Shhz91 :مترجم
[ دکتر اسلامپ ]
[ تمام شخصیت‌ها، مکان‌ها، سازمان‌ها ]
و رویدادهای این سریال ] [ ساختگی و غیرواقعی هستند
خب، بذارید براتون تعریف کنم چی شد که از نام هانول
متنفر شدم
با مغز و استعدادم، تبدیل به دانش آموز ،رتبه برتر مدرسه
منطقه و کشور شدم
یعنی من. یو جونگ‌وو
پاس بده
بگیرش
ورزشم هم خوب بود
بگیرش
این چیه؟ - می‌دونین که فردا امتحان داریم، نه؟ -
این چیه؟
دیروز چندتا یادداشت برداشتم
نمره‌ی امتحان فردا روی نمره‌های اصلی تاثیر می‌ذاره. پس حسابی درس بخونین
تو بهترینی جونگ‌وو
یو جونگ‌وو
کاری نکردم - یو جونگ‌وو -
یو جونگ‌وو
نه. کاری نکردم که. چرا اینطوری می‌کنین؟
من حتی یه شخصیت فوق‌العاده داشتم
درس بخونین
یو جونگ‌وو
اون موقع دیدم داشتین دوکبوکی می‌خریدین، ولی سونده نخریدین
به عبارت ساده، من حسابی محبوب بودم
فکر می‌کردم زندگیم همیشه همینطوری خوب می‌مونه
...و بعد، یه روز
یه دختر دیوونه از ناکجا آباد پیداش شد
نام هانول
اون می‌دوئید تا بتونه یه مسئله بیشتر حل کنه
برای این‌که توی وقتش صرفه جویی کنه و مجبور نشه بره دستشویی، کافی میکس خشک می‌خورد
یه دختر دیوونه که وسواس درس خوندن داشت
[ کارنامه ]
به لطف اون دختر، برای اولین بار توی زندگیم، طعم شکست رو چشیدم
هی
سریع‌تر شدم
بیشتر تلاش کردم
سریع‌تر کار کردم
حتی خوابمو هم فدا کردم
از امروز، دیگه غذا نمی‌خوره تا بتونه بیشتر درس بخونه
نه
حتی گشنگی کشیدم
ایش
و به خاطر همین، توی مسیر نابودی بودم تا ...این‌که یه روز
خیلی‌خب. فهمیدید؟ الان فاکتورگیری رو انجام دادیم
حالا بیاین حدش رو پیدا کنیم
...برای این کار
چون گفتیم ایکس منفی یکه، پس می‌شه صفر
و اگه اینو با منهای 1 جایگزین کنید، اینجا هم صفر به دست میارید
جونگ‌وو، حالت خوبه؟
عالیه
خیلی‌خب. برای امروز کافیه
برید خونه و حسابی درس بخونید
چشم - چشم -
کلاس تمومه - خیلی ممنون -
آقا معلم، نام هانول غش کرد
چی؟ - وای خدای من -
هی - هی هانول -
چی شده؟ - حالت خوبه؟ -
یو جونگ‌وو هم غش کرده
هی، شما دوتا چه‌تون شده؟ جونگ‌وو
...ولی
من دوم شدم، حتی با این‌که غش کردیم
حالت خوبه؟
عجب دیوونه‌ایه
خدای من
وای
خدای من، جونگ‌وو، حالت چطوره؟
بهتر شدی؟
بله. خوبم
ولی، نام هانول کجا رفت؟
آها، برای کلاس فوق برنامه رفت آموزشگاه
چی؟
کلاس فوق برنامه؟ - آره -
دوئید و رفت، چون می‌گفت باید حتماً جلو بشینه
واو
،با این‌که زندگی آروم منو نابود کرده بود
اون دختره‌ی بی‌رحم حتی نپرسید حالم خوبه یا نه
هیچ ادب و احترامی بلد نبود و بی‌ادب بود
نمی‌تونستم تعجبم بابت کارهاشو مخفی کنم
و امیدوار بودم دیگه هیچوقت مسیرمون به هم نخوره
چی شده؟ - جونگ‌وو -
...ولی
خیلی‌خب - جونگ‌وو -
پس بیا تا تهش بریم
احمق دیوونه
حتماً زده به سرم
[ دکتر اسلامپ ]
نه
[ محصولات تازه - بقالی رویایی ]
[ میلمیونِ اصل بوسان ]
سلام
خیلی وقت بود ندیده بودمت
همین دیشب با هم نوشیدنی خوردیم
درسته. همینطوره
هی هانول - هی، جونگ‌وو -
من اول می‌گم - نه. بذار من اول بگم -
من دیشب خیلی گیج شدم
می‌دونی که این باعث می‌شه لوب پیشونی بی‌حس بشه و جلوی تصمیمات منطقی رو می‌گیره
معلومه که می‌دونم
دیشب تقصیر لوب پیشونیمون بود، نه ما
معلومه
از حالا به بعد باید حواسمون به لوب پیشونیمون باشه
بیا به نوشیدنی و به همدیگه نزدیک نشیم
قول - ...قول -
راستی، قرار بود به هم نزدیک نشیم
درسته. باشه. پس گورتو گم کن
باشه. تو هم گورتو گم کن. خداحافظ
هی - چیه؟ -
مگه الان نمی‌خواستی یه جایی بری؟
درسته. پس میرم گورمو گم کنم
باشه
ببخشید. باید اون طرفی گورمو گم کنم
دارم دیوونه می‌شم
کجا بودی؟
...فقط
رفتم بیرون یه کم هوا بخورم
وای، چقدر تشنه‌مه
نونا، شنیدم افسردگی داری
شنیدم با مافوقت دعوا کردی و استعفاء دادی. با مامان هم دعوا کردی
آدم دعوایی‌ای چیزی هستی؟
...چیزه
من کِی این حرفا رو زدم؟
بیخیال. نمی‌خواد بترسی
به هرحال حالا که بیکار شدی، نگران نباش و فقط استراحت کن
منو ببین. من هم بیکارم و هیچ استرسی ندارم
اصلاً دلیلی نداره که بخوام افسرده بشم. خیلی خوبه، نه؟
بسه
منظورت چیه که "بسه"؟
لازم نیست مخفیش کنیم
باید با هم راحت باشیم، درموردش زیاد حرف بزنیم و به عنوان خانواده‌ش، کمکش کنیم
اینطوری باعث می‌شه زودتر خوب بشه، نه؟
راستی، امشب شام چی داریم؟
چی؟ جوانه‌ی لوبیا؟
من یه کم هم جانگجوریم می‌خوام. مامان نمی‌شه یه کم درست کنی؟
با یه کم گوشت ساق گاو؟ - ایش -
چی؟ ساق گاو؟
متوجه وضعیت نیستی خنگول، نه؟
الان خودم متوجهت می‌کنم - کمک، نونا -
خب پس به جاش گوشت رون هم خوبه
همونو بپز - خدای من -
نه؟ پس تخم بلدرچین هم خوبه
به نظر خوشمزه میاد، نه؟
تخم بلدرچین خوبه
بسه
واقعاً که
دیگه هیچ جا آرامش ندارم
چیزه، هانول
اینو بخور - چیه؟ -
داروهای ضد افسردگیت
بادا گفت توی کمدت پیداش کرده
پسره‌ی بیشعور
از حالا به بعد دیگه لازم نیست قرصاتو قایم کنی و یواشکی بخوریشون
...و دیروز
بابت دیروز بخشید
حتماً خیلی برات سخت بوده که تنهایی این همه سختی رو تحمل کنی
از حالا به بعد، هرکاری از دستم بربیاد انجام میدم
تا کمکت کنم به افسردگیت غلبه کنی
پس بگیرش. بخورش
باشه. می‌خورم. تو دیگه می‌تونی بری مامان
باشه. خیلی‌خب. من میرم دیگه
حتماً بخوریش ها
طاقت بیار
♪ تو به دنیا اومدی تا یه عالمه عشق دریافت کنی ♪
صبر کنین
چی کار می‌کنین؟
...خب
ما متوجه شدیم که ناراحت بودنمون، هیچ کمکی بهت نمی‌کنه
به خاطر همین تصمیم گرفتیم ناراحتیمونو کنار بذاریم و خوشحالت کنیم
فکر من بود
مردم این روزا موقع ناراحتی، مهمونی می‌گیرن ...مهمونی خداحافظی، مهمونی طلاق
و این هم به ذهن من رسید. مهمونی افسردگی
مهمونی
اونجا رو ببین
هانول، ما همیشه هواتو داریم
...پس
[ خوش قیافه ]
بیا با هم از پسش بربیایم
خدای من، باز شروع کرد
گریه نمی‌کنم. ما می‌تونیم
خیلی‌خب. دنبالم بیا
بیاین غذا بخوریم
خب - بشین -
باشه
خیلی‌خب
هانول، ماهی با گوشت قرمز برای افسردگی خوبه
شنیدم کلم هم براش خوبه
یه کم بخور. بیا. همینه
خوب بجوئش
بخور
کامل بجوئش و قورت بده - غذا رو دوست داره -
♪ ...تو به دنیا اومدی تا ♪
مامان. بخور. تو هم باید بخوری - باشه -
بیاین بخوریم
دیگه چی دوست داری؟
این‌ها چه‌شون شده؟ چرا اینقدر دلشون می‌خواد من حالم خوب بشه؟
چی کار می‌کنی؟ - من؟ دارم کارهای عمل رو آماده می‌کنم -
الان داری درمورد کارِت پز میدی؟
...بیا بعداً با هم نوشیدنی
ببخشید. امشب شیفتم
فردا چی؟ - فردا شنبه‌ست -
جین‌وو آخر هفته‌ها میاد دیدنم
عالیه. دلش برای من هم تنگ شده، نه؟
چیه؟ حوصله‌ت سر رفته؟
پس چرا کارتو ول کردی؟
...چرا استاد رو کتک زدی و کارتو - ایش -
واقعاً که
حتماً نگرانید
دادستانی احتمالاً
درمورد این‌که اثر انگشتتون روی شیشه‌ی هپارین پیدا شده، پافشاری می‌کنه
ولی الان، همچین چیزی به تنهایی برای محکوم کردنتون کافی نیست
نمی‌دونم اون شیشه چطوری سر از ...کلینیک من درآورده
ما هم نمی‌دونیم
چندین بار سطل آشغال و دوربین‌های اطراف رو چک کردیم
حتی با کارمنداتون صحبت کردیم، ولی هیچ چیز عجیبی پیدا نکردیم
درضمن، برای دومین جلسه‌ی دادرسی ،که هفته‌ی آینده‌ست
دکتر کانگ جین‌سوک رو به عنوان شاهد احضار می‌کنیم
بله؟ - اون موقع عمل با شما بود -
پس اون بهتر از همه می‌دونه که شما بی‌گناهید
حتی فکر کردیم شاید بتونه
درمورد روش جراحیتون و سیستم کلینیکتون با جزئیات توضیح بده
ازش درخواست کردیم حضور پیدا کنه و قبول کرد
آهان
[ موسسه حقوقی ]
خوشبختانه شهادتش بهمون کمک می‌کنه
راستش من بهش مشکوک بودم
اون تنها کسی بود که حاضر به بازجویی نشد
یه جورایی، عجیب بود
ولی حالا که می‌بینم با شهادت دادن موافقت کرده، پس شاید من اشتباه کردم
...ولی قضیه اینه که
چرا با این‌که قبلاً با بازجویی مخالفت کرده بود، الان حاضر شده شهادت بده؟
صدای چی بود؟
چیه؟ چیزی شنیدی؟
شاید هم اشتباه شنیدم
هی، آقای بیکار
اینو ببر برای اون پسره‌ی روی پشت بوم
الان سرم شلوغه. دارم به یکی پیام میدم
تو که تا حالا از این کارا نکردی، به خاطر همین مطمئنم اصلاً از این چیزا سر درنمیاری
ولی من باید تمام تلاشمو بکنم - باشه -
به همون کارِت ادامه بده تا این ماه خبری از پول توجیبی نباشه
باشه. الان میرم
ولی این چیه؟ - اون موقع دیدم پتوش خیلی نازکه -
مامان، اینقدر فضولی نکن
تو که گفتی اون پسره دکتره. مطمئنم خودش می‌تونه برای خودش پتو بخره
خنگول. اگه وضعش خوب بود، میومد اینجا زندگی می‌کرد؟
نمی‌دونم دلیلش چیه، ولی شنیدم وقتی اومد اینجا، کاملاً ورشکسته شده بود
پس برو دیگه
زود برمی‌گردم
ببخشید
آقای پشت بومی
خدای من
هیونگ
چه خبره؟
اینجا چی کار می‌کنی؟
آقای پشت بومی
اومدم بهتون پتو بدم، ولی در باز بود
و شیشه هم شکسته بود - چی؟ -
پس هیچی گم نشده؟
نه
یه نفر به زور اومده داخل، ولی چیزی ندزدیده
همچین چیزایی زیاد هم غیرعادی نیست
طرف یا نتونسته چیزی که می‌خواسته رو پیدا کنه، یا احساس کرده یه نفر داره میاد
به خاطر همین فرار کرده - چی؟ -
یعنی بعد از این‌که شنیده من دارم میام بالا، فرار کرده؟
باید دوربین‌های مدار بسته و دوربین ماشین‌های اطراف رو چک کنیم تا بفهمیم
به محض انجامش، بهتون خبر میدیم
بله. امیدوارم بتونید پیداش کنید
ما دیگه میریم
باشه. ممنون - باهاتون تماس می‌گیریم -
وای خدا
باید زودتر چندتا محافظ پنجره نصب می‌کردم
واقعاً به خاطرش متاسفم - اشکالی نداره -
باید امشب بیای خونه‌ی ما بخوابی
خدای من، نه. لازم نیست
ولی یه سوراخ گنده اونجاست کلی باد میاد داخل
خب، می‌تونم چندتا روزنامه بچسبونم. فقط باید یه شب تحمل کنم
روزنامه؟ - بله -
درسته
شب به‌خیر - شب به‌خیر. ولی خیلی احساس بدی دارم -
ایش
اون روش درمان زخم نیست
چیه؟ اینجا چی کار می‌کنی؟ - شنیدم به زور وارد خونه‌ت شدن -
ولی اصرار کردی همین جا می‌خوابی
اشتباه می‌کنی. می‌خوام برم خونه‌ی یکی از دوستام بمونم
اون دوستت کیونگ‌مین سونبه‌ست؟
الان سر جراحی اورژانسیه - تو از کجا می‌دونی؟ -
الان داشتم درمورد این‌که وظایفمو بسپارم دستش، باهاش حرف میزدم. بیا خونه‌ی ما
لازم نیست. می‌تونم برم خونه‌ی یکی دیگه از دوستام
تو که باهاشون قطع رابطه کردی
...آشناهام - جواب تلفنتو نمیدن -
...خب
ببین، من هم یه کم معذبم. به خاطر اتفاق دیروز
ولی نمی‌تونم بذارم همکلاسی سابقم اینجا بخوابه
پس بیا اتفاقی که افتاده رو فراموش کنیم و بریم خونه‌ی ما
پس بذار اول اینجا رو تمیز کنم
باشه
این اتفاق ذهنتو مشغول کرده، نه؟
فکر نمی‌کنی موضوع کوچیکی بوده - تو از کجا فهمیدی؟ -
خودت گفتی می‌ترسی اراذلی که کت و شلوار مشکی پوشیدن، برای انتقام بیان سراغت
،اگه واقعاً کار یکی از اون‌ها بوده باشه
بدون این‌که کسی بفهمه، می‌کُشتت
یه همچین دردسری به خودش نمی‌داد، نه؟
منظورم اینه که اگه یه خلافکار واقعی بود، تو رو به زور با خودش می‌بُرد
می‌انداختت توی یه گونی و توی یه ساختمون متروکه، کتکت میزد
بعدش هم از پا آویزونت می‌کرد و بازم کتکت می‌زد
و بعدش هم جسدتو مینداخت تو رودخونه
تو رباتی چیزی هستی؟
ممنون بابت توضیحات دقیق و منطقیت
...من
فقط دارم می‌گم لازم نیست نگران باشی
همین یه مدت پیش هم محله‌مونو دزد زد
فکر کنم سرقت از خونه‌های پشت بومی مُد جدید محله‌مون شده
پس زیاد نگران نباش و به جاش روی دادگاهت تمرکز کن
همه چی درست می‌شه. تقصیر تو نبوده
واقعاً دست و پا چلفتی‌ای
باید بابت این مزاحمتم ازتون عذرخواهی کنم
خدای من. اصلاً هم مزاحم نیستی
وای خدا
فکر می‌کردم تو دوست هونگ‌رانی. چون اون تو رو بهمون معرفی کرد
ولی فکرشم نمی‌کردم تو و هانول با همدیگه یه مدرسه رفته باشین
دقیقاً. عجیب نبود که قیافه‌ت آشنا بود
شاید عکستو توی سالنامه‌ی مدرسه‌ی نونا دیده بودم
هی، دهنتو ببند و غذاتو بخور
رو مخ
هیونگ
این دختره همیشه همینطوری بود؟ توی دبیرستان چطوری بود؟
...خب - چرا اینقدر کنجکاوی؟ -
راستش، زیاد هم کنجکاو نیستم
معمولاً وقتی کسی دوستاشو میاره خونه، همین سوالو ازش می‌پرسن
دوست کجا بود؟ ما اونقدرام صمیمی نبودیم
من هم نگفتم بودیم
من یه ذره هم باهات صمیمی نبودم
باورم نمی‌شه
اونطوری نیست
من اصلاً هیچ فرصتی برای صمیمی شدن باهاش نداشتم
اون فقط 10 دقیقه در روز رو به حرف زدن اختصاص می‌داد و دیگه هیچوقت حرف نمی‌زد
وقتی دعوتش کردیم برای خوردن ،دوکبوکی بیاد
به دروغ گفت که به دوکبوکی آلرژی داره و فقط نشست درس خوند
هی
می‌دونستی دروغ گفتم؟
معلومه. کی تو این دنیا به دوکبوکی آلرژی داره؟
باید یه آلرژی منطقی‌تر رو می‌گفتی
خدای من. عجب آدمی هستی
چرا اینقدر شورشو درآوردی؟
چون اونطوری دلم می‌خواست بعد از خوردن دوکبوکی، برم گیم‌نت
بعدش هم دلم می‌خواست برم کارائوکه
می‌دونستم دلم نمی‌خواد درس بخونم، به خاطر همین جلوی خودمو گرفتم
اون موقع جلوی خودمو می‌گرفتم که چیزی نخورم و هرکاری دلم می‌خواد، نکنم
خیلی تلاش کردی
حتماً وقتی اینقدر به سختی زندگی می‌کردی، خیلی تنها و خسته بودی
مامان
چرا اینطوری می‌کنی؟ مهمون داریم‌ها
قول دادی گریه نکنی
وای، ببخشید
به خاطر سن و سالَم، خیلی حساس شدم
نه. من نباید اون حرفو می‌زدم. ببخشید
هی، سوپت سرد شد. بخورش دیگه - باشه -
تو هم همینطور مامان - باشه -
ممنون بابت غذا - حسابی بخور -
باشه
خیلی خوشمزه ست
واقعاً؟
چیز دیگه‌ای هم هست که بازم بخوای؟
نه. همینم زیاده
بزرگشو بردار - چشم -
بفرمایید
خیلی خوشمزه ست
حسابی بخور - چشم -
این هم پتوت
و می‌تونی روی این بخوابی
و این هم بالش
راستی، به نظر میومد مامانت خیلی ناراحت باشه
بهش توجه نکن
این روزا هی داره تشویقم می‌کنه تا زودتر خوب بشم
یه کم استراحت کن
می‌خوای بریم بستنی بخوریم؟
بابت تشکر برای این‌که کمکم کردی خونه‌مو تمیز کنم
و راستش هردومون توی وضعیت بدی هستیم
می‌تونیم یه کم هم هوا بخوریم
لازم نیست. الان دیروقته
بخواب
هانول، یه کم چای جوجوبا آوردم که برای افسردگی خوبه
هانول؟ - چی شده؟ وای خدا -
هانول - بیا بریم بستنی بخوریم -
چی؟ - هانول -
بستنی - کجایی؟ -
تموم شد
حالا که هانول بیکار شده، به نظر میاد حسابی حوصله‌ش سر رفته
به هرحال هیچوقت یاد نگرفت چطوری خوش بگذرونه
من که نمی‌تونم همیشه کنارش باشم
شاید باید یادش بدم چطوری تنهایی خوش بگذرونه
[ چطور تنهایی تفریح کنیم ]
چی؟ "چطوری پتو رو به شکل لک‌لک تا کنیم"؟
...امروز یه پتو رو
نباید از از گردن بگیریمش
لطفاً گزارشمو بابت آزار و اذیت حیوانات به پلیس ندیدها
...این لک‌لک - این دیوونه کیه؟ -
کدوم آدم عاقلی اینو نگاه می‌کنه؟
[ میکل آنژ جراحی - عضویت ]
خداحافظ - شب به‌خیر -
[ کلینیک جراحی پلاستیک لابیوت ]
وای خدا - خدای من -
[ میکل آنژ جراحی ]
مامانم، بابام، اون‌جونگ پرستار دو و خانم هان
تنها دنبال کننده‌های کانالم بودن
ولی الان یه نفر دیگه هم اضافه شد
خدای من، شما عضو کانال دکتر بین نبودین؟
شب خوش
پس اولین عضوی که خانواده یا آشنا نیست رو به دست آوردین
بیاین یو جونگ‌وو رو شکست بدیم
اولین عضو کانالم
یعنی کیه؟
لی هونگ‌ران
گل سرخ"؟"
بیشتر شبیه یه صحنه‌ی فیلمه
ستاره‌ها قشنگن و ماه می‌درخشه
این تصویر می‌تونست پوستر یه فیلم باشه
دیدی؟
بعد از این‌که با دوستت یه کم هوا خوردی، حالت بهتر نشد؟
ما که با هم دوست نیستیم. همکلاسی سابقیم
فرقش چیه؟
دوست کسیه که دلت می‌خواد باهاش دوست باشی
همکلاسی کسی‌ـه که به اجبار، با همدیگه توی یه مدرسه‌اید
خدای من
ممنون که مرزها رو مشخص کردی همکلاسی جان
[ فروشگاه گذرگاه قلعه ]
چرا بهش خیره شدی؟
...فقط
اون آمبولانس احتمالاً داره میره سمت اورژانس و بعدش هم مریض میره برای جراحی
بعدش همکارام بیمار رو اینتیوبه می‌کنن و براش لوله می‌ذارن
براش دارو و خون تجویز می‌کنن و بعدش نجاتش میدن
ولی این وسط، من بیکارم
هی، تازه یه روزه که بیکار شدی
حالا که همه چی تموم شده، شاید بتونی به جای کار، یه کم خوش بگذرونی
خوش بگذرونم؟ - آره -
با این وضعیتم، همچین چیزی ممکنه؟
بیخیال
حتماً از زمان مهدکودک، هیچوقت استراحت نکردی
هیچ کاری نیست که تا حالا دلت خواسته باشه انجام بدی؟
حسابی دلم می‌خواست کل شب رو مثل دیوونه‌ها بیدار بمونم و مقاله‌ی پزشکی بخونم
آره. واقعاً شبیه دیوونه‌هایی
کلی کارهای سرگرم کننده وجود داره. چرا باید دلت بخواد مقاله بخونی؟
چیه خب؟ من عاشق مقاله خوندن‌ام
از مقاله‌های ‌اس‌سی‌آی گرفته تا مقاله‌های جزئی، هرچی دستم میومد رو می‌خوندم
وقتی اون‌ها رو می‌خوندم، استرسم کم می‌شد و خوشحال می‌شدم
...یه مقاله بود که درمورد
اینطوری نمی‌شه. باید یادت بدم. بیا بریم دوکبوکی بخوریم و بریم گیم‌نت
کارائوکه هم همینطور - چی؟ -
گفتی زمان دبیرستان دلت می‌خواسته تمام این کارها رو بکنی
ولی جلوی خودتو می‌گرفتی تا از درسات عقب نیفتی
ولی الان که آزادی
پس یعنی می‌تونی هرچقدر دلت می‌خواد، خوش بگذرونی
...ولی
بیا اول بریم دوکبوکی بخوریم
چی؟ هی
اون مال زمان دبیرستان بود
من گرسنه‌م نیست. نمی‌خوام بیام - بیا بریم همکلاسی جان -
مطمئنی گرسنه‌ت نبود؟
دیدی؟ غذای تند یه برطرف کننده‌ی استرسِ عالی نیست؟
معلومه. مغز تندی غذا رو به عنوان درد احساس می‌کنه
به خاطر همین اندورفین و اکسی‌توسین ترشح می‌کنه
به خاطر همین باعث می‌شه به طور موقت ...شاد بشیم و استرس رو
فقط غذاتو بخور. تند بخور. باید بریم گیم‌نت
می‌شه لطفاً اون یکی رو نریم؟ برای این کارها دیگه خیلی بزرگ شدیم
سورپرایز
نظرت چیه؟ بهتر از چیزی‌ـه که انتظار داشتی، نه؟
خب این صداها و نورهای چشمک زن داره قشر پیشین حدقه‌ایم رو تحریک می‌کنه
انگار مغزم هم داره دوپامین ترشح می‌کنه
دیدی؟ خوشحال نیستی که اومدیم؟
ما الان تمام وقت دنیا رو داریم، پس بیا از اونجا تا اون طرف
تک تک بازی‌ها رو امتحان کنیم. باشه؟
[ دستگاه دریافت سکه ] [ اسکناس را وارد کنید ]
تتریس. می‌خوام تتریس بازی کنم
تتریس؟ بزن بریم
خوب نگاه کن
فضاهای خالی رو با این خونه‌ها پر کن
صبر کن
واقعاً اولین بارته؟ چطور اینقدر بازیت خوبه؟
فقط باید فضاها رو پیش‌بینی کنی ببین، خونه‌ها توی پیکسل‌ها حرکت می‌کنن
چی؟
ایش. خراب شد. باید یه خونه‌ی بلندش گیرم میومد
اگه بخوای منتظر یه بلندش بمونی، می‌بازی
پیکسل دیگه چه صیغه‌ایه
♪ در یک غار درون یک دره ♪
♪ یک معدنچی 49 ساله ♪
♪ به همراه دخترش کلمنتاین ♪
♪ مشغول حفر معدن بود ♪
♪ دختر عزیزم ♪
♪ کلمنتاین عزیزم ♪
♪ تو گم شده بودی و برای همیشه رفته بودی ♪
♪ واقعاً متاسفم کلمنتاین ♪
[ لغو ]
وای، ببخشید
اتفاقی دکمه‌شو زدم
راستش فقط یه ذره مونده بود ولت کنم برم
این چی بود؟ تست آواز؟
صدبار توی مدرسه برای تست آواز، اینو تمرین کردم
اینو می‌دونم
ولی توی کارائوکه، باید آهنگای کی پاپ بخونی
راستش هیچکدومو بلد نیستم
مردم نسبت به آهنگایی که قبلاً شنیدن، احساس نوستالژی پیدا می‌کنن
ولی من هیچ آهنگی گوش ندادم، به خاطر همین هیچی برام نوستالژی نیست
...پس
پس چطوره "پامپ ایت آپ" یا هرچی که اسمشه رو انجام بدیم؟
ولی چرا با همچین قیافه‌ی ناراحتی، اینو می‌گی؟
[امتیاز کامل]
همینه. با ریتم انجامش بده
پای راست - پای راست؟ -
همینه. عقب و جلو
به لطف تو، بهم خوش گذشت
به من هم همینطور
به خاطر دادگاه خیلی تحت فشار بودم، ولی امروز از شر همه‌ی استرسم خلاص شدم
بیا بعداً بازم بریم گیم‌نت
یه آهنگ کی پاپ حفظ کن. تکلیف خونه‌ته
حالا نمی‌خواد آه بکشی. باشه لازم نیست حفظ کنی
به خاطر این نیست
احساس بیچارگی می‌کنم که توی این سن و سال، یه آهنگ کی پاپ هم بلد نیستم
چرا بیچارگی؟ چیز مهمی نیست که
هست
صدها هزار آهنگ دیگه رو از دست دادم
همچین چیزی طبیعی نیست
چرا همچین زندگی احمقانه‌ای داشتم؟ - فقط زیاد کار کردی -
یه احمق تمام عیار بودم
نهایت تلاشتو کردی
بیخودی این همه تلاش کردم و شکست خوردم
...حالا که به ته خط رسیدی - باید قوی بمونم؟ -
نه. فقط همون ته خط بمون
بیا حالا که ته خطیم، یه کم استراحت کنیم
نام هانول اونقدرا هم که فکر می‌کردم، بد نیست
توی قضیه‌ی من، من خودم به خاطر کارام مقصرم
ولی تو الکی متهم شدی
خب، تو خیلی کارات بچگانه‌ست
ولی هیچوقت کار بدی انجام نمیدی و با پررویی درموردش دروغ نمی‌گی
شخصیت آدم‌ها رو خیلی خوب قضاوت می‌کنه
الان مهربون هم شده
یه جورایی بامزه هم هست
خدای من
کجاش بامزه‌ست؟
این همه شوکی که این روزا بهم وارد شده، ذهنمو به هم ریخته؟
یه کم خواب باعث می‌شه حالم بهتر بشه
آره. یه کم مریض شدم
خدای من. واقعاً که
وقتی زندگی‌ای که این همه براش زحمت ،کشیده بودم، نابود شد
انتظار داشتم یه چیز خیلی بزرگ حالمو بهتر کنه
...ولی
اول باید بگیم به سلامتی
به سلامتی - به سلامتی -
دوکبوکی
نه. داری خوب پیش میری
همینه
گیم‌نت
...حالا که به ته خط رسیدی
بیا حالا که ته خطیم، یه کم استراحت کنیم
حرفای مسخره‌ی آرامش بخشش
این سه تا باعث شدن امشب آرامش داشته باشم
کاش فردا هم مثل امروز باشه
این چه کوفتیه؟
چی بود؟
هی - چی شده؟ -
اینو ببین
چیه؟
ایش - این چیه؟ -
چرا پول انفصال از خدمتت اینقدر کمه؟ - من کارمند تمام وقت نبودم -
استادم هرسال قراردادمو تمدید می‌کرد
پس یواشکی اسمتو به عنوان کارمند قراردادی ثبت کرده؟
همچین چیزی منطقیه؟
اینطوری تونسته پول انفصال از خدمتم رو کمتر کنه
من اینو تحمل نمی‌کنم
هی، می‌خوای چی کار کنی؟
دوباره می‌خوای دعوا راه بندازی؟
می‌فهمم عصبانی‌ای. ولی اگه مردم بازم ،ببینن داری شلوغش می‌کنی
دیگه نمی‌تونی کار کنی
می‌دونی که خبرها چقدر سریع پخش می‌شه
هیونگ، پنجره رو درست کردن
باشه. ممنون
برو. حتماً خیلی دردسر کشیدی
من دیگه میرم
هوم
ایش
واقعاً که
دومین جلسه‌ی رسیدگی به پرونده‌ی ...مرگ وارث رستوران از ماکائو
من دیگه میرم
خداحافظ - ممنون بابت همه چی -
داروهای ضد انعقاد در بدن قربانی یافت شد
و استفاده از آن در جراحی در روند محاکمه بسیار تاثیرگذار خواهد بود
...اون پسره - ...فردی که دستیار دکتر یو در جراحی بود -
به نظر آشنا میاد
قرار است به عنوان شاهد شهادت دهد...
براساس شنیده‌ها، اون رستوران‌ها یک سوم اقتصاد ماکائو رو تشکیل میده
خانواده‌ی قربانی چیزی نگفتن؟
[ بیمارستان دانشگاه ملی ده‌هان ]
هی، من اینجام
چک کردین؟
اسم شما هم توی لیست کارمندای قراردادی بود؟
آره
...پس بیاین زودتر بریم و - دکتر نام -
ما نمی‌خوایم کاری کنیم، چون کاری هم از دستمون برنمیاد
چی؟
تو چون استعفاءء دادی، برات مشکلی پیش نمیاد
ولی ما می‌ترسیم اگه شکایت کنیم، استاد رو عصبانی کنیم
و ببخشید اینو می‌گم
ولی لطفاً دیگه اینجا نیا
اگه استاد کیم بفهمه تو رو دیدیم، اصلاً خوشش نمیاد
آها
باشه
یعنی حالش خوبه؟
یعنی باید شماره‌شو می‌گرفتم؟
شماره‌ش برای چی؟
امیدوارم دردسر درست نکنه
چه اهمیتی داره؟
من چه‌م شده؟
خدای من
جونگ‌وو، پسره‌ی ناسپاس
حالا که پنجره‌تو درست کردن، باید ازشون تشکر می‌کردی
یا مثل آدم‌های باوجدان، حداقل براشون میوه می‌خریدی
همین جا نشین
...و اگه اتفاقی نام هانول رو دیدم
اون‌وقت چی؟
الان یادم اومد
مامان
گفته بودم اون آقای پشت بومی قیافه‌ش آشناست
اون یو جونگ‌وو، همون جراح پلاستیکه
چیه؟ معروفه؟
حسابی. قبلاً معروف بود. الان معروف‌تر هم شده
مریضش وسط جراحی پلاستیک مُرده. به خاطر همین الان درگیر کارهای محاکمه‌ست
ولی قربانی تنها وارث بزرگ‌ترین رستوران ماکائو بوده
ساده بخوام بگم، رسماً به فنا رفته
مامان
همچین آدمی می‌تونه اینجا بمونه؟
چرا؟ دلیلی داره که نتونه بمونه؟
معلومه
این مقاله رو ببین
توی بدن قربانی داروی ضد انعقاد پیدا شده
و قربانی هم به خاطر خونریزی زیاد مُرده
البته خودش اصرار داره که هیچوقت همچین دارویی توی کلینیکش نداشته
ولی یه شیشه از اون دارو رو توی کلینیکش پیدا کردن
کلاً دروغ گفته
خدای من. چرا باید درمورد همچین چیزی دروغ بگه؟
معلومه. احتمالاً به خاطر این‌که مقصره
مامان، نونا چی می‌شه؟
این دختره خیلی ساده‌ست. اگه اون پسره باعث بشه نونا به دردسر بیفته، چی؟
صبر کن ببینم. اگه بعداً بخوان به خاطر این‌که به یه مظنون پناه دادیم
ازمون بازجویی کنن، چی؟
خدای من. باید بیشتر درموردش تحقیق می‌کردیم
[ نارنگی شیرین ججو ]
به عنوان یه آدم بیکار، خیلی پولداری که میوه خریدی
می‌خوای ویتامین بدنتو تامین کنی؟
راستش امروز همکارای سابقمو دیدم
نمی‌خوان این قضیه رو بزرگ کنن
درکشون می‌کنم
من هم تا همین یه مدت پیش همینو می‌خواستم
چیه؟ چی شده؟
هیچی
چیه؟ اتفاقی افتاده؟
بهتره دیگه بری
یه لحظه یادم رفته بود توی چه شرایطی‌ام
توی گیم‌نت و کارائوکه حسابی سرحال بود
پس حالا چه‌ش شده؟
هانول
کجا بودی؟ - چی؟ بیرون بودم -
الان از بادا شنیدم
می‌گفت از اون پسر پشت بومیه شکایت شده - چی؟ -
می‌گفت مریضش وسط عمل مُرده
ولی این پسره با این‌که مقصره، انکار می‌کنه
به هرحال بادا نگران بود که نکنه تو به دردسر بیفتی
پس بهتره زیاد بهش نزدیک نشی
احیاناً حرفاشونو شنیدی؟
...اون‌ها نمی‌دونن چه
چی باید بگم؟
صبر کن ببینم. من اصلاً شماره‌شو ندارم
بله آقای وکیل؟
ببخشید اینو بهتون می‌گم
دکتر کانگ جین سوک یه دفعه تصمیم گرفت شهادت نده
چی؟ چرا یهویی؟
نمی‌دونیم. ما هم گیج شدیم
وقتی اینطوری یهویی تصمیم می‌گیره نیاد، باعث می‌شه افکار عمومی بدتر بشه
و شما هم توی دادگاه به مشکل می‌خورید. هیچ معلومه چه خبره؟
بذارید من باهاش تماس بگیرم
[ کلینیک جراحی پلاستیک دو چهره ]
اومدم دکتر کانگ رو ببینم
امروز استعفاء دادن
چی؟
ولی کمتر از 1 ماهه که اینجا مشغول به کار شده بود
نمی‌دونم. فکر کنم دارن مهاجرت می‌کنن
صبر کنید. بذارید چک کنم
فکر کنم این عوضی قبول کرد شهادت بده تا فقط وضعیت منو بدتر کنه
برای خودم هم عجیب بود که بعد از مخالفتش با بازجویی، یهویی تصمیم گرفت شهادت بده
نمی‌شه درخواست یه بازجویی رسمی بکنیم؟
می‌دونم اون آدم مشکوکه
ولی امتناع از باجویی
و شهادت ندادن در دادگاه برای همچین درخواستی کافی نیستن
فکر کنم فعلاً باید روی دادگاه بعدی تمرکز کنیم
برای دومین جلسه دادرسی در ،مورد مرگ وارث رستوران از ماکائو
همکار دکتر یو که قرار بود به عنوان ،شاهد در دادگاه شهادت دهد
ناگهان عقب نشینی کرد
دوربین‌های مدار بسته‌ی اتاق عمل ...دستکاری شده‌اند
من فقط نصف پول انفصال از خدمتم رو گرفتم
ولی دیگه ناراحت نبودم
،یه کم پول انفصال از خدمت کمتر چیز مهمی نیست
همه چی درست می‌شه. تقصیر تو نبوده
امروز، ما در مورد محاکمه‌ی قریب‌الوقوع در مورد مرگ یه وارث رستوران
از ماکائو، صحبت می‌کنیم
گزارش کالبد شکافی نشون داده که
آثاری از داروهای ضد انعقاد در بدن بیمار پیدا شده
می‌شه توضیح بدید داروهای ضد انعقاد دقیقاً چه نوع داروهایی هستن؟
به زبان ساده، جلوی لخته شدن خون رو می‌گیرن
از اونجایی که ممکنه منجر به خونریزی ،شدید بشه
استفاده ازش قبل از جراحی ممنوعه
مثلاً قبل از عمل، به بیمار می‌گن آسپرین مصرف نکنه
آسپرین هم یه نوع داروی ضد انعقاده
پس چطور همچین داروی ممنوعی، توی بدن بیمار پیدا شده؟
خب، تحقیقات پلیس نشون داده
قربانی بیماری آریتمی داشته
برای همچین بیماری، طبیعیه
که مدت‌ها داروی ضد انعقاد وارفارین مصرف کنه
به خاطر همین هم متهم ادعا کرد که این دلیل مرگ بوده
ولی اگه کسی به مدت طولانی از ،وارفارین استفاده کنه
...باعث همچین خونریزی شدیدی نمی‌شه
چی؟ - که منجر به مرگ بشه ... -
اینطوری نیست
...اون
دومین جلسه‌ی دادگاه جراح پلاستیک یو
بابت مرگ وارث رستوران در ماکائو
اینجا در دادگاه منطقه مرکزی سئول برگزار خواهد شد
امروز تمرکز اصلی بر روی این موضوعه که آیا دکتر یو
به قصور شغلی متهم می‌شه یا نه
دادستان مطمئنه که می‌تونه ثابت کنه ...که دکتر یو مقصر بوده
پیداش کردم
منظورت چیه؟ چیو پیدا کردی؟
یه مورد توی هند وجود داره که بیماری که وارفارین مصرف کرده بوده
به علت شدت خونریزی، مُرده
یادمه اینو توی یه گزارش پزشکی خونده بودم
گزارش... چی داره می‌گه؟
نمی‌دونم. من فقط "هند" رو از حرفاش فهمیدم
یه پرونده پیدا کردم که مریض اون پرونده هم به روش مریض یو جونگ‌وو مُرده
اکنون محاکمه‌ی پرونده‌ی شماره 2023-54958 رو برای متهم
یو جونگ‌وو شروع می‌کنیم
متهم یو جونگ‌وو یه جراح پلاستیک در کلینیک خودشه
و در حین انجام جراحی ،کانتورینگ روی بیمارش چانگ بینگ
باعث مرگ بیمار در اثر خونریزی شدید شده
جناب قاضی، همونطور که خودتون هم می‌دونید
شاهد ما یک دفعه تصمیم گرفت توی دادگاه شهادت نده
متاسفانه امروز امکان پرسیدن سوال ازش رو نداریم
می‌شه از دادگاه درخواست کنم ایشون رو احضار کنن؟
جناب قاضی، کاملاً مشخصه که شاهد از شهادت در دادگاه منصرف شده
علی‌رغم این‌که باید جریمه بشه
،و بابت عدم حضورش در دادگاه مجازات بشه
این نشون میده که اون یه دلیلی برای نیومدنش داشته
مثلاً
اگه امروز سعی می‌کرد شهادت بده ،و جرایم متهم رو مخفی کنه
شاید می‌ترسیده به خاطر شهادت دروغ، مجازات بشه
جناب قاضی، دادستان دیگه دارن حدسیات غیرقابل باوری می‌زنن
شاهد به سادگی از حضور در دادگاه منصرف شده
هیچوقت قاطعانه اعلام نکرد که از شهادت دادن خودداری می‌کنه
،آقایون، چون شاهد امروز نیومده
چاره‌ای نداریم جز این‌که محاکمه رو در یک تاریخ دیگه ادامه بدیم
هر دو طرف می‌تونن تا اون موقع، درخواست رسمی‌شون رو ابلاغ کنن
ببخشید. من یه سری مدرک آوردم
بیمار با وجود داشتن اختلال خونی سطح 2 تا 3، مُرده
می‌خوایم این مدرک رو ارائه بدیم
امروز این مدرک رو قبول نمی‌کنم
متهم می‌تونه تا زمان دادگاه بعدی، رویه قانونی رو دنبال کنه
و دوباره مدارک رو ارائه بده
جلسه‌ی دادرسی امروز همین جا تمومه
واقعیت با فیلم‌ها فرق داشت
ما می‌خواستیم جریان محاکمه رو با مدارک قطعی، تغییر بدیم
ولی این فقط یه رویای توخالی بود
اون یو جونگ‌ووئه
خودشه - آقای یو -
[ دادگاه ]
چیزی هست که بخواید به خانواده‌ی قربانی بگید؟
آقای یو، اون مقاله‌ای که سعی داشتید به عنوان مدرک ارائه بدید، معتبره؟
نیومدن شاهدتون باعث شد شرایط برای شما بدتر بشه
یعنی چیزی نظرشو عوض کرده؟ لطفاً یه چیزی بگید
حرفی درمورد دوربین‌های مدار بسته ندارید؟
لطفاً یه چیزی بگید
هانول
الان حالتون چطوره؟
حالت خوبه؟ - آره -
بیا زودتر بریم
آقای یو
چرا اومدی اینجا؟
معلومه، اومدم کمکت کنم
یادته بهت گفتم عاشق خوندن مقاله‌های جرئی هم هستم؟
یه نگاه به پرونده‌ت کردم و یادم اومد قبلاً یه مورد همین شکلی رو خونده بودم
به خاطر همین فوری اومدم اینجا
ولی کاش زودتر پیداش کرده بودم
خدای من
هی
دستت چی شده؟
فکر کنم به خاطر اون موقع‌ست که خوردم زمین
چیزی نیست. بعداً بانداژ می‌خرم
خیلی زخم عمیقیه
می‌خوای بریم کلینیک من؟
[ کلینیک جراحی پلاستیک لوگین ]
[ کلینیک تعطیل است ]
سیستم امنیتی غیرفعال شد
[ دادگاه ناحیه غربی سئول ]
دفترم کجا بود؟
اونجا بود؟ فکر کنم همون جا بود
دنبالم بیا
خب
خوبی؟
می‌سوزه. ولی خوبم
اینو نمی‌گم
پول انفصال از خدمتت
به خاطرش ناراحت بودی
اونو می‌گی؟
خب، دیگه باهاش کنار اومدم
ممنون
می‌دونم امروز برات آسون نبود که بیای
فقط می‌خواستم بابت آرامشی که بهم دادی، برات جبران کنم
متنفرم که بخوام به کسی مدیون باشم
چی؟
خب حالا می‌خوای چی کار کنی؟
من پول انفصال از خدمت‌مو گرفتم
پس با حساب درمان دستم، می‌خوام مهمونت کنم. بگو چی می‌خوای؟
گیم‌نت؟ دوکبوکی؟ یا گوشت گاو؟
یا چطوره یه عالمه نوشیدنی بخوریم و مثل اون دفعه گریه کنیم؟
بیا امشب حسابی خوش بگذرونیم
تا طلوع خورشید
پس چطوره بریم طلوع خورشید رو ببینیم؟
چی؟
منظورم اینه که
ما که قراره تا اون موقع بیدار بمونیم
پس بیا بریم طلوع خورشید رو ببینیم
تمام شب‌هایی که کشیک بودم، کلی طلوع خورشید رو دیدم
این‌ها مثل هم نیستن ها
بیا بریم دریای شرق. چطوره؟
باشه
عجیبه. چرا خورشید طلوع نمی‌کنه؟
اینجا واضح نوشته ساعت 6:45 طلوع می‌کنه
بذار ببینم
این زمان طلوع خورشید به وقت سئوله
باید مال سوکچو رو سرچ می‌کردی
درسته
ببین. اینجا کلیک کن
وای
هشتاد درصد احتماًل بارندگی وجود داره
با این همه ابر که نمی‌شه طلوع خورشید رو دید
من تا حالا هیچوقت سفر نرفتم
به خاطر همین نمی‌دونستم باید شرایط مقصد رو چک کردم
ببخشید
اشکالی نداره
هنوزم می‌شه خاطرات خوب ساخت، نه؟
ندیدن طلوع خورشید باعث شد یاد زندگیمون بیفتم
خدای من، راست می‌گی
شماره‌تو بهم بده
شماره‌م؟ برای چی؟
بیا بعضی وقتا با هم وقت بگذرونیم
...بیا
دوست باشیم، نه همکلاسی
و نه از اون‌هایی که فقط به اجبار کنار همدیگه‌ان
بیا به دلخواه خودمون با هم دوست بشیم
و دوست بمونیم
هانول
بیا با هم دوست بشیم
داری می‌خندی
اگه تو می‌خوای، باشه
به نظر میاد داری باهاش کنار میای
ولی می‌دونم که درحقیقت داری اذیت می‌شی
،ولی توی این شرایط سخت
اگه کسی رو داشتی که می‌تونست ...بهت دلداری بده
باعث نمی‌شد یه کم احساس بهتری پیدا کنی؟
[ دکتر یو جونگ‌وو ]
امروز خورشید طلوع نکرد
ولی فردا طلوع می‌کنه
...با این‌که از آینده‌مون خبر نداریم
هنوزم منتظر طلوع آفتاب بودیم
[ بخش پایانی ]
یو جونگ‌وو، بیا خودمونو خسته نکنیم
من قوی می‌مونم
تو هم باید قوی بمونی. همه چی درست می‌شه
آقای معلم
شنیدم پسرم فقط کم خون ـه
غش کردن وسط درس خوندن چیز غیرطبیعی‌ای نیست که
و به خاطر همچین چیزی مجبورم کردین بیام اینجا؟
...ولی
نه تنها نمراتش پایین اومده، بلکه وضعیتش هم اینطوری شده
چطوریه که حتی توی دبیرستان نمی‌تونه رتبه اول بشه؟
خجالت آوره
خدای من، خانم
وای هانول - مامان -
حالت خوبه؟ چی شده؟
فقط سرم گیج رفت. خوبم
بیا بریم بیمارستان. باید چکاپ بشی و بهت سرم بزنن
من خوبم. بیا بریم خونه
بهتر نیست یه کم بیشتر استراحت کنی؟
خوبم
تاکسی بگیریم؟ - نه، لازم نیست -
خدای من، خیلی ترسیدم
بیا بریم
گفتم که خوبم
وای، دیگه اینطوری منو نترسونی‌ها
[ دکتر اسلامپ ]
روی شن چی می‌نویسی؟
بس کن - این هم خاطره می‌شه -
این همون عشق اولته که اومده توی اتاق پشت بوم خونه‌تون زندگی می‌کنه؟
چی؟ - ...نه، فقط -
چیه؟ چرا خجالت کشیدی؟
وای، چشمم کور شد. اون چیه؟
آها، خودم ام
...راستش، من
همیشه همین کارو می‌کنه
هی، یو جونگ‌وو
باید یه چیزی بهت بگم
اومدم اینجا تا اینو بهت بگم