‫♪ قدرت تو پیدا شد ♪
‫♪ هدایت شده توسط پروردگار ما ♪
‫♪ تحمل این شب تاریک ♪
‫♪ چشمانت که میدرخشه ♪
‫♪ بیهوده دنبال نکن ♪
‫♪ و به ما رحم کن ♪
‫♪ تاریکی، صدام رو بشنو ♪
‫♪ من اینجا منتظرم ♪
‫♪ افکار تو در حال کندنن ♪
‫♪ توی ترس گم شدم ♪
‫♪ باز هم ♪
‫♪ بگو کجا، بگو کی ♪
‫♪ درس‌های آتش ♪
‫♪ وقتی به چیزی بالاتر میرسیم ♪
‫♪ با چشم‌هایی که میشناسیم ♪
‫♪ اون شیطان در اوهایوست ♪
‫دکتر ماتیس
‫کی آوردتش؟
برای آروم شدن دارو لازم داشت؟
‫باشه، زود میام
‫اگه چیزی شد بهم خبر بده
‫ـ همه چیز خوبه؟ ‫ـ باید زودتر برم
‫جولز، بیداری؟
‫دوباره خواب نمونی، جوجو
‫خواب نمیمونم
‫باشه
‫اگه طرفدار براونز باشین، اوضاع خوبه
‫سه بازی بعدی، با رقبای خارجی هستن
‫و فرصتی برای جبران دارن
‫این یکشنبه شروع میشه
‫صبح بخیر، بابا
‫سلام، اولین هفته‌ات چطوره؟
‫ـ خوبه ‫ـ آره؟
‫راستش فکر میکردم وارد
‫هنوز تگ لباست وصله
‫ـ تخم مرغ‌ها تقریبا آماده شده ‫ـ من دارم میرم
‫میشه من رو برسونی؟
‫امروز تدی میاد دنبالم، ‫تا روی کارهای ایالت اوهایو کار کنیم
‫ـ زودتر واکنش نشون میدیم ‫ـ آره؟
‫ـ فکر میکنی نباید این کار رو کنم؟ ‫ـ نه، فقط میخواستم بدونم
‫ـ صبح بخیر، همگی ‫ـ صبح بخیر
‫مامان، ازت میخوام امشب مقاله من رو بخونی
‫حتما، ممنون
‫مامان، به تست موزیکال من گوش کن
‫چشم‌هام رو میبندم و میتونم ببینم
‫یه دنیایی که منتظره
‫دنی، باید مداد اضافه‌ات رو بدی به پرستار
‫میدونم، مامان، اینجا رو گوش کن
‫باید برم سر کار، ‫اما میدونم میترکونی
‫دوستت دارم
‫چرا مامان همش کار میکنه؟
‫چون میخواد همه رو نجات بده
‫هی، مهربون باش، ‫مامان از همه مراقبت میکنه
‫اسمش چیه؟
‫کارت شناسایی نداره، ‫پلیس‌ها نتونستن ازش گزارش بگیرن
‫هیچکس از شیف شب ‫نتونسته به زبون بیارتش
‫چطوری اومده اینجا؟
‫یه کامیون، توی شهر آمون پیداش کرده
‫محله مزرعه‌دارها؟ آمیش مثلا؟
‫یا چیزی، حرف که نمیزنن
‫انگار هم سن جولزه
‫جلوش رو گرفتن
‫برای زخم‌هاش و دردهاش ‫ترامادول و مسکن دادم
‫میشه؟
‫خدایا
‫کسی بیرون از بیمارستان ‫این رو دیده؟
‫فکر نکنم، غیر از چندتا افسر، ‫وقتی تازه رسیده بود
‫به نظر بچه میاد، ‫اصلا نباید جایی درز کنه
‫شبیه یه فرشته‌اس
‫وقتش برسه، خودش بهمون ‫میگه چی شده
‫باید بیشتر اجتماعی باشی
‫تازه، باید نمره‌هات رو برای کالج بالا ببری
‫قول بده که توی نمایشگاه ثبت نام میکنی
‫ـ قابل مذاکر نیست ‫ـ باشه، ایزاک
‫دوباره سباستین؟ ‫اونقدر هم جذاب نیست
‫باشه، جذابه
‫اما با اینکه افکارت محدوده، ‫اما از حوزه تو خارج نیست
‫ـ شاید باید باهاش حرف بزنی ‫ـ شاید
‫سال جدید، جولز جدید، خوشم اومد
‫ـ باشه، عکس بگیر ‫ـ باشه
‫میخوام نشون بدی ‫در آینده قراره وکیل بشم
‫کارت با ایکس ری خوب بود
‫مچ پات خوبه
‫چندتا کار دیگه، ‫و بعد میتونی بخوابی
‫♪ قدرت تو پیدا شد ♪
‫♪ توسط پروردگار ما هدایت شده ♪
‫♪ تحمل این شب تاریک... ♪
‫رسیدیم، هیج خونه آدم نمیشه
‫حداقل برای الان
‫شنیدم جراحی خوب پیش رفت، عمار
‫پاهات چطوره؟
‫اون پام نیست
‫دکتر مارتیس، بهتون احتیاج داریم
‫قرار بود فقط ازش خون بگیریم
‫نه! نه، نه!
‫نیاز نیست مجبورش کنین
‫من انجامش میدم
‫برو، برو
‫ادل، بیا بعدا خون بگیریم، ‫فقط تو
‫باشه
‫من هم از سوزن متنفرم
‫من روانپزشک بیماران بستری‌ام، دکتر ماتیس
‫اما میتونی من رو سوزان صدا کنی
‫اینجا خیلی درهم و برهمه، نه؟
‫چه حسی داری؟
‫درد داری؟
‫اشکال نداره اگه ‫حال حرف زدن رو نداری
‫انگار.. چی بهش میگن؟
‫همون پینبال
‫سلام
‫میشه اینجا بشینم؟
‫ام
‫فکر کنم برت داره میاد
‫خیلی خجالت آوره
‫انقدر سیب زمینی من رو ندزد، تدی
‫سلام
‫ببخشید
‫بهتری؟
‫نیاز نیست بهتر باشی
‫همه همیشه میخوان ما ‫حس بهتری داشته باشیم،
‫اما بعضی اوقات فقط ‫میخوایم راحت باشیم
‫میخوای اسمت رو بهم بگی؟
‫کسی هست که باهاش تماس بگیریم؟
‫بهت میگن لارن تراما
‫اسمیه که روی پرونده گذاشتن
‫برای محافظت از خودته،
‫تا کسی که پرونده رو ‫داره بتونه پیدات کنه
‫اما من امیدوارم که اسمت رو بهم میگی
‫چون کمکمون میکنه، ‫تا یه جای امن بذاریمت
‫باشه
‫اگه چیزی نیاز داشتی،
‫پرستارها میتونن بهم زنگ بزنن
‫شب بخیر
‫ـ یه فیلم، یه کلمه ‫ـ آره، یه کلمه
‫کروکدیل؟ تمساح؟
‫ـ نه ‫ـ هیولای ترسناک
‫شنا کردن...اوه! آرواره‌ها!
‫آره
‫ـ آره ‫ـ خیلی راحت بود
‫ـ آفرین، بابا، بابا کارش درسته ‫ـ آفرین بابا
‫ـ دفعه بعدی، من میرم توی تیم بابا ‫ـ ایول
‫ـ خیلی راحت بود ‫ـ راحت؟ شاید من زیادی خوبم
‫آره، فقط خودت این فکر رو میکنی
‫همستر؟
‫خوکچه هندی؟
‫وقت تمومه
‫مطمئنی یه پیام از یکی از ‫ یه میلیون دوست‌هات نیست؟
‫جولز، چرا تیکه میندازی؟
‫ـ من؟ ‫ـ خب، اینجا چه خبره؟
‫نمیدونم، من کاری نکردم
‫آره، دقیقا
‫جولز، خب.
‫سلام عزیزم
‫جولز؟
‫نه
‫صبح بخیر
‫ـ چرا تو لباس پوشیدی بابا؟ ‫ـ اوه، جلسه دارم
‫ـ خوب شدی ‫ـ استرس داری؟
‫آه، نه، همه چیز خوبه
‫امشب میبینمت
‫خیلی استرس داشت
‫با این حال، استیلرز با بازی قوی اومدن
‫ایناهاش
‫مرد لحظه‌ها
‫ـ چطوری؟ ‫ـ چطوری؟
‫ـ از دیدنت خوشحال شدم، رفیق ‫ـ از دیدنت خوشحال شدم
‫جنی خوبه؟ بچه‌ها؟
‫اوه، اولین هفته مدرسه‌اس ‫میدونی که چطوریه
‫ـ خدایا، زمان مثل باد میگذره، نه؟ ‫ـ آره
‫انگار همین دیروز بود ‫که میرفتیم به رودخونه میرور
‫خب، دستگیره‌ها رو گذاشتم ‫وایسا بقیه‌اش رو ببین
‫ـ فکر نمیکردم کار میکنه ‫ـ هی، پیت
‫متنفر که مجبورم این رو بگم، رفیق
‫اما باید انصراف بدم
‫خب، هی، اگه وقت بیشتری میخوای
‫نه، نه، فقط یه ملک دیگه پیدا کردیم
‫نزدیک کاری که اینجا کردی هم نیست
‫اما نمیتونم قبول نکنم
‫از سنگی که جنی میخواست استفاده کردم ‫و قابلیت‌های دیگه
‫ـ این.. ‫ـ و من ممنونم
‫داشتی با مشاور املاک ‫درباره قیمت حرف میزدی
‫ـ ما به هم دست دادیم ‫ـ میدونم
‫فیسک، من دو سال از زندگیم رو ‫صرف این کردم، مرد
‫یه عالمه وام گرفتم
‫باید پول قصد بدم
‫ببخشید، پیتر
‫ای کاش یه جور دیگه میشد
‫اما اینجا خیلی قشنگه
‫میفروشیش، نه؟
‫و هی، میدونی چیه؟
‫باید این فصل بریم شکار، نه؟
‫چندتا ماهی درشت صید کنیم
‫حتما
‫میتونم کمکت کنم؟
‫دنبال یه دختره میگردم
‫چند شب پیش اومده بود
‫یه زخم پشتش داره
‫پلیس رمینگدام اون رو آورد، تو کی هستی؟
‫کلانتر شهرستان آمون
‫فقط میتونیم به خانواده‌اش اطلاعات بدیم
‫مگه اینکه مجوز دادگاه داشته باشی
‫توی اتاق 7 منتظرن
‫الان میام
‫ممنون
‫سلام
‫سلام، توی یخچال پیتزا هست
‫آره، گشنه‌ام نیست
‫خب
‫ـ این چیه؟ ‫ـ شخصی سازی کردم، خوب نیست؟
‫میتونی بدیشون به مشتری‌هات
‫ممنون عزیزم، ‫خیلی به فکر بودی
‫واو، ببین
‫نه، قبل از اینکه چیزی بگی
‫میدونم اینکه تنهایی ‫کار میکنی راحت نیست
‫روی ویندمیر سخت کار کردی
‫و با این حال، بهتری پدر و همسر بودی
‫دوستت دارم ‫و بهت افتخار میکنم
‫اوه، میخواستی چیزی بگی؟
‫نه، ممنون
‫آره
‫چیه؟
‫میخواستم یه سر بهت بزنم
‫ببینم مدرسه چطوره
‫معرکه
‫صدتا دوست جدید دارم
‫و همه من رو دوست دارن
‫جولز، باید حواسمون ‫باشه که از چه چیزی
‫برای اندازه‌گیری ‫ارزشمون استفاده میکنیم
‫خدای من
‫الان حوصله جلسه مشاوره ندارم
‫دبیرستان افتضاحه
‫برای من که اینطوری بود
‫تا وقتی که پدرت رو دیدم
‫من هیچوقت باهاش سازگار نمیشم
‫میدونی چیه؟
‫با اینکه به نظر میرسه ‫بقیه با همه چیز سازگارن
‫احتمالا اون‌ها هم همین مشکل رو دارن
‫فقط باید ادامه بدی، چیزهای جدید رو
‫ امتحان کنی و ‫ذهنت رو باز بذاری
‫جات رو پیدا میکنی، جوجو
‫بیا اینجا
‫نمیتونن بفرستنش کلیولند
‫هنوز خیلی ضعیفه ‫نمیشه بیشتر بمون؟
‫سه روز اینجا بوده
‫و پدر و مادرش هم نیومدن
‫دیگه نمیتونیم نگهش داریم
‫میتونی با مدیر بیمارستان حرف بزنی
‫اما هیچ پولی از موندنش در نمیاد
‫پس به جایی نمیرسی
‫من که قوانین رو تعیین نکردم
‫خانواده موقت چی؟
‫نه، هیچکس جا نداره
‫با مراقبت‌های اورژانسی حرف زدم
‫تنها کسی که از اون لیست ‫بهش زنگ نزدم، تویی
‫شهرستان منابعی نداره
‫استاد درحال کاره
‫سلام سباستین
‫تابستونت چطور بود؟
‫معمولی، رفتم یه جا منشی شدم
‫تو چطور؟
‫من رفتم کمپ روزنامه نگاری
‫مبارک باشه که امسال ‫ادیتور ارشد رگال شدی
‫ممنون، بهار سال پیش، کارت رو ‫ توی کتابخونه دیدم
‫دوست دارم مطالب رو بخونم
‫و تفاوت اتفاقی که برای شخص میفته
‫و موقعیت و
‫نمیدونم شاید احمقانه باشه
‫هی، دوست داری برای رگال عکاسی کنی
‫آره، خوب به نظر میاد
‫فردا بیا دفتر رگال ‫یه چیزی آماده کن
‫باشه، پس یه قراره
‫ببخشید، منظورم اینه که نیست
‫ـ میبینمت ‫ـ آره
‫واقعا میخوام کمکت کنم
‫اما به کمک تو هم نیاز دارم
‫میتونی درباره جایی که ازش اومدی بگی؟
‫محله؟ خیابون؟
‫والدینت چی؟
‫زنده‌ان؟
‫یه مردی اومد دنبالت
‫گفت کلانتره
‫بهت آسیب زده؟
‫یه چیز دیگه
‫میخوام بدونی که هر اتفاقی
‫که سرت اومده، تقصیر تو نبوده
‫امیدوارم همه چیز برات مرتب بشه
‫♪ و بهمون رحم کن ♪
‫مِی
‫اسمم
‫سلام، مِی
‫اما باید توی نمایش موزیکال یه نقش بگیرم
‫ملیسا گرین به همه میگه
‫مجبور نیست تست بده
‫چون توی تابستون کلاس خوانندگی برداشته ‫با کارگردان، آقای پولوس
‫از کجا میدونی حقیقت نداره؟
‫دیدم یواشکی رفت اتاق تست ‫پس میدونم دروغ میگه
‫دنی
‫مامان هیچوقت در رو باز نمیذاره
‫مامان؟
‫ـ بیا، بیا یه چیزی بخوریم ‫ـ خونه‌این
‫در باز بود
‫ببخشید، نمیخواستم بترسونمت
‫چرا یه لحظه نشینیم اینجا
‫عجیب رفتار میکنی
‫فقط باید درباره یه چیزی ‫باهاتون حرف بزنم
‫مجبور درباره احساساتمون حرف بزنیم؟
‫جولز، قبل از اینکه بری، جولز
‫یا خدا
‫ام
‫این مِی‌ـه
‫می، این دنی‌ایه، کوچیکترین ‫و این جولزه، وسطی
‫جولز، دنی، بشینین
‫خب، مِی چند روز پیش ‫اومد توی بیمارستان
‫ما منتظریم یکی از خونه‌ی مراقبتی خالی بشه
‫پس قرار پیش ما بمونه
‫من هم فرزندخونده بودم، ‫اون طوفان بزرگ رو یادته؟
‫دنی، ناراحتش نکن
‫میخوای توی اتاق من بمونی؟ ‫من یه ماشین کارائوکه دارم
‫راستش، میخواستم بگم مِی اتاق جولز بمونه
‫و جولز هم میتونه پیش تو بمونه
‫اینطوری مِی میتونه ‫یه ذره حریم شخصی داشته باشه
‫چطوره، می؟
‫خب، خوبه
‫باشه، بریم چندتا ملحفه جدید برداریم
‫اوه، می، وایسا
‫از خون متنفرم، از خون متنفرم
‫خوبی؟
‫وقتشه بانداژت رو عوض کنم
‫جولز، میشه اتاقت رو برای می آماده کنی؟
‫اون رو با خودت آوردی خونه؟
‫یه موقعیت اورژانسی بود
‫یه پیام صوتی برات گذاشتم ‫پیام رو دریافت کردی؟
‫ـ نه ندیدم ‫ـ نمیدونستم دیگه چی کار کنم
‫ـ قرار بود بفرستنش کلیولند ‫ـ عزیزم
‫فقط یه شب میمونه، ‫تا اینکه خونه مراقبتی براش پیدا کنم
‫نمیتونستم نگهش دارن؟
‫نه، نیاز به مراقبت ویژه نداشت ‫اون‌ها تخت رو میخواستن
‫افتضاحه
‫ببین، میدونم این ایده آل نیست ‫اما نمیتونستم رهاش کنم
‫اون خیلی سختی کشیده
‫این موقتیه
‫فردا یه جایی براش پیدا میکنم، فقط
‫میخواستم کمکش کنم
‫خوبی؟
‫آره، من خوبم
‫فقط.. میخوام اون خوب باشه
‫شام یه ذره دیگه آماده میشه
‫باشه
‫ـ من... زود میام ‫ـ باشه
‫برای نمایشگاه ثبت نام کردی؟
‫میدونم دارم اذیتت میکنم
‫اما باید این رو جدی بگیری، جولز
‫اشکال نداره، ‫برای تیم والیبال ثبت نام کردم
‫خب، پیشرفت داشتی
‫چرا انقدر نفس نفس میزنی؟
‫یه دختره از سرکار مامانم ‫داره اتاق من میمونه
‫پس باید برم اتاق دنی
‫اگه از اوردوز همیلتون بمیرم ‫تقصیر اونه
‫دختر اهل کجاست؟
‫شهرستان آمون فکر کنم
‫اون، اونجا عجیب و غریبه
‫پسرعموم رو بخاطر اینکه ‫راهنما نزده بود، گرفتن
‫و کلانتر اون انداخت زندان
‫عجیبه
‫خوبی؟
‫ـ آره، باید برم ‫ـ خداحافظ
‫چیزی نیاز داری یا
‫متاسفم که مجبور شدی از اتاقت بری
‫اشکال نداره
‫سرده؟
‫نه، اشکال نداره
‫ـ لباست خیلی قشنگه ‫ـ اوه
‫نمیخواستم ازت تعریف کنم
‫لطفا به کسی نگو
‫نیاز نیست عذرخواهی کنی
‫مردم از تعریف و ‫تمجید خوششون میاد
‫مردم حتما فکر میکنن تو تمیز و مرتبی
‫فکر کنم
‫دوست‌های زیادی ندارم
‫یکی، فقط یه دوست دارم
‫میتونم اتاقم رو نشونت بدم ‫اگه بخوای
‫باشه
‫جولز، می، شام
‫احتمالا هلن داره ما رو نادیده میگیره ‫بخاطر خونه دوست باکلاسش، تدی
‫چون "مامان تدی آشپز خوبیه"
‫اونجا نیستم جولیز ‫خونه خودمونم کنار خانواده
‫من هلنم، تو کی هستی؟
‫این می‌ـه، پیش ما میمونه ‫تا خانواده مراقبتی پیدا کنه
‫موهات خیلی قشنگه
‫ـ ممنون، می ‫ـ تو این‌ها رو درست کردی؟
‫آره، و پوره سیب زمینی با پنیر چدار
‫شروع کنین، همگی
‫خیلی خب
‫اوه، اون جای جولزه
‫اشکال نداره
‫یه جا برات دارم جوجو
‫بفرما
‫ـ کی مرغ میخواد؟ ‫ـ اوه، آره
‫ـ بیا هلن ‫ـ ممنون
‫ـ خب ‫ـ میشه به من هم بدی؟
‫ـ آره، سینه رو میخوای، دنی؟ ‫ـ لوبیا میخوای، می؟
‫ـ خب ‫ـ میشه بگیریش؟
‫ـ باشه من.. ‫ـ چنگال
‫ـ اگه خواستی، بیا ‫ـ ممنون
‫دعا؟
‫اوه، ما معمولا دعا نمیکنیم
‫اما تو میخوای میتونی
‫باشه
‫ای ستاره صبح، به ما برکت بده
‫و این فضلی که در شرف تو دریافت میکنیم
‫به فرمانروای شیاطین، پروردگار ما. آمین
‫این دعایی نبود که من یاد گرفتم
‫همه چیز عالیه، ‫میشه سیب زمینی رو بدی، دنی؟
‫ـ جولز سالاد ‫ـ هنوز برنداشتم، تمومش میکنی
‫هی، به غذای هم کار نداشته باشین
‫سالاده
‫خب، بذار اول می برداری ‫اون مهمون ماست
‫بیا
‫ـ آره ‫ـ خیلی خوبه
‫میخوای؟
‫میشه اینجا رو امضا کنی؟ ‫و تاریخ، خوبه
‫ـ ممنون ‫ـ ممنونم
‫ـ سلام ‫ـ سلام
‫ادی، چه اسمی
‫ممنون
‫ببین، اومدم اون دختری رو ببینم ‫که یه زخم پشتش داشت
‫میخواستم گزارشش رو بگیرم
‫ـ و تو کی هستی؟ ‫ـ اوه، من جدیدم
‫از پلیس رمینگدام، ‫کاراگاه لوپز
‫من رو مسئول پرونده‌اش کردم
‫کمکی میخوای؟ ‫با بانداژ؟
‫باشه، خب، من آخر راهروئم ‫اگه چیزی نیاز داشتی
‫مهربونی تو
‫خیلیه
‫می
‫لیاقتش رو داری
‫قبل از اینک بفهمی ‫یه خونه برات پیدا میکنیم
‫باشه، شب بخیر