.
...آنچه گذشت
،برای ثبت رسمی
.من سروان انجل باتیستا هستم
در حال جمع‌آوری شواهدم
،تا ثابت کنم که همکار سابقم دکستر مورگان
،در واقع .همان قصاب خلیج هاربره
.از من و پسرم دور بمون
فکر می‌کنی من همین‌طوری کنار می‌کشم؟
"فقط این نیست که با اومدن "رد
.همه چیز به هم ریخت
.من حس خوبی ندارم
،این تئوری بزرگت چیه چارلی؟
...که اون به گروه ما نفوذ کرده
.رونالد اشمیت
.اون "رِد" رو ترجیح می‌ده
...لوول رو به قتل رسونده
...باعث دستگیری میا شده
و دعوا با گرت رو طراحی کرده
که نزدیک بود خودش رو به کشتن بده؟
.من رازت رو می‌دونم .تو یه برادر دوقلو داری
این تئوری بزرگته؟
باید بهم اعتماد کنی .و بذاری کارم رو انجام بدم
.پس کارت رو انجام بده - .سلام، دانشجویان آینده -
من راهنمای تور شما .در این بعد از ظهر خواهم بود
.من جی‌جی هستم - می‌خوای یه وقت با هم بگردیم؟ -
امشب چطوره؟
ما تو کمد اتاق خوابش .کپک سیاه پیدا کردیم
صاحب‌خونه .به تلفن‌هام جواب نمی‌ده
.هر وقت وقت کنم بهش می‌رسم
،داشتم سعی می‌کردم به السا کمک کنم
با صاحب‌خونه عوضیش
.منطقی حرف بزنم
.شاید من بتونم باهاش حرف بزنم
.من می‌تونم متقاعدکننده باشم
!این چه کوفتیه؟ من رو نکش
دکستر بیشتر از یه ساعته که .تو یه مکان ثابت بوده
!برو کنار، بی‌مصرف
.این اتاق قتلشه .هنوز تازه‌ست
قبل از اینکه بتونه جمعش کنه .رسیدم اینجا
.ببین، من دروغ نمی‌گم
.دکستر باهوشه
.از هر چیزی خودش رو خلاص می‌کنه
.اداره جنایی پلیس میامی .ستوان کوئین صحبت می‌کنه
.من سروان‌تون رو دیدم .انجل باتیستا
،اون سروان ما بود .ولی بازنشسته شد
.یهو و بی‌خبر کارش رو ول کرد .دیوانه‌کننده بود
،جدی، بابا .خیلی ممنونم
.رِد
.نمی‌دونستم پسر داری
مهم نیست چقدر سخت تلاش می‌کنم
زندگی خانوادگی‌ام را از ،نیازهای تاریکم جدا نگه دارم
.این دو مدام با هم برخورد می‌کنند
.لئون پریتر
.آره، می‌دونم
شما دو تا چطور همدیگه رو می‌شناسید؟
از "یورکار"، مگه نه، رِد؟
.آره، یه بار سوارش کردم .یه جورایی با هم جور شدیم
.این... این عجیبه
من... من تک تک .سخنرانی‌های تد شما رو دیدم
مخصوصاً عاشق اون یکی هستم در مورد
سرمایه‌گذاری کردن زندگیتون ...روی چیزهایی که دوست دارید
.نه چیزهایی که نیاز دارید
.داستان زندگی پریتر
اون درک ساده .شخصیت من رو تغییر داد
ولی رِد نگفت .که تو شهر یه پسر داره
چی کار می‌کنی؟ دانشگاه می‌ری؟
...نه
من... من یه شغل روزانه دارم .تو هتل امپایر
.فقط... فقط یه پادو ام
ولی، در واقع دارم ...برنامه‌ریزی می‌کنم که
.آره، این بچه رویاهای بزرگی داره
.هی، لئون
اشکالی نداره یه کلمه با هم حرف بزنیم؟ بیرون؟
.البته، رِد
ولی بیا مطمئن بشیم ...که تو و، من
.من... من... اسمت رو نپرسیدم
.هریسون - .هریسون -
یک قدم دیگر به حقیقت نزدیک‌تر شد
.در مورد اینکه من واقعاً کی هستم
شما بچه‌ها باید بیاین خونه من
،بعد از اینکه این مراسم تموم شد
و، می‌تونیم با هم .آشنا بشیم
.من... من خیلی دوست دارم - .عالیه -
...ترجیح می‌دم دشمنم
.نوچه نداشته باشه
یا باید بگم "دستیار ‌شخصی"؟
پس، حالا داری من رو تعقیب می‌کنی؟
،خب، رِد .من از غافلگیری خوشم نمیاد
تا وقتی کسی به حلقه ،نزدیکانم دعوت شده
،من معمولاً همه چیز رو در موردش می‌دونم
.ولی تو پر از غافلگیری هستی
.تو هیچ ایده‌ای نداری
،تو شغل آی‌تی‌ت رو ول کردی از آپارتمانت نقل مکان کردی
.بدون اینکه به من خبر بدی
.حالا می‌فهمم که یه پسر داری
از پسر من دور بمون
.واو. البته
واو. من هیچوقت بین .یه پدر و پسر قرار نمی‌گیرم
...ولی باید ازت بپرسم
هریسون می‌دونه تو واقعاً کی هستی؟
تو چی فکر می‌کنی؟
من... من در مورد هیچی .درباره‌ی تو مطمئن نیستم، رِد
،ولی قول من رو داری
من هویتت رو پیش .هریسون لو نمی‌دم
راستش، این چارلیه .که یه‌کم نگرانه
اون یه گیری داده که تو دلیل این بودی
که این اواخر اوضاع خراب شده
فکر می‌کنی من انقدر احمقم؟
اگه می‌خواستم دورهمی ،کوچیکت رو خراب کنم
هیچوقت نمی‌فهمیدی .از کجا خوردی
.می‌فهمم
ولی باید یاد بگیری .بهم اعتماد کنی، رِد
من تاریخچه شخصی‌ام رو با تو بیشتر در میون گذاشتم
،تا با هر کس دیگه‌ای
.چه قاتل زنجیره‌ای باشه چه نه
،نمی‌دونم ...تو فقط یه
یه جوری هستی ...که مثل بقیه نیستی
با این حال تو یه پرده .از راز زندگی می‌کنی
دوست دارم یه وقتی رو .برای دور هم بودن تنظیم کنیم
می‌خوام در مورد تاریخچه .شخصی‌ت بهم بگی
می‌خوام در مورد .کودکیت، والدینت بدونم
.چرا کاری که می‌کنی رو انجام می‌دی
.بگو کنجکاوم
،و اگه با من روراست باشی
شاید دیگه نیازی حس نکنم که تعقیبت کنم، نه؟
.باشه
.ولی بازم، پسرم خط قرمزه
...اعتماد
.دو طرفه‌ست
.نمی‌دونی چقدر خوشحالم کردی، رِد
.تو الان بخشی از دنیای منی
بخشی از دنیای اون؟
.مزخرفه
.من بخشی از دنیای اون نیستم
.و پسرم هم نیست
باشه، تو... تو بهم نگفتی .لئون پریتر رو می‌شناسی
اون... اون حتی برات لقب هم گذاشته؟ رِد؟
.یالا. داریم می‌ریم
.ولی ما هنوز غذامون رو تموم نکردیم
.ما صورت‌حسابمون رو می‌خوایم
آقای پریتر ،قبلاً حساب کرده
و یه نوشیدنی مخصوص .هم سفارش داده
.خیلی گرونه - .نمی‌خوامش -
.یالا - .چی... هی -
چه خبره؟ داری چی کار می‌کنی؟
.نمی‌فهمم
.باید بهم اعتماد کنی
.نمی‌فهمم
چرا اینجوری رفتار می‌کنی؟
این... این به خاطر لئون پریتره؟
تهدیدت کرده؟
جدی چه خبره؟
.تو قول دادی دیگه رازی نباشه
پریتر اون چیزی نیست .که به نظر میاد
داری در مورد چی حرف می‌زنی؟
...پریتر یه جور باشگاه داره
.برای قاتل‌های زنجیره‌ای
...چی، اون اون یه قا... قاتل زنجیره‌ایه؟
.نه
.اون اون‌ها رو جمع می‌کنه
چی، پس تو رو جمع کرده؟
.منِ دکستر مورگان رو نه
،اون فکر می‌کنه من رِد اشمیتم
قاتل زنجیره‌ای که اخبار ."بهش می‌گفت "مسافر تاریکی
واسه همینه بهت می‌گه رِد؟
چرا... چرا فکر می‌کنه تو رِد هستی؟
،چون من پیداش کردم، رِد اشمیت رو
وقتی داشت راننده‌ها رو .تو شهر می‌کشت
واسه همینه که .مسافرکشی می‌کردی
.چون شکار کردنش راحت‌تره
رِد به یکی از دوست‌های بلِسینگ آسیب زد که یه ویدئو بهم نشون داد
،از تجربه نزدیک به مرگش
...و بعد من - .کاری که می‌کنی رو کردی -
و بعدش، یه دعوت‌نامه ،تو کوله‌پشتی رِد پیدا کردم
،از طرف پریتر ."برای "افراد همفکر
و اینطوری من خودم رو جای رِد جا زدم .تا به گروه نفوذ کنم
"اینجوری "بانوی انتقام .رو پیدا کردی
اونم عضو گروه بود؟
.آره
،باشه، پس... پس تو مثلاً داشتی
.با بقیه قاتل‌های زنجیره‌ای می‌گشتی
مثلاً... مثل کی؟
تو... تو کاری که می‌کنی رو با هیچ‌کدومشون کردی؟
.کار بعضی‌هاشون رو تموم کردم
مثل کی؟
یکیشون خودش رو ،کلکسیونر خالکوبی" صدا می‌زد"
یکی دیگه که بهش می‌گفتن ."قاتل جوزا"
جوزا معروف؟
اون... اون سال‌هاست ،داره آدم می‌کشه
و تو همین‌طوری کارش رو تموم کردی؟
.کارشون رو. دوقلو بودن
.یالا - .باشه -
[مترو]
صبر کن. این... این مثل ...اتفاقیه که برای مامان افتاده
"تو به "قاتل سه‌گانه ،خیلی نزدیک شدی
.و... و اون اون رو به قتل رسوند
.ممکن بود من رو بکشه
.هی. تو در امانی
،این‌ها همه‌ش به زودی تموم می‌شه .قول می‌دم
پریتر و چارلی فقط .نگران من هستن
.باید بهم اعتماد کنی
.من حواسم بهش هست. حواسم به تو هست
،من می‌رم بیرون .محض احتیاط که کسی دنبالم باشه
اوضاع درست میشه؟
.آره
.فقط برو سر کار .باهات در تماس می‌مونم
لطفاً از درهای در حال بسته شدن .فاصله بگیرید
.لعنتی
،حواست به حرف دهنت باشه .عوضی. اینجا بچه هست
تو دیگه کدوم خری هستی؟
[دکستر: تولد دوباره]
[قسمت نهم: مورد مرحمت فرشته قرار گرفتن] (فرشته: انجل)
[هتل امپایر]
.صبح به‌خیر، رفیق
می‌خوای یه پول راحت دربیاری؟
یکی از دوست‌هام برای مهمونی .پیشخدمت استخدام می‌کنه
.ساعتی 45 دلار
.صد در صد پایه‌ام
.بزن بریم
چی، کجای شهره؟
.ایست ساید .عمارت اون یارو لئون پریتر
...در واقع
من... من تازه یادم اومد .که... که نمی‌تونم بیام
هی، دیوونه شدی؟ .قراره یه روز 12 ساعته باشه
به علاوه، می‌تونی تو اون .عمارت پریتر هم بگردی
.تو برو - .خبرم کن، داداش -
.هریسون
همه جا رو دنبالت گشتم
.یه درخواست سرویس اتاق هست .برای تو
برای من؟
اتاق 1023
.سرویس اتاق
.غذا رو بذار رو میز
.سلام - .سلام، بابا -
.چارلی امروز اومد سر کارم
چی؟
تو خوبی؟ - .آره، نه، من... من خوبم -
.فقط شوکه شدم
.دقیقاً بگو چی شد
...یه، یه
،درخواست سرویس اتاق گرفتم .یه سفارش صبحانه دیروقت بود
پس من... من بردمش .به اتاق چارلی
صبر کن، باهاش تنها بودی؟
.آره
تو هریسون هستی، درسته؟
.آره
،برام سوال بود
چرا فامیلی تو اشمیت" نیست؟"
چی؟ - خب، چرا فامیلی‌ت -
مثل بابات رِد یکی نیست؟
چرا "مورگان"؟
اون می‌دونه تو هریسون مورگانی؟
.آره
یه قدم تا .دکستر مورگان
فامیلی متفاوت رو چطور توضیح دادی؟
...من... یه جورایی
.حقیقت رو بهش گفتم
چه اهمیتی برای تو داره؟
خب، وقتی رئیسم لئون پریتر ،کسی رو به خونه‌اش دعوت می‌کنه
.من در موردش تحقیق می‌کنم
.اینم تحقیق منه
تو... تو از یه سوئیت هتل لوکس برای تحقیق در مورد آدم‌ها استفاده می‌کنی؟
یکی از مزایای کار کردن .برای یه میلیاردره
.به به
.عاشق صبحانه دیروقتم
،ببین، ببخشید .من... من باید برگردم سر کار
،نه، نه، نه ...تو... تو لازم نیست
.من با رئیست، استفان، حرف زدم
گفت می‌تونی بقیه شیفتت رو با من بمونی
.اگه لازم داشته باشم
.بشین
...خب
چرا فامیلی‌ت مورگان"ـه؟"
.من... من فامیلی مادرم رو برداشتم
.هانا. هانا مورگان
رِد، وقتی من حدوداً پنج سالم بود .ما رو ول کرد
.حتی یه بار هم سر نزد
نمی‌دونستم کجا زندگی می‌کنه
تا اینکه اینجا تو نیویورک .ردش رو زدم
ردش رو زدی؟
.رِد آدم توداری‌ـه
.باید خیلی کاربلد باشی
،اون، اون برای مادرم یه نامه نوشت
.با مهر پست نیویورک
بعدش چی؟
...بعدش اون پرسید
.کِی... من رو رها کردی
.هی
.من دیگه هیچوقت رهات نمی‌کنم
...من... من می‌فهمم، ولی
،زندگی‌ای که تو داری
کاملاً تصمیم خودت نیست، هست؟
خب، به چارلی چی گفتی؟ در مورد اینکه ولت کردم؟
.من بیرون شیکاگو بزرگ شدم
مادرم بعد از رفتن بابا .خیلی جابه‌جا می‌شد
...همیشه این، نمی‌دونم
جای خالی رو .در موردش داشتم
من... من باید می‌فهمیدم ،اون کیه
.تا کمکم کنه بفهمم من کی هستم
خیلی ناامیدکننده بود که فهمیدم
اون یه راننده مسافرکش میانساله
چرا... چرا خندید؟
"کنایه از اینکه "مسافر تاریکی
،یه راننده مسافرکشه .فکر کنم
.اون این رو نمی‌دونست - .نه -
.لعنتی
،ببخشید .من... من دارم هویتت رو لو می‌دم
اشکالی نداره. آخرش چی شد؟
اون... اون ازم به خاطر صداقتم تشکر کرد
.و شماره‌م رو خواست
شماره‌ت رو؟
،آره، تا بتونه خبر بده
بتونه بهم خبر بده .که پریتر کِی می‌تونه ملاقاتم کنه
...سعی کردم بگم نه، ولی
.اون خیلی متقاعدکننده‌ست
.آره، اون یه عوضی ترسناکه
یه 50 دلار بهم انعام داد .و من از اونجا زدم بیرون
همه چیز رو با خودت آوردی؟
چی، مثلاً وسایل صبحانه رو؟
.آره
.نه .اون... اون هنوز داشت غذا می‌خورد
.من چرخ دستی رو بردم
...این... این مشکلیه؟ من
...اون... اون فقط، اون
اون هی از من ،همه اون سوالات رو می‌پرسید
و من... من می‌دونم که... که یه جورایی ...حقیقت رو بهش گفتم
.نه، تو کار خوبی کردی .هوشمندانه بود
مقدار مناسبی از حقیقت .به باورپذیریِ یه دروغ خوب کمک می‌کنه
بهتره بیای برای چند روز .پیش من بمونی
.اون‌ها نمی‌دونن من کجا زندگی می‌کنم
.هنوز
تو... تو فکر می‌کنی من در خطرم؟
.نه
ولی برای هردومون بهتره که پیش من بمونی
تا من این قضیه رو .سر و سامون بدم
کِی کارت تموم می‌شه؟
.هشت
.عالیه
یه‌کم دیگه بهت زنگ می‌زنم .می‌گم بعدش چی کار کنی
.باشه
بلسینگ؟
چی می‌خوای؟
.باید یه لطفی بکنی
،یعنی، پولش رو می‌دم .ولی بازم یه لطفه
یه لطف؟
...بعد از اینکه زندگیم رو با اون دهن لقت خراب کردی؟
...ببین
معمولاً، من آدمی‌ام .که می‌تونه راز نگه داره
باید گذشته تو رو .محرمانه نگه می‌داشتم
.تقصیر من بود
...فکر کنم ترکیب
اهمیت دادن به رابطه تو و جوی
و گیر افتادن زیر سوزن‌های اون
.دهن من رو یه‌کم لق کرد
.یه اشتباه بود
خیلی متأسفم، دوست من. ها؟
.می‌بخشمت
...خب
این لطفی که ازم می‌خوای چیه؟
می‌تونی امشب هریسون رو از سر کار برداری؟
خودش رو تو یه دردسر .کوچیک انداخته
.دیگه هیچی نگو
جوری با هریسون رفتار می‌کنم .انگار خانواده خودمه
بلسینگ رو یادت میاد؟
.آره - ،اون بعد از کار میاد دنبالت -
.مستقیم می‌برتت خونه من
.باشه - ،ولی اول -
می‌تونی یه سری سوابق هتل رو برام چک کنی؟
،چارلی برای کشورش خدمت کرده
مادرش هم همینطور
.اون یه زمانی قهرمان بوده
حالا برای یه عوضی پولدار .با پسر من بازی روانی می‌کنه
اون عوضی از هریسون .اثر انگشت برداشته
این به وضوح یه نقضه
از توافق لعنتی تو با پریتر
،هریسون هیچوقت دستگیر نشده
گواهینامه رانندگی نداره
و بیشتر زندگیش .رو تو آرژانتین گذرونده
هر اثر انگشتی که برداشته باشه .به بن‌بست می‌رسه
.داره با پسرت بازی می‌کنه
اون روی خونه بوده
یا چارلی از پله‌ها بیزاره؟
.مادر چارلی
.داره از مادرش مراقبت می‌کنه
نمی‌تونی براش دلسوزی کنی
فقط چون مادرش .وضعیت خوبی نداره
.دلم برای چارلی نمی‌سوزه
.سلام - .من این‌ها رو می‌گیرم -
.مادرت عاشق‌شون می‌شه
.ادامه بده
.درش بیار
بذارش رو کف .صندلی شاگرد
اون تپانچه رو هرجایی نزدیک من بگیری
.کله‌ی لعنتیت رو با اره می‌برم
چی می‌خوای؟
.می‌خوام رانندگی کنی
.امروز از خونه‌ت دیدن کردم
.مادرت رو دیدم
عکس‌های .دوتاییتون رو دیدم
.هردوتون به کشورتون خدمت کردید
حتی یه ستاره نقره‌ای هم گرفتی
.وقتی تو نیروی دلتا بودی
.عملیات ویژه
چطور از یه قهرمان به ارتکاب جرم برای پریتر رسیدی؟
.جواب بده
...من همه جای دنیا خدمت کردم
و چندتا کار حفاظت شخصی ،هم انجام دادم
.که من رو به پریتر رسوند
.مادرم مریض شد .اون در موردش فهمید
با دکترها و متخصص‌ها .کمک کرد
تا الان، هشت سال بیشتر .براش زمان خریده
.ولی یه بهایی داشت
شکار کردن قاتل‌های زنجیره‌ای مثل تو
تا به باشگاه عوضی‌های .روانیش بپیوندن
اون خوبه؟
تو... تو مادرم رو کشتی؟
اون حسی که داری؟
ترس ته دلت؟
دقیقاً همون حسیه که من داشتم
وقتی پسرم در مورد ،ملاقاتت بهم گفت
.و تفنگ روی میز
...تو
...مادرم رو
کشتی؟
داری می‌پرسی که آیا من همین سیم اره رو
...دور گردنش حلقه کردم و
سرش رو بریدم؟...
.نه
.من اینجور آدمی نیستم
و از اون مدال، می‌دونم تو هم
اونجور آدمی نیستی ،که بچه‌های بی‌گناه رو بترسونه
و با این حال، تو انتخاب کردی
،که پسر من رو بترسونی
.تهدیدش کنی
فکر می‌کنی من کاری می‌کنم
که دستور مستقیم پریتر نباشه؟
که می‌تونم به مردی که مادرم رو زنده نگه داشته نه بگم؟
.اون بهم گفت چی کار کنم، دقیقاً
،هتل رو رزرو کن .هریسون رو تنها گیر بیار
همه چیز تا .تفنگ روی میز
.از نقطه ضعف همه سوءاستفاده می‌کنه
.مال من مادرمه
.مال تو هم مشخصه که پسرته
.پریتر قولش رو شکست
اون کسی‌ـه که باید .کارش تموم بشه
.بزن کنار
...از پسرم دور بمون
وگرنه یه سر دیگه .به مادرت می‌زنم
این خیلی با توصیف پدر هریسون .از ابزار قتل قاتل جور درمیاد
کی به چنین ابزاری دسترسی داره؟
.من این رو بررسی کردم
این قلاب توسط کارگران شهرداری
،در اداره راه و ساختمان
،اداره طراحی و ساخت
اداره پارک‌ها ...و تفریحات
.من عاشق اون سریالم
...اون
‫سازمان مدیریت پسماند،
سازمان مسکن شهر نیویورک
و اعضای منتخب
کمیسیون خدمات عمومی .ایالت نیویورک استفاده می‌شه
.این که یه عالمه آدم می‌شه - ما همچنین ممکنه -
بررسی کنیم که آیا هیچ‌کدوم از قربانیان
"قاتل نیویورک" .در هیچ‌کدوم از این مکان‌ها کار می‌کردن یا نه
پس، سلاحی که دنبالش می‌گردیم
.در واقع یه سوزنه
منظورت "تو انبار کاه"ـه؟
.این یکی خوب بود
.من اون لبخند رو دیدم
کارآگاه والاس؟
می‌خواستید من رو ببینید؟
خب، این در واقع .زمان‌بندی خوبیه
من به یه استعلام پلاک ...برای پیدا کردن کسی نیاز دارم
،من با همکارتون صحبت کردم ستوان کوئین
.می‌تونم توضیح بدم - .منم می‌تونم -
شما در حال نقض قانون کیفری ،ایالت نیویورک ماده 190.26 بودید
جعل هویت مجرمانه یه افسر پلیس
.درجه یک - .یه جرم جنایی -
ببینید، من عذر می‌خوام که قبلاً کل حقیقت رو
.بهتون نگفتم
شما دیگه سروان .اداره جنایی نیستید
.بله. من بازنشسته شدم
،ولی این تصمیم خودم بود .اخراج نشدم
و این کار رو کردم تا دکستر مورگان .رو به عدالت بکشونم
.من با آقای مورگان صحبت کردم
شما رو متقاعد کرده که یکی از آدم خوب‌هاست؟
نه. اون در مورد گذشته‌تون .بهم گفت
،از دست دادن غم‌انگیز همکارتون ،کارآگاه دوکس
که به عنوان قصاب خلیج هاربر .هم شناخته می‌شه
و قتل همسر سابقتون .ماریا لاگوئرتا
.تسلیت ما رو بپذیرید
.دکستر مورگان یه دروغگوی لعنتیه
پس شما همکار سابق و همسر سابقتون رو از دست ندادید
در حین انجام وظیفه؟
.نه. یعنی، بله
،من دوکس و ماریا رو از دست دادم ...ولی می‌بینید
!لعنتی
.این کار دکستره
اون مسائل رو از چارچوب .خارج می‌کنه و می‌پیچونه
.اون یه... یه استاد دستکاریه
،اون دروغ می‌گه و دروغ می‌گه آدم‌ها رو با اون لبخند
احمقانه و معصومانه‌اش .جذب خودش می‌کنه
تو زندگی‌تون نفوذ می‌کنه
تا اینکه آخرین کسی باشه ...که بهش شک می‌کنید
.به تقریباً هر چیزی ...
،ولی من بهتون می‌گم
دکستر مورگان .قصاب خلیج هاربره
،باید دست بردارید و بس کنید .سروان. برید خونه
...ولی - ولی هیچی. اگه فردا -
،هنوز اینجا باشید .دستگیرتون می‌کنم
لطفاً این رو یه هشدار .کافی در نظر بگیرید
،برید هتل‌تون .وسایلتون رو جمع کنید
پلیس میامی از ما خواست که .نشان‌تون رو تسلیم کنید
[مراسم خیریه برای بنیاد پلیس نیویورک]
نگو که چارلی فهمیده .من کجا زندگی می‌کنم
امیدوارم با سوئیچ ماشین .به جنگ تفنگ نرفته باشم
.هریسون
...و
جینا؟
ببخشید، فکر کردم یکی .به آپارتمانم دستبرد زده
.جی‌جی
این دختره جینا کیه؟
.نه، اسمت رو اشتباه گفتم
.می‌دونم، آقای مورگان
.دکستر صدام کن
م... ممنون که بلسینگ رو فرستادی .دنبال ما
اون یارو همه چی که لازم داری .تو ماشینش داره
،من... من فکر کردم بیرونی .می‌دونی، مسافرکشی
فکر کردم بدت نمیاد .اگه جی‌جی بیاد
.خونه من، خونه توئـه
هریسون گفت قدیما تو بخش جرم‌شناسی کار می‌کردی؟
برای اداره جنایی؟
.درسته
جی‌جی در واقع داره فکر می‌کنه که رشته اصلیش
.جرم‌شناسی جنایی باشه
.درسته
،خب، می‌دونی ما بچه‌های جرم‌شناسی
همه کارهای واقعی رو .تو دایره‌ی جنایی انجام می‌دیم
بابا کمک کرد، خیلی از قاتل‌ها .رو بندازه زندان
تحلیلگر الگوی پاشیدن خون، درسته؟
.پاشش"، ولی آره"
.درسته. پاشش
یکی از استادهام گفت تحلیل الگوی پاشش خون
.تا حد زیادی رد شده
خب، بابا بیشتر کارهاش .رو اواخر دهه 1900 انجام داده
.پیر شدن خیلی باحاله
،آره، درسته تحلیل الگوی پاشش خون
،می‌تونه مورد سوءاستفاده قرار بگیره ...ولی تو دست‌های درست
.می‌تونه داستان جالبی تعریف کنه ...
بابا در واقع تازگی به کارآگاه والاس کمک کرد
یه سلاح قتل احتمالی رو شناسایی کنه
که توسط قاتل نیویورک ،استفاده شده
فقط با نگاه کردن به الگوی پاشش .از سخنرانیش
.تحت تأثیر قرارم دادی، دکستر
خب، امشب چی کار کنیم؟
فکر کنم یه دسته ورق .این دور و بر داشته باشم
...ما... ما
برای امشب "ما"یی .در کار نیست
من فقط، آشپزخونه رو .مرتب می‌کنم
می‌خوای بریم خونه من؟
هی، بابا
من و جی‌جی داشتیم فکر می‌کردیم .بریم خونه اون
اش... اشکالی نداره؟
.برو. مشکلی پیش نمیاد
تو... تو مطمئنی من برم مشکلی نیست؟
نمی‌خوام جی‌جی رو .تو دردسر بندازم
خب، پریتر و چارلی ،نمی‌دونن من کجا زندگی می‌کنم
ولی در مورد جی‌جی یا اینکه .کجا زندگی می‌کنه هیچ ایده‌ای ندارن
به علاوه، من یه صحبت کوچیک .با چارلی داشتم
.اون دیگه مشکلی ایجاد نمی‌کنه
...تو
.نه. فقط یه صحبت
،ولی وقتی رسیدی خونه جی‌جی .اونجا بمون
.غذا سفارش بده، آفتابی نشو
اگه قراره شب رو ،اونجا بمونی
...شاید به یه‌کم .محافظت احتیاج داشته باشی
...می‌دونی چطور - .آره. آره -
.می‌دونم چطور از خودم محافظت کنم، بابا
...و بعد اون
.باهاش من رو زخمی ‌کرد
با سیم اره‌اش؟
.نشونم بده
.نه، می‌خوام... می‌خوام ببینمش
.این... این فوق‌العاده‌ست
تو از یه برخورد با .مسافر تاریکی" جون سالم به در بردی"
تو از یه برخورد
با یه قاتل زنجیره‌ای .واقعی جون سالم به در بردی
.ممکن بود کشته بشم - .آره، ولی نشدی -
ما اینجا با شکارچی‌های .رأس هرم سر و کار داریم، چارلی
نمی‌تونی از اینکه یه شیر .گاز می‌گیره تعجب کنی
.کارشون همینه
.اون داشت به ما پیام می‌داد
.نه
.به من
.اون داشت به من پیام می‌داد
...و تو
.تو خودِ پیام هستی
،اگه کشته شده بودی .من یه مشکل بزرگ داشتم
.ولی نشدی، پس ندارم
رِد داره در مورد پسرش ،بهم هشدار می‌ده
...ولی پیام واقعی اینجا اینه
".من هنوز رئیسم"
،مسافر تاریکی" مال منه"
،و مهم‌تر از اون
اون می‌خواد به .بازی کردن با ما ادامه بده
...من - مادرت چطوره؟ -
داروها کمک می‌کنه؟
متخصص جدیده؟
‫چه حلال‌زاده هم هست
.سلام، رِد
من و چارلی داشتیم .در موردت حرف می‌زدیم
به نظر میاد دختر من رو .یه‌کم ترسوندی
آره، مجبور شدم دقیقاً مشخص کنم چقدر جدی هستم
.در مورد اینکه پسرم خط قرمزه
.آره، البته
فکر کنم چارلی فقط یه‌کم زیادی غیرتی شده بود
.تو، نمی‌دونم، تحقیقاتش
بهت اطمینان می‌دم .دیگه تکرار نمی‌شه
خب، این تماس تلفنی رو مدیون چه چیزی هستم؟
داشتم به اون صحبتی که گفتی می‌خوای داشته باشیم
،فکر می‌کردم
.در مورد اینکه دیگه غافلگیری نباشه
البته، به جز چاقویی که
.قراره تو قلبت فرو کنم
.هر چه زودتر، بهتر
.فوق‌العاده‌ست
خب، کِی می‌خوای
این کار رو انجام بدیم؟ امشب؟
می‌تونم فردا صبح قبل از مراسمم .یه وقتی خالی کنم
مثلاً، 10 صبح؟
.عالیه
.ولی از ورودی گاراژ بیا
.از آسانسور استفاده کن
،خونه من شلوغ می‌شه
ولی پنت‌هاوس .باید خالی باشه
و مشکلی نیست که فقط دوتایی باشیم؟
بد برداشت نکنی، ولی من .اونجوری که به تو اعتماد دارم به چارلی ندارم
.البته
،فکر کنم بعد از دیدار کوچیکت
.می‌شه گفت که این حس متقابله
.فقط من و تو، مشکلی نیست
می‌تونم کمک‌تون کنم؟
آره، باید با آقای .لئون پریتر صحبت کنم
وقت قبلی دارید؟
...نه، ولی من از پلیس میامی
ببینید، من باید باهاش صحبت کنم
در مورد یه تهدید احتمالی .برای جونش
آره، باشه، رفیق. چطوره گورت رو از اینجا گم کنی؟
ببین، من سروان ،اداره جنایی پلیس میامی بودم
.و باید باهاش صحبت کنم، همین الان
کاری که تو باید بکنی اینه که .از ملک آقای پریتر بری بیرون
.دستت رو بکش، نگهبان اجاره‌ای
.حالا، من باید همین الان ببینمش
...حالا من باید
!هی
!اون در خطره
،دقیقاً چرا رئیس من در خطره؟
.خدای من
.شما سه تا، برید
.حالا بهش بگو کی هستی
،من سروان انجل باتیستا هستم .اداره پلیس میامی
‫میشه اون رو بدی؟
کنجکاوم بدونم .شما این آقا رو از کجا می‌شناسید
منظورتون آقای اشمیته؟
...نه. اون
.اون دکستر مورگانه
من بیشتر از 20 سال باهاش .تو اداره جنایی پلیس میامی کار کردم
،در دوران باستان مردان به اسطوره‌های مقدس‌شون دعا می‌کردند
تا قبل از شکار .به آن‌ها قدرت دهند
،مشکل این بود که ،هر مقدساتی که می‌پرستیدند
،کمی دمدمی مزاج بودند
.نمی‌شد بهشون اعتماد کرد
قدرت واقعی انسان ،سلاح‌هایشان بود
،آهن و سنگ
.و مهارتشان در استفاده از آن‌ها
.من به تیغه‌ام اعتماد دارم
.آخرین دیدار رِد
،دلم برای غذا تنگ می‌شه .ولی نه برای همراهی
،باید اعتراف کنم، وقت‌هایی مثل این
آرزو می‌کنم ایمانی داشتم .که بهش اتکا کنم
کسی که بهم .یه زره اضافه بده
.بیا تو. بیا تو، دوست من
.منتظر این لحظه بودم
فکر کردم، با همه اتفاقاتی ،که امروز اینجا افتاده
.باید تو "خزانه" من ملاقات کنیم
.خصوصی‌تره
.عالیه
،و اینطوری ...می‌تونیم کدورت‌ها رو برطرف کنیم
.دکستر مورگان
.خونسرد باش. خیلی خونسرد باش
.باشه، انجامش می‌دم
.خدایا، یه‌کمکی برسون
...بله، رِد
...منظورم، دکستره
.من دقیقاً می‌دونم تو کی هستی
!و عاشقشم
انجل، نتونستی دست برداری
.و حالا، اینجایی
.ما اینجاییم
...می‌دونی
فکر کردم یه‌کم عجیبه
که چطور اینقدر جذب
جعبه اسلایدهای خونِ قصاب خلیج هاربر شدی
وقتی اولین بار کلکسیونم .رو بهت نشون دادم
ولی بعد، وقتی رفیقت باتیستا ...بهم گفت
...تو واقعاً کی هستی
،ناگهان...
.بوم، همه چیز روشن شد
.لوول غیبش نزده بود
.نه. رِد هم همینطور
...لعنتـ - تو کارشون رو تموم کردی، نه؟ -
چطور این کار رو کردی؟
چی باعث می‌شه فکر کنی
من جلوی اون در این مورد حرف می‌زنم؟
.درسته
من فقط خیلی هیجان‌زده‌ام ...که دارم با
.قصاب خلیج هاربر حرف می‌زنم
قصاب خلیج هاربر سُر و مُر و گنده
و چطور تونستی
همه اون تقصیرها رو گردن جیمز دوکس بندازی؟
...ولی اون... اون باید
،یه‌کم اذیتت کرده باشه درسته؟
اینکه افتخار دزدیده شده همه قتل‌هات به دوکس برسه؟
...ما
اینجا چی کار می‌کنیم؟
.اوه. البته
.من یه پیشنهاد دارم
.چارلی، یالا
دوست دارم حامی تو باشم
درست مثل کاری که .با قاتل جوزا کردم
من... مدیچی قصاب خلیج هاربر می‌شم
.قصاب خلیج هاربر ...فقط گفتنش با صدای بلند
...قصاب خلیج هاربر. فقط
.مورمورم می‌شه
من پرونده‌های گسترده‌ای دارم
از قاتل‌های زنجیره‌ای .در سراسر جهان
می‌تونیم اون‌ها رو اینجا .به گروه کوچیک‌مون دعوت کنیم
.هفته رو باهاشون بگذرونیم
...و بعد
.تو کاری که می‌کنی رو بکنی
.اون‌ها رو به کلکسیونت اضافه کن
.نگاهش کن، ایده‌ی من رو برداشته
و سر انجل چی میاد؟
.انجل
...اون
.بهای ورود توئه
...قربان، بیاین این کار رو نکنیم
.چارلی... لطفاً
می‌خوای یه صندلی ردیف اول داشته باشی
تا ببینی قصاب خلیج هاربر چطور می‌کشه؟
باید اعتراف کنم، همیشه می‌خواستم .یکی مثل تو رو سر کار ببینم
.چارلی، تفنگ رو بده من
...یالا... فقط .خجالت‌آوره
،انجل باتیستا زندگی من رو تهدید کرده
.زندگی پسرم رو
حالا که اون بدون هیچ شکی ،تأیید کرده من کی هستم
.اون هیچوقت دست برنمی‌داره
:و قانون شماره یک اینه ...مبادا
...گیر
.بیوفتی
.ما یه زمانی همکار بودیم
.شاید بتونیم دوباره همکار باشیم
این برای دوکس .و برای ماریاست
.مزخرفات تو باید تموم بشه
.همکاری هم به اینجا ختم شد
یه جورایی شاعرانه‌ست
که به دست رفیق دیرینه‌ات بمیری
لعنت بهش
دیگه راه برگشتی .از این نیست
.هیچی نیست که بتونه نجاتش بده
،باید بدونی
...من ماریا رو نکشتم
.یا دوکس رو
،شاید من قصاب خلیج هاربر باشم
،ولی بهت قول می‌دم .من اون‌ها رو نکشتم
.تقصیر تو بود
...و حالا من دارم می‌میرم
،به خاطر تو
.درست مثل اون‌ها
.متأسفم
...دکستر مورگان
.برو به جهنم ...
.نه