ظاهر معمولی
ممکنه یه شیطانِ درون وحشتناک داشته باشه
مگه نه؟
می‌تونم برم؟
معلومه
به زودی می‌بینمت
پارک ته‌او
پیاده شو
رئیس
اشتهامو از دست دادم، پس پیاده شو
...آن جی‌هیونگ
کاراگاه آن، اجازه بدید ازتون عکس بگیریم
مرد مسلحی که توسط کارآگاه آن جی‌هیونگ در موکسودونگ دستگیر شد
به طرز تکان دهنده‌ای مشخص شد که مقصر یک قتل که
چند روز قبل اتفاق افتاد، بوده است
،علاوه بر آن
کاراگاه آن به دلیل کشف هویت ،قاتل زنجیره‌ای فراری
،جونگ گیوچول که نقاش بود
بار دیگر در کانون توجه قرار گرفت
کاراگاه آن بود که فهمید
جونگ گیوچول قاتل زنجیره‌ای 15
قتل بود
او با گفتن اینکه هیچ جرم ،بی عیب و نقصی وجود نداره
اراده‌ی خود را برای محاکمه‌ی تمام جنایتکاران در برابر دنیا
نشان داد
چیه؟
رئیس
ما ترتیب کارهای جسد جونگ گیوچول رو میدیم
خسته نباشید
...درمورد کاراگاه آن جی‌هیونگ
انگار اون یارو یه چیزی می‌دونست
[خلع سلاح کردن با حرکت شانه]
این یارو دیگه دارم میره رو اعصابم
خودم حواسم بهش هست
ممنون کاراگاه آن
اینو امشب به عنوان اخبار انحصاری پخش می‌کنیم
ممنونم
خواهش می‌کنم
تیم شما از نظر عملکرد، آخر بود
ولی این روزا واقعا به خوبی کار کردید
همه‌ش به لطف شماست قربان
همینطوری ادامه بدید
اگه همه چی به خوبی تموم بشه، بهتون یه ترفیع ویژه میدم
خیلی ممنونم رئیس
[پاسگاه پلیس جونگبو]
جی‌هیونگ، بیا اینجا
عزیزم
سونبه، میشه یه کم بیاین بیرون؟
باشه
همینطوری به کار خوبت ادامه بده
دیدمتون که داشتید
توی خونه‌ی جونگ گیوچول، ویدیوها رو کپی و حذف می‌کردین
چی؟
اونا ویدیوی چی بودن؟
اونا نشون میدن جونگ گیوچول کیا رو کشته
جونگ گیوچول به قتل رسیده؟
آره
...پس چرا شما
...چون مجرم
پارک ته‌او بود
همون پارک ته‌او، مدیرعامل تیکانگ؟
درسته
...پس چرا
فکر می‌کنی اونا می‌ذارن ویدیوها به مردم نشون داده بشه؟
به محض اینکه ویدیوها به پاسگاه می‌رسید، از بین می‌بردنشون
من
کاری میکنم اون پارک ته‌اوی آشغال
محاکمه بشه
سونبه
دوباره برگشت
تحقیقات اون پرونده هنوز ادامه داره؟
درمورد چه پرونده‌ای ازش بازجویی میشه؟
درمورد اون کیف پول چیزی نمی‌دونید؟
حتی توی اخبار هم درموردش گفتن و کلی سروصدا به پا کرد
اون کیف توی خونه‌ش پیدا شد
اونا تمام دوربین‌های مداربسته‌ی منطقه رو چک کردن
و فهمیدن کی اون کیف رو توی خونه‌ش گذاشته
ولی جسدش
توی یه حادثه رانندگی پیدا شد
این کارش باعث شد اون زن به دردسر بیفته
شنیدم همین یه مدت پیش هم پسرشو از دست داده
خانم
فقط درصورتی که همکاری کنید، می‌تونید برید
من واقعا نمی‌دونم
یادتون نمیاد؟
من هیچی در این مورد نمی‌دونم
خدای من
حتی بعد از مرگم هم نمی‌تونم هیچ کاریو درست انجام بدم
مامان
ببخشید
داشتم فکر می‌کردم چطوری صداتون کنم
و آخرش هم اشتباه کردم
واقعا ببخشید
اشکالی نداره
خوشحال شدم که شنیدم یه نفر بعد از کلی وقت، اونطوری صدام کرد
یه لحظه
خدای من
لازم نیست
خودم انجامش میدم
اگه پا روی بند کفشتون بذارید، ممکنه بخورید زمین
از حالا به بعد
باید کفش بدون بند بپوشید
این اولین کفشیه که پسرم برام خریده
خدای من
لازم نبود برام هدیه بخری
بازش کن
خدای من
خیلی قشنگه
ممنون پسرم
،وقتی اینا رو می‌پوشم
احساس می‌کنم پسرم هنوزم کنارمه
...مطمئنم پسرتون
برای شما آرزوی سلامتی و تندرستی داره
بله، متشکرم
میشه بپرسم
چرا گزارش اون کیف پول رو دادید؟
باید برای خودتون نگهش می‌داشتید
چون احساس می‌کردم یه مجازات از طرف خدایانه
مجازات؟
مجازات اینکه نتونستم پسر خودمو نجات بدم
احساس می‌کردم دارم در ازای جون پسرم، اون پول رو می‌گیرم
به خاطر همین نمی‌خواستمش
اون خیلی بیشتر از تمام پول‌های دنیا برام مهم بود
خب، فعلا
حتما غذاتونو بخورید و هیچ وعده‌ی غذایی رو حذف نکنید
[پلیس شهری سئول - تحویل ویژه]
[هامدونگ، گانگنام جو - گزارش تصادف رانندگی]
هیچ معلومه داری چی کار می‌کنی؟
این چیه؟
می‌خواین آبروی منو ببرین؟
تمام حیوون‌های خونگی‌ای که توی این ،خونه بزرگ کردیم
خیلی زود مُردن
و دلیلشو می‌دونم
به خاطر اینه که من پدرتم
...و حالا هم دنبال مردم راه افتادی
به خاطر همین منو توی بچگی فرستادین خارج
و همیشه منو تحت نظر داشتین؟
از وجود من خجالت می‌کشین؟
...یا
ازم می‌ترسین؟
وقتی بچه بودم
عاشق خوندن کتاب‌های درمورد خانواده‌های درباری بودم
خودمو مثل اونا می‌دونستم
توی یه خانواده‌ی درباری
خواهر و برادرهای خونی
با هم دشمن بودن و تا سرحد مرگ، با هم می‌جنگیدن
پدرشون هم فرقی با اونا نداشت
زده به سرت؟ دیوونه‌ی آشغال؟
یه بار دیگه
این من بودم که تصمیم گرفتم کسی زنده بمونه یا بمیره
اونا بهت میگن قاضی و ناجی
ولی تو هیچی جز یه توهم نیستی
،هم قضاوت و هم نجات دادن
مال من هستن
نه تو
بله مدیر؟ - آقای رئیس -
یه گزارش از طرف کاراگاه
آن جی‌هیونگ برای پاسگاهمون اومده
که گفته یه فیلم از قتل جونگ گیوچول داره
خب؟
ادعا می‌کنه کسی که اونو به قتل رسونده
شما هستید، آقای پارک ته او
ظاهرا قراره اون فیلم امشب برای مردم پخش بشه
ببخشید رئیس
سعی کردم جلوشو بگیرم
خیلی خب
ممنون که بهم گفتید
[ آقای پارک ته‌او ]
آن جی هیونگ چی شد؟
دنبال من می‌گشتی؟ چه مهربون
تو کی هستی؟ - من؟ -
آن جی هیونگ
امکان نداره
خدای من
به نظر میرسه یه کم دیر می‌گیری رئیس پارک
چطوره همدیگه رو ببینیم؟
مکانش رو براتون می‌فرستم
اینطوری نمیشه
تو پیشنهاد کردی همدیگه رو ببینیم، پس نباید خودت بیای دیدنم؟
پس باید کجا بیام؟
بیا پاسگاه
پاسگاه پلیس
راستی
حتما تمام کارهای اشتباهت باعث میشه بترسی که بیای اینجا
پس بذار ببینم
بعد از تموم شدن اخبار امشب، من میام همون جایی که هستی
من متوجه شدم
که فقط از برندهای لوکس استفاده می‌کنی
به طور ویژه
یه دستبند آلمانی برات آماده کردم
مرتیکه‌ی آشغال - چقدر بد دهنه -
اسم
شما منو گرفتین - جواب بده -
خودت برو بگیرشون
داره تمام کارهایی که 12 سال نتونست انجامشون بده رو توی این هفته
انجام میده
ولی این چیه؟
چرا احساس می‌کنم قراره یه اتفاقی بیفته؟
یه چیزی درست نیست
الو؟
بله فرمانده
آن جی هیونگ؟
[پلیس مردمی]
خیلی برام سخت بود - حالت خوبه؟ -
خدای من
فعلا
می‌سپارمش به شما آقای رئیس
ممنون فرمانده
انتظار نداشتم این همه راه بیای اینجا
ما واقعا یه رابطه‌ی خاص با هم داریم
بیشتر شبیه نفرینه
حدس میزنم نیومدی اینجا که خودتو تحویل بدی
پس اینجا چی کار می‌کنی؟
می‌خوام باهاتون مذاکره کنم
چی؟
چی می‌خوای؟
پول؟
اعتبار؟
پارتی؟
چطوره اینو بخونی و امضاش کنی؟
،اگه این پرونده رو نادیده بگیری
در سال‌های آینده، کلی منفعت به دست میاری
حتی می‌تونی توی این دفتر بشینی
البته اگه بیخیال غرورت بشی و دست از سر من برداری
من نیازی به پول و اعتبار ندارم
پس چی می‌خوای؟
تو رو
این تنها چیزیه که دارم
می‌خوام تو هم سر تمام چیزایی که داری شرط ببندی
با این کارها، چی به تو میرسه؟
حس رضایت از ادب کردن دیوونه‌ای که فکر می‌کنه خداست
که بهش نشون بدم چیزی جز یه دیوونه‌ی روانی نیست
تمام این کشور، زمین بازی منه
تو فقط یه سگ ولگردی که داری توش می‌چرخی
و جایگاهتو فراموش کردی
پس من به تمام زمین بازیت گند میزنم
از بین بردن یه سگ ولگرد مثل تو، برای من کاری نداره
...اگه بخوای ادامه بدی
بدترین اتفاق، اینه که بمیرم
حتما فکر کردی 9 تا جون داری
عالیه
می‌بینم که خیلی هم خنگ نیستی
...بیا
این پیوند نفرین شده رو توی همین زندگی تموم کنیم
...به هرحال
چه بخوای، چه نخوای، این اتفاق میفته
تا نیم ساعت دیگه بیا طبقه اول همدیگه رو ببینیم
اون موقع بهت دستبند میزنم
به کاراگاه لی میگم حلش کنه
بله
فهمیدم
جسد مردی که در یک جاده‌ی متروکه ،از شدت خونریزی، کشته شده بود
پیدا شد
جسد راننده در حالی که به گردنش چاقو خورده بود، پیدا شد
مشخص شد که در زمان مرگش، نوشیدنی مصرف کرده بود
گرمش کردم
خیلی باملاحظه‌ام، نه؟ - هیچ دوربین مدار بسته‌ای نبود -
آره. ممنون - همچنین، کارت حافظه‌ی -
دوربین ماشین، گم شده بود
برای کمک به حل پرونده
الان شروع میشه - پلیس منتظر -
درسته - شهود احتمالی برای مراجعه به پلیس است -
جسد مردی چهل و چند ساله ] [ در یک جاده‌ی متروک پیدا شد
خبر فوری
پارک ته‌او، مدیرعامل تیکانگ
قرار است بابت قتل جونگ گیوچول، قاتل سریالی
خود را به پلیس تحویل دهد
...چی - خبرهای بیشتر از خبرنگار در صحنه -
اومدش - داره میاد -
من جونگ گیوچول، قاتل سریالی
که جون 15 تا قربانی رو گرفته بود، کشتم
...چند روز قبل
کنفرانس مطبوعاتی فوری مدیرعامل ] [ پارک از گروه تیکانگ
منو دزدیدن...
منو بردن یه جایی، نمی‌دونستم جریان چیه
تازه بعد از اینکه رسیدم اونجا، متوجه شدم
کسی که منو دزدیده، جونگ گیوچول بوده
همون قاتل زنجیره‌ای که 15 نفر رو کشته
اون موقع بود که فهمیدم
اولین و آخرین فرصت
بهم داده شده
که اون قاتل زنجیره‌ای رو به سزای عملش برسونم
یعنی میگید به خاطر جرایمش، اونو کشتید؟
دوتا راه جلوی پام بود
یا بکشمش، یا به دستش کشته بشم
همین دو راه رو داشتم
و من احساس کردم
که این مسئولیت منه
تا جلوی کشتارهای بی‌رحمانه‌ش رو بگیرم
پس جسد جونگ گیوچول کجاست؟
این چیزیه
که خودم هم نمی‌دونم
فکر کردم وقتی
باهاش درگیر شدم، کشتمش
وقتی اخبار رو دیدم و فهمیدم جسدش هنوز پیدا نشده
حسابی گیج شده بودم
من صمیمانه بابت اینکه
مردم این کشور رو ناامید کردم، عذرخواهی می‌کنم
و نمی‌دونم کِی این اتفاق میفته
،ولی اگه یه فرصت دیگه به دست بیارم
شعار زندگیم رو دنبال می‌کنم
،به همون اندازه‌ای که به دست آوردم
به همون اندازه هم پس میدم
منظورتون اینه که اقداماتتون قابل توجیه ـه؟
اون گزارش زنده بود که پخش شده
الان تصاویر اختصاصی رو بهتون نشون میدیم
در این تصاویر ظاهرا آقای پارک در حال کشتن جونگ گیوچول ـه
فیلم انحصاری از پارک ته‌او ] [ در حال قتل جونگ گیوچول
همونطور که می‌بینید، این تمام چیزیه که توی فیلم نشون داده میشه
چی؟
این فیلم برای ارائه به عنوان مدرکی که نشون بده
آقای پارک، جونگ گیوچول رو کشته، کافی نیست
ما فقط به این شک داریم که شاید جونگ گیوچول زنده باشه
این فیلم فقط ثابت می‌کنه که آقای پارک ربوده شده
...خودشون هم که قبلا اینو گفتن
ما تصمیم گرفتیم تمام اتهامات شما رو رد کنیم
واقعا متاسفم که امروز به دردسر انداختمتون
نه اصلا. لطفا اینطوری نگید
شما توی این سال‌ها، خیلی برای ما زحمت کشیدید
ما همیشه مدیون شماییم
درسته
[ کتاب راهنمای مدیریت رسانه ]
اگه هر رسانه‌ای بخواد یه کلمه‌ی منفی ،درمورد ما بنویسه
بهشون بگید تمام تبلیغاتشو لغو می‌کنیم
پارک ته‌او بی گناهه
اون بی گناهه - اون بی گناهه -
تمام اعضای حزب ما
باور دارن که آقای پارک ته او بی گناهه - باور دارن که آقای پارک ته او بی گناهه -
بسیاری از گروه‌های مدنی و سیاستمدارها
حمایتشون از آقای پارک ته او رو نشون دادن
تو شواهد رو جعل کردی و به خبرگزاری‌ها اطلاع دادی؟
هرچقدر دلت می‌خواد، زندگیتو نابود کن
ولی چرا پای منو وسط می‌کشی؟
من هیچ مدرکی جعل نکردم
چرا خبرگزاری‌ها و پلیس
مدام میگن تمام شواهد علیه پارک ته او، جعلی بوده؟
به خاطر همینه که آدمایی مثل پارک ته او، فکر می‌کنن کل دنیا یه شوخیه
چی گفتی؟
...آروم باشید قربان. اون فقط می‌خواست
هردوتون اخراج میشید
رئیس
گزارشات مربوط به جونگ گیوچول امروز هم در حال ادامه ست
اون واقعا کشته شده؟
،با گم شدن جسد جونگ گیوچول
قرار بود امروز آقای پارک ته او به دلیل
فقدان مدارک ناکافی برای اثبات اعتراف به گناهش، آزاد بشه
عجب داستان عالی ای بود
ولی
من تصمیم می‌گیرم چطوری تموم بشه
حتی یه پایان بزرگتر در انتظار توئه
من همیشه به همون اندازه‌ای که به دست میارم، پس میدم
[ پاسگاه جونگبو ]
پارک ته او - پارک ته او -
رئیس، می‌خواین پروازتون به امریکا رو عقب بندازم؟
نه. طبق برنامه پیش میریم
چشم
بگو
رئیس
هیچ کپی‌ای از اون فیلم توی خونه‌ی آن جی هیونگ نبود
و تونستم آن جی هیونگ رو بگیرم
زنده نگهش دار
می‌خوام خودم شخصا حسابشو برسم
چشم
چی شده؟
پارک ته او
می‌دونم به جز جونگ گیوچول، بازم آدم کشتی
حتی پارک جین ته، سونگ جه سوپ چو ته سانگ
جانگ گون او، لی جی‌سو و لی سویون رو کشتی
تقاص گناهاتو پس میدی
تو کی هستی؟
[کنترل خودکار]
چه خبره؟
چی شده؟
برادرت پارک جین ته رو کشتی و مردنش رو مثل یه تصادف جلوه دادی
و بعدش، برای پرت کردن حواس پلیس و خبرگزاری‌ها
،از توجه به مرگش
به سونگ جه سوپ 3 میلیارد وون پیشنهاد کردی
که خودت هم می‌دونستی نمی‌تونه ردش کنه
مجبورش کردی بدون چتر نجات، از ارتفاع 8000 متری بپره
تا بمیره
این هواپیما تا 30 ثانیه‌ی دیگه منفجر میشه
درست مثل همون موقع که پارک جین ته مُرد
چی؟
سونگ جه سوپ بدون چترنجات پرید ولی من یه فرصت بهت میدم
اگه می‌خوای زنده بمونی، با چترنجات از این هواپیما بپر بیرون
چتر نجات؟
ایش
چتر نجات کجاست؟
ایش
تو
اینجا چی کار می‌کنی؟
...ولی اگه یه فرصت دیگه به دست بیارم
[یک هفته قبل]
شعار زندگیم رو دنبال می‌کنم
به همون اندازه‌ای که به دست آوردم
کنفرانس مطبوعاتی فوری ] [ مدیرعامل پارک از گروه تیکانگ
به همون اندازه هم پس میدم
دقیقا همونطوری که انتظارشو داشتم، داره رفتار می‌کنه
ممنون پارک ته او
امتیاز این مرحله رو بالا بردی
،از اونجایی که دنیا تو رو محاکمه نمی‌کنه
من از خاطرات اونا استفاده می‌کنم تا خودم تو رو به دست عدالت بسپارم
تنها چیزی که می‌تونیم توی این خط کاری بهش اعتماد داشته باشیم، اینه
این هارد شامل تمام کارهای کثیفیه که از مشتری‌هامون به دست آوردیم
تمام گناهات
راه برگشتشون به سمت تو رو پیدا می‌کنن
،از طریق حافظه‌ی پارک جین ته
فهمیدم پارک ته او مواد مخدر توی خودنویسش جاساز کرده
اونا رو با قرص خواب آور جایگزین کردم
و تونستم آن جی هیونگ رو بگیرم
زنده نگهش دار
می‌خوام خودم شخصا حسابشو برسم
چشم
با استفاده از حافظه‌ی لی جوهون
یه بمب توی موتور هواپیما کار گذاشتم
و کاری کردم هواپیما از زمین بلند بشه
[کنترل خودکار]
بعدش از حافظه‌ی سونگ جه سوپ برای
حرکت متقابل استفاده کردم
بعد از اینکه پارک ته او
خودش امتیاز رو بالا ببره، تاثیرش بیشتر میشه
الان ویدیوهای مربوط به آقای پارک ته او رو بهتون نشون میدیم
مدارک محافظت شده از قتل‌های پارک ته او
این برادرت نیست؟
چه برادری
مرگشو مثل یه تصادف جلوه بده
به همراه این ویدیو
که نشون میده آقای پارک ته او دستور ،حمله به برادرش پارک جین ته رو داده
یه ویدیو از اعتراف به قتلش هم آپلود شده
ولی بعدش هرچقدر هم با ماشین ،از روی مردم رد شدم
بازم نتونستم اون حسی که اون موقع تجربه کرده بودم رو تجربه کنم
از کجا فهمیدی من پارک جین ته رو کشتم؟
،به همراه این ویدیو
یه مدرک قطعی منتشر شده
که ثابت می‌کنه فرمانده و افراد بالارده‌ی پلیس
جرایم آقای پارک ته او رو در ازای رشوه، مخفی کردن
تو
اینجا چی کار می‌کنی؟
این تو نیستی که می‌تونی تصمیم بگیری
این داستان چطوری تموم بشه
هر داستان خوبی
همیشه یه اتفاق غیرمنتظره داره
یه جوری رفتار می‌کردی انگار خدایی
الان چه احساسی داری؟
تو جی‌سو رو کشتی
تو اونو کشتی
پارک ته او
بیا با هم بریم جهنم
اه
لعنت به قوانین مرگ
هیچ اهمیتی برام نداره
من این عوضیو می‌کُشم
[نویسنده لی جی‌سو]
اون داستانتون
پایان شاد داره؟
...از ته دل امیدوارم
پایان داستانتون شاد باشه
...جی‌سو
[براساس وبتون بازی مرگ]
♪ هنوزم اونجا وایسادی؟ ♪
♪ می‌ترسی برگردی؟ ♪
♪ چهره‌ای که با غم به یاد میارمش ♪
♪ کسی که ازش ممنونم ♪
♪ کسی که بهش مدیونم ♪
♪ با اینکه هیچ معجزه‌ای وجود نداره ♪ ♪ ،که بهش امید داشته باشیم ♪
♪ و قدرتی وجود نداره که بتونیم ♪ ♪ دوباره روی پای خودمون وایسیم ♪
♪ به صدایی که تو رو به آغوش ♪ ♪ می‌کِشه، گوش کن ♪
♪ دوستت دارم ♪
♪ اگه هنوزم تردید داری ♪
♪ امیدوارم شجاعتشو پیدا کنی ♪
♪ که دوباره بلند شی ♪
♪ و بهش غلبه کنی ♪