.
...آنچه در "دکستر: گناه اصلی" گذشت
تو دو تا بچه رو کشتی برو بمیر
اون شب لیوای پیش من بود
تمام شب
باشه برندی امروز چندشنبه‌ست؟
سه‌شنبه
پنج‌شنبه‌ست حالا از جلوی چشم‌هام گم شو
من... من یکی رو داشتم
همه باید در نهایت باهاش کنار بیایم
با همدیگه بریم بیرون؟
البته اول باید خودم یکی رو پیدا کنم
بهم یه زنگی بزن
هر کاری می‌خوای بکنی
اول باید به من بگی
کل روز داشتم
به اون پسر فکر می‌کردم
عدالت رو بسپر دست پلیس
کافی نیست
بهش می‌گن سگ دیوانه
پرونده‌اش اندازه یه دفترچه تلفنه
بعضی‌ها می‌گن ممکنه بیش از
دویست نفر رو کشته باشه
این... عطش باید تحت کنترل دربیاد
...با یک حرکت اشتباه
همه‌اش از هم می‌پاشه
لعنتی
[دکستر] [گناه اصلی]
مترجم: پویا مزروعی Pooyamaz
[قسمت پنجم: گ مثل گندکاری]
وای خدا خدای من... یکی کمک کنه
!یکی کمک کنه
لعنتی
یکی به 911 زنگ بزنه
سرعت پاسخ متوسط
برای یه تماس به 911 مرتبط با قتل در میامی توی سال 1991
هفت دقیقه بود
جسد نه کیف پول داشت نه کارت شناسایی صورت هم براش نمونده بود
پنج دقیقه طول می‌کشید تا
یک همسایه اون رو شناسایی کنه
یه سه دقیقه دیگه تا خونه‌ش پیدا بشه
که یعنی فقط 15 دقیقه وقت داشتم
تا یه‌کم تمیزکاری کنم
لعنتی
خیلی‌خب کلی تمیزکاری داشتم
لعنتی
به لطف میامی مترو
حتی بیشتر از حالت لزوم
برای تموم کردن کار ابزار داشتم
اداره پلیس میامی مترو
لعنتی
شانس من بود دیگه
بهتر از حالت میانگین‌اش عمل کرد
سلام؟ کسی خونه‌ست؟
چیزی اینجا نیست
وایسا
...این‌ها
یه سری گیتار ون هیلن‌ـه؟
خیلی خفنه
بی‌خیال
خب، اوضاع با سگ دیوانه چطوری پیش رفت؟
دیگه به هیچ‌کس آسیب نمی‌زنه
پس چرا دارم اسمش رو توی بی‌سیم پلیسم می‌شنوم؟
می‌خوای دوباره توضیح بدی؟
اوضاع با سگ دیوانه چطوری پیش رفت؟
همه چیز خوب پیش رفت
ولی یه‌ذره زود بیدار شد
و من طناب‌های پا رو باز کرده بودم که لباسش رو در بیارم
چرا می‌خواستی لباسش رو در بیاری؟
خب، پلاستیک به پوست برهنه خیلی بهتر می‌چسبه
کی می‌خواستی بهم بگی
که فرار کرد؟ - بابا، چیزی نیست -
تو گذاشتی که یه مرد نیمه برهنه
در حال فریاد کشیدن فرار کنه توی خیابون
گمونم تو هم دنبالش بودی؟
کسی من رو ندید و سگ دیوانه هم مُرده
اگه نمرده بود چی؟ می‌تونست تو رو شناسایی کنه
ولی مرد لازم نیست اینقدر قضیه بزرگ بشه
قضیه خیلی بزرگـه، می‌فهمی؟
الان پلیس‌هایی با لباس کار
دارن خونه‌ش رو می‌گردن
اگه کوچک‌ترین چیز مشکوکی پیدا کنن
مستقیم می‌ره به واحد جنایی
چیزی پیدا نمی‌کنن
من از قانون پیروی کردم
قانونی که بهم یاد دادی این یه حادثه بود
حادثه یعنی
تو همه احتمالات رو بررسی نکرده بودی
باید کنترل کامل دست تو باشه، خب؟
اگه زود بیدار شده این گندکاری توئه
مسئولیتش با توئه
گندکاری من این بود که اجازه دادم بری سراغ اون پرستار
زیادی زود بود - چی؟ -
به خاطر شرایط من عجله کردیم
می‌دونستم آماده نیستی و واضحاً هنوز هم نیستی
برمی‌گردی به آموزش پایه
فقط تمرین‌های آموزشی
تا من نگفتم کاری نمی‌کنی
...بابا، تو نمی‌تونی - و تا مطمئن نشدم که -
چیز دیگه‌ای رو خراب نکردی نمی‌تونی این خونه رو ترک کنی
حتی برای کار؟ - اصلاً راه نداره -
بار اولی نبود که تنبیه می‌شدم
فقط اولین بار به عنوان یه بزرگسال بود
کی می‌تونم دوباره ببینمت؟
امیدوارم، به زودی - امیدوارم، امشب باشه -
با بچه‌های تیم برنامه داریم
وقتی آزاد بودی خبرم کن
می‌دونی که خبرت می‌کنم
سلام
هری، انتظار دیدنت رو نداشتم
با هم قرار ملاقات داشتیم؟ - نه -
ببخشید، من، باید تماس می‌گرفتم
نزدیک اینجا بودم گفتم بیام
اون جسدی که دیشب از کنار جاده اومده رو ببینم
همون که ماشین زده بهش؟ - خودشه -
دنبالم بیا
خبر خاصی بوده؟
یه پرونده عادی
وانت در برابر آدم
خب، به نظر وانت برنده شده
آره، فکر نکنم کار به واحد جنایی بکشه
مگه اینکه یه ارتباطی
بین اون و راننده وجود داشته باشه
هری تنها شخصی بود که ذات واقعی من رو می‌دونست
همچنان من رو قبول کرد
و من هنوز بهش احتیاج داشتم
متأسفانه برای پس گرفتن اعتماد اون
...باید
هیچ کاری نمی‌کردم
اون روز صبح یه چیزی در مورد خودم فهمیدم
مرگ، مسافر درونِ تاریک من رو راضی نمی‌کنه
قتل این کار رو می‌کنه
و من هنوز گرسنه بودم
[برای تیم والیبال دبرا] [نخورید]
سرهنگ مورگان، وقتی که داشتید
محل سکونت خانواده شاپیرو را می‌گشتین
به صورت رسمی بیان کردید که یک چیز غیرعادی پیدا کردید
گفتید که این کنترل، روی میز
توی صحنه جرم بوده؟
درسته، همون‌جا اثر انگشت رو پیدا کردیم
کارت عالیه، کارآگاه
الین، بهش ساده نگیر
چون وکیل مدافع‌های رید قطعاً همچین کاری نمی‌کنن
قبلاً هم باهاشون توی دادگاه بودی، مگه نه تانیا؟
بارنز برای اون قتل توی مهمونی ازم بازپرسی کرد
می‌خواستم یه مشت توی اون صورت مسخره‌اش بزنم
ولی نگهبان دادگاه اونجا بود
و می‌دونی، بالاخره رفتار حرفه‌ای
تو می‌تونستی نگهبانه رو هم بزنی
قطعاً
سرهنگ مورگان
این‌ها اثرانگشت‌های کاملی بودند؟
جزئی بودند
این اثرانگشت‌های جزئی با شخص دیگه‌ای هم جور در اومدن؟
ما چهار مظنون پیدا کردیم
یکی زندانی بود، یکی فوت شده بود
سومی هم با مدارکی که خانم مارتین
و تیمش از صحنه قتل به دست آورده بودند تطابق نداشت
که فقط برای ما یک مظنون باقی گذاشت لیوای رید
خیلی‌خب
به نظر من خوبه، تو چی؟ - آره -
کارت عالی بود مورگان، باشه
مارتین تو بیا بشین روی صندلی
وای، کارت عالی بود، لاورا
به نظر خیلی روز خفنی داشتی
کلمبیایی‌ها تازه دارن بهم اعتماد می‌کنن
جدی؟
حتی یکی‌شون دعوتم کرد که یه آخر هفته به کایز بریم
خب، اصلاً دلت نمی‌خواد همچین کاری بکنی
چرا؟ چون خطرناکه
حسودیم می‌شه من عاشق کایز هستم
من بیشتر اورلاندو رو دوست دارم
خیلی دلم می‌خواست بچه‌ها رو ببرم به شهربازی دیزنی
که مدام حرفش رو می‌شنوم
خب، مطمئنم خیلی ازش خوش‌شون میاد
داری می‌ری؟
دیروقته. احتمالاً نباید توی دست و پات باشم
فقط فکر کردم بعد از اون روز
شاید بخوای یه‌کم بمونی
اون روز
...خیلی خوش گذشت، ولی
نمی‌تونه دوباره اتفاق بیوفته
تو خبرچین من هستی و من هم زن دارم
آره، حق با توئه
فکر الکی کردیم
باید حدمون رو بدونیم
...پس
آره، باشه
لعنتی
پارک. پارک... ما باید حرف بزنیم
تو با یه دختر آشنا شدی
یه دختر؟ پارک، این یه دختر معمولی نیست
...و این رو داشته باش
اون ازم خوشش میاد
می‌خوای اسمش رو در بیارم آقای رندال؟
می‌تونم چکش کنم ...یکی از دوست‌های داداشمـه که
می‌شه بس کنی دیگه؟
سلام، دبرا
دبرا؟
چرا اینقدر رسمی؟
نباید الان ایستگاه پلیس باشی؟
بابا بهم گفت خونه بمونم
می‌دونستی که دیگه واسه خودت مردی شدی
و دیگه لازم نیست به حرف بابا گوش بدی؟
آره گمونم
دبرا
دب-را دب-را
دبرا
یعنی چی؟
خیل عجیب شدی
وقتی درست راجع بهش فکر کنی ...اسم دبرا یه جورایی
عجیب توی دهن می‌چرخه
دب... برا
لعنتی
نوشته من رو ندیدی؟
این‌ها واسه تیم والیبال بودند
چند تا خوردی؟
فقط چهارتا
وایسا، نه شش تا
لعنتی، دکس
توی این کیک‌ها علف بود
با یکیش کامل نشئه می‌شی
بعد تو شش تا خوردی؟
...من... من که نمی‌دونستم
فقط غذا می‌خواستم
چرا ترسیدی؟ قبل از این‌ها نکشیدی؟
نه
دوست ندارم از کنترل خارج بشم
خب، پس این برات خوب می‌شه
برات یه فرصت می‌شه که کامل خودت رو رها کنی
دقیقاً از همین می‌ترسیدم
در هر صورت، باید آماده بشم
با دخترها برنامه دارم - وایسا، دب، نه -
...نه، نه، نه، نرو. من نمی‌تونم
اگه یه کاری بکنم چی؟
تنها کاری که احتمالاً می‌کنی خوابیدن‌ـه
دب، لطفاً
ولی دیدنت توی این وضع خیلی باحال می‌شه
داری چی‌کار می‌کنی؟
با برادرم وقت می‌گذرونم
به چی می‌خندی؟
پیتزا
دایره‌ست
که از مثلث تشکیل شده
و توی یک جعبه مربعی قرار می‌گیره
تا حالا ده تا قاچ به علاوه دور نون‌های من رو خوردی
تا حالا چیزی به این خوشمزگی نخوردم
چطوری‌ـه که هیچوقت اینطوری وقت نمی‌گذرونیم
برای یه بار هم که شده بالاخره مثل برادر و خواهر شدیم
کاملاً
باید بیشتر با هم حرف بزنیم
کاملاً
در مورد چی؟
هر چیزی
مثلاً اینکه، اوضاع بین تو و سوفیا چطوری‌ـه؟
خوبه. نمی‌دونم؟
نمی‌دونی؟
امیدوار بودم حالا که جفتمون یکی رو پیدا کردیم
بتونیم با همدیگه بریم بیرون
با هم بیرون رفتن
بیرون بیرون بیرون رفتن
دکس و دب بیرون می‌رن
دکستر، دارم سعی می‌کنم بهت بگم که من با یکی آشنا شدم
اسمش جیوئـه و اوضاع داره خوب پیش می‌ره
ایول
بابا هم می‌دونه؟ - معلومه که نه -
جیو یه‌ذره از این بچه بدهاست
ولی یه بچه بدی که خوبه
...هری ازش متنفر می‌شه
...و مامان
به نظرت فردا بابا جایی کار داره؟
باز هم شکلات داریم؟
دکس، تمرکز کن
تمرکز کردم
ما هیچوقت در مورد مامان حرف نمی‌زنیم
...و فردا یک سال می‌شه که اون
متأسفم، بیا در مورد مامان حرف بزنیم
بیشتر دلت واسه چیِ اون تنگ شده؟
هر وقت روز بدی داشتم یا نمی‌تونستم آروم بگیرم
اون کار رو با موهام می‌کرد
که می‌دادشون پشت گوش‌هام
اوه، آره اینطوری؟
خودشه
همیشه آرومم می‌کرد
فکر می‌کنی بهمون افتخار می‌کنه؟
راستش رو بخوای؟
نمی‌دونم
من گردنبند مرواریدش رو آب کردم - من آدم مزخرفی‌ام -
چی؟
تو سوگلی خونه هستی می‌تونی بری روی چمن‌ها گندکاری کنی
و بابا میاد می‌گه رفتی بهشون کود دادی
نمی‌دونم
واقعاً این سری گند زدم
مطمئن نیستم بتونم جمعش کنم
چی‌کار کردی؟
بی‌خیال کسی رو که نکشتی
چیه؟
اگه انجام داده باشم چی؟
یکی رو کشته باشم
فرضاً
خیلی نشئه‌ای
چطوری می‌تونی بعد از دیشب این همه غذا بخوری
اون مال دیشب بود این مال صبحونه‌ست
بهم خوش گذشت
احتمالاً من هم همینطور
خیلی چیزهای دیوانه‌وار گفتی
مثلاً چی؟
جدی یادت نیست؟
در مورد شکل‌های پیتزا؟
اوه، اون آره
دیوانه‌وار بود - چی دیوانه‌واره؟ -
هیچی. فقط داریم وقت گذروندن دیشب‌مون رو تعریف می‌کنیم
...خب، ما
خب، همه می‌دونیم امروز چه روزی‌ـه
کاش می‌دونستم چی باید بگم
...دوریس، مامان... اون
اون توی این کارها بهتر بود
می‌دونم هر روز دل‌مون براش تنگ می‌شه
وقتی شماها رو می‌بینم آثاری از اون می‌بینم
من و دکس داشتیم دیروز حرف می‌زدیم
که یه کاری براش بکنیم
شاید بتونیم بعداً یه سر بریم بالای مزارش
خب، من باید برم دادگاه لیوای رید
...نمی‌دونم کی تموم می‌شه، ولی
قضیه مامان‌ـه
نه، البته قطعاً
یه کاریش می‌کنم ...فقط
چطوره قرارمون ساعت پنج توی خونه باشه؟
ممنون، بابا ساعت پنج عالیه
خوبه؟
واسه مدرسه دیرم شده بعداً می‌بینم‌تون
این رو بپوش
امروز می‌ری سر کار
یالا، برش دار
سلام، رئیس چی رو از دست دادم؟
قانون شماره اول چیه؟
گیر نیوفت
وسط مسابقه حرف زدن ممنوعه
ببخشید
یه‌ذره جوگیر می‌شم
ولی فکر کنم رفیقم جینجر اسنپ برنده مسابقه می‌شه
و بهتره که این کار رو بکنه چون خیلی بهش امید دارم
در مسابقه هایلیا پارک اورگلیدز
وای، نامه
یکی مال توئه، کلارک
به نظر یه چیز رسمی از واحد سرقتـه
هی - بعداً می‌بینمت -
چی شده، بابا؟ - هنوز اثرانگشت رو یاد گرفتی؟
تانیا نشونم داد - باشه، خوبه -
دنبالم بیا
ازم می‌خوای از اون یارو اثرانگشت بگیرم؟
همونی که سگ دیوانه رو زیر گرفت؟
خب، گفتی کسی تو رو ندیده، درسته؟
درسته
خوبه. پس برو سراغ کار
قبل از این اتفاق هرگونه ارتباط دیگه‌ای
با آقای مورتی داشتی؟
نه
اصلاً
سلام
من اومدم اثر انگشت‌هات رو بگیرم
الان دارم دستگیر می‌شم؟
این‌ها فقط برای اثبات بی‌گناهی‌ـه
چون به جسد دست زدی
وایسا، نباید این کار رو می‌کردم؟
...وایسا - چیزی نیست -
بازداشت نیستی
فقط اثرانگشتت رو می‌خوایم تا بتونیم از بقیه اثرانگشت‌های روی جسد حذفش کنیم
باشه
آقای مورتی دنبال کسی بود؟
نه
کسی دنبال اون بود؟
نه
کسی دیگه هم تو یا کنار جاده بود؟
نه
گمونم دیگه راحت شده بودم
بابت این دردسرهات متأسفم
چیزی در مورد دیشب یادت میاد
که من باید بدونم؟
همونطور که گفتم ...اون فقط
یهو پرید وسط خیابون
یک ثانیه بعد زدم بهش
...من می‌تونستم ...من سعی کردم
چیزی در مورد ظاهرش یادته؟
حالت چهره‌اش؟
شوخیت گرفته؟ فقط همین رو یادمه
صورتش وقتی من رو دید ...اون ترس
هیچوقت قیافه‌اش رو یادم نمی‌ره
و چیـه؟
همینطوری باید برگردم مدرسه؟
تمرین بیسبال؟ مهمونی؟
انگار اصلاً هیچ اتفاقی نیوفتاده؟
انگار الان یکی رو نکشتم؟
من یه قاتل‌ام ...من یه قاتل‌ام. من
واکنش عادی به کشتن یه نفر
اون‌وقت من ایستاده بودم و حسودی می‌کردم که چرا من انجامش ندادم
ببین، تو قاتل نیستی
تو یک انسان معمولی هستی
حادثه‌ها بخشی از زندگی هستند
چیزهای بد هم اتفاق می‌افتن
ولی حتماً لازم نیست تعریف‌کننده شخصیت تو باشن
چیزی که از همه مهم‌تره کاری‌ـه که بعدش انجام می‌دی
این که چه‌جوری از این می‌گذری به خودت بستگی داره
حق با لاگوئرتا بود
اشتباهات ما لزوماً نباید تعریف‌کننده شخصیت ما باشن
اگه من می‌خواستم دوباره بُکشم
باید از گند قبلیم درس می‌گرفتم
جینجر اسنپ چی‌کار کرد؟
خراب کرد
بدجور خورد زمین پای عقبش شکست
باید بزنن راحتش کنن
توی تلویزیون از این چیزها نشون می‌دن؟
نه
الان فقط دارن بهش آرام‌بخش می‌زنن
چرا؟
تا با لگد نزنه توی سر دام‌پزشک
هوشمندانه‌ست
زیادی دردناکه نمی‌تونم تماشا کنم
نه فقط به خاطر اینکه کلی ناامید شدم
هی، چه جور دارویی می‌تونه حیوانی به اون بزرگی رو آرام کنه؟
احتمالاً اتورفین
توی اون دسته داروها از مورفین قوی‌تره
این رو از یکی از اسب‌هایی که قبلاً سوارش می‌شدم یاد گرفتم
مال قبل از زمانی‌ـه که نیل ازم یه زن معقول بسازه
اسبه چقدر بی‌هوش می‌شه؟
گمونم مثلاً چهار ساعت
اگه نزنن قبلش راحتش کنن
عالیه
از یه دید دام‌پزشکی
اه، لعنتی باید برم
دخترم مسابقه بسکتبال داره
دختر به مادرش رفته
خوابش رو ببینه
آره. چقدر وقت نیستی؟
احتمالاً حداقل چند ساعت
یه لطفی بهم بکن چیزی رو نشکن
[دادگاه شهرستان دید]
بر اساس اثرانگشت‌ها به نظر ما لیوای رید
محتمل‌ترین مظنون‌ـه
ولی اون‌ها فقط اثرانگشت جزئی بودند
آره - پس شما هیچوقت -
یه اثرانگشت با تطابق کامل از آقای رید نگرفتین، ولی همچنان
تصمیم گرفتید که برید دنبال مجوز؟ - اعتراض دارم -
داره شاهد رو هدایت می‌کنه - اعتراض وارده -
لطفاً یه جور دیگه بیان کنید
بدون یه تطابق کامل
چی باعث شد بخواین برین دنبال مجوز برای دستگیری آقای رید؟
بقیه شواهد فیزیکی از صحنه جرم رو در نظر گرفتیم
به همراه سابقه جنایی قبلی اون
پس واسه‌ش پرونده درست کردین؟
ما یک تصمیم حساب شده گرفتیم که بریم مجوز بگیریم
بر اساس مدارکی که توی صحنه جرم پیدا کردیم
برای همین سریع رفتیم که دستگیرش کنیم
چون خطرناک بود ممکن بود دوباره دست به قتل بزنه
با اجازه دادگاه
می‌خوام ادامه این حرف رو به همکارم
کرول شیرز بسپرم - بفرمایید -
کارآگاه مورگان شما این خونه رو می‌شناسید؟
هیچوقت فراموشش نمی‌کنم
خانواده شاپیرو رو وقتی به قتل رسیده بودن توی اون خونه پیدا کردم
آقای رید رو هم توی اون خونه دیدید؟
نه، ندیدم
ولی مطمئن هستید که آقای رید شب حادثه
توی این خونه بوده؟
تمام شواهد
اینطور نشون می‌دن که آقای رید
در زمان انجام جرم اینجا بوده بله
همه شواهد؟
کارآگاه مورگان تا حالا این خانم رو دیدید؟
نه - مطمئن هستین؟ -
تا حالا این زن رو دیدید، کارآگاه؟
آره. آره دیدم
و باهاش صحبت کردید؟
...بله، ولی
تحت چه شرایطی؟
...اون
داشت سعی می‌کرد بگه متهم پیشش بوده
که خودش مدرکی می‌شه که شما شخصاً اجازه ندادید آشکار بشه
چون با داستان شما نمی‌خونده
اون موقع کاملاً نشئه بود و واضحا داشت دروغ می‌گفت
...اصلاً شبیه آدمی که
امروز آوردین اینجا نبود
و خودتون تنهایی همچین ارزیابی‌ای کردید؟
این رو بهم بگید، کارآگاه مورگان شما روان‌پزشک هم هستید؟
اعتراض دارم
وارد نیست
...دو تا کلمه هم نمی‌تونست سر هم کنه
حتی نمی‌دونست اون روز چندشنبه‌ست
بله یا نه کارآگاه مورگان
بله
عالیجناب
از عمد نادیده گرفتن مدرکی حاکی از بی‌گناهی
مخفی کردن مدرک محسوب می‌شه
من درخواست می‌دم که این پرونده مختومه اعلام بشه
لعنت بهت، فرانک اون مرد هشت نفر رو کشته
از جمله دو تا بچه
اون مرد این حق رو داره
که به صورت عادلانه قضاوت بشه با بیان همه مدارک
خودت باید بهتر این رو بدونی، کارآگاه
آقای رید
از جانب مردم ایالت فلوریدا
باید از شما عذرخواهی کنم
پرونده مختومه اعلام می‌شه شما آزادید که برید
آره
عزیزم
باید بقیه عصر رو بری یه استراحتی بکنی
تا بفهمم حالا چی‌کار کنم
در موردِ...؟
تو
چطوری می‌تونستی بدونی آخه؟
دونستن کار من‌ـه
به سومین مسابقه امروز
در هایلیا پارک خوش اومدین
دوباره آماده شروع هستم
و... راه می‌افتن
[هایلیا پارک] [طویله ورودی]
می‌خوای چند قدم راه بری، رفیق؟
اه، لعنتی، مارج یه کمکی می‌رسونی؟
لعنت بهش
هی، برگرد اینجا
[هیدروکلرید اتورفین]
علف واسه من جواب نداد
داروی انتخابی من اینـه
ممنون، دکتر
...به مسئول اصطبل بگو که حواسش
به درهای لق باشه
لعنت بهش
از خودم پرسیدم چه‌جوری باید یه جانور بزرگ رو آروم کرد؟
هری سال‌ها بود که سعی می‌کرد من رو آروم کنه
و اصلاً آروم نشده بودم
بعضی وقت‌ها اونطور که به نظر می‌رسیم ترسناک نیستیم
بعضی اوقات برعکسش درسته
خانم، تا زمانی که هزینه رو برنگردونین
من این تلفن رو قطع نمی‌کنم
بله منتظر می‌مونم من کلی وقت دارم
ببخشید، دب
یه‌ذره طول می‌کشه
ممنون که اومدی دنبالم
می‌خوای باهات بیام؟
نیازی نیست
اوه، یه مورد دیگه
این‌ها مال مامانت هستن
من همین‌جا می‌مونم
[دوریس مورگان] [همسر و مادری دوست داشتنی]
سلام، مامان
اون لباس صورتی که برام گرفتی رو پوشیدم
شبیه یکی از آدم‌های گروه وان‌ترپ شدم؟
[قبرستان سانست سپرینگز]
خدایا، از این لباس متنفر بودم
به نظرت برای مراسم شام تولد مامان‌بزرگ خیلی خوب بود
کلی سر و صدا کردم
کلی نگران بودم که نکنه یکی از مدرسه من رو ببینه
من... می‌دونم همیشه سر و کله زدن باهام راحت نبود
یعنی برو فقط یه نگاه به اون شیشه جریمۀ فحش بنداز
...ولی حالا که رفتی
خیلی دلم برات تنگ شده
حس می‌کنم گم شدم
با بابا و دکس خیلی غریبه شدم
اصلاً من رو نمی‌بینن
واقعاً یکی که کمکم کنه خودم رو پیدا کنم، به کارم میاد
یا حداقل یکی که به حرف‌هام گوش کنه
شاید وقتش باشه که دیگه منتظر نباشم بابا و دکستر عوض بشن
بهت خبر می‌دم
همه چیز مرتبـه؟
هی، بابام به این زودی رفته؟
دنبالم نمی‌گشت؟
اصلاً نمی‌دونم
هری اصلاً بعد از اتفاقی
که توی دادگاه افتاد برنگشت ایستگاه
مگه چی شد؟
نشنیدی؟
بابات یه شاهد رو پیچونده
کل پرونده بسته شد
...پس، لیوای رید - یه مرد آزاده -
..من
باید برم
سلام، دکس
تو چرا بیداری؟
این کیـه؟
تویی
اون منـم؟
چه قشنگ
می‌دونی، دیروقتـه ...من باید
باید برگردونمت اتاق خوابت
این هم آقا زرافه برای تو
باشه. شب‌به‌خیر - شب‌به‌خیر -
شب‌به‌خیر
دکستر اولین بچه‌ای نیست که خوابوندی، مگه نه؟
می‌خوای در موردش حرف بزنی؟
تو جزئیات ناجور زندگی من رو می‌دونی
خوشحال می‌شم من هم مال تو رو بشنوم
...من یه پسر داشتم
...که اون
تقریباً همسن دکستر بود
هری، خیلی متأسفم
تقصیر من بود
برگشتی
سلام
...تا دیروقت داشتم کار می‌کردم
تو چرا بیداری؟
منتظر شوهرم بودم
خب، لازم نبود همچین کاری بکنی
خب، داشتم فکر می‌کردم که می‌تونیم جشن بگیریم
جشن بگیریم؟ چیزی رو فراموش کردم؟
من حامله‌ام
...ولی ما که
اصلاً تلاش هم نمی‌کردیم - می‌دونم -
یه معجزه‌ست
کل هفته حالت تهوع داشتم و خسته بودم
...واسه همین کامیلا من رو برد پیش دکترها و
خب؟
از کجا اینجا رو می‌شناسی؟
قبلاً قایق می‌روندم
درست از اونجا
یه سری باید با هم بریم
بابام یه قایق تفریحی داره از اون بیشتر خوشت میاد
می‌دونستی که لازم نیست مدام من رو تحت تأثیر قرار بدی؟
من از تو خوشم میاد نه از یه قایق مسخره
قایق مسخره خیلی بزرگی‌ـه
یکی دیگه - باشه -
ببخشید می‌شه دو تا بیارید؟
گمونم نیومدی پاتوق قدیمی‌مون
که یادی از دوران خوب گذشته کنی
اتفاقی که امروز صبح در مورد لیوای رید افتاد
یه گندکاری بزرگ بود
و شهردار می‌خواد که یکی مسئولیتش رو قبول کنه
ممنون
بذار به دردسر نندازمت
من تو رو می‌شناسم
سابقه‌ات رو می‌دونم و می‌دونم که بی‌دقت نیستی
و تو بهترین کارآگاهی هستی که دارم
و مطمئن شدم که شهردار هم متوجه این موضوع بشه
شغلت رو نجات دادم
ولی همچنان عواقبی هست
دیگه روی پرونده جیمی پاول کار نمی‌کنی
زیادی خطرناکه ...و با اتفاقی که امروز افتاد
من زیادی خطرناک‌ام
تا اوضاع آروم بگیره
کفِ واحد جنایی
با لاگوئرتا کار می‌کنی
الان همون‌جاست که باید به خاطر اینکه نجاتت دادم
برام رژه راه بندازی
یا می‌تونی صرفاً تشکر کنی
یا حداقل به خاطرش خوشحال به نظر برسی
نمی‌تونم
نه تا وقتی که لیوای رید هنوز اون بیرون آزاده
خب، درک می‌کنم
سخت بود
ولی الان دیگه نمی‌تونیم کاریش بکنیم
بعضی وقت‌ها آدم بدها از لای درزها رد می‌شن
من دوست ندارم اون درز باشم
هیچوقت اجازه نده دوباره اتفاق بیوفته
هی، ارون - بله؟ -
ممنون
صورتحساب رو بیارم؟
یه نوشیدنی دیگه می‌خوام
بکنش دو تا
[جدول تزریق دوز اتورفین]
[هیدروکلرید اتورفین]
هری یه مرد بااخلاق بود
ولی وقتی یه بچه‌کُش به خاطر کار خودش
آزاد شد
...اخلاقش رو می‌شد کنار زد
وقتی فکر می‌کرد هیچکس حواسش نیست
سعی کن آزاد بشی
می‌بینی؟ نمی‌تونی
ببخشید
من رو از اینجا آزاد کن
دکس، این خنده‌دار نیست
لباس‌های کوفتیم کجا ان؟
می‌بینی، بهت گفته بودم پلاستیک به پوست برهنه بهتر می‌چسبه
لعنتی
دب چی؟
اون هر لحظه ممکنه برسه خونه
نه، نمیاد
الان دارم همه احتمالات رو در نظر می‌گیرم
همونطور که گفتی
[شب رو پیش دوستم می‌مونم]
گمونم یادداشتش رو نخوندی
بابا، حق با تو بود
در مورد سگ دیوانه اشتباه کردم
ولی ما همه ‌اشتباه می‌کنیم
تو امروز توی دادگاه اشتباه کردی
و حتی امشب نزدیک بود یه اشتباه بزرگ‌تر بکنی
تا کافه دنبالت کردم
می‌خواستم ببینم کجا می‌ری
که نشونت بدم تا چه حد می‌تونم مراقب باشم
چطوری هیچوقت گیر نمی‌افتم
...ولی وقتی با اون نگاه توی چشم‌هات
اومدی بیرون
باید می‌دیدم داری کجا می‌ری
خونه لیوای رید؟
چی پیش خودت فکر می‌کردی؟
اگه من اونجا نبودم چی‌کار می‌کردی؟
اتفاقات بد پیش میان
ولی لزوماً نباید شخصیت ما رو تعریف کنن
چیزی که از همه مهم‌تره کاری‌ـه که بعدش انجام می‌دی
و من از اشتباهم درس گرفتم
دیگه کسی زود بیدار نمی‌شه
یک میلی‌گرم از این می‌تونه یک اسب مسابقه‌ای رو واسه چندین ساعت بندازه
اون ممکن بود من رو بکشه
دوزش رو برای وزنت
و ترکیب چربی بدنت حساب کردم
حتی مطمئن شدم که با
داروهای قلبت تداخلی نداشته باشه
دیگه چیزی اتفاقی پیش نمیاد
باشه، منظورت رو رسوندی
من رو از اینجا بیار بیرون
بابا، دیگه نمی‌تونی جلوی این رو بگیری
امروز خیلی هم به مامان فکر کردم
همیشه بهترین نسخه هر شخص رو تو وجودش می‌دید
اون من رو مثل تو نمی‌شناخت
و تو سعی نکردی من رو عوض کنی
تو تعلیمم دادی
بابا، امشب تو نباید
دنبال لیوای رید می‌رفتی
من رو واسه همین ساختی
بذار من خودم باشم
داروی استشمامی
تا وقتی لیوای رید رو گرفتی
لازم نباشه اینقدر منتظر بمونی تا بیدار بشه
مدرکش رو که از قبل داریم
ترتیبش رو بده
و این‌ها رو هم جمع کن
من و بابام پنج دقیقه با هم حرف زدیم
و تنها چیزی که من شنیدم سه کلمه بود
ترتیبش رو بده
چه حسی داری؟
یه بار وقتی سیزده سالم بود یادمه که با بابا حرف می‌زدی
...نگران بودی که من
یه مشکلی دارم
التماسش کردی که من رو از لحاظ روانی بره آزمایش کنه
فکر می‌کردم می‌خوای از شر من خلاص بشی
ولی حالا می‌دونم
می‌خواستی کمکم کنی
دب ازم پرسید بیشتر دلم برای چی تو تنگ شده؟
نتونستم حقیقت رو بهش بگم
دلم واسه اینکه یکی نگاهم کنه و بتونه شانسی از خوب شدن در من ببینه تنگ شده
حتی اگه اونجا نبوده باشه
بابا یه چیز متفاوت دید
دید که هیچ‌وقت نمی‌تونم خوب باشم
ولی شاید هنوز بتونم کار خوبی انجام بدم
امیدوارم حق با اون باشه
و در حدی کافی باشه که یه کاری کنم بهم افتخار کنی
چون دیگه راه برگشتی نیست
خداحافظ، مامان
مترجم: پویا مزروعی Pooyamaz