‫فردا می بینمت دکتر موریس.
‫دکتر کلر
کی این قهوه رو دم کرده؟ من کردم
‫ضعیفه
‫نمی دونستم شیفت تو ‫قبل از ناهار تموم شده.
‫من کارهایی دارم که باید به ‫آنها رسیدگی کنم. خداحافظ!
‫♪ تاریکی، صدایم را بشنو ♪
‫♪ من اینجا منتظرم ♪
‫♪ افکار تو در حال ‫محو شدن هستند ♪
‫♪ من در ترس گم شدم ♪
‫♪ باز هم ♪
‫♪ بگو کجا، بگو کی ♪
‫♪ درس‌های آتش ♪
‫♪ همانطور که به ‫چیزی بالاتر می رسیم ♪
‫♪ با چشم، همه ما فهمیدیم ♪
‫♪ او شیطان در اوهایو است ♪
‫و گزینه‌های حضانت می ‫لوئیز را دوباره ارزیابی کنید.
‫من می‌بینم که وکیل مدافع از ‫حضور در دادگاه امتناع کرده است،
‫بنابراین، جناب مشاور، ‫لطفاً موارد خود را بیان کنید.
‫باعث افتخار شماست. پدر و ‫مادر «می داد»… (Mae Dodd)
‫نه.
‫خانم داد، خانم داد
‫داری میری؟
‫یادته در مورد پاسخ ‫دادن به هر سوالی صحبت کردیم؟
میپرسه که مدرسه میری؟
‫نه،حناب قاضی
‫شما باید ثبت نام کنید
‫با توجه به اتهامات سوء ‫استفاده غیرقابل انکار
‫و ترک والدین توسط ‫والدین خانم داد،
‫عدم حضور مالاچی و ابیگیل داد،
‫دادگاه می لوئیز داد ‫را به مدت 90 روز دیگر
‫به حضانت سوزان ماتیس بازگرداند.
‫این جلسه تعیین تکلیف ‫دادگاه به تعویق افتاد.
‫لازم نیست برگردی، ‫این خبر خوبی است.
‫متاسفم که پدر و مادرت نیامدند. من ‫می دانم که چقدر میتونه سخت باشه.
دلت براشون تنگ شده؟
دلم براش تنگ شده.
‫خوب، خون روی چاقو با خون ‫او در لباس سفید مطابقت دارد.
یه سری از اثر انگشت ها متعلق به می و یه سری دیگه ناشناسه
‫هنوز برای گرفتن حکم کافی نیست.
‫آیا او چیز دیگری گفته است؟
‫مم-مم.
‫خب، سوء استفاده احتمالاً ‫از داخل خانه می آید.
‫توضیح می دهد که ‫چرا والدین حاضر نشدند
‫و قاضی بدون بازرسی ‫می را بر نمی گرداند.
‫ کی میدونه چی تو آن خانه پنهان کرده اند.
‫آره.
‫فقط ای کاش در مورد ‫مادرش بیشتر می دانستم.
‫کلانتر شهرستان هیچوقت جواب سوالای منو نداد
چقدم سورپرایر شدم
‫و وقتی با می مصاحبه ‫کردم، هیچ چیز خاصی نگفت
‫باشه. خوب، دوباره تلاش می کنم.
‫من فقط می خوام هر کاری که می ‫تونم انجام دهم تا مطمئن باشم امنه.
‫منم همینطور.
‫- او آنجاست! ‫- بله درسته.
‫هی
‫هی، تاتیانا
‫هلن، اینجا
‫مزخرفه. من نمی تونم حرف‌های ‫ویکتوریا بنناتی را باور کنم
‫53 نامزدی برای ریاست کلاس ‫گرفتم و فقط 12 نامزدی دریافت کردم.
‫ایزاک، من موافق استفاده از ‫این ستون به عنوان غافل‌گیری
‫برای راه اندازی پلت فرم کمپین شما ‫هستم، اما فقط باید پنج شیء شما را ببینم.
‫من 16 دارم. چی؟ هر دوی ما می ‫دانیم که تدوین کار اصلی من نیست.
‫اون موها چشه؟
‫اوه، یک بازی خارج از خانه
‫- باشه، تیم! ‫- من باید برم.
‫چه کسی برای اولین بازی ‫خارج از خانه فصل آماده است؟
‫من من!
نظر راجع به حرفی که قاضی زد چیه؟ درمورد برگشتن به مدرسه
قابل درکه که تو موقعیت های جدید اظطراب داشته باشی
اگه الان نمیخوای برگردی میتونم برات برگه معافیت بگیرم
‫نه، گفت باید بروم.
‫باشه.
‫خب، پس احتمالاً در کلاس ژول ‫خواهید بود و هلن هم آنجا خواهد بود...
‫من همان جول خواهم بود؟
‫آره
‫چه کار کنم؟
‫فقط جولز را تماشا کن
میخوای در مورد اتفاقی که تو دادگاه افتاد حرف بزنی؟
‫در مورد عدم حضور پدرمادرت؟
‫گفتی که خانواده ات از اتفاقی ‫که برات افتاده خبر دارند؟
‫پدرت هم درگیر بود؟
‫آره
‫مادرت چطور؟
‫نه
‫خودشه!
اون برگزیده شده!
‫اوته. خودشه! اون برگزیده شده!!
‫اونه. اونه! اون برگزیده شده!
‫- خودشه اون برگزیده شده! - چه روز شگفت انگیزی.
‫- اون خودشه او است. اون برگزیده شده! - اون خودشه
‫بذار ببینمش
‫- مامان! ‫- چه روز مبارکی دخترا!
‫- اما... ‫- بیا بشین.
‫بیا پیش من بشین
‫خب
‫خواهش می کنم مامان، من ‫نمی توانم این کار را انجام دهم.
‫من بهت کمک خواهم کرد عزیزترین
‫اوهوم
‫مرسی
‫باشد که او آرزوهای ‫ما را برآورده کند.
‫کامل غذاتو بخور که ‫برای مراسم آماده باشی.
‫دختر خوب.
نمیخوام درموردش صحبت کنم
‫باشه
استیجز هد ریالیتی، چطور میتونم کمکتون کنم؟
‫بله، پیتر ماتیس هستم ‫برای شریل تورموند است.
‫من یک سرنخ برای او دارم.
‫به نظر می رسد که پدرش ‫ممکن است این کار را کرده باشد،
‫و مادر از آن خبر داشت.
‫منظورم این است که رد پاها.
‫اگر بتوانید راهی برای ‫آوردن هر دو آنها پیدا کنید،
‫و مادر را تنها بگذارید، ‫شاید او صحبت کند.
‫خیلی سخت میشه
اکثر مواقع مادر هم به اندازه کودک قربانیه
‫میدونی چیه؟یه کاری هست که ‫می تونم برای آوردن آنها انجام بدم.
‫باشه. مرسی، الکس.
‫ووه!
‫- بازی خوبی بود. ‫- آن سنبله خیلی با حال بود.
‫- برنده من آنجاست! ‫- من بعدا می بینمت.
‫سلام
‫مشت زدن بعد از تمرین، بچه جون؟
‫من برایت یک دمنوش می خرم.
‫برخی از افراد از STEM قصد ‫دارند برای رشته‌ی رباتیک تحصیل کنند.
‫باشه. بعدا میبینمت.
‫خدانگهدار
‫هلن، جولز
‫سلام. آیا می توانم با ‫شما سوار شوم؟ لطفا؟
‫من میرم درس بخونم
هلن خدا نگهدار
‫- سلام. ‫- بچه ها در دفتر چی کار کردید؟
‫ما می رو مدرسه ثبت نام ‫کردیم.
‫منم مثل شما سال دوم هستم
‫- عالی نیست؟ ‫- ممم
آماده ای بریم؟ یالا
‫من خیلی هیجان زده ام.
‫جولز، می‌تونی کمک کنی ‫بیاریم وسایل رو؟ تنقلات
‫اضافی برای شب گرفتم ‫که میخوایم فیلم ببینیم.
‫باورم نمیشه داری فوضولی ‫زاغ سیاه منو چوب میزنی!
خیلی زندگی اجتماعی داشتم، اینم بهش اضافه شد
‫وای نه. فکر می کردم ‫تو و می با هم کنار میاین.
‫میایم، اما من ‫باید با او چه کار کنم؟
‫ژول، وقتی همه چیز تغییر می کند، ‫تنها کنترلی که داریم نحوه واکنش ماست.
‫این رو یک فرصت ببین
‫- من می تونم ماشین رو بشورم. ‫- اوه، مجبور نیستی این کارو انجام دهی.
‫دوست دارم کمک کنم.
‫مرسی می
حالا خودت گفتی
‫باید زمان بگذاریم که بتونیم دوتایی با هم بریم بیرون
‫می هنوز اونقدرا راحت ‫نیست. نمیشه هفته دیگه بریم؟
‫سوز، ما نمی تونیم تمام زندگی ‫خودمونو برای این دختر تغییر بدیم.
‫حالا بیا با من قرار ‫بگذار، رزرو کردم.
‫- اوه، تو رزرو کردی، ها؟ ‫- آره
‫پنج دیقه بهم وقت بده ‫- خیلی خوب.
‫اوه، هی، ماشینو تمیز کردی؟ من بهت گفتم ‫که این آخر هفته این کار رو انجام خواهم داد.
‫می تمیز کرد
‫بد نیست
اگر امتحان رباتیک رو نترکونم، بدبخت میشم
‫معدلم به زور به جایی که باید میرسه
‫- کجا اپلای می کنی؟ ‫- ایالت اوهایو، اقدام اولمه
‫بگذار حدس بزنم. با تدی؟
هلن تو رباتیک و ای پی کل رو برنداشتی
‫فقط برای اینکه با دوستت تو یه دانشگاه باشی
‫اوه، وای، من متوجه نشدم که ‫تو مشاور درسی منی!
‫باشه
‫این آهنگ عالی بود، حیف نشنیدی
‫تو با فیبی به اون کنسرت رفتی.
آره. البته خیلی وقته ندیدمش
‫متوجه نشدم که برات مهمه
‫-به هر حال… ‫- چی؟
‫اینطور نیست که تو را ‫سرگردان گذاشته باشم.
‫نه، تو این کار را ‫زمانی انجام دادی که
‫کل گروه دوستامون ‫رو ول کردی
‫حالا مشکلت چیه؟ مشکل خودمه
میخواستم با تدی برم بیرون
‫و سال دوم،بااولیویا میچرخیدی
‫و تابستان قبل از سال ‫اول در تمرین والیبال ...
‫نمیدونم
فکر میکردم من دوست صمیمیتم
بودی
‫ام، به هر حال...مرسی که رسوندیم.
‫آه... هی، اوم، به ‫چیزی که گفتم فکر کن.
‫کجاش؟
‫همش
‫- دنی، سرگیجه یک فیلم کلاسیک است. ‫- همیلتون یک موزیکال کلاسیک است.
‫- اما ما آن را میلیون ها بار تماشا کرده ‫ایم. - می ندیدتش. آموزشی است
‫در حالی که شما "راضی" ‫هستید هیچ کس یاد نخواهد گرفت.
‫مامان، نوبت منه ‫که فیلم رو انتخاب کنم.
‫به علاوه، ما نمی‌تونیم سرگیجه را تا ‫زمانی که شما اینجا هستید تماشا کنیم.
‫مامان از ارتفاع می ترسه
‫خب، اوه، دنی، دفعه قبل ایوان ‫هانسن عزیز را انتخاب کردی.
‫ما سرگیجه را تماشا می کنیم.
‫هی، بچه خوبی؟
‫خوبم
‫اگه چیزی پیش اومد ‫میتونی با من تماس بگیری
‫من تلفنم را خواهم ‫داشت. می، حالت خوبه؟
‫- ما باید برویم. ‫- خوب میشم.
‫-ما رفتیم. ‫- باشه.
‫دخترا شما قوانین رو میدونید ‫تا ساعت 11 برمیگردیم
‫- دنی، بهتره هنوز بیدار نباشی. ‫- میدونم.
‫- باشه. من همه شما را دوست دارم. ‫- دوستت دارم.
‫مرسی
‫جری، خیلی ممنون که به من سر زدی.
‫- اشکالی نداره - من ‫فقط یک سوال دارم.
‫آیا می در جلسات شما درباره ‫مادرش چیزی گفته است؟
‫دکتر ماتیس، صحبت های ‫من با می محرمانه است.
‫به شما مربوط نیستید.
‫اوه نه! من…
‫نه، من از شما نمی خواهم هیچ قانون ‫یا چیزی شبیه به آن را زیر پا بگذارید.
‫من فقط در تعجب بودم، ‫می دانید، به عنوان قیم او،
‫آیا چیزی وجود دارد ‫که لازم باشه بدونم؟
‫نه . عصر خوبی ‫داشته باشید دکتر ماتیس.
‫اوه، باشه جری. ‫اوم، ممنون خدا حافظ.
‫شرمنده. مسائل کاری
‫رسمی بود
‫ممم
‫- این واقعا خوبه. ‫- خیلی خوب.
‫- چرا اینو تو خونه درست نکنیم؟ مواد اولیش زیاده
‫خب، می الان 90 روز دیگه میمونه؟
‫و در مورد شهریه مدرسه ‫و کتاب و لباس چطور؟
‫کمک هزینه آن را پوشش خواهد داد. به علاوه، ‫ ویندمر هم داره میاد
‫و کارآگاه لوپز در حال ‫ساختن یک پرونده است،
‫بنابراین او مجبور نخواهد بود ‫به یک محیط توهین آمیز بازگردد،
‫حتی اگر والدینش سعی ‫کنند با او تماس برقرار کنند.
‫خیلی وحشتناکه منظورم اینه که ‫که پدر و مادرش بیخیالش شدن.
‫و پدر، من... من... ‫می توانم به نوعی بفهمم.
‫اما مادر... من فقط...
‫- ای کاش می تونستم با او صحبت ‫کنم، یه مادر با مادر دیگه. - سوز.
تو یاد گرفتی از رابطه پیچیدت با مادرت جون سالم به در ببری
این ابر قدرتته نزار کریپتونی بشه
‫خوب، باید یک کوکتل بخوریم؟
‫آره. اوه، میدونی، من... ‫من فقط یه آب میخورم.
‫صبح جلسه گذاشتم
‫- اوه، آره؟ با چه کسی؟
‫اوه، شریل تورموند.
‫ما یک ... او می خواهد ‫یک پروژه با هم انجام دهیم.
‫این عالی است. شریل ‫همه را می شناسه.
‫سلام، میشه دو تا نوشیدنی برامون بیاین؟
‫بله
‫- خوب آره. یکی. ‫آره - باشه. البته.
‫- متشکرم. - من این مرد رو میشناسم. میدونم چی میخواد.
‫انگار ازدواج کرده ایم
‫فیلم را بدون من شروع نکن
‫و یک بار در ماه ما شب فیلم داریم در ‫حالی که مامان و بابا شب قرار می‌روند،
‫جاش رو نمی‌دونم، ‫شام می‌خورن احتمالا.
‫خانواده شما شب فیلم دارند؟
‫نه
‫بازی شبانه؟
نه. هیچ کار باحال انجام نمیدن؟
‫در هنگام برداشت، جشن داریم.
‫و گاهی من و برادر بزرگترم ‫شب ها یواشکی بیرون می رفتیم و
‫او بهم اجازه میداد تراکتور را برانم.
‫وای، تو رانندگی بلدی؟ خواهر برادر دیگه ای هم داری؟
‫بله
‫چندتا؟
‫زیاد!
‫کمکم کن کش بدم
‫دستامو آروم بکش.
‫خونه قبلیتون رو یادته؟
‫قبل از اینکه به فرزندی قبول ‫بشم؟ نه واقعا. من بچه بودم
‫چه اتفاقی برای خانواده‌ت افتاد؟
‫توی گردباد کشته شدن
‫مامان با مادر اصلیم دوست ‫بود، برای همین منو به فرزندی پذیرفت.
‫چطور موندگار شدی؟
‫نمیدونم راستش.
‫حدس می زنم با خانواده جور شدم
با خاواده جور شدی...
‫آره
‫اوه خیلی محکم می کشی
‫ممنون دنی
خیلی طول کشید. الان بزنم بقیه فیلمو ببینیم؟
‫آره این بهترین قسمتشه.
بقیه دخترا تو اتوبوس موهاشونو بافته بودن
‫ظاهراً این روز بازی کردنه. ‫همگی موهای همدیگر را می بافتند.
‫- و هلن نمی‌بافه؟ ‫- عادت داشت.
‫شب فیلم میدیدم و تا دیروقت بیدار ‫می‌مونیدیم، موهای همدیگه رو میبافتیم
‫ولی یک سال پیش شروع کرد با تدی چرخیدن
‫و حالا... حتی خیلی با هم حرف هم نمیزنیم
‫من موهاتو می بافتم
‫واقعاً؟ باشه
‫مامان کجاست؟
هیششش!
‫کجاست؟
‫شب بیداری؟ الان ‫طلاق گرفتید یانه؟
‫من از نامزدم جدا شدم.
‫خب، بهتره بگم اون از من جدا شد
‫- به هر حال. ‫- هوم
‫پرونده شهرستان آمون، شما ‫درخواست مصاحبه کردید؟
‫اوه، آره با پدر مادر "داد"
‫شاید گفته باشم که ‫یک چاقو پیدا کردم.
فردا میان مرسی
‫اهوم
‫باشه
‫- نمی تونی بهشون بگی به کی؟
‫در مورد اینکه اهل کجام، بهم قول بده
مادرت بهم گفت چی بگم اما اگه بدونن من واقعا کیم
طردم میکنن و پسم میفرستن
‫همه بیش از حد نگران این هستند که ‫دیگران در مورد خود چه فکر می کنند.
‫خوب، شاید هلن یا تدی نباشد.
ولی اکثر مردم وانمون میکنن دارن چیکار میکنن
پس فقط باید اداشو دربیاری تا وقتی بهش برسی
اداشو دراردم تا وقتی بهش برسم ‫- مممم
‫متشکرم، جولز.
‫الان میتونی دوباره بخوابی
‫من شک دارم که این اتفاق بیفتد.
‫ببخشید
‫من میلیون ها آموزش را تماشا کرده ‫ام، و هنوز در آن بسیار وحشتناک هستم.
‫به نظر من تو فوق العاده‌ای
‫تو حتی نیازی به آرایش ‫نداری. خیلی خوشگلی
‫شبیه یک مدلی.
‫باشه چشماتو ببند
خب تمومه. برای روز اول مدرست عالی به نظر میرسی
‫چطور این اتفاق برای کمرت افتاد؟
بیا موهامونو ببافیم
خوب و قوی، با خامه و شکر
گفتم یه نوشیدنی احنمالا حالتو جا میاره
‫متشکرم. ممم
‫هی، گفتی که مادربزرگت از ‫شهرستان آمون برایت داستان می گفت.
چیزی ازشون یادت مونده؟
‫خب اولا کلیسای اونجا ‫یه صلیب وارونه داره.
بعضیا میگن صلیب برعکس شده
‫اما برخی دیگر فکر می کنند که ‫برای شیطان ساخته شده است.
‫یک بار ماشین پدربزرگ ‫من اونجا خراب شد.
‫برای کمک گرفتن تو جنگل قدم زدم، ‫افرادی را دیدم که ردای تیره پوشیده بودند.
‫- آهان. ‫- بعدش بچه ها هستند.
‫چه بچه هایی؟
‫آنها می گویند وقتی بچه ها ‫در آمونتاون به دنیا می آیند،
‫آنها را وارونه روی صلیب ها آویزان ‫می کنند تا ببینند زنده می مانند یا نه.
‫- کمی دور از ذهن به نظر می رسد. ‫- تو اون بیرون بودی؟
ما قبلا با ماشین از تو شهر رد میشدیم که برسیم خونه عمم
‫آن شهرستان تماماً متروک بود همیشه حالمو بد میکرد
‫لوسی به آی سی یو، ‫لطفا. لوسی به ICU.
‫برای سالن مطالعه، من و ‫اسحاق به کتابخانه می رویم،
‫اما از کافه تریا دوری کنید
‫کوله پشتی باحال.
‫فقط نادیده بگیرش. بچه های ‫بزرگتر مثل خانواده سلطنتی هستند.
‫شما فقط باید از سر ‫راه آنها دوری کنید.
‫- خب مثل جوجه ها. ‫- حدس می زنم.
‫اوه، اگر ویکتوریا بنناتی سعی کرد با ‫شما صحبت کند، با او صحبت نکنید.
‫او بسیار محبوب است ‫اما دشمن آیزاک است.
‫و اگر هلن را دیدی تعجب ‫نکن اگر او ما را نادیده گرفت.
‫ظاهراً وقتی کنارش هستم همه ‫چیز را برای او خراب می کنم.
‫- هلن مرغ برتر است. ‫- دقیقا.
‫- چه چیزی اینقدر خنده دار است؟ ‫- اوه، این فقط چیزی بود که می گفت.
‫اوم، می، این دوست من، آیزاک است.
‫هوم "دوست" واقعاً ‫حق ما را رعایت می‌کند.
یعنی من از وقتی اسمت جولیا بود میشناسمت
‫اوه، بعدش چه کلاسی داری، می؟
‫اوه، می در همه کلاس های ما است.
‫اوه هیجان انگیزه.
‫کارآگاه لوپز، و شما کی باشی؟
‫بیل آنترمیر ‫نماینده خانواده داد.
‫منظورتان مالاچی ‫و ابیگیل داد است.
‫واضح است که شما ‫نمینده دختر آنها نیستید
‫که مطمئناً یه وکیل به کارش میاد
‫خانواده داد ترجیح می دهند که امور ‫خود را به صورت خصوصی انجام دهند.
که یعنی اونا قرار نیست بیان
‫تو سعی کردی با فاش کردن ‫اینکه چاقویی پیدا کرده ای،
‫مشتریان من را به حضور بیاوری،
‫اما من و تو هر دو میدونیم که اگه اثرانگشتشون روش بود
دستگیرشون میکردین نه اینکه بگین بیان مصاحبه
میتونن متهم نباشن اگه بیان اثرنگشت بدن
بدون حکم نمیتونین ازشون بگیرین، و واضحه که حکمی ندارین
دربارت تحقیق کردم
‫آره، شیکاگو شهر خوبیه، ‫عجیبه که به اینجا رسیدی.
منظورت چیه؟
‫به نظر می رسد دوست دارید ‫خارج از خطوط رنگ کنید.
‫فقط تلاش برای به دست آوردن ‫عدالت برای افرادی که شایسته آن هستند.
دوباره همچین کاری کن
‫و من از شما به دلیل نقض حقوق ‫اساسی خانواده داد شکایت خواهم کرد.
‫هوم
‫شما آزادی مذهبی آنها ‫را زیر پا می گذارید.
‫برای فصل گوزن ها کمی زود است.
‫سرزمین من، قوانین من
‫می دانی، من برای پیدا ‫کردن پیمانکاری به خوبی تو،
‫پیتر، خیلی وقت گذراندم.
‫اگر می خواهید به قرارداد ‫بازگردید، من کار زیادی دارم.
‫ممنونم ازت.
‫و این دقیقاً همان نوع ‫اخلاق کاری است که من در
‫Mathis Development و ‫Windemere Farms اعمال کردم.
‫به من اجازه فروش بده شما کار ‫فوق العاده ای با رنو انجام دادید.
‫حیف که خریداران ‫خود را از دست داده اید.
‫ببین من میتونم از کمکت استفاده ‫کنم، شبکه ای که شما دارید را ندارم.
‫اگر بتوانید به من کمک کنید خریدار پیدا کنم، ‫پنج درصد کمیسیون معامله را به شما می دهم.
‫خیلی دور است. هوم
‫شاید برای تو دوره.
‫دکتر ماتیس. دکتر ماتیس.
‫جلسه کارکنان.
‫میدونی چیه؟ من یه ‫کاری دارم که باید انجام بدم
‫اینو بزنم، شما به ‫من کمک می کنید ویندمر را بفروشم؟
‫آره
‫لعنتی
‫سریع قبل از اینکه بترسونیش . داری از دستش میدی
‫درسته.
یه چند تا تماس میگیرم
‫جی مث، تیتر الف یا گزینه ب؟
‫اوه هردو خوبن اوه، این یکی ‫تاثیر بصری قوی تری داره.
‫اون یکی رو هم دوست دارم راستش
‫سباستین این می ‫است. او با ما می ماند
‫تو اون عروسک پوسته ذرتی رو ‫درست کردی، تصویری ماندگار
‫از کجا منتقل شدی؟
‫من در خانه درس خوانده بودم.
‫خانواده من ...
‫مذهبی بودن
‫بنابراین من این پیشنهاد را برای ‫شما فرستادم. فکر کردم می توانیم ...
‫مادرم به من یاد داد که ‫چگونه عروسک بسازم.
‫همه دخترها آنها را می سازند. ‫وقتی ذرت تازه باشد بهتر است.
حیلی هم عالی. اوه، در مورد ستون ها ...
‫میدونی چی، میخوای سوژه اول ستون باشی؟
‫صبر کن، آیزاک چطور؟ او قرار ‫بود کمپین خود را راه اندازی کند.
‫او می تواند موضوع بعدی ‫باشد. نظرت چیه می؟
‫آره حتماً
‫عالیه.
‫خب
‫سلام
‫بعدازظهر بخیر، امروز چطوری؟
‫- بد نیستم. خودت چطوری؟ ‫- همه چی خوبه
‫خورشید همیشه ‫می‌تابد، اینطور نیست؟
‫فکر می کنم ممکن است گم ‫شده باشم. توشاید بتونی کمکم کنی
‫آه، می دانید کجا می توانم ‫خانواده داد را پیدا کنم؟
‫من صندوق پستی آنها را در مسیر ‫917 پیدا کردم، اما هیچ خانه ای ندیدم.
فکر کنم ممکنه این دور و بر زندگی کنن
دئیگه باید برگردی
‫ببخشید!؟
‫برو خونه.
‫هی
‫برای بیانیه نامزدم، میخوام یکاری کنم خیلی باحال به نظر بیاد
‫اما نه مثل یه کارناوال ‫بهاری بچگونه.
‫ویکتوریا بنناتی نوید یک روز آزاد در ‫سراسر مدرسه را می دهد، بدون هر کلاسی.
‫پس از آن به توده ها متوسل شوید.
‫آخه برای اجسام، از ‫16 به 12 پایین آمدم.
‫اوم، در واقع، سباستین می ‫خواست اونو کمی تغییر بده.
‫او فکر می کند که ستونت تو شماره بعدی بهتر میشه
‫جولز، من برای راه اندازی کمپین ‫خود روی این حساب می کردم.
‫می دانم، او واقعاً می خواهد در اولین ‫شماره‌اش سروصدای زیادی به پا کند.
‫چلپ چلوپ بزرگتر از ... اون چیست؟
‫واقعا متاسفم.
ممانم میاد دنبالمون نه نه برو
‫کالسکه لورا اینگالز وایلدر منتظر ‫است. به هر حال اشیائم را فراموش کردم.
‫- این بار ریحان اضافه کردم. ‫- ممنون سوزان.
‫آیزاک به من بی‌توجهی می‌کند.
‫او هنوز در مورد اسپانیایی ‫به من پیامی نداده است.
‫- تو کار اشتباهی نکردی. ‫- باشه؟
‫- بافته ها چه خبر، ژول؟ ‫- تو موهای منودوست نداری هلن؟
‫اوه، شوخی کردم. ‫با مزه به نظر میاد.
‫خوبه. من نمی خوام ‫فردا در دویدن عقب بیفتم.
‫اوه، منظورت دویدن تدی است؟
‫- هی، امیدوارم همه گوشت گوزن ‫دوست داشته باشند. اووو - جولز
‫به لطف یک دلار بدشانس، اکنون ‫گوشت آهو برای تمام زمستان داریم.
‫دنی، هلن. آیا می‌خواهی به من ‫کمک کنی تا فیله و سینه را جدا کنم؟
‫- اوه، اون رو از اینجا بیرون کن. ‫- من وگان (گیاه‌خوار) می شوم.
‫یکی باید به من کمک ‫کند این را قطع کنم.
‫وگرنه فردا باید ‫انجامش بدم جولز، می؟
‫- رد میکنم. ما باید درس جغرافیا بخونیم. ‫- امم...
‫- بله جولیا. ‫- آره.
‫- هی ببخشید مزاحمتون شدم نه اشکال نداره، بیدار بودم
کارت هیچوقت تموم نمیشه، ها؟
خوبه میدونی. خب اینو داشته باش
‫دادز چند وکیل شیک را با کت و شلواری ‫فرستاد که هزینه آن یک ماه حقوقش بود.
‫راستش، من کنجکاو شدم. چطور چندتا ‫کشاورز چنین وکیل شیک پوشی گرفتن؟
‫و کمی تحقیق کردم و متوجه شدم این ‫مرد یک حقوق‌دان قانون اساسی است.
‫متخصص در آزادی مذهبی
‫معلوم شد که او در گذشته ‫نماینده گروه های مذهبی بوده است.
‫- گروه ها؟ ‫- اگر پنتاگرام یک برند باشد چه؟
‫قربانیان قاچاق اغلب علناً ‫به عنوان هشداری برای
برای اینکه بقیه قربانیا رو تحت کنترل نگه دارن
‫این مربوط به کنترل مردمه. ‫این فقط یک خانواده نیست.
‫این یک فرقه است.
‫باشه. ممنون... از ‫تماست متشکرم، الکس.
‫اوم، شب خوبی داشته باشید
‫آره شب بخیر
‫اوه شرمنده. نشنیدم اومدی داخل
‫برای آب اومدم.
‫اوه. بذار برات بیارم
‫- بفرمایید. ‫- متشکرم.
‫حتماً
‫تو خیلی مادر خوبی هستی
‫اوه
‫ممنونم ازت.
هی
‫بازم متاسفم که ‫مامانت پیشت نیومد.
‫حتی وقتی می دونیم ممکنه ‫ناامید بشیم، باز هم درد داره.
‫مادر
‫اینها را یکباره بردارید.
خودت هم میخوای اینکارو بکنی، مگه نه می؟
‫با پدر صحبت کردی؟
این تمام چیزاییه که لازمت میشه
بهش گفتم مهربون باشه
‫گفتی به من کمک می کنی
‫ما باید به او تکیه کنیم، می.
‫اگر زنجیره را بشکنی، ‫رنج ما ادامه خواهد داشت.
‫ما باید اونو راضی کنیم تا ‫بتونه تا صبح زنده بمونه.
‫اینو بنوش به درد کمک می‌کنه.
‫او هم مثل بقیه به من خیانت کرد.
‫تو هرگز به من خیانت نمی کنی
‫میخوای سوزان؟
‫نه
‫من هرگز به تو خیانت نمی کنم
‫خوبه.
‫باشه من میرم طبقه بالا
‫اگر به چیزی نیاز داشتی ‫به من اطلاع بده، باشه؟
وقتی کارت تموم شد چراغا رو خاموش میکنی؟
‫- مممم - باشه. شب بخیر.
‫قدرت تو پیدا شد
‫با هدایت پروردگارمان
‫تحمل این شب تاریک
‫چشمانت که می درخشد
‫بیهوده دنبال نکنید
‫و برای ما بیاور
‫فضل ستاره صبح را
‫نجات از سپیده دم
‫پروردگار متعال
‫ما به تو اعتماد داریم
‫همیشه
‫تو اینجا
‫پیامبرانی پیدا می‌کنی
‫میل و اندک
‫در قحطی
‫و در طاعون
‫نور درخشان شما
‫تجدید می شود
‫زیرنویس: مهدی اشرفی