[ دکتر اسلامپ ]
[ تمام شخصیت‌ها، مکان‌ها، سازمان‌ها ]
و رویدادهای این سریال ] [ ساختگی و غیرواقعی هستند
Shhz91 :مترجم
بعضی وقتا آدم یهویی تعادل ذهنیش ...رو از دست میده
و احساس بی حالی می‌کنه
هی
واقعا فکر کردی این مزخرفاتی که نوشتی، خوبه؟
احساس تنهایی و خستگی می‌کنه
،در طول این دورانِ خستگی عاطفی
احساس افسردگی می‌کنه
...متهم یو جونگ‌وو
از شدت خونریزی شدید جونش رو از دست داد - ...ضبط متوقف شده بود -
و اثر انگشت متهم هم روی شیشه پیدا شده
غیرممکنه
اینطور موقع‌ها، زندگی اونطوری که می‌خوایم، جلو نمیره
مثل اینه که انگار یه نفر عمدا می‌خواد زندگیمونو نابود کنه
به توپ ضربه میزنه. تیمشون جلو میفته
"ما به این وضعیت میگیم "اسلامپ
سرشو تکون میده. نمی‌تونه خودشو از این اسلامپی که درگیرش شده، خلاص کنه
...توی این بازی آخرش
،و این دوره‌ی زمانی
...هرموقع که باشه، برای هرکسی که باشه
[ ماشین اسباب کشی، ویژه حمل بار ]
[ میلمیونِ اصل بوسان ]
...و دلیلش هرچی که باشه ...
حتما اتفاق میفته
[ مجوز طبابت ]
...این
[ مامان ]
بله مامان. الان اونجا صبح زوده. چرا بیدارین؟
چون نگران بودم، زنگ زدم
حالت خوبه؟
نگران نباشید
من بیگناهم. پس همه چی درست میشه
معلومه که همینطوره
پدرت کاندید ریاست انجمن قلب امریکاست
قراره اولین رئیس آسیایی توی امریکا باشه
پس حواست باشه این همه تلاشی که کرده، به باد نره
بعضی وقتا، وقتی که در بدترین شرایط زندگی هستیم، پیداش میشه
مثل همین الان
شما کی هستین؟
...تو - ...چرا تو -
تو یو جونگ‌وویی، درسته؟
نه. نیستم - چرا، خودتی -
اگه می‌دونی، پس چرا می‌پرسی؟
اینجا چی کار می‌کنی؟
اومدی منو ببینی؟
عمرا - پس توی خونه‌ی ما چی کار می‌کنی؟ -
فکر کردی یواشکی اومدم؟ اینجا خونه‌ی من هم هست
...اینجا
اینجا؟
...درسته. خودت کجا زندگی
امکان نداره
ایش
[ دکتر اسلامپ ]
هیونگ، منم
جونگ‌وو، می‌خواستم بهت زنگ بزنم اسباب کشی خوب انجام شد؟
الان این مهم نیست. مگه نگفتی سال پایینیت اینجا رو بهت معرفی کرده؟
...نکنه اون - هوانگ‌ران -
هی، هانول
بعد از اینکه توی خیابون از حال رفتی، حتما حالت خوب شده
چون زنگ زدی که بریم نوشیدنی بخوریم
حالت چطوره؟ - می‌بینی که خوبم -
راستی، تو به کیونگ مین سونبه گفتی پشت بوم خونه‌مون رو برای اجاره گذاشتیم؟
آره. بهت نگفته بودم؟
نه - واقعا؟ -
همین یه مدت پیش اتفاقی دیدمش که داشت توی اپلیکیشن املاک، دنبال خونه می‌گشت
دوستش باید اسباب کشی می‌کرد
بعدش یادم اومد مادرت نگران این بود که نکنه هیچکس اونجا رو ازتون اجاره نکنه
به خاطر همین بهش گفتم
نباید اون کارو می‌کردی
پس اون سال پایینیت، دوست هانوله
و یعنی الان من یه اتاق توی خونه‌ی هانول اجاره کردم؟
درسته
نمی‌دونستم اونجا خونه‌ی هانوله
شماها همدیگه رو می‌شناسید، حتما به خاطر همین خیلی خجالت می‌کشی
خجالت نمی‌کشم. سرخورده شدم
این بدترین اتفاقی بود که می‌تونست برای زندگی نابود شده‌م، بیفته
شما دوتا چه جور رابطه‌ای داشتین؟
...توی دبیرستان، اون
عشق اولت بود؟
نشنیدی گفتم "سرخورده" شدم؟
اصلا هم عشق اولم نیست. دشمن خونیمه
و دشمن خونی معمولیم نیست. بدترین دشمن خونی زندگیمه
آخه مگه چی شده که اینطوری میگی؟
...خب
باز شروع کرد
داری میری رو اعصابم
[ سال 2009 ]
خدای من. چرا اینطوریه؟
باز شروع کرد. امروز 5 تا ساشه کافی میکس خشک خورد
از اول حواسم بهش بود. 5 تا کافی میکس خورد و 7 تا مداد مصرف کرد
اینقدر تمرین حل کرد که تمام مدادهاشو مصرف کرد
چه اهمیتی داره چی کار می‌کنه؟
برای هیچکس مهم نیست
،ولی بعد از دیدن همچین دانش آموز خوبی
جالبه که یه نوع دیگه‌شو ببینیم
شماها کاملا با هم فرق می‌کنین - درسته -
چه فرقی می‌کنیم؟
چطوری بگم؟ تو معمولا اینطوری درس می‌خونی
دقیقا
یه جورایی آرامش داری
خب - ولی هانول مثل بولدوزر درس می‌خونه -
یه همچین چیزی
"دارم درس می‌خونم"
"ریاضی، انگلیسی، مطالعات اجتماعی، علوم"
"همه‌شونو حل می‌کنم" - بسه -
چقدر سروصدا می‌کنی - ببخشید -
ببین چقدر ترسناکه
اگه توی امتحان میان ترم بعدی، شکستت بده، چی؟ نگرانم
برای چی؟ اون دختره هیچوقت نمی‌تونه منو شکست بده
چی؟ پس چرا داری پاتو تکون میدی؟
راستشو بگو. تو هم نگرانی، نه؟
شماها سردتون نیست؟ چرا یهو سردم شد؟
امروز نور خورشید خیلی تنده
چرا داری ناخناتو می‌جوئی؟
چی؟
قراره فردا ناخنمونو چک کنن. خبر نداشتین؟ شما احمقا خیلی چرک و کثیفین
خدای من
ایش
این روزا دیگه کی ناخن چک می‌کنه؟
نگرانه. تابلوئه نگرانه
من مطمئنم جونگ‌وو نمره‌ی بالاتر می‌گیره
عمرا. نام هانول نمره‌ی بهتر می‌گیره
چی کار می‌کنین؟
فقط کنجکاویم بدونیم توی امتحان میان ترم، کی بالاترین نمره رو می‌گیره
پس می‌خواین سرش شرط ببندین؟
آره. رقابت هم خیلی شدیده
واقعا که
موفق باشی جونگ‌وو
نمره‌های امتحان میان ترمتون که بدجوری منتظرش بودین، آماده ست
خدای من. یعنی اینقدر خوشحالین؟
کیم دو هیون - بله -
جو یونگ‌ها - بله -
کیم موگون - بله -
چان یونگ - بله -
یو جونگ‌وو
بله
خدای من
خب، بعدی کیه؟
مین جون
[ رتبه دوم ]
هی
نفس بکش
هی
نفس نمی‌کشه - اتاق بهداشت -
اتاق بهداشت -
همینه
حواست به پاش باشه. خدای من
چی شده؟
نفس بکس جونگ‌وو
راهو باز کنید - اتاق بهداشت کجاست؟ -
سمت راست
دور بزن - دور بزن -
بعد از اینکه جونگ‌وو سونبه فهمید نفر دوم شده، عصبانی شد و از حال رفت
اون اتفاق
رقابت خفته‌مو بیدار کرد
،بعد از اون اتفاق
شروع کرد به شیوه‌ی بچگانه، تلافی کردن
من زودتر میرم. تو آروم آروم بیا
من دوتا می‌خورم
خدای من، عالیه جونگ‌وو
عالیه
واقعا خوبه - رفیق خودمه ها -
اون پسره رسماً دیوونه ست
خب؟
بعدش چی شد؟
با همدیگه رقابت می‌کردیم ...و بعدش
ولش کن
بیخیال. دقیقا همون جای حساسش تموم کردی
می‌خوای هیجانشو بیشتر کنی؟
دلیلش این نیست
دلیلش اینه که نکته‌ی اصلی این داستان اینه که از اینکه دوباره می‌بینمش، خوشحال نیستم
پس بیا همین جا تمومش کنیم
چرا؟ می‌خوام بازم درمورد عشق اولت بدونم
عشق اول؟ - خودت همیشه همینو می‌گفتی -
بعد از اینکه مثل دوتا دشمن خونی با هم دعوا کردین، آخرش عاشق همدیگه نشدین؟
اینطوری نیست
پس از همون اول می‌تونستی زنگ بزنی. چرا منو کشوندی اینجا؟
...خب
راستش نگران یه چیزی ام - نگران؟ -
چی؟
من یه کم افسرده شدم
چی؟ افسرده؟
من هم افسرده‌م
توی این دوره زمونه، همه افسرده‌ن
حالا که می‌بینم داری یه سری حرف الکی ،میزنی تا بحثو عوض کنی
مطمئن شدم که اون پسره، عشق اولته
پس بگو ببینم
بامزه‌ست؟ می‌خواین با هم قرار بذارین؟
چه قراری؟ ولش کن. قراره خیلی زود از خونه‌مون بره
بره؟ چرا؟
بعد از اینکه نمره‌ش از من کمتر شد، غش کرد حالا فکر کردی تو خونه‌ی من می‌مونه؟
اون هم با اون غروری که داره؟
من نمی‌تونم اینجا بمونم به هیچ وجه نمی‌تونم بمونم
،اگه چیزی از قرارداد رو نقض نکرده باشم
فورا از اینجا میرم
بذار ببینم
ایناهاش
اگر مستاجر تصمیم به نقض" ...این قرارداد داشته باشد، موجر می‌تواند
[ ودیعه را نگه دارد ]
ترسوندیم
چیه؟
اراذل و اوباشی؟ جلومو گرفتی تا دعوا راه بندازی؟
نمی‌خوام دعوا راه بندازم
فقط می‌خوام یه چیزی بگم
چی؟ - ...ببین -
اگه با موندن من اینجا، معذبی
پس تحمل کن
چی؟
اخبار رو که دیدی، نه؟ الان از من شکایت شده
زیاد اوضاعم خوب نیست
به خاطر همین نمی‌تونم اسباب کشی کنم
اگه مستاجر جدید برای خونه پیدا نشه، نمی‌تونم پول پیشمو پس بگیرم
هزینه‌ی مشاور املاک، هزینه‌ی جابه‌جایی و هزینه‌ی جبران خسارت
...من - همین جا بمون -
نام هانول
برام مهم نیست آدمی مثل تو اینجا زندگی می‌کنه یا نه
...چی؟ آدمی مثل
این خیلی توهین آمیزتر از این بود که بخوای بهم بگی از این خونه برم
ولش کن
ما همیشه با هم دعوا داریم. پس همون بهتر که برم
واقعا؟ - چی؟ -
آره. واقعا. حالا که چی؟
به هر من که الان 3.7 میلیارد وون بدهی دارم. یه کم کمتر و بیشتر که فرقی نمی‌کنه
بدهی 3.7 میلیاردی داری؟
آره
راستش 10 میلیارد بود. ولی خونه و ماشین و سهاممو فروختم
به خاطر همین الان بدهیم شده 3.7 میلیارد
حتی کلینیک عزیزمو هم برای فروش گذاشتم
ولی هیچکس اونجا رو نمی‌خواد. چون ...اون اتفاق اونجا افتاد
این چه رفتاریه؟ دارم از بدبختیام برات میگم ها
آها. ببخشید
نمی‌دونستم این همه بلا سرت اومده
به هرحال، امیدوارم زودتر از اینجا بری
چی؟
عجب آدم بدجنسیه
چیزه
با شما نبودم قربان
با اون دختره بودم که الان رفت داخل
اون دختره، خواهرزاده‌ی منه
بله؟
آهان
وای، صاحب این نودل فروشی انگار زیاد اعصاب نداره
دایی منه
آهان
روزتون خوش
الان که شبه
وای، داییش، مادرش و داداشش همه‌شون همین جا زندگی می‌کنن
عجب زندگی کاملی
خوش به حالت که این همه آدم طرفتن
گوچوجانگ خریدم - دستت درد نکنه -
چرا وقتی نونا قراره فقط نورونگجی بخوره، این همه غذا درست کردی؟
راستی مامان
اون پسره آشناست - کی؟ -
یه آدم عجیب روی پشت بوم دیدم که به نظر آشنا میومدم
شاید همدیگه رو می‌شناسیم - اون یارو که پشت بوم زندگی می‌کنه، دکتره -
آهان. پس نمی‌شناسمش
تنها دکترهایی که من می‌شناسم نونای خودم و هونگ‌ران نونا ان
و دکتر استرنج
خدای من
راستی
اون بالا دوتا مرد جا میشن؟
دوتا مرد؟
نه. خودش تنها قراره اونجا زندگی کنه
واقعا؟
فکر کنم دیدم یه مرد دیگه هم داشت میرفت بالا
نباید می‌گفتم از این خونه میرم
بیخیال
خدای من
وای هانول، حداقل قبل از اینکه بری، موهاتو خشک کن
دیرم میشه. من رفتم
امروز زود بیا خونه. برات میلمیون درست می‌کنم
ببینم چی میشه
درسته. لازم نیست با دیدن اون دختره، خودمو اذیت کنم
منظورم اینه که بازم خونه‌ی پشت بومی این طرفا هست
حتی خونه‌های زیرزمینی و گوشیوون هم هست
هیچ مشکلی نیست
معلومه که نیست
چی کار می‌کنین؟
خورد به چشمتون؟
...چشمم - وای -
ببخشید - اشکالی نداره -
واقعا متاسفم - وای -
تا چه مدت می‌توان تا تمام شدنِ ] [ یک خودکار، از آن استفاده کرد؟
بله؟
چیه؟
شما دوتا اینجا چی کار می‌کنین؟ دارم می‌ترسم
،اومدیم بهتون بگیم الان تازه ظهره
ولی برنامه‌تون برای بقیه‌ی روز خالبه
خودم می‌دونم
دکتر، چطوره کلینیکمون رو بیشتر تبلیغ کنیم؟
بیخیال
پوستر من توی ایستگاه گانگنام بزرگتر از پوستر بی تی اس ـه
دیگه چی بهتر از این؟
دقیقا. کی این روزا کلینیکش رو توی ایستگاه گانگنام تبلیغ می‌کنه؟
هر دکتری کانال نوتیوب خودشو داره
...پس شما هم باید - نه -
نوتیوب رو فقط محض سرگرمی انجام میدم
برای ثبت اطلاعات زندگی روزمره‌م - ببینید -
اسم کانالتون میکل آنژِ جراحی" ـه"
ولی اینجا حتی یه پست هم درمورد جراحی نیست
دمایی که سگ در آن" "احساس سرما می‌کند
"با توکبوکی‌های باقیمانده چه کار کنیم"
فقط همینا رو آپلود کردین. پس عجیب ،نیست که به جز ما
فقط 5 تا دنبال کننده دارید
شما که همین الانش هم یه کانال دارین. پس چرا مثل یو جونگ‌وو
ویدیوهایی که به درد مریض‌ها بخوره، آپلود نمی‌کنین؟
ما که نمی‌دونیم چی میشه
الان که اون نیستش و کسی نیست جاشو بگیره، می‌تونید از این فرصت استفاده کنید
خانم هان، فکر کردی من چه جور آدمی ام؟
می‌خوام اون جای خالی رو تا وقتی جونگ‌وو برگرده، خالی نگه دارم
همیشه باهاش بدرفتاری می‌کرد ها - دقیقا -
این کار رو از روی عشق انجام می‌دادم
،درسته که غیبتشو می‌کردم
ولی یه داستان عمیق توی گذشته‌ی ما هست که هیچکس ازش خبر نداره
...قضیه - لازم نیست ما هم بدونیم، درسته؟ -
...ولی جالبه
ایش
فکر کنم یه مدت طول بکشه
به خاطر کپک، باید کاغذ دیواری جدید بزنیم
و شیشه‌های شکسته رو عوض کنیم
تعمیراتش زیاد طول نمی‌کشه؟
من باید بیام اینجا - نگران نباشید -
فقط دو روز طول می‌کشه
و به هرحال که قرار نبود امروز بیاین
راستی، شغلتون چیه؟
معلم؟ کارمند دولت؟
...خب
شما جراح پلاستیک، دکتر یو جونگ‌وو هستید، درسته؟
بله. درسته
صبر کن ببینم، آدم معروفیه؟
خب... میشه یه کم تنها صحبت کنیم؟
فکر کنم الان درگیر یه پرونده‌ی حقوقیه
هیونگ
همین الان؟
این همونی نیست که توی اخبار بود؟ - خودشه -
اون یو جونگ‌ووئه؟ - آره -
هی جونگ‌وو
زود اومدی. بیرون بودی؟
سرم شلوغه. پس زودتر بگو چی شده
چی شنیدی؟ - ...خب -
از چند نفر درموردش پرس و جو کردم، ولی آدمای زیادی نمی‌شناختنش
واقعا؟
تنها چیزی که فهمیدم این بود که آدم زیاد معاشرتی‌ای نیست
و هر اتفاقی هم بیفته، هیچوقت وحشت نمی‌کنه
چرا خواستی درموردش تحقیق کنم؟
از تمام کسایی که اون روز تو اتاق عمل بودن خواستن اظهاراتشونو ارائه بدن
ولی اون تنها کسی بود که قبول نکرد - چی؟ -
مگه 2 ماه قبل استخدامش نکردی؟
منظورم اینه که قبلا هم نمی‌شناختیش
آدم قابل اعتمادی به نظر نمیاد و شهرت خوبی هم نداره
پس چرا استخدامش کردی؟
خودش شخصا رزومه‌شو برام آورد
[ رزومه ]
معمولا هیچکس بدون تماس گرفتن، همینطوری یهویی، برای استخدام نمیاد
به خاطر همین فکر کردم حتما دلایل خودشو داره و سوال زیادی ازش نپرسیدم
عجب آدمی هستی
هر فکری هم که کردی، بازم اون شغل، شغل حساسیه
باید درموردش تحقیق می‌کردی
می‌دونم
[ یک پیام خوانده نشده ]
ببخشید آقای یو
من با صاحبخونه صحبت کردم
چون هنوز حکم صادر نشده، یه کم از این بابت معذبه
اون هانوله
پس با هم حرف زدین؟
بهش گفتم از اون خونه میرم. از اینکه هی ببینمش، معذب میشم
برای چی باید معذب بشی؟
درسته که قبلا رقیب بودین، ولی مثلا دیگه بزرگ شدین ها
رفتن از اون خونه خیلی بچگانه ست
درسته
چرا اینقدر بچگانه رفتار کردم؟
انگار مثلا همه دلشون می‌خواد خونه‌شونو بهم اجاره بدن
چیزی که درموردش صحبت کردیم رو براشون بفرست
چشم دکتر
خدای من، عجب دکتر موفقی
مثل دکترهای توی سریال‌هاست
اینجا چی کار می‌کنی؟
قطعا برای دیدن تو نیومدم. اومدم کیونگ مین هیونگ رو ببینم
...راستی
تو کیونگ مین سونبه رو از کجا می‌شناسی؟
وقتی توی دبیرستان سال آخر بودم، بهم خصوصی درس می‌داد. چطور؟
مهم نیست
فکر نکنم معلم خوبی بوده باشه - و اونوقت چرا؟ -
توی اولین امتحان میان ترم، من شکستت دادم
واقعا؟
این من بودم که شکستت دادم
بعد از اینکه ازم شکست خوردی، عصبانی شدی و غش کردی. خودتو به اون راه نزن
اصلا هم غش نکردم. فقط یه کم نشستم
...اون شایعات عجیب
حتی توی امتحان پایان ترم اول هم شکستت دادم
چرا هی همینو میگی؟
ما هردومون جواب یه سوال رو اشتباه نوشتیم
یادت نمیاد هردومون بالاترین نمره گرفتیم؟ - یادمه -
دقیقا - ولی من یه سوال ریاضی رو اشتباه نوشتم -
اون بخش رو توی بوسان بهمون درس نداده بودن
و وقتی اومدم سئول، این بخش رو قبلا درس داده بودن
مجبور شدم خودم اون بخش رو بخونم، به خاطر همین به ضررم شد
پس از نظر فنی، من برنده شدم
ترم دوم، هردومون توی تمام امتحان‌ها بالاترین نمره رو گرفتیم، پس مساوی شدیم
ولی توی ترم اول، من خیلی خوب ...شکستت دادم
امتحان ورودی دانشگاه چی؟
من رتبه‌م از تو بالاتر شد
من فقط جواب یکی از سوال‌ها رو اشتباه زدم و رفتم دانشگاه هانگوک
تو کلی اشتباه داشتی و جواب 4 تا سوال رو غلط زدی
تو مگه کار و زندگی نداری؟
نمی‌خوای بری دنبال خونه؟
درسته
راستش می‌خواستم درمورد همین باهات حرف بزنم
پس موفق باشی
خیلی خب. خوش به حالت
شغل داری. خانواده‌ت خونه دارن
ولی میدونی چیه؟
اون چیزا زیاد دووم نمیاره
ممکنه مثل من همه‌شونو در یه لحظه از دست بدی
خانم نام، قرار بعدیتون برای فردا ساعت 1 بعدازظهره
آره. حتما خیلی خوشحالی که خوشبختی
من دیگه میرم
درسته. حتی آدمایی مثل اون هم حالشون خوبه
بالاخره همه توی زندگیشون یه کم سختی می‌کشن
فقط من نیستم
...پس باید قوی بمونم و
هی
ایش! هی
بخش ما کمترین نمره رو از کار عملی دانشجویی به دست آورده
بین تمام متخصص‌های بیهوشی، من کمترین امتیاز رو به دست آوردم
دکتر نام
این مدت چی کار می‌کردی؟
ببخشید
الان آه کشیدی؟ آره؟
پرسیدم آه کشیدی یا نه؟
استاد کیم
از بخش زنان و زایمان تماس گرفتن
بیمار 34 ساله. 36 هفته و 4 روز از بارداری می‌گذره
دچار مشکل جفت سر راهی شده و خونریزی داره و باید فورا سزارین بشه
میشه همین الان فورا انجامش بدید؟ - خدای من -
بیمار، دختر رئیس بیمارستانه - الان باید اینو بهم بگی؟ -
تو هم می‌تونی بیای، نه؟ - بله؟ -
عمل جراحی یه بیمار وی آی پیه. نمی‌تونم یه اینترن یا رزیدنت رو ببرم سر عمل
دنبالم بیا
حتما می‌ترسه که بخواد تنهایی انجامش بده
خون آماده ست؟
بله. دو کیسه آماده کردیم
کانتر رو وارد می‌کنم - بله -
لعنتی، یه رگ رو پاره کردم
اول کانتر پی رو برای انتقال خون وارد می‌کنم
رگ‌هاش خیلی ضعیفه و مدام پاره میشه
استاد کیم، می‌خواین من انجامش بدم؟
تو کانتر ای رو وارد کن. من کانتر پی رو وارد می‌کنم
کانتر لطفا
خیلی ضعیفن. یه آنژیوکت دیگه بهم بدید
وقتمون کمه. میشه شروع کنیم؟
من با این یکی دستش امتحان می‌کنم
همین کارو بکن
کانتر لطفا
می‌تونید شروع کنید
بله
دکتر نام
جراحی بیماری وی آی پی چطور پیش رفت؟
خوب بود. حال مادر و بچه خوبه
خوشحالم اینو می‌شنوم
راستی، ارائه‌ی این هفته رو که یادت نرفته، نه؟
همون مطالبی که قبلا درموردشون صحبت کردیم. تا امشب آپدیتش کن و برام بفرست
خسته نباشی - چشم استاد -
تا امشب؟
این هفته حالتون خوب بود؟
نه، اصلا خوب نبودم
راستش نمی‌خواستم بیام، چون اصلا احساس افسردگی نداشتم
ولی قلبم شروع کرد به تند زدن و نفس کم آوردم
به خاطر همین می‌خواستم بدونم دلیلش چیه
اینا علائم فیزیکی ناشی از افسردگی ان
همه فکر می‌کنن افسردگی فقط یه بیماری ذهنیه
ولی افسردگی فقط یه حالت احساسی نیست
که کسی احساس افسردگی کنه و بخواد خودکشی کنه
بعضی از علائم فیزیکی افسردگی مثل بیخوابی
تغییر در اشتها، دل درد و یا حتی سردرد می‌تونه باشه
یکی دیگه از علائمش اینه که احساس سنگینی و خفگی توی قفسه سینه می‌کنید
پس باید چی کار کنم؟
بهترین کاری که الان می‌تونید انجام بدید اینه که استراحت کنید
اختیاری نیست. اجباریه
یعنی وضعیتم اینقدر بده؟
بعضیا دست و پاشون می‌شکنه
برای شما، این مشکل از سمت ذهنتونه
اگه یکی از استخون‌های آدم بشکنه، دیگه نباید بدوئه و باید استراحت کنه، درسته؟
الان نمی‌تونم متوقف بشم. می‌تونم" "از عصا استفاده کنم
"اگه تندتر بدوئم، احساس بهتری پیدا می‌کنم"
این طرز فکر اشتباهه
به نظرم بهترین کاری که می‌تونید الان بکنید اینه که مراقب خودتون باشید و استراحت کنید
آهان
بله دکتر لی
چی؟
دکتر
اینو ببینید
من 10 میلیارد به این بیمارستان اهدا کردم و شما همچین بلایی سر دخترم آوردید؟
ببخشید
چی شده؟
...خب
اومدش
دیروز دستیارمو با خودم بردم اتاق عمل
و مدام خرابکاری می‌کرد
حتما خیلی استرس داشته، چون بیمارمون دختر رئیس بودن
فکر می‌کردم می‌تونم بهش اعتماد کنم. وگرنه خودم انجامش می‌دادم
تقصیر منه
ببخشید
متخصص بیهوشی ] [ بیمارستان دانشگاه ملی ده‌هان
[ استاد کیم سانگ گون ]
،با این وضعیت
تو باید همه چیو گردن بگیری؟
بله؟
من کاندیدای رئیس بخش بیهوشی برای سال آینده‌ام
نمی‌تونم بذارم همچین چیزی سد راهم بشه
اگه من نابود بشم، تو هم نابود میشی
اونا گزارش لحظه به لحظه‌ی عمل رو می‌خوان. پس همون کاری که می‌خوان رو بکن
صمیمانه ازشون عذرخواهی کن. حتی اگه لازم شد، زانو بزن
ازم می‌خواین زانو بزنم؟
اونا این موضوع رو خیلی جدی گرفتن. پس یه جوری وانمود کن که انگار برات مهمه
همون کاری که گفتم رو بکن
چیه؟ نمی‌تونی انجامش بدی؟
زانو زدن برای آدمی مثل تو خیلی کار سختیه؟
غرورتو جریحه داره می‌کنه؟
تو حتی نمی‌تونی کار خودتو درست انجام بدی
من آدم بی کفایتی ام؟
فکر نکنم تا حالا هیچوقت مثل شما اونطوری به دست بیمار آسیب زده باشم
الان داری جدی میگی؟
لطفا اینقدر بقیه رو مقصر جلوه ندین
به خاطر کلاس‌های ضعیف شما، کمترین نمره‌ی کار عملی رو گرفتیم
به خاطر برنامه ریزی اشتباه شما، اون مقاله رد شد
چون اون ایده قدیمی شده بود، کمک هزینه رو از دست دادید
چطور توقع داشتید قبول بشه؟
همیشه به خاطر اینکه از من به عنوان بهانه استفاده می‌کردید، خجالت می‌کشیدم
ولی الان می‌خواین به جای شما زانو بزنم؟
دیوونه شدین؟
دیوونه؟
مثل اینکه خودت واقعا دیوونه شدی
چی؟
خودت برو همینطوری زانو برن
فکر کردی زانو زدن برای آدمی مثل تو، کار سختیه؟
هی، فکر کردی می‌تونی به راحتی از زیر این رفتارت قسر در بری؟
کاری می‌کنم دیگه هیچوقت نتونی پاتو توی این بخش بذاری
با دکتر شدن خدافظی کن
هرکاری دلتون می‌خواد، بکنید
من سلامتیمو فدای این کار نمی‌کنم
نام هانول انصراف داد
چی؟ واقعا؟ - آره -
دکتر نام با استاد کیم دعواش شد و انصراف داد
شنیدم دکتر نام بدجوری استاد کیم رو کتک زده
استاد کیم باید 4 هفته استراحت کنه
مگه چطوری کتکش زده؟
یه نفر استاد رو ویزیت کرد و گفت شاید لازم باشه بیشتر هم استراحت کنه
[ خبر فوری ]
[ نام هانول انصراف داد ]
[ واقعا؟ تبریک میگم ]
[ دعوا کرد و اخراج شد ]
[ کتکش زد؟ یعنی اینقدر بد کتکش زده؟ ]
دیوونه شده؟
چه خبره؟
[ کلینیک زنان و زایمان امید ]
بجنب
ببخشید
حالتون خوبه؟ - بله -
آخ شونه‌م
یه نودل سرد و یه نودل تند
بله
خیلی خب
ممنون
خیلی خوشمزه‌ست
یه نودل سرد و یه نودل تند
نودل سرد؟ - بفرمایید -
بفرمایید
نوش جان
می‌دونی چیه؟ تو بخورش
خیلی ممنونم
خدای من
الان داشتین درمورد دختر من حرف میزدین؟
نه
بیخیال. همه چیو شنیدم
فکر کنم شنیدم داشتین درمورد شغلش حرف میزدین
درمورد دختر متخصص بیهوشی من حرف نمیزدید؟
نه، اصلا
آخرین پیراشکیشو داد به من
و من هم گفتم خیلی ممنون
آهان. پس اینطوری گفتید
احتمالا اشتباه شنیدم
بهتون نگفته بودم؟
ممکنه سال آینده دخترم استاد دانشگاه بشه
توی تخصص بیهوشی، هیچکس نمی‌تونه دخترمو شکست بده
حتما خیلی خوشحالید
خیلی ممنونم
دست از این کارات بردار
ببخشید - برو سفارششونو بگیر -
چشم
...شماره‌ای که
چرا جواب نمیده؟
آقا من همین جا پیاده میشم
هی، چی شده؟
شنیدم انصراف دادی
خبرها زود پخش میشه
شنیدم استاد کیم رو هم کتک زدی
اگه یه استاد رو اونطوری کتک بزنی، پس دیگه هیچ بیمارستانی قبولت نمی‌کنه
چرا انصراف دادی؟
چرا؟ - دردم گرفت -
ساکت. مامانم صداتو می‌شنوه
...بیا بریم یه جای دیگه
انصراف دادی؟
یعنی چی؟
مامان
ایش
مامان
ببخشید بدون اینکه بهت بگم، انصراف دادم
بگو ببینیم دلیلش چی بوده. آخه چرا انصراف دادی؟
فکر کردم استراحت لازم دارم
پس یه مدت مرخصی می‌گرفتی. اینطوری این همه زحمتت به باد نرفت؟
معلومه که رفت
من هم دارم همینو میگم
شنیدم استادتو کتک زدی
کنار اومدن با سختی‌های کار همیشه آسون و راحت نیست
باید باهاش حرف میزدی و حلش ...می‌کردی. یه شغل به این خوبی داشتی
برای کی خوب بود؟ - چی؟ -
تحقیری که سر کار می‌شدم، خیلی بیشتر از چیزیه که بتونی فکرشو بکنی
وقتی دانش آموز بودم، 17 ساعت درس می‌خوندم
و الان هم 17 ساعت در روز کار می‌کنم، ولی هنوزم همه دعوام می‌کنن
همیشه بهم توهین می‌کنن و بهم میگن احمق
همیشه بدون هیچ دلیلی، سرزنشم می‌کنن
بالاخره همه توی زندگیشون سرزنش میشن
درسته. من اشتباه کردم
باید می‌ذاشتم اینقدر بهم توهین کنن تا داغون بشم
و بدنم نابود بشه
...منظورم اینه که - من افسردگی دارم -
از بس به خودم فشار آوردم
و نتونستم وقتی خسته‌م، استراحت کنم
به خاطر همین، تبدیل به بیماری ذهنی شد
امکان نداره
مسخره ست
من تو رو به بهترین نحو بزرگ کردم
همه چیو به خاطر تو فدا کردم
...امکان نداره
همچین اتفاقی برای دختر من افتاده باشه
نمی‌دونم کی این مزخرفات رو بهت گفته
ولی بین این همه آدم، امکان نداره تو افسرده بشی
یعنی من حق ندارم مریض بشم؟
تمام عمرمو همونطوری که تو خواستی، زندگی کردم
پس نمیشه حداقل مریض بشم؟
هانول
...شماره‌ای که با آن تماس
جواب تو رو هم نمیده؟ - نه -
نونا هنوز نیومده خونه؟
یه اتفاقی افتاده، نه؟ - چه اتفاقی؟ -
راستش برای پوست صاف و روشنم
یه تمیز کننده‌ی صورت لازم داشتم
به خاطر همین رفتم اتاقشو گشتم ببینم چیزی داره یا نه
راستش، یه نگاه هم به اطراف کردم ببینم جایی پول نقد قایم کرده یا نه
ولی توی کمدش کلی دارو پیدا کردم
دارو؟
صبر کن
وای، اینا چیه؟
دقیقا
یعنی چه دارویی قایم کرده؟
راستی
یه اپلیکیشن هست که می‌تونه بهمون بگه. چِکش کنم؟
آره - بذار ببینم -
[ میلمیون اصل بوسان ]
خدای من، فکر می‌کردم حالش خوبه
هی نام هانول
...خب
می‌خوای یه کم نوشیدنی بخوری؟
نه
باشه
[ خانم کونگ وولسون ]
بیا یه نوشیدنی باهام بخور
امروز اصلا حوصله ندارم و دلم می‌خواد با یه نفر حرف بزنم
یه نوشیدنی کافی نیست
چی؟ - من حداقل 3 تا بطری لازم دارم -
سه تا بطری؟
بیا بریم
صبر کن
خدای من، داری چی کار می‌کنی؟
یه لحظه پشتم لرزید
من هم وقتی داشتم انجامش می‌دادم، همینطوری شدم
خجالت می‌کشم با این لباسا، بخوام باهات نوشیدنی بخورم
درسته
می‌دونم لباسای راحتی ان، ولی نمیشه بیرون از بیمارستان بپوشیشون
زودباش زیپشو ببند
باشه
وای، چقدر درازه
خوبه. یه کم بهتر شد
بیا بریم
باشه
یه کم بخور
خوش اومدید
طولش نمیدیم. سه تا بطری می‌خوریم و میریم
چطوری ممکنه طول نکشه؟
و چون داریم با هم نوشیدنی می‌خوریم، لازم نکرده وانمود کنی با هم صمیمی ایم
دقیقا. من هم می‌خواستم همینو بهت بگم
هی، جونگ‌وو
خودشه
خدای من
شبیه سلبریتی‌هاست
مینهو رو یادته؟
هفته‌ی گذشته یه رستوران باربیکیو باز کرد
قراره دورهمی امسال اونجا برگزار بشه
بیا بریم بیرون
صبر کن جونگ‌وو
حالا که اومدی، پس بگیر بشن. کجا میری؟
تصمیم نداشتم بیام اینجا
بیخیال. الکی نگو. بگیر بشین
نه - بشین بابا -
تو... چی؟
تو نام هانول نیستی؟
خودشه. هانوله - خدای من -
کنجکاو بودیم بدونیم اوضاع و احوالت چطوره. بیا پیشمون بشین
بشین
جریان شما دوتا چیه؟
قبلا دشمن خونی هم بودین، الان با هم در ارتباطین؟
اینطوری نیست
...من توی خونه‌ی
باید درمورد مقاله‌م باهاش مشورت می‌کردم
به خاطر همین باهاش تماس گرفتم
چه باحال
شنیدم هردوتون دکتر شدین. بهتون میاد
راستش فقط یکیشون دکتره. جونگ‌وو که به ته خط رسیده
چیه؟ همین الان داشتین پشت سرش حرف میزدین
هی
موگون و چان‌یونگ کارشونو ول کردن
و به خاطر جونگ‌وو، یه کانال نوتیوب زدن
ولی به لطف این پسره، دیگه هیچکس ویدیوهاشونو نمی‌بینه
هی، بسه دیگه
عجیبه که فقط همون پخش از فیلم دوربین‌ها پاک شده
...شاید توی مرگ بیمار دست داشته
تو می‌مونی؟ من باید برم
خوش بگذره
جونگ‌وو
این حرفا چی بود زدی
هی، جونگ‌وو
جونگ‌وو
بیا حرف بزنیم - درمورد چی؟ -
اونا کسایی نیستن که دلت می‌خواد باهاشون حرف بزنی؟ کلی حرف برای گفتن داشتن
اون فقط زیادی نوشیدنی خورده بود - هی -
اصلا تو چرا ناراحتی؟
حقیقت داره دیگه
ما هم به خاطر تو بیچاره شدیم
بیخیال
واقعا؟ شماها به خاطر من شغلتونو ول کردین؟
شرکتتون که داشت ورشکست میشد و قرار بود بهتون بگه استعفا بدین
و وقتی نوشیدنی خورده بودید، رفتید استعفا دادید، چون از اون کار متنفر بودین
می‌دونم یواشکی بیشتر درامدهای تبلیغاتی ،رو برای خودتون برمی‌داشتید
ولی چیزی نگفتم، چون فکر می‌کردم بهش احتیاج دارین
نمی‌خواستم شما دوتا به خاطر اتفاقی که برای من افتاد، اذیت بشید
به خاطر همین اول غرامت استعفای شما رو دادم
ولی چی گفتین؟
فکر کنم فقط من بودم که فکر می‌کردم با هم رفیقیم
زندگی خوبی داشته باشید
جونگ‌وو
چرا اون حرفا رو زدی؟
ایش
چرا هی دنبالم میای؟
چرا اینطوری می‌کنی؟ خیلی خجالت آوره
ما توی یه خونه زندگی می‌‌کنیم پس کدوم طرفی برم؟
آها
هنوزم می‌خوای اون 3 تا بطری نوشیدنی رو بخوری؟
معلومه
[ کافه‌ی آفرین زندگی من ]
خوب می‌نوشی ها
مگه توی زندگیت تنها کاری که کردی درس خوندن و کار کردن نبود؟پس نوشیدنو ازکجا یاد گرفتی؟
دوست صمیمیم همیشه داره نوشیدنی می‌خوره. نوشیدن با اون، باعث شد یاد بگیرم
من آدم رقابت طلبی‌ام. به خاطر همین نمی‌خواستم توی نوشیدن کم بیارم
حیف شد
چون امشب نمی‌تونی منو شکست بدی
من هم خوب نوشیدنی می‌خورم
آره خب
می‌خوای دوباره ببازی و از عصبانیت، بیفتی غش کنی؟
هی، من که گفتم اون دفعه غش نکردم
فقط یه کم همون جا نشستم
بهتره بدونی
خب، من که زیاد مطمئن نیستم
فقط نگرانم نکنه دوباره مجبور بشم زنگ بزنم اورژانس
هی، بیا شروع کنیم
باشه. شروع کنیم
دیدی؟ من می‌تونم بیشتر از تو بخورم
نخیر. من بهتر از تو می‌خورم
ببین الان چقدر حرفام مفهومه
ببین چقدر چشمام بازه
چشمای منم بازه
مال من بازتره
مال من بازترترترترتررترین چشمیه که تا حالا دیدی. وای، صبر کن
اه، ولش کن
چون دلم برات می‌سوزه، میذارم برنده بشی
چی گفتی؟
یهویی دلت برام سوخت؟
توی قضیه‌ی من، من به خاطر کارام مقصرم
ولی تو الکی متهم شدی
واقعا فکر می‌کنی الکی متهم شدم؟
اره
چرا؟
خب، تو خیلی کارات بچگانه‌ست
ولی هیچوقت کار بدی انجام نمیدی و با پررویی درموردش دروغ نمیگی
این چه قیافه‌ایه؟
هیچی
الکی نگو. خیلی ناراحتی
الانه که بزنی زیر گریه
ایش
حتما زده به سرم. این روزا حتی حرفای پیش پا افتاده هم
اشکمو درمیارن
یعنی افسردگی گرفتم؟
ایش
ببخشید. این تویی که افسردگی داری
چی گفتی؟
از کجا فهمیدی؟ - بذار توضیح بدم -
سوءتفاهم نشه. داشتم از پشت بوم میومدم پایین
و اتفاقی حرفای تو و مامانتو شنیدم
خدای من، واقعا به غرورم برخورد
ببخشید. واقعا نمی‌خواستم فالگوش وایسم
نه. به خاطر این نیست
اینکه افسردگی دارم باعث شد به غرورم بربخوره
...ببین
من آدمی‌ام که غذای مورد علاقه‌شو نگه می‌داره که آخر کار بخورتش
هوم
...و دقیقا همین کار رو
با خوشبختیم کردم
مطمئنم وقتی استاد بشم، غذا" "برام خوشمزه‌تره
وقتی استاد بشم، سفرهای خارج از" "کشور، بیشتر بهم خوش می‌گذره
صندلی فرست کلس هواپیما" "باعث میشه بیشتر هم خوش بگذره
مدام همه چیو عقب مینداختم و مثل سگ کار می‌کردم
ولی یه نگاه بهم بنداز
مدام جون کندم و آخرش هم افسردگی گرفتم
من دانش آموز برتر کره بودم و با بهترین نمرات از دانشکده پزشکی فارغ التحصیل شدم
من واقعا فوق العاده بودم
معلومه که بودی
پس آخه چطوری افسردگی گرفتم؟
دکتر می‌گفت ذهنم مریض شده
،مثل شکستگی‌های صورت
ذهنم هم تیکه تیکه شده
البته شکستگی صورت خیلی کم اتفاق میفته
،یا باید توی صورتت گلوله بخوره
یا با یه میلگرد به صورتت ضربه بخوره که همچین شکستگی‌ای به وجود بیاد
جمجمه
خیلی پیچیده‌ست و تکیه‌گاه محکم داره
فقط قسمت‌هایی مثل فک یا گونه ممکنه جداگانه شکسته بشن
ایش، منظورم این نبود
الان داری بهم درس پزشکی میدی؟
درسته. ببخشید
داشتی اصطلاح پزشکی به ...کار میبردی. به خاطر همین
هی، البته ما هنوزم خیلی خفنیم
نه. خیلی باحالیم
درسته. خیلی خفنیم
مامان
این داروی افسردگی و ضد اضطرابه
به عنوان مادرش، چطور ممکنه نفهمیده باشم؟
چیه؟ چی شد؟
ترسوندیم
این یه رازه
ولی وقتی آدمایی که کت و شلوار مشکی پوشیدن رو می‌بینم، می‌ترسم
می‌ترسم یه نفرو اجیر کرده باشن که بیاد کتکم بزنه
هی، این تعصب علیه کت و شلوار مشکی محسوب میشه
بعضی از آدمای خوب هم کت و شلوار مشکی می‌پوشن
و البته خلافکارها هم لباسای رنگی می‌پوشن
واقعا که
خب حالا برنامه‌ت چیه؟
نمی‌دونم
نمی‌دونم از حالا به بعد باید چی کار کنم
منظورم این نیست. منظورم اینه که کِی می‌خوای از اون خونه بری؟
ایش
من جایی نمیرم
می‌خوام همون جا بمونم
نمیشه؟
هرکاری دلت می‌خواد، بکن
قبلا هم گفته بودم. برام مهم نیست می‌مونی یا میری
از دست تو و حرفات
"چون بهت اعتماد دارم، می‌ذارم بمونی"
میشه اونطوری با مهربونی بگی؟
خیلی ضایع‌ست
ایش
از وقتی دانش آموز سال آخر دبیرستان بودم، یه آرزوی کوچیک داشتم
واقعا دلم می‌خواست یه بار به پیشونیت تلنگر بزنم
هی
پس همین یه بار برای هم انجامش بدیم؟
چی؟ - ببین -
من هم دلم می‌خواست همین کارو باهات بکنم
بیا همین یه بار به پیشونی هم تلنگر بزنیم
اه
من نمی‌تونم دست رو زن بلند کنم
هی، اینطوری درموردم فکر می‌کنی؟
خیلی خب. دستتو بده من - نه. اول من . پیشونیتو بیار جلو -
خیلی خب. هی
بیا بدون هیچ رحمی انجامش بدیم که بعدا پشیمون نشیم
باشه. قبوله - باشه. قبوله -
اول من؟ نمی‌دونم چرا دارم به حرفت گوش میدم. ولی باشه
شروع کن
بیا اینجا. نوبت منه
امروز حسابتو میرسم
صبر کن - بیا اینجا. ایش -
هانول، به جای یه دختر موفق، یه دختر سالم می‌خوام
هرکاری هم بکنی، بازم دوستت دارم و خیلی برام مهمی
نوبت منه. بهتره پشیمون نشی
صبر کن ببینم، چرا گریه می‌کنی؟ - ...نه، من -
نمی‌دونم. فقط یهویی گریه‌م گرفت
منصفانه نیست. الان نوبت منه
دلیلش این نیست
چی شده؟
نام هانول
...وقتی گریه‌تو می‌بینم
دلم می‌خواد من هم گریه کنم
به زور جلوی اشکامو گرفته بودم
داری یه کاری می‌کنی من هم دلم بخواد گریه کنم
[ دکتر اسلامپ ]
دیشب زیادی نوشیدنی خوردم
بیا به نوشیدنی و به همدیگه نزدیک نشیم
قول... راستی قرار بود به هم نزدیک نشیم
اون یو جونگ‌ووئه. همون جراح پلاستیک
درمورد همه چی دروغ گفته
چه خبره؟
بیا بریم بستنی بخوریم
به سلامتی - به سلامتی -
خیلی خوب می‌تونه آدما رو بشناسه. البته یه جنبه‌ی بامزه هم داره
بیا امشب حسابی خوش بگذرونیم
چطوره بریم طلوع خورشید رو ببینیم؟ - چی؟ -
بیا بریم طلوع خورشید رو ببینیم