.
...آنچه در "دکستر: گناه اصلی" گذشت
نه، نه، نه
واحد به یه خبرچین نیاز داره که بتونه از سازمان استرادا [استرادا]
اطلاعات جمع کنه
لاورا موزر
نذاشتم زندان بیوفتی
بردمت خونه پیش بچه‌هات
این پسرم برایان‌ـه این فرشته کوچولو هم دکستره
تقریباً به اندازه کافی مدرک جمع کردیم که استرادا رو دستگیر کنیم
فقط باید یه قرار ملاقات باهاش جور کنی
می‌خوای دخترت رو ببینی؟
هری، تو دوباره پدر شدی
باید تمومش کنی باید دیگه سریع جمعش کنی
سلام خانم‌ها مامانم هفته‌ی پیش برام خریدش
زود باش نباید تیفانی بیدار شه
امشب تیفانی خواب خوبی نمی‌ره
با همدیگه می‌ریم بیرون
هی گروهبان داستان بچه‌ی قاضی پاول رو شنیدی؟
قتل جیمی پاول حرفه‌ای به نظر می‌رسه
علت مرگ برخورد چکش یخ‌شکن به پشت سر بوده
مردم اون بیرون ترسیدن
و باید یه چیزی تحویل قاضی و همسرش بدم
ارون - بکا -
یه‌ذره سرم شلوغه - سرت واسه پسرت زیادی شلوغه؟ -
این عادلانه نیست - ...نلسون اومده -
اسم اون عوضی رو جلوی من نیار
اون نامزدمه - اون یه کثافت عوضی‌ـه -
بیا اینجا
پسرم رو ازم دزدیدن از هر چیزی که می‌شناسه دوره
و یه جایی اون بیرونه
در حد مرگ ترسیده و این داره من رو می‌کشه
قاتل‌های زیادی هنوز دارن آزاد می‌چرخن؟
لیوای رید حقش مرگ بود
آره، مستقیم به والدین شلیک کرده
به دختر بچه هم وقتی داشته فرار می‌کرده سمت پله‌ها، شلیک کرده
آماده بودم
و هیچی نمی‌تونست جلوم رو بگیره
کلارک
هی، مأمور سندرز
با چندتا از دوست‌هام اومده بودم بیرون
‫سلام، خوشگله
چرا اون‌ها رو کشتی؟
می‌خواستم التماس کردن‌شون رو ببینم
بابام بهم یه قانون یاد داد
من فقط کسانی رو می‌کشم که لایقش باشن
تو حقته
مهاجم و قاتل سابق
به زودی غذای تمساح‌ها می‌شه
یه جسد پشت ماشین دارم
همه جا پر از پلیس‌ـه
بدتر از این هم می‌شه؟
[دکستر: گناه اصلی]
مترجم: پویا مزروعی Pooyamaz
[قسمت هفتم: مشکل بزرگ جسد]
قربان، باید ازتون بخوام که برگردین
اینجا یه صحنه جرم در حال بررسی‌ـه
توی کسری از ثانیه
به این نتیجه رسیدم ...بهترین کاری که می‌تونستم بکنم اینه که
یه جوری رفتار کنم انگار از خودشون‌ام [دکستر مورگان، واحد پلیس]
من از پزشک قانونی اومدم وگرنه چرا باید اینجا باشم؟
ولی با کار کردن روی یه صحنه‌ی جرم
جایی که قربانی‌هام رو می‌ندازم
اون هم وقتی جسد لیوای رید پشت ماشینم‌ـه
یعنی عملاً داشتم التماس می‌کردم من رو دستگیر کنن
واسه‌م سوال بود به حبس ابد محکوم می‌شم یا اعدام با صندلی الکتریکی؟
هیچوقت نتونستم بفهمم کدوم بده کدوم بدتر
چرا رفتی تو فکر؟
فکر کردم امشب خودم تنها ام
بیا بریم، زیردست کلی کار واسه‌ت دارم
چیزی که می‌تونستم انتخاب کنم وعده‌ی آخرم بود
یه استیک خام‌پخت با خون فراوون
و یه میلک‌شیک شکلاتی
بذار بکنیمش دو تا میلک‌شیک
حواست باشه
همه جا پر از تمساحه
نه، نه
مورگان
ممنون که بهمون پیوستی
خوشحال می‌شم یه دستی برسونم
بامزه بود گفتی دست
قشنگ بود
اون اثرانگشت‌ها خود به خود ثبت نمی‌شن
نمی‌دونم
با وجود اینکه توی آب تقریباً نوک انگشت‌ها تجزیه شدن
احتمال یافتن اثرانگشت خیلی پایینـه
یه سوال سریع. وقتی تانیا نیست کی رئیس‌ـه؟
من پس انجامش بده
در حدی سالم بودن
که حداقل اثرانگشت جزئی درست کنن
و اثرانگشت‌های فرر ممکن بود واحد جنایی رو بفرسته سراغم
اون هیولاهای ماقبل تاریخ اهمیت نمی‌دادن تونی فرر کی بوده
فقط غذا می‌خواستن
من باهاشون فرق داشتم؟
نوش جان
تکه دیگه‌ای از بدن نبود؟
...نه، همه جا رو کامل گشتیم
مورگان
چی شد؟
تمساح یهویی پیداش شد
...شانس آوردم سر موقع فرار کردم، ولی
دست رو برداشت
شنا کرد رفت
چطور گذاشتی همچین اتفاقی بیوفته؟
ممکن بود بمیره، کارآگاه
...خب
حالا چی؟
مدرکی واسه ثبت نداریم
کی پایه‌ست بریم غذا بخوریم؟
گرسنه‌ای؟
نه ممنون نیستم
با اینکه خیلی دوست داشتم غذا بخورم
همچنان باید آشغال‌ها رو دور می‌ریختم
[123]
الان نه، سوفیا
از شرّت راحت شدم لیوای رید
تا سه ساعت دیگه
جسدش توی دنیایی از زباله گم می‌شه
درست جایی که بهش تعلق داره
اه. بوی چه کوفتی‌ـه؟
معما حل شد
نمی‌دونم کدوم بدتره
اینکه چقدر بوی گند می‌دی یا اینکه چطور الان می‌تونی غذا بخوری
ماکارونی‌ـه
چه بلایی سرت اومد؟
مال یه صحنه جرم توی اورگلیدزه
خیلی تاریک بود افتادم توی مرداب
مرداب؟ کدوم مرداب اینطوری بوی کثافت می‌ده؟
هی، می‌دونی چرا سوفیا این اعداد الکی رو برام می‌فرسته؟
معلومه دیگه
رمزه دیگه احمق‌جون بده ببینم
پیجرت رو بده
خیلی‌خب، 123 یعنی دلم برات تنگ شده
حالا 213 یعنی دلت برام تنگ شده؟
...و آخری
کد 220 یعنی چرا زنگ نزدی؟
وایسا ببینم، چرا بهش زنگ نزدی؟
نمی‌دونستم باید زنگ بزنم
معلومه که باید زنگ بزنی مثلاً نامزدش‌ای
آخرین باری که باهاش حرف زدی کی بوده؟
از وقتی رفتیم بیرون حرف نزدم
از اون روز تا حالا بهش زنگ نزدی؟
خدایا، از چیزی که فکرش رو می‌کردم احمق‌تری
صبح به خیر، دختر دانشگاهی
وایسا ببینم، رسمی شد؟
نه. بابا زیادی جوگیر شده
ولی اوضاع بورسیه‌م خوب به نظر می‌رسه
بورسیه‌ی کامل دختر خودمی
هنوز چیزی قطعی نیست
هنوز می‌خوان بازی‌ام رو توی مسابقات حذفی ببینن
نباید مشکلی باشه تو تحت فشار می‌ترکونی
توی این مورد یکسان‌ایم
[9922]
حالا 9922 یعنی چی؟
قبل از اینکه حالم به هم بخوره باید از شما دو تا دور شم
کد 9922 یعنی برام مهم نیست
خدایا، فکر کردم خواهرت دوباره یادش رفته
آشغال‌ها رو بذاره بیرون
داستانش طولانی‌ـه
خیلی‌خب، بریم یه‌کم هوای تازه بخوریم
می‌تونی کامل برام تعریف کنی
خب، الکی گفتی تمساح بهت حمله کرده
تا از شرّ دستِ تونی فرر خلاص شی
ولی از اول رفته بودی اونجا
که جسد لیوای رید رو گم و گور کنی؟
...کم و بیش
یعنی آره
وقتی دورت پر از کارآگاه‌های واحد جنایی بود
یه جسد پشت ماشینت داشتی؟
آره. ولی کسی که نمی‌دونست
وای خدا
...اگه لازم می‌شد یکی
...تجهیزات بار بزنه پشت ماشین
یا مثلاً ماسوکا می‌خواست اون رو برسونی چی؟ ممکن بود گیر بیوفتی
...لطفاً
لطفاً بهم نگو جسد لیوای همچنان پشت ماشینـه
تا حالا دیگه توی قبرستان زباله دفن شده
خیلی‌خب، حالا بویی که می‌دی منطقی شد
آره
این سری رو شانس آوردی
هدفت باید این باشه که اصلاً از اول
شانس لازمت نشه
بهتر تلاش می‌کنم
قول می‌دم
خیلی‌خب، برو دوش بگیر
اون لباس‌ها رو هم بسوزون سر کار می‌بینمت
حق با هری بود
نداشتن مکان برای گم و گور کردن جسد یعنی نمی‌تونم کسی رو بکشم
...و اگه نتونم کسی رو بکشم
خیلی بد می‌شه
چرا به پیام‌هام جواب نمی‌دی؟
فکر کردی همینطوری می‌تونی باهام بیای بیرون و بهم زنگ نزنی؟
...نه. اینطوری نیست
سر صحنه‌ی جرم بودم
کل شب مشغول بودم
حالا یه جورهایی حس حماقت می‌کنم
...صحنۀ
قتل بود؟
آره
توی مرداب تمساح‌ها بود
نزدیک بود یکی‌شون من رو هم بخوره
این چیـه؟
احتمالاً بهتره بهش دست نزنی
واسه همین جوابم رو نمی‌دادی؟
چون حواست به جایی دیگه بوده؟
حتماً یه جا به کفشم چسبیده
سر صحنه‌ی جرم
توی مرداب؟ خدایا
باورم نمی‌شه دلم به حالت سوخته بود
عوضی
تا وقتی بود جالب بود
...ولی کارهای مهم‌تری نسبت به
حفظ کردن کدهای پیجر برای انجام دادن داشتم
یعنی چی، سوفیا؟
[پلیس میامی مترو]
یه اتاق پر از بهترین پلیس‌های میامی
باید یه طوری یه جایی برای گم و گور کردن جسدها پیدا می‌کردم
...که هیچ‌وقت
پیداش نکنن
سلام
بابی، انجل - بله -
چیزی که امروز صبح در موردش حرف زدیم رو به بقیه اعضای تیم هم بگین
همه گوش کنین
در مورد قتل جیمی پاول
و ربوده شدن نیکی اسپنسر
داریم همه خیابون‌ها رو می‌گردیم تا خانه امن لوس تیگرس رو پیدا کنیم
همه‌ی خبرچین‌هامون رو خبر کردیم
همه رو امتحان می‌کنیم ببینیم حرف می‌زنن یا نه
مرحله بعدی مذاکره با دفتر دادستانه
که حکم اعضای کارتل که حاضر باشن
اطلاعات بدن رو کم کنیم
از روزی که نیکی دزدیده شده چهار روز گذشته
دقیقاً همون بازه زمانی‌ـه
از وقتی که جیمی پاول گم شد
و انگشتش پیدا شد
هر ثانیه ارزشمنده
فقط خدا می‌دونه نیکی داره چی می‌کشه
به صورت 24 ساعته خونه‌ی بکا رو تحت نظارت گرفتیم
و من و بابی می‌خوایم بریم جایِ فرانکلین و موزینسکی
آره، فکر می‌کنیم ...بهتر باشه اونجا باشیم
خب، محض اینکه یه وقت اتفاقی بیوفته
عالی‌ـه، ممنون بچه‌ها
روتون حساب کردم که ...این وضع خراب
یه چیز خیلی درست و حسابی در بیارین
خب، با اون دستِ پیدا شده
کنار مرداب تمساح‌ها به کجا رسیدیم؟
همون شخص ناشناس - به هیچ‌جا نرسید -
قبل از اینکه مدرک... خورده بشه
نتونستیم اثرانگشت بگیریم
ببخشید
خیلی راه مسخره‌ای برای از دست دادن مدرکـه
باشه... بریم انجامش بدیم
ببخشید
پرونده‌های من چی؟ - چی شده؟ -
فکر کنم با یه قاتل سریالی طرف‌ایم
بیا دفترم تو هم همینطور
چرا امروز صبح من رو پیچوندی؟
مجبور شدم سوار ماشین یه غریبه بشم
یارو پیرمرده مجبورم کرد یه آهنگ مسخره گوش بدم
لعنتی
چی شده؟
دکستر داره من رو می‌پیچونه - دکستر؟ -
دکستر داداش من؟
خنده‌دار نیست
کف ماشینش گِلی بود
خب که چی؟
یعنی چی؟
اگه من رو نپیچونده بوده پس چه‌جوری کف ماشین گلی شده؟
نمی‌دونم احتمالاً حوصله‌ش سر رفته
خواسته بره یه دوری بزنه
سوفیا، باید بهم اعتماد کنی
دکستر تو کار پیچوندن نیست، خب؟ همچین آدمی نیست
در حدی که لازم شد راضیش کنم باهات بیاد بیرون
ببخشید؟
لعنتی منظورم این نبود
فقط منظورم این بود که خیلی توی اینجور موارد گیجـه
...واسه همین لازم شد یه‌ذره نمی‌دونم، هلش بدم
ولی ازت خوشش میاد، قسم می‌خورم
باورم نمی‌شه داری طرف اون رو به جای من می‌گیری
نمی‌تونم که همیشه طرف تو رو بگیرم
اون داداشمـه
لعنتی
هی، دکستر
یه لحظه وقت داری؟ - آره -
...من
می‌خواستم باهات در مورد دیشب حرف بزنم
بیرون کافه
...خب
کسی اینجا در جریان نیست که اون‌جور جاها می‌رم
...درسته، خب
مهم نیست. باشه
آره ولی مردم حرف در میارن
در این حد دیگه؟
...یعنی
واسه همین اومدم میامی
تا بتونم راحت باشم
البته به جز وقتی سر کاری
درسته
ببین، یاد گرفتم بهتره
زیاد زندگی شخصی و کار رو از هم جدا نگه دارم
ولی حداقل دیگه لازم نیست یکیش رو بذارم کنار
آره موافقم
ممنون پسر
حتماً شوخیت گرفته قاتل سریالی؟
هیچ‌کس باهاتون شوخی نمی‌کنه، سروان
مدرکی چیزی هم داری؟
روش خاص؟ یا الگوی قتل؟ ...اصلاً هر چیزی که
خیلی‌خب، اگه اجازه بدین حرف بزنم برات می‌گم
سه قتل آخر که طبق حرف شما کم اهمیت هستن
شباهت‌های زیادی دارن
هر سه از قشر پرخطر هستن
همه تنها
چیزی ازشون برداشته نشده پس هدف دزدی نبوده
اونطور که من فهمیدم هر کدوم از این قربانی‌ها
به روش مختلفی کشته شدن
این به من یه قاتل رو نشون نمی‌ده
به خاطر اینه که روش‌های قاتل دارن پیشرفت می‌کنن
داره امتحان می‌کنه
داره خشن‌تر می‌شه
داره می‌بینه از چی بیشتر خوشش میاد
تو زیاد حرف نزدی
نظرت چیه؟
به نظرم راست می‌گه، ارون
ارزش دنبال کردن داره
بی‌صبرانه منتظرم شگفت‌زده‌ا‌م کنی
استعداد بالایی داره یه کاری کنه
بله معنیِ گور بابات بده
...سرش شلوغه، لاگوئرتا
نگران نباش از پسش برمیایم
چیزی نمی‌شه فقط باید بهم اعتماد کنی
تقریباً یه سال گذشته
کِی قراره تموم شه؟
واقعاً معجزه‌ست که تا همین‌جا تونستم پیش برم
به محض اینکه صدای استرادا رو در حال حرف زدن
در مورد عملیاتش ضبط کنیم میای بیرون
قول می‌دم قول می‌دم
اگه بگم نه چی؟ اگه ول کنم برم؟
خودت می‌دونی چی می‌شه
می‌ری زندان و بچه‌ها رو هم می‌برن یتیم‌خونه
گمونم تمومه پس
باید بری خونه پیش خانواده‌ت
بابایی
اون بابات نیست، عزیزم
با آقای مورگان خداحافظی کن
انتظار نداشتم اینقدر زود بیای خونه
وقتی بهت قول دادم دیگه تموم شده، راست گفتم
می‌خوای بدونی چی شد؟
نه
به نظرم باید در موردش حرف بزنیم
به نظرم باید بشنوی - نه، هری -
این چیزی‌ـه که تو لازم داری
...اگه قراره زندگی رو به عنوان یه خانواده
ادامه بدیم
باید یه راه چاره پیدا کنیم و همدیگه رو دوست داشته باشیم
چون من دوستت دارم
دوریس، لطفاً
متأسفم
این اولین باری‌ـه که واقعاً گفتی متأسفی
...من
نه، من می‌رم پیشش
حواسم بهش هست
بابایی اینجاست
بفرما
کورال گیبلز؟
کلی آدم پیر فضول داره
ساحل جنوبی؟ کلی توریست دارن توی ساحل تفریح می‌کنن
خیلیج بیسکین عالی می‌شد
ولی من قایق نداشتم
البته هنوز
کاش یه دفترچه راهنما برای مخفی کردن جسد وجود داشت
[بخش مواد مخدر]
این‌ها باید برن بایگانی، نه؟
آره
خب من می‌تونم ببرمشون پایین
اگه می‌بری که دستت درد نکنه
سلام پسر، داری چی‌کار می‌کنی؟
حالا نشونت می‌دم
‌همون شخص ناشناس‌مون
پسر، این داستان واسه من تمومی نداره
ناشناس نیست، ببین
اون انگشتر ماری رو می‌بینی؟ مال تونی فرره
همون عوضی که توی رستوران پسرعموم
در موردش بهت گفتم
نمی‌دونم. انگشترش ممکنه مال هر کسی بوده باشه
نه. امکان نداره هر جا ببینمش می‌شناسمش
من هم همین‌طور
یه گزارش مدارک جدید می‌نویسم
فرر فقط یه آدم بد معمولی نیست
حداقل برای من اینطوری نیست باید بدونم چی شده
آخرین چیزی که می‌خواستم باهاش سر و کله بزنم
تحقیقات یه پرونده قتل بود که قاتلش خودم بودم
می‌دونی، متأسفانه مدارک خیلی مزخرفه
بیا فرض کنیم اون تونی بوده
که به خورد تمساح‌ها داده شده
به نظر من که عدالت اجرا شده
عدالت درست اینطوری نیست
اگه این عکس رو به خانواده‌ی قربانی‌های تونی نشون بدی
فکر کنم به نظرشون عدالت بیاد
به جای اینکه روی یه مرد مُرده وقت بذاری
شاید بهتر باشه روی پرونده‌هایی
وقت بذاری که ارزش انرژیت رو دارن
مثل نیکی اسپنسر
اون بچه به همه‌ی ما احتیاج داره
اگه قراره زنده بمونه به تو احتیاج داره
شاید حق با تو باشه
ممنون که من رو سر عقل آوردی، رفیق
یه بار دیگه هم شانس آوردم به زور
خیلی‌خب، باشه تو راه‌ایم
رد مظنون‌مون رو پیدا کردیم
واحدها یه ماشین پانیاک سیاه و طلایی دیدن
که پلاکش دزدی‌ـه - کجا داریم می‌ریم؟ -
الاپاتا - بزن بریم -
باید بیای اینجا
و مجبورم کنی بخورمشون، عوضی
!ولم کن! ولم کن
...بابام پلیس‌ـه، اون
افسر یابلانسکی
می‌خواین باهاتون بیایم؟
چطوره عقب وایسین
ولی آماده‌ی علامت ما باشین
ممنون
پانیاک اونجاست - آره -
خب چه‌جوری می‌خوای پیش بری؟
همینطوری عادی حرف می‌زنیم
اومدیم بهشون شیرینی بفروشیم یا قاتل سریالی بگیریم؟
چی می‌خواین؟
ما کارآگاه‌های میامی مترو هستیم
فقط چند تا سوال در مورد اون پانیاک
که توی خیابون پارکه داریم
چی شده؟
مال شماست؟
آن‌ماری؟
بله، بابا؟ - بیا اینجا، عزیزم -
این پلیس‌های مهربون می‌خوان چند تا سوال در مورد ماشین جدیدت بپرسن
اون ماشین سیاه طلایی مال شماست؟
بله، قربان توی دردسر افتادم؟
معلومه که نه، عزیزم
چقدر وقته اون ماشین رو دارین؟
حدوداً دو روزه
یه هدیه قشنگ برای تولد 16 سالگیش از طرف من و مامانش بود
تابلوی فروشش رو کنار بزرگراه 1 دیدیم
با 300 دلار خریدیمش
متأسفانه باید به عنوان مدرک ضبطش کنیم
خدای من. چرا؟
باور داریم
توی یه جرم ازش استفاده شده
تعجبی نداره از پلیس‌ها متنفری
...درست متوجه نشدین - کلیدها لطفاً -
ممنون
احیاناً اسم فروشنده رو دارین؟
هر گونه اطلاعاتی دارین؟ - نه -
خیلی‌خب، باید هر چیزی می‌دونین ...در مورد مردی که
اون ماشین رو بهتون فروخت به ما بگین
...می‌خوای دخترم رو به خاطر
خرید قانونی یه ماشین دست دوم دستگیر کنی؟
دیگه حرفی نداریم
گفتم شاید بهتره برای حل مشکل جسدهام
برم سراغ بزرگان این کار
[اد گین، قصاب پلین‌فیلد]
اد گین، قصاب پلین‌فیلد
از بدن انسان استفاده‌های زیادی می‌شه کرد
آره... ممنون
دیوید برکویتز [میراث شیطانی: شکار قاتل با نام مستعار پسرِ سم]
همینطوری رهاشون می‌کردی؟
جان وین گیسی [جان وین گیسی: دلقک قاتلی که یک ملت را ترساند]
دلقک قاتل شیکاگو
قربانی‌هاش رو زیر خونه‌ش دفن می‌کرده
فقط یه مشکلی هست
چی هست، رفیق؟
اگه من قربانی‌هام رو
زیر خونه‌مون دفن کنم بابام من رو می‌کشه
تحقیقاتم اونطور که امیدوار بودم به درد نخورد
[جان وین گیسی: دلقک قاتلی که یک ملت را ترساند]
!بی‌شعور عوضی
اون شوخی کوچیکت ماشینم رو خراب کرد
اصلاً نمی‌دونم داری از چی حرف می‌زنی
تو و اون دوست‌های عوضیت
یه کاری کردین ماسه بره توی موتور
جعبه دنده ماشینم رو داغون کرد
تو بهش گفتی؟
خب، می‌خواستم اوضاع رو آروم کنم
پدر و مادرش می‌خواستن به پلیس‌ زنگ بزنن
تو من رو فروختی
قراره مثلاً بهترین دوستم باشی
نمی‌تونم که همیشه طرف تو رو بگیرم
حیف شد، مورگان
این هم از آخرین دوستت
واقعاً نباید کاپیتان تیمی باشی که همه توش ازت متنفر ان
حداقل قیافه‌م مثل احمق‌ها نیست
!مورگان
بیا دفترم همین الان
آره، یه لحظه سریع دویدم
رفتم پیش دکستر
سه سوته از توی اون آرواره‌های مرگ تمساحی
کشیدمش بیرون - وای، دکستر -
خیلی خوش‌شانسی ماسوکا اونجا بوده
آره
قهرمانه خودمه
باید اقرار کنم، مرداب تمساح‌ها
جای خیلی مناسبی برای پنهان کردن جسده
جای خوبی بود
راه‌های خوب دیگه واسه پنهان کردن جسد چیه؟
یعنی، فرضاً می‌گم
اگه طرف خوش‌تیپ بود می‌تونی تاکسیدرمی‌‌اش کنی
من باشم هانیبال لکتر رو واسه شام دعوت می‌کنم
موزینسکی هیچ‌وقت زیاد کمکم نکرد
تو چطور؟
من می‌ندازمش توی یه ساختمان نیمه‌کاره
صاف شب قبل از اینکه سیمان رو بریزن
...بد نیست ولی برای هر قتل باید
منتظر بمونم تا یه آسمان‌خراش جدید بسازن
هی، دارین در مورد چی حرف می‌زنین؟
هیچی - داریم در مورد این حرف می‌زنیم که -
کجا برای مخفی کردن جسد بهتر از بقیه‌ست
الان زیاد وقت مناسبی برای شوخی نیست، نه؟
برگردین سر کار
نمی‌خوای چکش کنی؟ - کدهای پیجر رو بلد نیستم -
می‌شه ببینم - بفرما راحت باش -
ازت متنفرم
ای بابا اسمش چیه؟
سوفیا، مثلاً با هم نامزد بودیم
ولی الان فکر کنم ولم کرد
وایسا، داری پیجش می‌کنی؟
نگران نباش
یه کد بلدم
هر چیزی باشه از دلش در میاره
چی فرستادی؟
ماسوکا و مورگان بیاین دفترم
در رو هم پشت سرتون ببندین
...ارون، ارون - نه، بی‌خیال -
...اون پسرمه - سروان، سروان -
بذارید تانیا حلش کنه - باید بذارین... بی‌خیال -
بذار یه دقیقه بهشون وقت بدیم کارشون رو بکنن، باشه؟
...کم‌کم فهمیده بودم
خشونت علیه بچه‌ها چه حسی بهم می‌ده
این کارِ هیولایی بود که نمی‌تونستم درکش کنم
و باید اون رو می‌کشتم
چه کاری از دستم برمیاد؟
یه لحظه بهمون وقت بده، مورگان
کنار وایسا
آسیب به استخوان واضحه
زیر ناخن چیزی هست؟
نه
به نظر انگشت با قیچی باغبانی بریده شده
درست مثل جیمی پاول
ممکنه این خون قاتل باشه؟
چی گفتی؟
بر اساس موقعیت و زاویه‌ی چکیدن
با خون داخل نمی‌خونه
نمی‌خونه؟
معمولاً انگشت که جدا می‌شه کثیف‌کاری می‌شه
یعنی احتمالش خیلی کمه
ولی هر سرنخی ارزش بررسی کردن داره
بیاین جفت نمونه‌ها رو آزمایش کنیم
دقتت خوب بود، دکستر
همیشه چیزهایی که بقیه نمی‌دیدن رو خوب می‌دیدم
بیا یه‌کم آب بخور، ارون
سعی کن صبور باشی
آخه وسط همچین موقعیتی
چه‌جوری باید صبور بود؟
نمی‌خوام
بیا داخل
اثر انگشتش رو بررسی کردیم و با نمونه‌ی مدرسه‌ش مطابقت داره
متأسفم قربان، انگشت مال پسرتونه
روش انجامش هم مثل جیمی پاول‌ـه
پس، همونطور که انتظارش رو داشتیم پرونده‌ها به هم مرتبط ان
...ابزارش
چیه؟
چی شده؟
...متأسفم
فقط می‌خوام زیاد وارد جزئیات نشم
اینطوری نکن
می‌خوام همه چیز رو بدونم
هر کسی این کار رو کرده از قیچی باغبانی فنردار استفاده کرده
این رو از نوع برش و مقدار اندک
دبلیودی-40 که پیدا کردیم، متوجه شدیم
خبر خوب اینه که ...طبق شواهد به دست اومده
از خون، می‌دونیم نیکی موقع جدا شدن انگشت زنده بوده
هنوز زنده‌ست
ارون، پیداش می‌کنیم
همین؟ هیچی دیگه نداریم؟
متأسفانه روی جعبه اثر انگشتی نبود
مو یا بافتی نبود که آزمایشش کنیم
...ولی مقدار کمی خون
بیرون جعبه پیدا کردیم
باید حواسمون باشه که احتمالش کمه
ولی ممکنه خون مهاجم بوده باشه
نمی‌دونم، شاید حین کار خودش رو زخمی کرده
داریم نمونه رو با خونِ نیکی مقایسه می‌کنیم
ممکنه گروه خونی رو بتونیم با مظنون‌های احتمالی
مطابقت بدیم و سرنخ‌هامون رو محدود کنیم
کارت عالی بود، تانیا
راستش دکستر قطره‌ی خون رو پیدا کرد
پسرت
کِی نتایج خون مشخص می‌شه؟
اولویت کار رو بردیم بالا
فردا صبح زود آماده‌ست
ممنون، تانیا
خواهش می‌کنم
ممنون
داریم تمام تلاشمون رو می‌کنیم
سخت‌تر تلاش کنین
حتماً
[پاول پتری]
این چیه؟ - اون ماشین پانیاک -
متعلق به شخصی به نام پاول پتری توی تمپاست
خب، چی کار کنیم، کارآگاه؟
فکر کنم غافلگیری
به نفع‌مون باشه
نباید پتری بفهمه دنبالش‌ایم
موافق‌ام
تمپا 450 کیلومتر با اینجا فاصله داره
حدوداً 4 ساعت طول می‌کشه تا برسیم
من می‌تونم سه ساعته ببرمت
فردا بریم سفر جاده‌ای؟
خوب به نظر می‌رسه
سوار شو
باشه، بذارین این‌ها رو بذارم داخل
ولشون کن
برو داخل
لاورا موزر با هکتور استرادا آشنا شو
صد بار طول استخر رو شنا کردن به انسان نظم می‌ده
و دید انسان رو باز می‌کنه
تو ورزش می‌کنی، لاورا؟
بعضی وقت‌ها
پس بیا
باعث افتخار بود که بالاخره دیدمت، لاورا
من هم باعث افتخارمـه، آقای استرادا
حواستون بهش باشه
نمی‌تونستم به نیکی که زندانی شده فکر نکنم
اون هم تنها و ترسان
[7734206]
[برو بمیر]
واسه ترجمه‌ی این یکی کمک لازم ندارم
تکه‌ی جدا شده از بدن
یه زخم با تردید
[جیمز پاول جونیور]
روی انگشت جیمی همچین زخمی نیست
امیدوارم وقتی نتیجه‌ی آزمایش فردا صبح بیاد
همون تکه پازل گمشده باشه که دنبالش‌ام
آهای
چرا سر تمرین نیستی؟
از تیم اخراج شدم
از مدرسه هم موقتاً اخراج شدم
وایسا ببینم هر اتفاقی افتاده رو توضیح بده
زیاد چیزی برای گفتن نیست تیفانی داشت چرت و پرت می‌گفت
هلم داد من هم با مشت زدم توی صورتش
من دخترم رو طوری بزرگ نکردم که مشکلات رو با خشونت حل کنه
دیگه واسه این حرف‌ها دیره
پس بورسیه چی؟
مگه اون استعدادیاب نباید توی مسابقات حذفی بازی‌ات رو ببینه؟
شاید ورزش تیمی به درد من نمی‌خوره
فقط با اون بورسیه می‌تونم به دانشگاه اف‌اس‌یو بفرستمت
پس شاید اصلاً نرم
گمونم باید کلی فکر کنم
و خونه‌ی جیو فکرهام رو می‌کنم
شب منتظرم نمونین - هی -
اگه از اون در بری بیرون تنبیه می‌شی
...پس یعنی داری می‌گی
اگه از در خونه برم بیرون دیگه اجازه ندارم از خونه برم بیرون؟
قشنگ بود، بابا
سلام. تو داری کجا می‌ری؟
هر جا که بابا نباشه
به خاطر اینکه تو صورت تیفانی مشت زدم ازم عصبانی شده
به چه علتی؟
از بس من رو اذیت می‌کنه
چقدر تو دردسر افتادی؟
بابا که تنبیه‌ام کرد
از مدرسه موقتاً اخراج شدم از تیم هم اخراج شدم
در کل روز جالبی نبود
واسه سری بعدی پیشنهاد می‌خوای؟
حتماً
گیر نیوفت
عالیه
ممنون، عوضی
تا بعد، دکس
[پلیس میامی مترو]
تنها چیزی که می‌تونست من رو از انجام کارهام منحرف کنه
کمک کردن برای گرفتن این بچه‌کُش بود
سروان این موقع صبح
سر میز من چی‌کار می‌کرد؟
خیلی حیف شد که نظریه‌ات جواب نداد
گروه خونی یکسانـه
می‌دونین از لحاظ آماری
سی و چهار درصد مردم گروه خونی آ مثبت دارن
واسه همین ممکنه گروه خونی قاتل صرفاً مثل نیکی باشه
درسته
زمان پسرم داره تموم می‌شه
راستش، من یه چیز دیگه هم پیدا کردم
یه زخم کوچک از روی تردید
روی انگشت نیکی پیدا کردم که روی انگشت جیمی پاول نبود
به نظرت معنی‌ش چیه؟ - هنوز مطمئن نیستم -
...ولی به نظرم ممکنه کار یه
عضو کارتل بی‌تجربه و مضطرب باشه
...یا حتی شاید
یکی که یه ارتباطی با نیکی داره
ممنونم بابت همه‌ی کارهایی
که داری برای کمک به نیکی انجام می‌دی
آخ
اوه، آره
وقتی تنهایی سعی می‌کنم
کولر آپارتمان مزخرفم رو تعمیر کنم همین می‌شه
اخیراً نتونستم درست بخوابم
اگه نظریۀ دیگه‌ای داشتی
که بتونه کمک کنه بفهمم کی این بلا رو سر نیکی آورده
مستقیم بیا پیش خودم
با خون داخل نمی‌خونه
یه زخم کوچک از روی تردید روی انگشت نیکی بود
که روی انگشت جیمی پاول نبود
یکی که یه ارتباطی با نیکی داره
چطور قبلش متوجه نشده بودم؟
یهو متوجه شدم
شاید زودتر از چیزی که فکرش رو می‌کردم
یه جا برای مخفی کردن جسد لازمم بشه
[فروشگاه]
[سانی‌اسمایلز] [گوشت و پنیر]
این‌ها خیلی محبوب‌ان
خوشمزه‌ان؟
پسرم عاشق‌شونه
مترجم: پویا مزروعی Pooyamaz