.
!ما رسیدیم! رسیدیم
!الان سخت تلاش کن
!دیگه نمی‌تونم تحمل کنم
درباره چی حرف می‌زنی؟ [غباری در ذهن وجود ندارد که پاک‌شدنی نباشد]
اگه حتی از پس این برنمیای .شیطان تو یه چشم بهم زدن می‌خورتت
!هی، اون توکیتوـه
[نابود کن]
...هی، تو
اگه مبارزۀ واقعی بود !سه بار تا الان مرده بودی
[شیطان‌کش] [آرک تمرینات هاشیرا]
«ترجمه از آرزو صانعی»
[قسمت چهارم: لبخند به لبِ کسی آوردن]
حتی اگه هم ضربه خوردید باید سریع حرکت کنید
و خودتون رو جمع کنید
حرکات من رو دنبال کنید
می‌دونی چیه؟ دوباره مُرده‌ای
گوش کنید
حتی اگه کسی هم روی زمین افتاد شما از حرکت نایستید
اگه بایستید شما هم باید خودتون رو مُرده بدونید
تانجیرو! منتظرت بودم
انگار حالت خوب شده
!ها
شما؛ آدم‌ها به‌درد نخور این
!یه شیطان می‌خورتتون و می‌میرید
...چیـ - دوباره این؟ -
به چی نگاه می‌کنی، آشغال‌خور؟
اون کلاغِ توکیتو کاسوگای‌ـه
!هنوز مثل قبل رو مخه
!چه زبون درازی‌ـه
می‌شه بری گم‌شی؟
!هان؟ دهنت رو ببند ببینم
!وگرنه چشم‌هات رو درمیارم
!هی، توکیتو
مشتاق دیدار! خیلی منتظر بودم !از امروز به بعد تحت آموزش تو قرار بگیرم
منـم همینطور، تانجیرو
یه لحظه میای؟
!زیادی آب هدر ندین
!تو واقعاً باید خفه شی
هان؟
ما اومدیم
!سلام، ارباب تاکیتو
آقای کاناموری؟
!هوم؟ عه، اینکه تانجیروی خودمونه
!انگار حسابی حالت خوب شده !خدا رو شکر
!بله! خیلی ممنونم
خب، اینجا چیکار می‌کنی؟
من ازش خواستم بیاد
تانجیرو، می‌شه این رو بگیری؟
یه قدم برو عقب و شمشیر رو مقابل من بگیر
اینجوری؟
همین‌جا بی‌حرکت وایستا
خب؟
!حسابی تیزه
واسه همین خواستم آقای کاناموری اینجا باشه
...پس آقای کاناموری، شما
بله
من به‌صورت دائمی اینجا هستم و شمشیرهاش رو تیز می‌کنم
دوست دارم شمشیرهام همیشه در بهترین شرایط و آمادۀ مبارزه باشند
وقتی این درخواست رو دادم استاد بهم گفت می‌تونم اجراییش کنم
استاد؟
و... حتی این اتاق رو برای نگه‌داری از شمشیرهام ساخت
البته ای کاش تمرکزش رو ...بیشتر می‌ذاشت روی سلامتیش
ولی همیشه تو ذهنش ما مهم‌تر ایم و اولویت داریم
واقعاً باید ازش ممنون باشیم، نه؟
خودت رو در معرض خطر قرار میدی بوکوتات رو بردار
اگه احساسی حمله کنی هیچوقت به پای رقیبت نمی‌‌رسی، خب؟
راستش، بیشتر شبیه‌ حشره‌ای هستی که به سمت شعله پرواز می‌کنه
وقتی با یه شیطان مبارزه می‌کنی دیگه جای جبران نداره
حتی اگه 9-1 هم جلو باشی همون یه شکست ممکنه به قیمت جونت تموم بشه
باید تو تک تک حرکات‌تون ماهر بشید
تا مهارت‌هایی که کمک می‌کنه زنده بمونید رو به‌دست بیارید
واسه امروز دیگه بسه
حالت خوبه؟
صدمه که ندیدی؟
...هی، کامادو
می‌شه از هاشیرا بخوای یه‌کم توی تمرینات آسون‌تر بگیره؟
اگه همینطوری پیش بریم
قبل رویارویی با یه شیطان واقعی از بین می‌ریم‌‎
...هوم
...ولی
فکر کنم واسه خود توکیتو هم سخت باشه
چون خودش یه‌سره داره آموزشمون میده
درست می‌گی
آره
بیا، حوله
ممنون
اگه حداقل با اون لحن باهامون حرف نمی‌زد هم خوب می‌شد
واقعاً باعث تضعیف روحیه‌ست، نه؟
!اوهوم
ولی به‌نظر من، تازه نسبت به قبل بهتر هم شده
واقعاً؟
بیچاره شدیم
توکیتو؟
یعنی کجا رفت؟
هاشیرا همیشه شب‌ها یه‌جایی میره
احتمالاً میره شام بخوره
...تنفس باد
...حالت چهارم
!طوفان شن فزاینده
...تنفس مار
...حالت پنجم
!پیچش مار
مساوی شدیم
انگاری
بذارید منـم بهتون ملحق شم
توکیتو، هان؟
تو هر روز این همه راه رو میای اینجا
روی تمرینات روزانه‌ت تأثیر نمی‌ذاره؟
شاید واسه اعضای ارتش کافی باشه ولی واسه من نیست [بُکش]
خب، آره
واسه ما، این تمرین هاشیرای واقعی‌ـه
درسته، ولی انصاف نیست بقیه ماها رو راه ندید
...خیلی‌خب توکیتو، به نشانۀ احترام
من و شینازوگاوا دو به یک شکستت می‌دیم
برو بریم
جفت‌تون؟ تازه منصفانه می‌شه
...من حاضرم
!هر وقت بگید
!عالیه! حساب جفتشون رو برس
!خیلی مسخره‌این
!خفه شو
تمرین امروز، دوباره حسابی خسته‌مون کرد
اگه حتی یه ثانیه غفلت می‌کردیم شاید یکی واقعاً صدمه می‌دید
خب، اینجوری نباشه که تمرین فایده‌ای نداره
شکست دادن اعضای ارتش در روز ...و تمرینات شبه‌جنگی با شماها در شب
همچین بدک نیست
توکیتو، تمرینات روزانه‌ت چطور پیش میره؟
امروز تانجیرو اومد
اون یارو؟
!اصلاً جون به عزرائیل نمیده
...گویا زخم‌هاش خوب شدند
احتمالاً وقتی به جایگاه شما برسه کاملاً حالش خوب شده، آقای ایگورو
که اینطور
پس یعنی می‌تونم حسابش رو برسم، آره؟
حالا چون یه‌ذره قوی‌تر شده
!دلیل نمی‌شه به گرد پای یه هاشیرا برسه
!حالا نشونش می‌دیم
!انگار قراره خوش بگذره
!موفق باشی، تانجیرو
!خیلی‌خب، مُرده‌ای
تویی که اونجایی... تو دیگه تکون نخوردی
خب، توام مرده‌ای
می‌دونید چیه؟ حس می‌کنم اشتیاق کافی ندارید
چطوره با شمشیر واقعی تمرین کنیم؟
هان؟
!چندتا شمشیر واقعی واسه‌مون بیارید
!صحیح
خیلی‌خب
شروع می‌کنیم
...ولی
حالت ایستادنت رو بگیر
...نمی‌تونم
!نمی‌تونم این کار رو کنم
زود باش
...توکیتو، به‌نظرم این
!متاسفم
تو کورکورانه بهم حمله نکردی این می‌تونه نشونۀ رشد باشه
می‌دونستم
در مقایسه با شما، روحم هم خبر نداره نبردها چقدر می‌تونن بی‌رحمانه باشن
نه فقط این، از اینکه هر شب جایی می‌رید هم با خبر ام
و اینکه کبودی‌های بدنتون رو زیر لباس می‌پوشونید
امروز کنار آب ...که لباستون رو درآورده بودید، دیدم
ما قراره سخت تلاش کنیم ...تا بهتر شیم
...پس
به‌نظرم همگی تا جایی‌که می‌تونید دارید خوب عمل می‌کنید
ولی به این معنی نیست که می‌تونید ببرید
من نمی‌خوام به دست یه شیطان کشته شید
اتفاقاً دلم می‌خواد عمر طولانی‌ای داشته باشید
این احساس واقعیمـه
...توکیتو
!درسته، تانجیرو !حتی از قبلت هم چابک‌تر شدی
باید به‌جای شل کردن !ماهیچه‌هات رو منقبض‌ کنی
!خوبه
!آره، همینطوری
اینجوری، بیشتر دووم میاری
!پاها و کمرت باهم هماهنگ‌ان !گل کاشتی
!می‌تونی بری مرحلۀ بعدی هاشیرا، تانجیرو
چی؟
به همین زودی؟
!البته
!ولی تازه 5 روز شده
ولی تو تمام چیزهایی که گفتم !ماهر شدی
چــــی؟
پس، ما هم می‌تونیم بریم؟
چون ما هم دو هفته‌ست اینجاییم
چی می‌گید؟
شما هیچ جا نمی‌رید
اگه چرخش شمشیرتون تموم شده !برید اونقدر روی ماکت تمرین کنید تا بشکنه
باورتون می‌شه چقدر بینمون فرق می‌ذاره؟
!اوه
!توکیتو
!بیاین مسابقۀ موشک کاغذی برگزار کنیم
این دیگه از کجا اومد؟
!تادا
شنیدم از موشک کاغذی خوشت میاد، توکیتو
...و از اونجایی که زیاد کاری نداره
گفتی، سرگرمی‌های ارباب توکیتو؟
خب، حالا می‌بینیم
فکر کنم تنها چیزی که میاد تو ذهنم موشک کاغذی‌ـه
موشک کاغذی؟
آره، یه عالمه‌ اینجا داریم
!وای
اگه من بُردم
باید یه‌ذره مهربون‌تر با اعضای ارتش حرف بزنی
حالا چی می‌گی؟
حله، من مشکلی ندارم
!من قرار نیست ببازم
نمی‌تونی من رو ببری
تو واقعاً آدم خوبی هستی
از 10 بار، اگه حتی یه بار هم موشکم بیشتر از موشک تو رفت، من می‌برم
هنوز هم مطمئنی؟
آره
چون می‌دونم حتی یه بار هم نمی‌تونی ببریم
...چی؟ مطمئنی حتی یه بار هم
مسابقه می‌دیم یا نه؟
!معلومه که مسابقه می‌دیم
خیلی‌خب! هر وقت علامت دادم !لطفاً همزمان موشک‌هاتون رو پرت کنید
...یک
...دو... سه
!حرکت
هان؟
!برنده، ارباب توکیتو
!تو می‌تونی، کامادو
!امیدوارم دفعه بعد موفق شی
!حرکت
!برنده، ارباب توکیتو
!حرکت
!برنده، ارباب توکیتو
!حرکت
!برنده، ارباب توکیتو
!وای، نه
!رسیدیم به دور آخر
!هرچی داری رو کن، تانجیرو
درسته، هرچی باشه فقط یه بار باید ببرم
باختم
[شکست]
نگفته بودم؟
که نمی‌تونی ببری؟
ولی فکر می‌کردم !حداقل یه بار می‌تونم ببرمت
!هاشیرا
ایرادی نداره منـم به چالش دعوت‌تون کنم؟
!من واقعاً خوب موشک کاغذی پرت می‌کنم
!منـم همینطور !یه بار همۀ اهالی دهکده‌م رو بردم
هی، من نفر اول مسابقۀ !پرتاب موشک دهکده‌مون شدم
می‌خوای با من طرف شی؟
!منـم میام
!کاغذ بیارید! کاغذ
خیلی‌خب! من یکی درست کردم !واقعاً خوب شده
!از منـم تموم شد
می‌شه یه نگاهی بهش بندازم؟ - !ها -
!هی، تو
!این دفعه دیگه حتمی‌ـه
چه مرگته، پرندۀ زشت؟
!اوه خفه شو، آشغال‌خور - چی؟ چرا خودت خفه نمی‌شی؟ -
!من اونی نیستم که باید خفه شه
بچه‌ها، حاضرید؟
!آره
...حاضر، آماده
فکر کنم راسته که کیبوتسوجی موزان ...دنبال نزوکوئـه
!که خورشید رو فتح کرده
هرچی باشه، جدیداً به‌ندرت به شیاطین برمی‌خوریم
این تمرینات هاشیرا هم دقیقاً به همین دلیل برپا شده
...من نگران دوری از نزوکو بودم
ولی اگه با خودم به مأموریت می‌بردمش خودم رو دودستی تقدیم شیطان می‌کردم
زیادی خطرناکه
نه تنها شیاطین برای رسیدن به نزوکو دارن نیرو جمع می‌کنن
بلکه کیبوتسوجی هم ممکنه آخرش خودش رو مخفی کرده باشه
درسته
من به تمریناتم ادامه میدم قوی‌تر از الانم می‌شم
!بعدش میرم نزوکو رو میارم
همیشه از مثبت‌نگریت خوشم میاد، تانجیرو
...خاطرم جمع‌ـه
چون یکی که حسابی بهش اعتماد دارم الان پیش نزوکوئـه
...تانجیرو
بیا یه بار برای همیشه کیبوتسوجی رو باهم شکست بدیم
!آره
!تانجیرو! مشتاق دیدار
!به کلبۀ درویشی من خوش اومدی
!خیلی وقته ندیدمت
!خوشحالم که می‌بینم حالت خوبه
!منـم از دیدنت خوشحالم، تانجیرو
داری زنبور پرورش میدی؟
!بوی عسل خوشمزه همه‌جا رو پر کرده
اوه، سریع فهمیدی؟
!درسته
اگه رو یه تیکه نون، عسل بمالی !فوق العاده خوشمزه می‌شه
!تازه می‌تونی بهش کره هم اضافه کنی
ساعت 3 هم، می‌خوام ...یه‌مقدار چای سیاه دم کنم
و واسه‌ت پنکیک درست کنم پس منتظرش باش، خب؟
کره؟
پنکیک؟
!من فقط می‌دونم چای سیاه چیه
!شیرینی
!نون
!پنکیک
[بخش 4]
!امروز، می‌خوایم درمورد توکیتو صحبت کنیم
یه حسی بهم می‌گه یه سری چیزها رو یادم رفته
واسه همین خیلی ذوق دارم
!خیلی‌خب، این هم از راز دورۀ تایشو
قبل از اینکه عضو ارتش شیطان‌کش بشه
می‌گفت اونقد اعصابش فولادینـه ...که وسط طوفان
!و صاعقه هم خوابش می‌بره
ولی اینجوری آدم بی‌عاطفه‌ای نشونم میدی
گویا هیچی هم باعث نمی‌شد اشتهاش کور شه
ولی این هم بدونید که به برادر بزرگم رفتم ...چون تا جایی که خاطرات خوشم یادمه
اون همیشه هوام رو داشت
توکیتو
بعدی، قسمت 5 "...من حتی شیاطین هم خوردم"
[ادامه دارد]