.
...آنچه در "دکستر: گناه اصلی" گذشت
اگه این قربانی ...و دو تای قبلی که پیدا کردیم
همونی که توی اورتاون بود و ...اون خانمه توی کوکونات گروو
اگه همه به هم مرتبط باشن چی؟
شوخی‌ت گرفته؟ یه قاتل سریالی؟
کسی باهاتون شوخی نمی‌کنه، سروان
همۀ قربانی‌ها از قشر پر خطر ان
همه تنها ان
چیزی ازشون دزدیده نشده
واسه همین نیت دزدی نبوده
نظر تو چیه؟
به نظر بی‌راه هم نمی‌گه، ارون
به نظرم ارزش دنبال کردن رو داره
یکی یه میلۀ شومینه برداشته
و مثل سگ طرف رو زده
حتی بعد از اینکه مُرده هم ادامه داده
مظنونی هم دارین؟ - موزر؟ -
[دکستر، هری را پدر صدا می‌کرد]
یا خدا
لعنتی
بالاترین امتیاز بازی نینجاهای اژدهایی توی آرکید دزدهای دریایی مال منه
اونجا اسمم ان‌ای‌اس هستش - ایول -
از تیم اخراج شدم
از مدرسه هم تعلیق شدم
پس بورسیه چی؟
فردا شب یه بار بزرگ کوکائین
داره می‌ره سمت نیویورک
خودشه
...دکس، به نظرت
ناخن‌های مامانی چطور شده؟ - قشنگ شدن -
خدای من... نه - نه -
بیا اینجا
!نه
لاورا
ازت ناامید شدم
به پسرهام رحم کنین
لطفاً، نه، لطفاً
...می‌دونم دیوانه‌کننده به نظر می‌رسه
...ولی فکر کنم سروان اسپنسر
جیمی پاول رو کشته و نیکی رو دزدیده
واقعاً دیوانه کننده‌ست
بابا؟
نیکی اسپنسر توی یکی از انبارهای کارتل دیده شده
بهم بگو پسرم کجاست، عوضی
ارون، بس کن - ...وگرنه -
...مغز کوفتی‌ت رو از هم می‌پاشم
!تفنگ
!مأمور تیر خورده
لعنتی
فشار بده فقط فشار بده
[دکستر: گناه اصلی]
مترجم: پویا مزروعی Pooyamaz
[قسمت نهم: اهدای خون]
آی 29، آی 29
ان 37
اوه، ان 37 رو جا انداختی
کی گفته دیگه آقای محترم پیدا نمی‌شه؟
تو چرا اومدی با ما پیرها بینگو بازی می‌کنی؟
مامانم همیشه می‌گفت بینگو بهترین نوع شرط بستن
...بدون از دست دادن تمام پوله، پس واسه همین اینجا ام
خب، مامانت زن خیلی عاقلی‌ـه
اسم من بارباراست
برایان هستم
بی 6، بی 6
خدای من
!بینگو - چقدر سریع -
امشب برام شانس آوردی هیچ‌جا نرو
امکان نداره برم، باربارا
[اورژانس]
سلام
باتیستا، حالش چطوره؟ بابی خوبه؟
به گردنش تیر خورده
کلی خون از دست داده داره جراحی می‌شه
یا خدا - خیلی متأسفم -
آره
خب همسرش چی؟ خبر داره؟
میسی توی اتاق انتظار بخش عمل‌هاست
به امید این که جراح یه خبری چیزی بده
یه کابوسه
می‌شه یه لحظه باهات حرف بزنم؟
حتماً
چی شده؟
ببین، می‌دونم زمانش خیلی بده
ولی اگه قراره با هم همکار باشم
باید باهام روراست باشی
از چی حرف می‌زنی؟
دیدم از اداره پلیس تمپا یه پرونده دزدیدی
برایان موزر کیه دیگه؟
مال یه پرونده‌ی فساده که من و بابی سال 1973 روش کار می‌کردیم
می‌خواستیم به کارتل استرادا نفوذ کنیم
یه خبرچین داشتیم یه زن، به اسم لاورا موزر
مادر برایان
و؟
اون کشته شد
تقصیر من بود
چطور تقصیر تو بوده؟
بهش زیادی نزدیک شده بودم
احساسات کار رو خراب کرد
یکی از بزرگ‌ترین پشیمونی‌های زندگی‌مه
همیشه برام سوال بود چه بلایی سر برایان کوچولو اومده
خیلی بچه‌ی خوبی بود
پس واسه همین پرونده رو دزدیدی؟
این هیچ ربطی به پرونده‌مون نداره
خب؟ این یه قضیه‌ی شخصی‌ـه
و ترجیح می‌دم همینطوری بمونه
من و بابی رفتیم خونه‌ی لاورا
خونه داغون شده بود کف زمین غذا ریخته بود
لاورا و بچه‌هاش دزدیده شدن
با تک‌تک ذرات وجودم حسش می‌کنم
پس یعنی می‌خوای کل پرونده‌ی استرادا رو به خاطر یه حس به خطر بندازم؟
پرونده
...پرونده
پرونده به فنا رفته
از چی حرف می‌زنی؟
من زیادی به لاورا نزدیک شدم
می‌دونم
گند زدم
یکی از آدم‌های استرادا احتمالاً ما رو با هم دیده
خدایا، هنری
دوریس خبر داره؟
اون مهم نیست
خودت می‌دونی کارتل با خبرچین‌ها چی کار می‌کنه
اسپنسر، جفت پسرهاش دست اون‌هاست
می‌دونی کجا ان؟ - اسکله بندر میامی -
تمام تشکیلات استرادا اونجاست
من می‌تونم عملیات رو رهبری کنم
می‌تونی به عملیات جستجو بپیوندی
ولی به عنوان کمک
نشانت رو بهم بده نشانت رو بهم بده
...دنبال یه مادر
و دو تا پسرش با سن‌های حدودی 7 و 3 ساله می‌گردیم
ممکنه توی هر کانتینری این اطراف باشن
ولی اجازه نداریم همینطوری الکی درِ هیچکدوم‌شون رو باز کنیم
...هرگونه مدرکی مبنی بر
زنده بودن کسی داخل کانتینر برای باز کردن اون کافی‌ـه
پس اگه ناله یا فریادی شنیدین
یا سگی ردِ بو رو زد
همین برامون کافی‌ـه
فهمیدین چی گفتم؟ - بله قربان -
خیلی‌خب، آزادباش برین انجامش بدین
امکان نداره از بین این همه پیداشون کنیم
هی، پیداشون می‌کنیم
!همینطوری بگرد. برو
!ادامه بدین، بگردین
بی‌خیال نمی‌شم
پیداتون می‌کنم
[پلیس میامی مترو]
حتی تصورش رو هم نمی‌تونم بکنم الان داره چی می‌کشه
اسپنسر همه رو گول زده بود
ولی من یکی رو نه
برای اون، درد حکم لذت رو داشت
فرق بین این دو، خیلی کمه
اسپنسر اولین بچه‌کُش من بود
نماد واقعی یه شیطان
هنوز زنده‌ست مطمئنم
فقط باید پیداش کنی - آره -
پیداش کن
[سروان ارون اسپنسر]
نباید اجازه بدیم فداکاری بابی بیهوده باشه
...اگه بود الان از همه‌مون می‌خواست
بریم سراغ همۀ افراد کارتل تا پسرم رو پیدا کنیم
پسرمون رو
اون موقع من هم شدیداً حس می‌کردم
باید بفهمم چه بلایی سر نیکی اومده
و فقط یه نفر بود که می‌دونست
[‏2101، شتو لیزا]
خونه‌ی مجردی اسپنسر
یه لحظه فکر کردم آپارتمان رو اشتباهی رفتم
اونجا اصلاً شبیه خونه‌ی یه سروان نبود
ولی به خونه‌ی موقتی یه مرد تازه طلاق گرفته می‌خورد [دادگاه عالی ایالت فلوریدا، شاکی: ربکا اسپنسر]
ساندویچ‌های بچگونه [سانی اسمایلز]
چه مفهوم جالبی
[جوخه‌ی دوناتی]
حق با شکسپیر بود
می‌تونی همیشه لبخند به لب داشته باشی ولی همچنان آدم بدی باشی [آدم بدها]
ممنون که من رو رسوندی خونه
خدایا، 20 ساعته که یه‌سره بیدارم
چشم‌هام داره سیاهی می‌ره
خب، امروز بدترین روز رو از بین روزهای بد گذروندی
بعضی وقت‌ها فکر می‌کردم هری زیادی مهربونه
آره
هنوز باورم نمی‌شه اون عوضی‌ها
بهمون شلیک کردن - هی -
ببین، لباس نیکی رو پیدا کردیم
بعدش خودش رو پیدا می‌کنیم
آره، یه نوشیدنی لازم دارم
فکر کنم یه چیزی این اطراف داشتم
نمی‌تونم نه بیارم
خیلی‌خب
اوه، سلام
خبری از بابی نشد؟
‏24 ساعت بعدی خیلی براش حیاتی‌ـه
هی، ممنون که خواهرت رو از بیمینی آوردی
خواهش می‌کنم
توی قایق کامیلا خیلی خوش گذشت
بُرش کیک، خیلی خوب چیزی‌ـه (اسم قایق کامیلا)
جستجوت برای قاتل سریالی‌مون چطور پیش می‌ره؟
...اون مظنونی که بهش شک داشتیم
اون، چند هفته پیش کشته شده بود
به هم مرتبط ان؟
فکر می‌کنی قاتل 4 نفر رو کشته؟
راستش فکر نمی‌کنم کلاً ربطی به هم داشته باشن
پرونده قاتل سریالی نیست
اولین باری که پدرم
بهم دروغ گفت رو هیچ‌وقت فراموش نمی‌کنم
هی، اون مال من بود
قبل از اینکه بخوای چیزی بگی
من جیو رو پیچوندم
دیگه تموم شد
می‌تونی به مدت یه ماه تنبیه‌م کنی خودم می‌دونم حقمه
...ولی دیگه هیچ‌وقت نباید
با آدم‌های بزرگ‌تر از خودت اینطوری جایی بری، فهمیدی؟
وقتی آدم عاشق شه دیگه نمی‌شه کاری کرد بابا
ولی نهایت تلاشم رو می‌کنم
...خواهرم همیشه
روراست‌ترین شخص توی کل خانواده بود
باید یه خبر بد در مورد پدرخونده‌ت بهت بدم
بابی؟ - آره -
تیر خورده، رفته بخش مراقبت‌های ویژه
و یه مدت قراره اونجا بمونه
می‌تونم ببینمش؟ - نه، ملاقات ممنوعه -
تا وضعش بهتر شه - خدایا -
باید بتونم یه کاری بکنم
میامی مترو درخواست اهدای خون داده
عالی‌ـه. چطوری ثبت‌نام کنم؟
چطوره خواهرت رو بیاری سر کار؟
سه روز گذشته
بچه‌ها حتماً کم‌کم فکر می‌کنن دیگه کار بی‌فایده‌ست
خب، لعنت به فکرشون
!آهای، یه چیزی پیدا کردم
اینجا
خیلی‌خب
چونه... چونه... چونه
!هی
آره - خیلی‌خب -
همه‌شون رو کشتن
...خدای من
کمک
هی. هی
هی. خدای من
خیلی‌خب گرفتمت
خیلی‌خب
!بابا
بابا، بابا، می‌دونم خودتی
لطفاً بذار بیام بیرون
مگه چی کار کردم؟
چرا این کار رو کردی؟
تو هیچ کار اشتباهی نکردی
همه چیز به زودی تموم می‌شه
!نه، بابا. نرو، لطفاً
[پلیس میامی مترو]
[همین امروز خون اهدا کنین]
همه خیلی بابی رو دوست دارن، نه؟
می‌تونی اینجا ثبت‌نام کنی
اگه چیزی لازم داشتی من همین اطراف‌ام
پیشم منتظر نمی‌مونی؟
کلی کار دارم باید کارها رو سر وقت برسونم
ولی بعدش میام اهدا می‌کنم
کریمر، جانسون، بعدش نوبت شماست
جیمی با برخورد یه یخ‌شکن
به پشت سرش کشته شده
[کالبدشکافی]
پشت لباسش خونی بود
ولی وقتی این لباس در آورده شده نیکی زنده بوده
[تروپی‌مارت]
یا خدا
صف خیلی شلوغه
مورگان، تو دانشکده پزشکی رفتی دیگه، درسته؟
نه، دورۀ پیش‌پزشکی بودم
عالی‌ـه
می‌خوای از مردم خون بگیری؟ صف رو کوتاه کنی؟
نه، ممنون
ازت خواهش نکردم دستور بود
ولی مهربون بیانش کردم
برو، کلی خون بگیر
هر وقت دیگه‌ای بود
برام کار خیلی جذابی می‌شد
اینجا بخش بایگانی‌ـه؟
بله هست
دنبال یه پرونده از سال 73 می‌گردم
پرونده کارتل استرادا
اولش پرونده‌ی فساد بود بعدش اومد بخش جنایی
کامیلا فیگ هستم
از خیلی وقت پیش تا حالا محافظ اسناد بودم
و شما؟
کارآگاه ماریا لاگوئرتا
همون دختر جدیده. هر چی زن‌ها توی بخش جنایی بیشتر باشن بهتره
خوش اومدی از این طرف
بفرما، این‌ها همه‌ی چیزهایی‌ـه که باید بدونی. حتی اضافه هم هست
[کارتل استرادا] [‏1972 - 1973]
خیلی گروه بی‌رحمی بودن
آره
ببخشید، ولی می‌شه تنهایی بخونم؟
البته
لازم هم نیست دوباره جمعش کنی خودم درستش می‌کنم
[گزارش خبرچین پلیس] [مأمورهای مسئول: کارآگاه مورگان و رابرت واتز] [سوژه: لاورا موزر، وضعیت: فوت شده]
یه پسر، برایان موزر، 7 ساله
چیزی که می‌خواستم رو گیر آوردم ممنون
در خدمت‌ام
...خیلی‌خب [اداره‌ی پلیس تمپا]
حق با تو بود اومد پایین
راضی به نظر می‌رسید؟
توی هیچ مدرکی اثری از دکستر نیست
لاگوئرتا از چیزی خبر نداره
عالی، خبری از اون چیزی که من دنبالش بودم نشد؟ [پاول پتری]
دسترسی به مدارک جوانی برایان بسته‌ست
...به ویژه وقتی که
سوابق پزشکی هم داشته باشه
آدرسی توش نیست؟ - هیچی -
دستگیری نداره
تا جایی که من فهمیدم ...برایان یه‌کم وقت
بعد از اینکه از پیشت رفته به اون پرورشگاه توی تمپا رفته
هری. حالت خوبه؟
در حد لازم خوبم
[نکات کلیدی جلسه قبلی: اهداف] [نوشته‌ها: برایان به نظر در حال پیشرفت نیست] [الگوها دارن تکرار می‌شن]
[به صورت وسواس‌گونه به برادر وابسته‌ست] [می‌خوام داداشم رو ببینم، دکستر بهم احتیاج داره]
دولت ترجیح می‌ده
برادرها از هم جدا نشن
می‌تونین جفتشون رو به سرپرستی بگیرین؟
علی‌رغم شرایطی که گذروندن
برایان خیلی سرسخت بوده
و دکستر
...اون از زمان حادثه حرفی نزده
...خب
بچه‌ها چرا یتیم شدن؟
...مادرشون، ام
بخشی از یه عملیات مخفیانه مربوط به مواد بود ...که لو رفت
اون خبرچین بوده
...و، ام
افراد کارتل اون رو کشتن ...
پدرشون چی؟
اون زندانه
از همه‌ی حق و حقوق پدری‌ش گذشته
هیچ میلی به پدری کردن براشون نداره
پس، یعنی تک و تنها ان؟
آره
باید با شوهرم صحبت کنم
آره، حتماً
فقط یه سوال دارم
...مادرشون
لاورا موزرـه؟ ...
همون زنی که خبرچین تو بود؟
آره
سلام
سلام، تو کی هستی؟
اوه، ببخشید من دبرا مورگان هستم
دب دختر هری
ماریا هستم با پدرت کار می‌کنم
روی چی کار می‌کنید؟
می‌خوایم یه قاتل سریالی احتمالی رو بگیریم
مثل سکوت بره‌ها؟ می‌شه ببینم؟
متأسفم، ولی... نه
بابات کجاست؟
سلام
تو اون یکی بچه‌ی مورگان هستی درسته؟
آره. دب. تو تانیایی؟ رئیس داداشم؟
خود خودشم
از فکر اینکه یه زن بهش دستور می‌ده خوشم میاد
خیلی خوب بهش دستور می‌دم
همیشه دوست داشتی این کاره بشی؟
سوال خوبی‌ـه نه
وقتی هم‌سن تو بودم فقط به فکر بسکتبال بودم
ولی وقتی قدت کوتاه باشه ...و زن باشی
کار سختی‌ـه
کاملاً درک می‌کنم
والیبال
پس تو درک می‌کنی
اون لحظه‌های کوچکی که همه چیز درست پیش می‌رن
یه پاس عالی به بازیکن حمله می‌دی اون امتیاز می‌گیره
یه بازگشت توپ غیرممکن
یه پرش یهویی که بازی رو نجات می‌ده
خیلی خوبه عاشق اون مواقع‌ام
خونت پر از هورمون اندورفین می‌شه (هورمون شادی‌بخش)
همین لحظات کوتاه‌ان
خوشحالی اینطوری پیش میاد
توی اینجا با گرفتن مجرم‌ها این اتفاق میوفته؟
حل کردن معمایی که هیچ‌کس دیگه جوابش رو نفهمیده؟
اصل جنسه
دوست داری پلیس شی؟
به شغل خانوادگی فکر می‌کنی؟
نه، آقایون مورگان‌ از این کارها می‌کنن
چه حیف
زن‌های خفن اینجا به دردمون می‌خورن
هر موقع دوست داشتی بیا بهم سر بزن
این همون اهدای خونی نبود
که دوست داشتم انجام بدم
آوردن اسپنسر روی میزم
یه‌ذره دیگه وقت لازم داشت
یا شاید هم نه
!سروان
می‌بینم که دیگه
جدیداً هر کاری رو بهت می‌سپرن
آره، همین‌جا برات جا گرفتم
قبلاً این کار رو کردی دیگه، درسته؟
نگران نباش
چه آرومه
خوبه
بیا، بذار برات بدمش بالا
ممنون
چه رگ‌های قشنگی
شرایطی که تو و همسرت توش هستین رو حتماً خیلی سخته
همسر سابق
آره، اون... اون خیلی داغون شده
چیزی توی خونه‌ی تیگرس پیدا کردی
که به پیدا کردن پسرم کمک کنه؟
خبر خوب می‌خوای؟
آره - خون روی لباس نیکی -
مال یه زخم کشنده نبوده
فقط جلوش بوده
...و به احتمال زیاد به خاطر همون قطع انگشت بوده
آره
نسبت به یه پلیس، بازیگر بهتری بود
پس ممکنه هنوز زنده باشه؟
احتمالش خیلی بالاست
هر امیدی باشه لازمش دارم
به نظرت چرا کارتل رفته سمت بچه‌ها؟
اون‌ها یه مشت حیوان شیطان صفت‌ان
کاملاً موافقم
آره
...آدم‌هایی که به بچه‌ها آسیب می‌زنن
فعلاً به این راضی باش تا ببینیم چی می‌شه
...امیدوارم در زمینه‌ی اون
پرونده‌های قدیمی که بهت دادم
بهتر از این مدل خون گرفتنت عمل کنی
خب، راستش امیدوار بودم یه پرونده بزرگ رو حل کنم
حتی شاید امشب، شب موعود باشه
خوبه
به یه‌کم خبر خوب احتیاج داریم
اوه، نوبت توـه
مورگان دیگه از کسی لازم نیست خون بگیری
هر روز از خودمون شواهدی به جا می‌ذاریم
چه خوشمون بیاد چه نه
دی‌ان‌ای، مو
...شوره‌ی سر
اثر انگشت
مشخص می‌کنن کی هستیم کجاها رفتیم
هی، دکس می‌شه ازت یه خواهش بکنم؟
چی شده؟
[پرونده‌های فعال اداره‌ی پلیس میامی مترو]
من... می‌خوام برای بابی خون اهدا کنم
عالی‌ـه صف خیلی سبک شده
...ولی قضیه اینه که، نمی‌تونم
مطمئنم برای بابی کلی خون هست
مشکل همینه
همه خون اهدا کردن لعنتی، حتی خواهر خودت
مردم واسه‌شون سوال می‌شه
معماهایی بودن
که حتی من هم نمی‌تونستم حل کنم
قضیۀ من رو که می‌دونی؟ آره؟
آره؟
...ماه پیش، من
همسر سابقم بهم زنگ زد
و گفت جواب آزمایشش مثبت شده
بیماری نقص ایمنی؟
آره. من هم آزمایش دادم
ولی، چند هفته دیگه جوابش میاد
وقتی افراد معمولی
می‌خوان یه راز بزرگ رو نگه دارن اینطوری می‌شه
مخفی نگه داشتن حقیقت برای اون‌ها سخت‌تره
هوات رو دارم
...اهداکننده‌ی خون بودن چیز عجیبی بود
ولی به عنوان یه استاد در زمینه‌ی رازداری
کمک کردن به یه تازه‌کار حس خوبی می‌داد
[من خون اهدا کردم]
دوباره ممنون جونم رو نجات دادی
تا حالا همچین حرفی بهم نزده بودن
یه کلوچه بردار
یکی هنوز خون نداده
من خیلی از سوزن می‌ترسم
مخصوصاً اگه فرو بره تو بدنم
تا حالا کسی ازت خوب خون نگرفته
آره
در هر صورت ممنون ولی فکر نکنم انجامش بدم
نمی‌خوام جلوی بقیه غش کنم
گوش کن، کارآموز همکارمون بهش احتیاج داره
این وظیفه‌مونه
کدوم دست؟
چپ، لطفاً
[پلیس میامی مترو]
واسه مامانی می‌خندی؟
آره
چی؟
دکستر گرسنه‌ست
ساندویچ کره بادوم‌زمینی و مربا می‌خواد
باشه
فقط دبرا رو بذارم زمین
خیلی‌خب
مامانی الان برمی‌گرده
ببند دهنت رو
داری چه غلطی می‌کنی؟
چرا اینطوری کردی؟
زیادی صدا می‌کرد
برایان، تنبیه می‌شی
فقط روی صندلی بشین تا هری برگرده خونه
هی، باید در مورد کاری که با دب کردی حرف بزنیم
کارت واقعاً خطرناک بود و ممکن بود بهش صدمه بزنی
همینطوری شونه بالا ننداز
نباید همچین کارهایی بکنی
تو که بابام نیستی
می‌دونم
نیستم
من و دوریس، جفتمون اینجاییم
که از تو و برادرت مراقبت کنیم
نمی‌خوام می‌خوام برم خونه
!دلم برای مامانم تنگ شده
هی، هی
ببین، بی‌خیال آروم باش
از اینجا متنفرم
!اینجا خونه‌مون نیست
!ازت متنفرم
!از همه‌تون متنفرم
!ولم کن
بیمارهایی که به تازگی از بیمارستان تمپا ترخیص شدن رو
رو با مدارک خودمون مقایسه کردم
و؟
آدرس سه تاشون توی شهرستان "دید"ـه
که دو تاشون دستگیر شدن
می‌رم بهشون سر بزنم - کارت خوب بود -
اگه مشکلی نداری من می‌مونم مدارک رو بررسی می‌کنم
ببینم چیزی رو جا ننداخته باشیم
هر کاری می‌دونی بکن
بهم خبر بده - باشه -
خیلی‌خب
...رائول
با برایان چی کار کردی؟ ...
خیلی‌خب
طرف یتیمه. مثل برایان یتیم‌خونه بوده [در سن 9 سالگی یتیم شده تا 18 سالگی یتیم‌خونه بوده]
یا خدا
عوضی دنبال پسرمه
خدای من
این روش هفت کارتی یه تحول اساسی‌ـه
فقط یه خونه مونده تا هر سه درست شه
فقط آی 24 رو لازم دارم
تا اون 75 دلار شیرین مال من شه
آی 25
بینگو
بالاخره وقتش بود برنده شی
هی، بیا جشن بگیریم
رستوران اپل‌بیز مهمون من
شام با تو، دلداری خوبی می‌شه
شاید به بینگو معتاد شده باشم
به نظرت اگه اعتیادم خیلی ناجور شد
مرکز ترک اعتیاد مخصوص داره؟
آره
اون، ماشین توـه؟
کالسکه‌ت آماده‌ست
...ام
من نمی‌تونم این پشت بشینم
می‌خوام جلو بشینم
...خب، باربارا
زندگی پر از میل و آرزوـه
...من هم می‌خواستم زندگیم رو
با برادر کوچکم... دکستر بگذرونم
برایان؟
برایان موزر؟
سلام؟
بابا؟ دکستر؟
سلام، دبرا مورگان
کلسی از دانشگاه ایالتی فلوریدا هستم
از حادثه‌ای که هفته‌ی پیش
توی دبیرستانت اتفاق افتاده خبردار شدیم
ولی مربی دوباره فیلمت رو دیده
و هنوز می‌خواد برای بورسیه باهات ملاقات کنه
اگه می‌شه با بخش اداری
توی دانشگاه تماس بگیر
خیلی خوشحال می‌شیم بهمون خبر بدی ممنون
[آرکید خانوادگی]
[بسته]
...از وقتی
جیمی رو آویزن از اون پل دیدم
حس بی‌قراری داشتم ...
ولی هیچ‌وقت فکرش رو نمی‌کردم
من باشم که کار قاتل جیمی رو بسازم [آدم بدها در برابر نینجاهای اژدهایی]
...هری قوانین رو دقیقاً برای
کسانی امثال اسپنسر ساخته بود
حیف که به نظر هری اینطور نبود
البته هنوز ...
نکته شخصی: خون دادن از آدم کشتن سخت‌تره
[بابای نیکی]
‏5000 دلار نقد تا ساعت 1 صبح
وگرنه به کل دنیا می‌گم
[لباس پسرت رو بهم دادی تا توی اون خونه بذارم] [‏5000 دلار نقد. وگرنه به کل دنیا می‌گم] [ساعت 1 صبح پلاک 300 جاده اوشنیا]
ویکتور لعنتی
بیا داخل
شوخی‌ت گرفته؟ واسه این گنده‌بک هر کاری می‌کنم
تا شوهرم بیهوشه بلایی سرش نیار
فقط تا وقتی بیهوشه قول می‌دم
باشه، فهمیدم
...من
متأسفم که پیشت نبودم
خیلی چیزها می‌خوام بهت بگم ...ازت بپرسم
برای اولین بار نمی‌تونی غر بزنی
که دارم زیادی چرت و پرت می‌گم
اون پروندۀ قتل‌هایی که به من و لاگوئرتا داده شده رو یادته؟
معلوم شد من و تو قاتلش رو می‌شناسیم
برایان موزر
داداش دکستر
به لاگوئرتا نگفتم
...الانه که باید از اون
مغز بزرگ تو استفاده کنم ...
برایان می‌خواد به هر دلیل مسخره‌ای
با دکستر ارتباط برقرار کنه
ولی اگه برایان رو تحویل بدم همه چیز رو لو می‌ده
...دکستر اون جزئیات تلخ از
گذشته‌ی داغونش رو می‌فهمه ...
خدا می‌دونه این باهاش چی کار می‌کنه
چی کار کنم، بابی؟
هی
چیه؟
...دکستر رو
نجات بده
!هی
!آهای، دکتر! به هوش اومد
رفتارهای خشونت‌آمیز از خودش نشون داده
بچه‌مون رو به خطر انداخت
واسه همین متأسفانه ...نمی‌تونیم تا این حد
آسیب رو تحمل کنیم
دکستر چطور؟
از اون خیلی خوشمون اومده
می‌دونیم که دولت
...نمی‌خواد برادرها از هم جدا شن، ولی
بابایی، باینی داره کجا می‌ره؟
[آرکید دزدهای دریایی]
یعنی چی؟
اون شب یه درس بزرگ یاد گرفتم
روزی که قراره کسی رو بکشی دو بار خون اهدا نکن
دکستر؟
[جایزه]
این وضع دیگه چیه؟
می‌خوام یکی از رکوردهای نیکی رو بشکنم
اسم پسرت رو می‌زنم
[ان‌ای‌اس]
کمترین کاری‌ـه که می‌تونم براش بکنم
[بهترین بازیکنان]
اینجا چه خبره؟
بیا وارد اون بازی نشیم
به نظرم جفتمون می‌دونیم اینجا چه خبره
چرا اون عکس‌ها رو گذاشتی اون بالا؟ چرا پسر من؟
وای
خیلی بازیگر کار درستی هستی
چطوری انجامش می‌دی؟
...به قول خودت چطوری یه
...حیوان شیطان صفت ...
می‌تونه همچین نمایش مظلومانه‌ای راه بندازه؟
آدم اشتباهی رو گرفتی
نه، تو دقیقاً خودشی
خون روی جعبه‌ای که انگشت پسرت روش بود رو یادته؟
اون اولین اشتباهت بود
ممکن بود به چشم یه اتفاق ازش بگذرم
ولی اون زخم روی ساعدت
نیکی هم مقابله به مثل کرد، مگه نه؟
از جیمی بزرگ‌تره کُشتی باهاش سخت‌تره
روی انگشت نیکی هم
زخم از روی تأمل بود
حتی برای حیوان شیطان صفتی مثل تو
بریدن انگشت پسر خودت کار سختی بود؟
ولی مدرک واقعی؟ که غیرقابل انکاره؟
وقتی بود که دیدم پیرهن خونی پسرت رو به اون معتاد دادی
بعدش هم برای مخفی نگه داشتنش اون افراد لُس تیگرس رو کشتی
البته بلایی که سر بابی اومد رو هم نباید فراموش کنیم
مرد خوبی‌ـه ازش خوشم میاد
من هم ازش خوشم میاد
توی چند سال گذشته چند تا بچه دیگه رو هم کشتی؟
هیچی
خداوکیلی؟
این ادای بی‌گناهی رو بی‌خیال شو
چند تا؟
من قاتل سریالی نیستم
از این شهر محافظت کردم
کل زندگی‌م دنبال عدالت بودم
!من یه قهرمان کوفتی‌ام
من هم فکر می‌کردم قهرمانی
همیشه به چشم من یکی از آدم خوب‌ها بودی
واقعاً هم جزو آدم خوب‌ها هستم
آدم‌های خوب کسی رو نمی‌کشن
اون من رو کنار گذاشت
بکا؟
خانواده‌مون رو داغون کرد و نیکی رو بر ضد من کرد
...همه‌ی این کارها رو کردی تا از زن سابقت انتقام بگیری؟
خیلی نابغه‌ای مگه نه؟
اون لحظه بود که فهمیدم یه‌دونه حادثه هم کافیه
تا یه آدم خوب رو به یه هیولا تبدیل کنه
بد جوری به خودم اومدم
دنیا برام به جای تاریک‌تری تبدیل شد
بذار برم
بهت می‌گم نیکی کجاست
اگه من رو بکشی، از گرسنگی می‌میره
بهم بگو
شنیدی چی گفتم فقط از این راه می‌تونی بفهمی
لعنتی
...می‌خوای بفهمی
نیکی و جیمی چی کشیدن؟
وقتی من انجامش می‌دم تضمین می‌دم زخم تأمل به جا نذارم
!برو بمیر
پسرت هم همینطوری فریاد کشید؟
جیمی پاول چطور؟
تا اون موقع
در این حد برای کشتن کسی انتظار نکشیده بودم
خودم از روی تجربه فهمیدم می‌شه دو تا نیم‌لیتری خون داد
و همچنان عملکرد عادی داشت ولی وقتی کار به سه تا می‌کشه
دیگه از لحاظ جانی کار به جاهای باریک کشیده می‌شه
ولم کن برم
نه. می‌ذارم همین‌جا بمونی و به کارهایی که کردی فکر کنی
[خوراکی]
...و وقتی برگشتم
به نفعته در مورد نیکی روراست‌تر حرف بزنی
داری... داری چی کار می‌کنی؟
یادته چه قولی بهم دادی؟
...متأسفم
متأسفم
...تو، ام
به کمک احتیاج داشتی ...
به خانواده‌م احتیاج داشتم
داداشم
...من، من، ام
من کاری رو کردم که فکر می‌کردم
به صلاح تو و برادرته، برایان
نه. نه
نه، لطفاً
بهم قول دادی
که من و دکستر رو از هم جدا نکنی
متأسفم. متأسفم
ولی این کار رو کردی
...خب... حالا
!نه
...نه
تکه‌های بدنت رو از هم جدا می‌کنم
!کمک! کمک
[آرکید دزدهای دریایی]
سرکوب کردن خواسته‌های مسافر تاریکم
هیچ‌وقت کار راحتی نبوده
ولی وقتی جون یه بچه در خطر بود
درست... به نظر می‌رسید
مترجم: پویا مزروعی Pooyamaz