کامادو
کامادو بلند شو هنوز تموم نشده - چی؟ -
اون داره یه چیزی میگه
سرش
نتونستم سرشو بزنم؟
فرار کن هنوز تموم نشده - یوزویی -
داره یه چیزی میگه
فرار کن
شیطان کش: ناحیه سرگرمی آرک
قسمت یازدهم مهم نیست زندگی چند نفر از بین بره
نزوکو
خیلی بده
کل این مکان داغون شده
تو کسی بودی که منو نجات داد نزوکو؟
ممنون
وایستا
بقیه چی؟
نمیتونم
بدنمو تکون بدم
نه. اصلا چرا میتونم تکون بخورم؟
چرا زنده ام؟
بعد از مسموم شدن
تانجیرو
انگار زنیتسوعه
تانجیرو
کمکم کن
تانجیرو
از خواب بیدار شدم و کل بدنم درد میکردم
جفت پاهام! شکستن؟
چخبر شده؟ کی اینکارو باهام کرده هان؟
خیلی درد داره میترسم نگاه کنم
پس حالت خوبه؟ خداروشکر
!هرچی هستم غیر خوب
نه اینکه کسی نباید دلش برای منم بسوزه، ولی اوضاعه انسوکه وخیمه
صدای ضربان قلبش داره کمتر و کمتر میشه
اینوسکه! کجاست؟
اونجا! اونجاست
اینوسکه
اینوسکه! اینوسکه! پیش من بمون
اینوسکه
میتونم بشنوم که قلبش داره ضعیف تر میشه
باید زهرو خنثی کنم
میدونم! نور آفتاب چطوره؟
تا سپیده دم هنوز خیلی مونده
باید چیکار کنم؟ باید چیکار کنم؟
یه کلاغ واسه بانو شینوبو بفرستم؟ نه وقت کافی نیست
اگه همین الان یه کاری نکنم اینوسکه میمیره
چرا جون من بخشیده شد؟
چرا من تنها کسی بودم که جون سالم به در برد؟
زهر داره از روی پوستش میسوزه
داره بهبود پیدا میکنه
خیلی گشنمه یه چیزی بده بخورم
اینوسکه
خداروشکر، خداروشکر - تمومش کن داری خفم میکنی -
نههههههههه
لطفا نمیر، لطفا پیش ما نمیرین، ارباب تنگن
حداقل حالا که نجات پیدا کردی نمیر
بعد از اینکه پیروز شدی نمیر نمیتونم تحمل کنم
چطوری باید از پس زهر شیطان بر بیایم؟
پادزهر جواب نمیده
خدایان خیلی بی رحمن
خیلی بی رحمن
حرفای آخرمو میخوام بهتون بگم
زندگیم تا الان
اگه بذاری ارباب تنگن بمیره دیگه هیچوقت به درگاهت دعا نمیکنم
هیچوقتم نمیبخشمت صدامو میشنوی؟
بس کن، خفه خون بگیر
نمیشنوی ارباب تنگن داره حرف میزنه؟
میزنم دهنتو گل میگیرما عوضی
جفتتون ساکت شین
ماکیو داره عذابم میده
خفه شو احمق - داری شوخی میکنی دیگه درسته؟ -
قراره بدون اینکه آخرین حرفامو بزنم بمیرم؟ - !واقعا گذاشتیشون تو دهنت -
گفتم بس کنین - زهر داره زبونمو خشک میکنه -
بس کنین - باید چیکار کنم؟ -
تفشون نکن بیرون - هنوزم میتونستم حرفای آخرمو بزنم ولی
جدا؟
چیه؟
هی
فکر کردی داری چیکار میکنی؟ اصلا تو کی هستی؟
واسه سوزوندنش خیلی زوده
چطور میتونی وقتی هنوز نمرده بسوزونیش؟
یکی میزنم تو گوشت خیلی از دستت عصبیم بانوی جوان
یه لحظه وایستا
هان؟
اینو چطور توضیح میدی؟
زهر از بدنم بیرون رفت
ارباب تنگن
واقعا خیالم راحت شد
شما سه تا
ببخشید که نگرانتون کردم
فکر کنم هنر خون شیطانیه نزوکو زهرو سوزوند و از بینش برد
نه اینکه دقیقا بدونم چجوری این کار انجام میشه
ولی لطفا محکم بمون، وگرنه زخمات خوب نمیشن
خیلی خوشحالم که تو زنده موندی
اصلا این اتفاق چطور ممکنه؟
همه چیز گیج کننده اس [ممنون]
هی تو! بهتره تکون نخوری وگرنه میمیری
مرسی
من میرم بگردم دنبال سر شیاطین
تا وقتی پیداشون نکنم یه آب خوش از گلوم پایین نمیره
نزوکو! از اون طرف! بوی خون شیطان به مشامم میرسه
اون استخر خونه؟
خون شیطان؟
خیلی خب، دیگه حمله نمیکنه
من تونستم خون یه شیطان رده بالا رو جمع کنم
اینو ببر برای خانوم تامایو
روت حساب میکنم
هیچکس تو دید نیست
پس ماکیو و بقیه یه کاری کردن بقیه شهرو ترک کنن
خیالم راحت شد
نزوکو! از این طرف
میخوام از این طرف بری
بوی شیطان هی داره قوی تر میشه
آخه کی به وسیله ی اون دوتا رده پایین سرش زده میشه؟
پس بالاخره داشتی تماشامون میکردی
پس چرا نجاتم ندادی؟
میدونی داشتم با یه هاشیرا میجنگیدم
خب میجنگیدی که میجنگیدی؟ چرا کارشو تموم نکردی؟
میتونستی بزنی سرشو دو تیکه کنی
میخواستم اینکارو کنم
هان؟
ولی اون بچه ای که گوشواره داشت هنوز زنده بود، واسه همین رفتم که اول اونو بکشم
از اونجایی که تو ام هیچکاری انجام نمیدی حداقل میتونستی بزنی کاره هاشیراعه رو بسازی
پس باید کنترلم میکردی تا بتونم اینکارو کنم
ولی هیچ کاری نکردی گاردتو آوردی پایین
تو خفه شو
هنوز زنده ان
ببین اگه قراره به خودت بگی رده بالا - نه تنها زنده ان بلکه دارن بحث میکنن -
پس باید حداقل بتونی دو تا سطح پایین دست و پا چلفتی رو خودت از پا دربیاری احمق - ولی به نظر میرسه بدنشون داره متلاشی میشه -
هی احمقه تویی
چی گفتی؟
هیچکی به زشتی تو
امکان نداشت داداش من شه
شرط میبندم تو و من
از اونجایی که هیچیمون شبیه هم نیست
حتی خواهر برادر خونیم نیستیم
تو خیلی به درد نخوری
تنها فایده ای که داری قدرتته
هیچ چیز دیگه ای نیست
اگر ببازی دیگه هیچ ارزشی نداری
تو یه عوضیه زشت و بی ارزشی
این چرندیاتو تحویل من نده
اگه قرار بود تو تنها باشی، تا الان مرده بودی
چند دفعه جونتو نجات دادم؟
تو بی ارزشی خودتم خوب میدونی
ضعیفی، و هیچ ارزشی هم نداری
ای کاش این همه مدت از کسی مثل تو مراقبت نمیکردم
اگه به خاطر تو نبود زندگیم فرق میکرد
!درسته، اگه به خاطر تو نبود
چرا من همیشه باید گندکاریای تورو جمع کنم؟
تو هیچوقت نباید به دنیا میومدی
این یه دروغه
تو اصلا همچین حسی نداری
هیچکدوم از حرفاتو جدی نزدی
سعی کن باهاش کنار بیای
توی کل این دنیا، شما دو تا خواهر بردار هیچکی جز خودتون ندارین
هیچکس شمارو بابت کاری که کردین نمیبخشه
شما از سوی همه کسانی که کشتین مورد تنفر، تحقیر و تقبیح قرار خواهید گرفت
هیچکس هیچوقت طرف شما نیست
پس چیز دیگه ای باقی نمیمونه که شما دوتا
بابتش اینجوری بهم دیگه فحش بدین
چرا خفه نمیشی؟
واسه ما موعظه خونی نکن
آدم احمق
از اینجا برو، فقط گمشو
خیلی اعصابم خورده
یه جوری این قضیه رو حلش کن برادر
برادر من نمیخوام بمیرم
برادر
برا
اومی
درسته
اسم خواهر کوچیکم اومی بود
نه داکی
چه اسم خداگونه مضخرفی
نه
اومی ام خیلی بد بود
از اونجایی که اسم تورو از روی بیماری ای که مادرمون رو کشته بود گذاشتن
ساحل رودخانه راشومون
ما توی پایین ترین طبقه ی اجتماعی منطقه ی سرگرمی به دنیا اومدیم
بچه ها رو به چشم نون خور اضافی میدیدن واسه همین حتی زندگی برامون یه نفرین بود
قبل ازینکه به دنیا بیام، مادرم بیش از یک بار سعی کرد منو بکشه
و وقتیم که نوزاد بودم چندین دفعه سعی کرد منو بکشه
و با اینحال، همچنان نجات پیدا کردم
بدنم مثل یه برگ خشکیده ضعیف شده بود اما من به سختی به زندگی چسبیده بودم
کرم! دیم ویت
بی ارزش، ترسو به درد نخور
منو به خاطر صدا و قیافه ی زشتم مسخرم میکردن
و بابت کثیف بودنم سمتم سنگ پرت میکردن
یه جوری بود که انگار تموم فحشا و حرفای بد دنیا برای من به وجود اومده بودن
نه تنها زشت بودم، بلکه کثیفم بودم
همیشه از سر تا پام غرق دوده و شوره سر بود
دیگه کک و مک و اینا بماند
من مورد مخصوصی بودم که توی منطقه سرگرمی تمسخر میشد
جایی که زیبایی مقدار ارزشتو تعیین میکرد
انگار که هیولا بودم
وقتی گشنم میشد حشره و موش میخوردم
تنها اسباب بازیم یه داس بود که یه مشتری جاش گذاشته بود
بعد ازینکه اومی به دنیا اومد
همه چیز برای من شروع به تغییر کرد
اومی
تو مایه ی غرور و لذت من بودی
حتی وقتی بچه بودی بزرگتر ها غرق صورت زیبات میشدن
متوجه شدم که جنگیدنم خوبه
و به عنوان یه شرخر شروع به کار کردم
من همه رو میزدم و اونام ازم میترسیدن
باعث میشد احساس خیلی خوبی داشته باشم
زشتیم تبدیل به یه منبع غرور شد
و داشتن خواهر زیبایی مثل تو حس حقارتم رو از بین برد
حس میکردم
که افتادیم روی غلطک یه زندگی بهتر
تا اینکه سیزده سالت شد اومی
چون یه مشتری زخم زدی، با سنجاق سر زدی تو چشم یه سامورایی، کورش کردی
دست و پاتو بستن و زنده زنده سوزوندنت
من اونجا نبودم
وقتی از سرکار برگشتم خونه فهمیدم تا موقعی که خاکستر شدی سوزوندنت
بس کن بس کن بس کن
اینو از من نگیر
داری اینو بعد از اینکه هیچی بهم ندادی ازم میگیری؟
هیچوقت نمیبخشمت
خواهرمو همونجوری که بود بهم برگردون
وگرنه
، خدایانو میکشم بودا دونه به دونه تونو
مطمئنی خودشه؟
آره، خودشه
ممنونم، خیلی خوشحالم که از شر اون دردسر خلاص شدم
اون خیلی وحشی بود
اونایی رو که ازشون شرخری میکرد رو خیلی بدجور میزد
و اخیرا، واقعا از کنترل خارج شده بود
حیف شد که اومی رو از دست دادیم
ولی اگه یه همسر قشنگ دیگه پیدا کنم، میفرستمش پیشتون
خب، درباره پولش
وایستا
بعد ازینکه کارشو تموم کنم حرف میزنیم
هی تو
کیمونوی خوبی پوشیدی نه؟
تمیزی، و چهره ی خوبیم داری
شرط میبندم همیشه غذای زیادی واسه خوردن داری و توی یه رخت خواب خوب و تمیز میخوابی
شرط میبندم از زندگی فقط همین چیزا رو بلدی
زندگی توی خونه ای که از باد و بوران حفظت میکنه
خوشبحالت
کسی که انقدر زندگی خوبی داره لازم نیست انقدر سختی بکشه
و بابت یه چشم
انقدر گریه و زاری کنه...
هیچکس به ما کمک نمیکرد
هیچ غافلگیری ای وجود نداشت
فقط داستان زندگیمون بود که جریان داشت
هیچوقت هیچکس دستشو واسه کمک سمتمون دراز نکرد
هوا شروع به باریدن برف کرد
مهم نبود توی چه موقعیتی قرار داریم، هیچوقت اندکی رحم بهمون نکردن
برای چی؟
چه اتفاقی واسه نقل قول"خوشبختی و بدبختی در هم تنیده شده اند" افتاد؟
هم خوشبختی هم بدبختی باید به نوبت بیان سراغ آدم
هی، مشکل چیه؟
بیچاره ها
متاسفانه من دل رحمم، واسه همین نمیتونم سرمو برگردونم
اون دختره احتمالا هر لحظه ممکنه بمیره
یکم خون بهت میدم
به جفتتون
اگه شما رو انتخاب کنه، میتونین تبدیل به شیطان شین
زندگی چیز مقدسیه
باید براش ارزش قائل شین
حالا دلم میخواد بدونم
میتونین یه شیطان سطح دوازده کیزوکی
مثل من شین
!و برین به رده های بالاتر یا نه
من ازینکه تبدیل به شیطان شدم پشیمون نیستم
مهم نیست چندبار دیگه به دنیا بیام هربارش رو میخوام یه شیطان باشم
هیچوقت به هرکسی که زندگی بهتری داره رحم نمیکنم
من همیشه اون گیوتارویی میمونم که میجنگه و به حقشو میگیره
ولی
اگه یه پشیمونی داشته باشم اون
اومیه
تو ممکن بود متفاوت از من بزرگ شی
اگه توی یه خونه ی بهتری کار میکردی میتونستی تبدیل به اویران قابل احترام بشی
اگه پیش والدین معمولی به دنیا میومدی میتونستی یه دختر معمولی بشی
اگه توی یه خونواده خوب به دنیا میومدی
شاید تبدیل به یه بانوی جوان باتربیت میشدی
از اونجایی که طبیعت تاثیر پذیر و انعطاف پذیری داشتی
شاید فقط اینجوری بزرگ میشدی چون من بزرگت کردم
"قبل ازینکه کسی حقتو ازت بگیرن، ازشون بگیر"
بهت یاد دادم چطور حقتو از بقیه بگیری
و واسه همینم زدی چشم اون سامورایی رو کور کردی
ولی اگه کاری که ازت خواستو میکردی
شاید وارد یه مسیر متفاوتی میشدی
تنها پشیمونیم
فکر کنم تو باشی
اینجا دیگه کجاست؟
جهنمه؟
برادر
اینجا خیلی بد بود، از اینجا خوشم نمیاد
کجاییم ما؟
میخوام برم، یه کاری کن
تو
نگاش کن
خروجی از اون وره؟
گوش کن
دیگه دنبالم نیا
ولی چرا؟
وایستا، من
گفتم دنبالم نیا
واسه چیزی که بهت گفتم عصبانی ای؟ عذر میخوام، ببخشم دیگه
فکر نمیکنم تو زشتی داداش
فقط خیلی تلخ شده بودم کج خلق شده بودم چون نبردو باخته بودیم
نمیخواستم اعتراف کنم که به خاطر من بود که باختیم
متاسفم که بهتر نجنگیدم
اگه میتونستم به درد بخور تر باشم، شکست نمیخوردیم
متاسفم، همیشه تورو سر افکنده میکنم
گوش بده برادر
تو دیگه خواهرم نیستی برام هیچ ارزشی نداری
من از این طرف میرم
پس تو ام به مسیر مخالفش برو
برو به سمت نور
یادت نمیاد چه قولی بهم داده بودیم
یادت رفته؟
دوتاییمون کنار هم شکست ناپذیریم
سرما و گشنگی مارو آزار نمیده
بهت قول میدم همیشه پیش هم دیگه میمونیم
هیچوقت ترکت نمیکنم
دیدی؟
دیگه از چیزی نمیترسی مگه نه؟
دلم میخواد بدونم آشتی کردن یا نه
ترجمه و تنظیم:پوریا جلالی
تمومه نه؟
خسته شدم
میبینم
شیش؛ هان؟
این میشه پایین ترین درجه سطح بالایی ها
خب شیش یا هرچی، به هرحال یه رده بالارو شکست دادین
پس آره، تبریک به راهه
آره، شیش باشه یا نه فرقی نداره
بدم نمیاد تحسینت کنم
خب، نه که تحسینت کاری برام میکنه
درسته
معلومه که وقت گذاشتی بیای اینجا
خیلی طول کشید تا بیای اینجا
خیلی زیاد
ترسناکه
حالا که دست و چشم چپتو از دست دادی میخوای چیکار کنی؟
چقدر طول میکشه بعد از جنگیدن با این سطح شیش های ضعیف برگردی سر وظیفت؟
تا اون موقع کی جاتو میگیره؟
من دارم بازنشسته میشم
دیگه امکان نداره بازم بتونم مبارزه کنم
مطمئنم که استاد اینو قبول میکنه
مسخره بازی درنیار، من که قبول نمیکنم
همونطور که میدونی ، خیلی از جوونای ما دارن قبل ازینکه به پتانسیلشون برسن میمیرن
حالا که رنگوکو رفته، هنوز یه جای خالی هاشیرا وجود داره
حتی یه بی انگیزه ای مثل تو بهتر از هیچه
تا موقع مرگت بجنگ
نچ، یه جوون هست که قطعا قراره پتانسیلشو کشف کنه
همون جوونی که ازش بدت میاد
هی
امکان نداره
پس، اون نجات پیدا کرد؟
از این جنگ؟
اون تانجیرو کومادو؟
درست میشنوم؟
اونا یه سطح بالا رو شکست دادن؟
آفرین تنگن تانجیرو، نزکو، زنیتسو، اینوسکه
استاد کاگایا
برای صد ها سال
صد ها ساله هیچ چیز تغییر نکرده
اما حالا کرده
امانه
بله؟
میبینی؟
این یه فاله
سرنوشت در حال تغییر غم انگیزیه
عواقبش گسترده خواهد بود
همه چیزو از دم جارو میکنه، و تا مغز استخونشون رو میلرزونه
و بالاخره به اون مرد میرسن
موزان کیبوتسوجی
در طول نسلمون بدون شکست به شما چیره میشیم
تو ای تنها عیب خانواده من
بچه ها، برین یکم آب بجوشونین
و دارو و حوله اشو بیارین
بجنبین
پدر
پدر - پدر -
بُعد جایگزین
قلعه بی نهایت
این حقیقت که به اینجا احزار شدم به این معناست که
یه سطح بالا توسط شیطان کش ها از بین رفته
اوه خدایا، خیلی درد داره
ولی خداروشکر ارباب تنگن
واقعا
خداروشکر که زنده این
بنابراین، هر چهار نفر دست نخورده برمی گردیم، درسته؟
آره، بریم خونه تا به یه قهرمان خوش آمد بگیم
و بابتش خوشحال باشیم
خدارو شکر
ما زنده ایم - آره آره -
بچه ها
خیلی خوشحالم زنده این
پایان