[ دکتر اسلامپ ]
[ تمام شخصیت‌ها، مکان‌ها، سازمان‌ها ]
و رویدادهای این سریال ] [ ساختگی و غیرواقعی هستند
Shhz91 :مترجم
هی، میاین طناب بازی کنیم؟
نه. بیاین تیله بازی کنیم
بیاین به جاش یه کم تنقلات بخوریم
لازم نکرده
بیاین درسای کلاس ریاضی رو مرور کنیم
چندتا عدد از 1 تا 20، از 17 کمترن؟
من هیچوقت هیچ دوستی نداشتم
زمان دبستان، از درس خوندن بیشتر از بازی کردن خوشم میومد
دوران راهنمایی، درس خوندن رو خیلی بیشتر از تفریح کردن با دوستام، دوست داشتم
و زمان دبیرستان، درس خوندن رو به شدت بیشتر از تفریح کردن با دوستام دوست داشتم
کیک ماهی بوسان ] [ دانش آموز برتر کره نام هانول
اینطوری بود که بهترین دانش آموز کشور از نظر تحصیلی شدم
پس هانول قراره بره یه دانشگاه توی سئول؟
خب، مشاورش می‌گفت
می‌تونه خیلی راحت توی رشته‌ی پزشکی دانشگاه هانگوک قبول بشه
فوق العاده نیست؟
هانول به خاطر دستاوردهای خودش موفق شد
به خاطر همین، انتظارات خانواده‌م بالا رفت
[ کارنامه ]
دانش آموز رتبه اول مدرسه
...این اولین باری بود که
پدر مریضم تونست لبخند بزنه
به خاطر همین هم بیشتر مشتاق درس خوندن شدم
هانول - چیه؟ -
می‌خوای باهامون بیای دوکبوکی بخوری؟
من به دوکبوکی حساسیت دارم
پس میای بریم گیم کلاب؟
هرکس توی تتریس ببازه، باید نوشیدنی بخره
من تتریس دوست ندارم
آهان - آهان -
پس چطوره آخر هفته بریم یه فیلم ببینیم؟
من قبلا اون فیلمو دیدم
ولی من که نگفتم چه فیلمیه
بیا بریم
کم کم یادم رفت چطوری با دوستام خوش بگذرونم
[ کافه با منظره‌ی اقیانوس ]
حدس بزن چی شده؟
اون پسره که درموردش بهت گفته بودم رو یادته؟
چی؟ صبر کن ببینم
هیچ دوستی از دوران مدرسه‌م ندارم
ولی بعدش
...یه دوست
که مال اون دوران بود، اومد توی زندگیم
...الان یه دوست دارم که می‌تونم باهاش
خاطرات گذشته رو مرور کنم
هی، داری روی شن چی می‌نویسی؟
اینا هم خاطره میشه
خاطره کجا بود؟ موهای تنم سیخ شد. چقدر ضایع‌ست
هی، بهش دست نزن. مثل یه اثر تاریخی می‌مونه
نه
هی، تو. بیا اینجا
برو اون طرف. باشه؟
باید یه عکس ازش بگیرم
باشه. فهمیدم
نه
هی
برو کنار. هی
هی، واقعا که
[ دکتر اسلامپ ]
نام هانول و یو جونگ‌وو ] [ از آوریل 2023 با هم دوست شدن
خدای من، زودباشید بیاید تو
سلام
بشینید اونجا
بیا - ممنون -
خیلی خب - چی میل دارید؟ -
دوتا کاسه غذای دریایی کالگوکسو لطفا
باشه. زیاد طول نمیکشه
باشه
راستی
بگیرش. این مقاله‌ایه که دیروز آوردم دادگاه
یه کپی ازش گرفتم تا تو هم بتونی بخونیش
ممنون
ولی ما هیچوقت همچین مقاله‌ای ندیده بودیم
من که بهت گفته بودم. خوندن مقاله‌های جزئی، سرگرمیمه
تونستیم یه مورد مشابه پیدا کنیم
پس توی جلسه‌ی بعدی دادگاه یه برگ برنده داریم
حتما خسته ای
وقتی میومدیم اینجا هم نتونستی بخوابی
تازه این که چیزی نیست. سه شب طول کشید تا تونستم پیداش کنم
جدی میگی؟
وای، باتریش تموم شده
بده به من. میرم ببینم شارژر دارن یا نه
ممنون - باشه -
خیلی خب
ببخشید - بله؟ -
احیانا شارژر دارین؟
وای، ندارم. حالا چی کار کنم؟
آهان. اشکالی نداره
...شارژر نداشـ
خدای من
خوابش برده
بله. میشه یه کم بیاید بیرون؟
ببخشید، ولی میشه بذارید یه کم بخوابه؟
چی؟ اونجا؟
ما مسافرخونه هم داریم
مسافرخونه؟
نه، ما که با هم قرار نمیذاریم
فقط با هم دوستیم
به هرحال نیازی به مسافرخونه نیست
،اگه بذارید یکی دو ساعت اونجا بخوابه
غذاهای تند دریایی و پیراشکی اختاپوس سفارش میدم
واقعا؟ - بله -
پس می‌تونه بخوابه
الان صبح زوده، به خاطر همین مشتری نمیاد
ممنون
همه چی درست میشه
یک مورد مرگ در حین ] [ جراحی پلاستیک به دلیل خونریزی
دارم شورشو درمیارم؟
نه. دیگه تا این حدشو می‌تونم برای دوستم انجام بدم
بفرمایید
چی میل دارید؟
سه تا کاسه برنج - بله -
خانم
غذای ما کجاست؟
چیه؟ چی شده؟
چی؟ من کِی خوابم برد؟
من کِی خوابم برد؟
هی، بالاخره بیدار شدین
پس الان تمام غذاهایی که سفارش دادید رو براتون میارم
آهان. باشه
واقعا؟
نه. خوشحالم اینو میشنوم
ممنون. خیلی زحمت کشیدین
چیزی شده؟
هیچی. کلینیکم فروخته شد
خوشبختانه بالاخره بعضی چیزا دارن سر جای خودشون برمی‌گردن
بیا بریم
اول یه کم هوای تازه بخوریم؟
تلخه، نه؟
شیرین و خوشمزه ست که
قهوه رو نمیگم
مطمئنم کلی تلاش کردی تا تونستی اون همه پول جمع کنی
من که حتی همچین مبلغی رو نمی‌تونم تصور کنم
ولی همه‌شو خرج جریمه و غرامت کردی
حتی کلینیکتو فروختی
فکر کردم حتما ناراحتی
خب، اگه بگم خوشحالم، دروغه
...ولی
به این هم فکر می‌کنم که
خوبه که تونستم این همه پول جمع کنم
به هرحال، زندگی بعضیا به خاطر من نابود شده
خوشحالم که حداقل اینقدر پول داشتم تا بتونم چیزی که
حقشونه رو بهشون بدم
همچین احساسی دارم
مامان
سوئیچ ماشین نونا کجاست؟ توی کشو نبود
برای چی می‌خوایش؟
حیفه که همچین ماشینی همیشه پارک بمونه به خاطر همین می‌خواستم باهاش برم بیرون
فکر کردم عشقمو ببرم بگردونم
کجا بگردونی
حتی پول نداری بنزین بزنی. لازم نکرده
به هرحال سوئیچ ماشینشو با خودش برده
واقعا؟ کجا رفته؟
با دوستش رفته سوکچو تا طلوع خورشید رو ببینه
و شب رو هم بیرون مونده
تا حالا هیچوقت برای تفریح، شب رو بیرون نمونده بود. بهش افتخار می‌کنم
با کدوم دوستش؟ - خودت چی فکر می‌کنی؟ -
آهان. هونگ‌ران نونا؟
خدای من، حتما خیلی حالش داغونه
امیدوارم بتونه توی سوکچو با هونگ‌ران هوای تازه بخوره و حالش بهتر بشه
کیه؟
سلام
سلام بچه‌جون
من بچه نیستم. اسمم نام باداست
راستی، سوکچو چطور بود؟ نونا کجاست؟
سوکچو چیه؟ هانول خونه نیست؟
نه نیست
دیروز گفت می‌خواد با یه دوست، شب رو توی سوکچو بمونه
به خاطر همین من هم فکر کردم با تو رفته
پس یعنی با کی رفته؟
خدای من، امکان نداره. وای خدا
کجا میرید؟
سوکچو. باید دخترمو پیدا کنم
چطوری می‌خوای پیداش کنی؟
به جاش، بهش زنگ بزن
گوشیش خاموشه
مطمئنم یه اتفاقی افتاده. شاید خودشو انداخته باشه توی دریا
چرا باید همچین کاری بکنه؟
بچه‌م افسردگی داره
چی؟ واقعا؟
هانول
واقعا که
هانول
مامان - چی؟ -
صبر کن ببینم. چرا باید... چه خبره؟
نونا، با آقای پشت بومی رفته بودی سوکچو؟
آقای پشت بومی؟
این همون عشق اولته که اومده توی اتاق پشت بوم زندگی کنه؟
چی؟ - من عشق اولتم؟ -
اینطوری نیست - چی؟ -
نه. اینطوری نیست
اون نیست
اینجا چی کار می‌کنی؟
چی؟
اصلا باید از کجا شروع کنم؟
اول باید چی بپرسم؟
هی، بذار من اول ازت بپرسم
چرا بی خبر اومدی؟
فکر کردم امروز قبل از کشیکم، ببینمت
گوشیت خاموش بود، به خاطر همین فکر کردم خونه‌ای
واقعا که. از کجا شروع کنم؟
درمورد چی اینقدر کنجکاوی؟
تو... واقعا افسردگی داری؟
من که اون دفعه که با هم نوشیدنی می‌خوردیم، بهت گفتم که افسرده‌م
نمی‌دونستم داری جدی میگی
به خاطر همین کارتو ول کردی؟
اینو هم نمی‌دونستم
هی، حالا نمی‌خواد خیلی بزرگش کنی
تو هم که گفتی مثل تمام آدمای این دوره زمونه، خودت هم افسرده‌ای
دکترم بهم توصیه کرد کارمو ول کنم
دارم دارو هم مصرف می‌کنم، پس نگران نباش
با شناختی که ازت دارم، حتما تمام شجاعتتو جمع کرده بودی تا بهم بگی
ولی من فقط درمورد عشق اولت مزخرف می‌گفتم
سرت غر زدم که بیا یه دور دیگه بنوشیم و هی ...غذا سفارش می‌دادم. من خیلی
دیوونه بودم
حالا نمی‌خواد خودتو مقصر بدونی
دلسوزی دیگه بسه. سوال بعدیو بپرس. چیو می‌خوای بدونی؟
اون پسر پشت بومیه - گفتم که اون عشق اولم نیست -
خب پس عجیب‌تر شد
چطور ممکنه یو جونگ‌وو، دشمن و رقیبت توی مدرسه، همون "دکتر ملت" باشه؟
خیلی خب. بیا فرض کنیم همینطوره
ولی فکر می‌کردم از همدیگه متنفرید. تو ازش بیزار بودی
تو که گفتی داره از خونه‌تون میره، پس چرا با هم رفتین سوکچو تا طلوع خورشید رو ببینید؟
نمی‌خوام دوباره حرفامو تکرار کنم، پس همه‌تون خوب گوش کنید
واقعا؟
اون فقط دوستمه. عشق اولم نیست
قبلا با هم صمیمی نبودیم، ولی الان با هم دوستیم
...ولی توی اخبار می‌گفت
از کِی تا حالا تو اخبار نگاه می‌کنی؟
چیزای بیشتری هم هست
هنوز محاکمه‌ش در جریانه و مهم‌تر از ...همه اینه که
خودم می‌تونم بفهمم
خودم می‌تونم تشخیص بدم کسی برای دوستی خوبه یا نه
[ دستشویی ]
هونگ‌ران، اینو با خودت ببر و بخور
ممنون
راستی
واقعا اشکالی نداره که بذارم هانول با اون پسر پشت بومیه بگرده؟
مطمئنم مشکلی براش پیش نمیاد. خودش هم که گفت می‌تونه این چیزا رو تشخیص بده
ولی بازم به نظر نمیرسه یه قصور پزشکی ساده باشه
خیلی نگرانم
حالا که حرفش شد، چطوره براش یه قرار آشنایی ترتیب بدی؟
یهویی؟ - اون که علاقه‌ای به ازدواج نداره -
ولی می‌ترسم اگه با همدیگه بگردن، به هم علاقه پیدا کنن
اگه حالا که افسرده‌ست، یه نفر رو کنار خودش داشته باشه، خیلی بهتره
...پس ازش می‌خوام
نه، مطمئنم مخالفت می‌کنه
بیا اول یه نفر رو پیدا کنیم و بعدش هانول رو تحت فشار بذاریم
فقط یه قرار براش ترتیب بده، بعدش حتی اگه مجبور هم شدم، تا اونجا کولش می‌کنم. باشه؟
پس یه کاریش می‌کنم
خیلی خب. اینو ببر - ممنون -
...من هم همینو گفتم، ولی
این پسره پارسال ازدواج کرد
...و این یکی
نه. وقتی نوشیدنی می‌خوره، خیلی عادتای بدی داره
هانول بقیه‌شونو می‌شناسه. آخه من چطوری یه نفرو پیدا کنم؟
دکتر لی، این لیست بیمارهای سزارین فردا
پرستار جو - بله؟ -
تو پسر خوبی سراغ نداری؟
چی؟ پسر؟
دنبال یه مورد خوب برای قرار آشنایی می‌گردم
قرار آشنایی؟
بله استاد پارک؟
بیا بعدا صحبت کنیم - باشه -
"لی هونگ‌ران"
[ اعضای اخیر: لی هونگ‌ران ]
یعنی اون آدم کیه؟ چرا عضو کانال من شده؟
[ وضعیت کانال ]
بفرمایید
چیه؟
می‌خواین برین سر قرار آشنایی؟ - قرار آشنایی؟ -
نه ممنون
طرف متخصص بیهوشی توی کلینیک زنان و زایمان امیده
علاقه‌ای ندارم - اسمش لی هونگ‌ران ـه -
لی هونگ‌ران؟
همونی که منو به خاطر فیلم‌هام انتخاب کرد و از اعضای خانواده و آشناها نیست؟
همین لی هونگ‌ران؟
نمی‌دونم
نمی‌دونم همونه یا نه، ولی یه قرار آشنایی بهتون پیشنهاد شده
یعنی چون بهتون علاقه‌مند شده، عضو کانالتون شده تا ازتون بخواد
باهاش برید سر قرار آشنایی؟
بهش میگم جوابتون منفیه
نه. باهاش میرم سر قرار. پرستار دو
پرستار دو
همه چی داره عجیب میشه
ما قبلا با هم دشمن بودیم
آقای پشت بومی"؟"
این همون عشق اولته که اومده توی اتاق پشت بوم زندگی کنه؟
یعنی من واقعا
عشق اول نام هانولم؟
نه بابا. امکان نداره
نه بابا. مسخره‌ست
کیه؟ - منم -
صبر کن
بیا تو
اینا رو با اون مقاله پیدا کردم. فکر کردم شاید بخوای اینا رو هم بخونی
باشه. ممنون
درسته. کی تمام شب رو بیدار می‌مونه تا مقاله پیدا کنه تا به یه نفر کمک کنه؟
فقط به خاطر اینه که من عشق اولشم
نوشیدنی می‌خوری؟ یه کم قهوه می‌خوای؟
آره. بیا بریم توی حیاط نوشیدنی بخوریم
باشه. تو برو بشین
مامانت دعوات نکرد که با من می‌گردی؟
مگه من بچه‌ام؟ برای این چیزا دیگه خیلی بزرگ شدم. هرچی شنیدی رو به دل نگیر
راستی، امروز وقت داری؟
خب، برنامه‌ی خاصی ندارم. چطور مگه؟
پس میشه امشب باهام بیای خرید؟
یهویی خرید چی؟
...نه، فقط
چیه؟ چرا خجالت می‌کشی؟
درسته
معلومه. وقتی کنار عشق اولشه، خجالتی میشه
حالا میای یا نه؟
میام
بیا یه کم بخوابیم تا سرحال باشیم ساعت 7 می‌بینمت
باشه
ممنون بابت قهوه
واقعا که
وای، چشمم کور شد. اون چیه؟
آها، خودم ام
چی باید بپوشم؟
وای، عجب دردسریه
...پس
نه. تو نه
صورتی، نه
برو کنار ببینم. تو رو هم نمی‌خوام
خدای من، خیلی بی‌ریخته
...تو
چرا این موقع شب کلاه پوشیدی؟ آفتاب که نیست
خب، همینطوری. نمی‌خوام اگه کسی منو شناخت، شایعه درست کنه
ببخشید. نباید ازت می‌خواستم باهام بیای
منظورم تو بودی. نه خودم. اینو پوشیدم تا تو خجالت نکشی
اگه اینطوریه، پس مشکلی نیست. درش بیار
همینطوری خوبه - زودباش -
درش بیار - گفتم همینطوری خوبه -
درش بیار - همینطوری خوبه. نکن
هی، ممنون
اگه نگرفته بودیم، افتاده بودم
آره
بیا بریم
چی؟ باشه
این یکی قشنگه؟ یا این یکی بهتره؟
فکر کنم هردوشون خوبن
ولی فکر کنم اون یکی بهتر باشه
واقعا؟
پس این یکیو پرو می‌کنم
چه خبره؟
هنوزم نظر من براش مهمه؟
به خاطر همینه که میگن آدم هیچوقت نمی‌تونه عشق اولشو فراموش کنه؟
خدای من
چطوره؟ خوشگل شدم؟
چه خوشگله
واقعا؟
لباسو میگم
واقعا خوشگله
چیه؟ چرا یهویی خجالت کشیدی؟
به خاطر اینه که اون موقع که گرفتیم، دستمون به هم خورد؟
چی داری میگی؟ حالا انگار خیلی چیز مهمی بود
حرف الکی نزن
راستش اون موقع یه کم شوکه شدم
به نظر میومد خیلی عاقل شدی
چی؟ - یه بار منو انداختی زمین -
به خاطر همین نزدیک بود مچ هردوتا دستم بشکنه. یادت رفته؟
منظورت چیه؟ - یادته -
همون موقعی بود که تازه اومدم اون مدرسه و پنکه‌ی کلاس خراب شده بود
آها
همون حادثه‌ی پنکه
خدای من، چقدر گرمه
[ کلاس درس ]
خیلی گرمه
دارم دیوونه میشم
الان بهاره، پس چرا اینقدر گرمه؟
چقدر صدا میده
هی
داری چی کار می‌کنی؟
خدای من، صداش خیلی هم بلند نبود. الکی بزرگش می‌کنه
هی
خدای من - هی -
مچ دستش درد گرفت؟
فکر کنم مچش شکست
درد می‌کنه
مسخره بازی درنیار و مسئله رو حل کن
اون دختره نمی‌دونه کِی باید بیخیال بشه
چطور می‌تونه اینطوری مسئله حل کنه؟
جونگ‌وو، راستشو بگو
کمک کردن بهش بهانه بود
واقعا سعی داشتی بکشیش، نه؟
چی؟
مگه به خاطر اومدنش ناراحت نیستی؟ به خاطر همین سعی نداشتی بکُشیش؟
درسته. مچ هر دوتا دستشو داغون کرد
تا نتونه یادداشت برداره یا تندتر مسئله‌ها رو حل کنه
داره تلاش می‌کنه تا بهت برسه
هی، همه چی داره طبق برنامه‌ت پیش میره
شماها خیلی وحشتناکین
کی داره حرف میزنه؟
کی؟ - یو جونگ‌ووئه -
سوال داری؟ - نه -
خوبه - خوبه -
می‌کُشمتون - تو سوگلی معلمی -
مچ دستت خوبه؟ لازم نیست بری دکتر؟
چیزی نیست. فقط پیچ خورده
صبر کن
بگیرش - این چیه؟ -
یادداشت برداشتم و درس‌ها رو ضبط کردم
برای ضبطش از معلم اجازه گرفتم، پس نگران نباش
تا وقتی مچ دستت بهتر بشه، همین کارو می‌کنم. واقعا متاسفم
راستی
بیا بریم. برات میارمش
چی کار می‌کنی؟ بیا دیگه
باشه
،اون موقع که آسیب دیده بودم
برام صندلی پیدا می‌کردی، یادداشت برمی‌داشتی و اجازه‌ی ضبط درس‌ها رو می‌گرفتی
فکر می‌کردم مهربونی
به خاطر همین عاشقم شد؟
سعی نداشتم آدم خوبی به نظر بیام. فقط می‌خواستم مسئولیت کارمو قبول کنم
بالاخره فهمیدم - چیو؟ -
تمام این مدت فکر می‌کردم به دلایل مبهمی، برات پاپوش درست کردن
حس ششمم بهم می‌گفت از اون آدمایی نیستی که با پررویی کارهای اشتباهشونو انکار کنن
،ولی بعد از شناختنت و یادآوری اون حادثه
بالاخره فهمیدم چرا اینقدر بهت اعتماد دارم
تو به شدت رقابتی‌ای، ولی هنوزم به فکر بقیه‌ای
با اینکه هرچی داشتی رو از دست دادی، بازم اول از همه به فکر درد دیگرانی
پس امکان نداره این کارو کرده باشی
ممنون که امروز باهام اومدی
...و راستش
باید یه چیزی بهت بگم
چی؟
...ببین، من
من فردا یه قرار آشنایی دارم
چی؟
قرار آشنایی
چی شده؟
هیچی
خیلی غیر منتظره بود
میگن قرارهای آشنایی باید همینطوری یهویی باشن
اون موقع می‌خواستم بهت بگم، ولی خیلی خجالت کشیدم
برام سخت بود که ازت خواهش کنم باهام بیای برای قرارم لباس بخرم
لباس برای قرار؟
آره
توی اینترنت نوشته بود درخواست از دوست‌های پسر، بهترین راهه. به خاطر همین تو رو آوردم
آهان
ولی فکر می‌کردم از قرار آشنایی خوشت نمیاد
خوشم نمیومد. ولی بعد از اینکه یه ،مدت باهات وقت گذروندم
فهمیدم توی زندگیم کار زیادی نکردم
پس می‌خوام همونطوری که خودت بهم گفتی، یه کم خوش بگذرونم
می‌خوام تمام چیزای جدید رو امتحان کنم
آهان
هونگ‌ران به جورایی منو تحت فشار گذاشت تا برم سر این قرار آشنایی
راستی، تو هم دیدیش، نه؟
مدام مزخرف می‌گفت که تو عشق اولمی
همیشه خودشو مسخره‌ی دست مردم می‌کنه
واقعا خنده دار نبود؟
درسته
آخرش هم منو دق میده. بیا بریم
اتفاقا خوب شد
این چیز خوبیه
معذب شده بودم که فکر می‌کردم عشق اولشم
حالا اینطوری عالی شد
خیالم راحت شد
بیاین اینجا رو تمیز کنیم
ایش
باشه. اونجا می‌بینمتون
اون پسره که باهاش قرار داری، بود؟ - از کجا فهمیدی؟ -
از لحن حرف زدنت تابلو بود
...اون حمال
اون پسره شغلش چیه؟
جراح پلاستیکه - چند سالشه؟ -
یه سال بزرگتره - سرگرمیش چیه؟ -
من از کجا بدونم؟ ازش می‌پرسم
...باشه. همین کارو بکن. یه حمال خوب
امیدوارم پسر خوبی باشه
من هم امیدوارم
من دیگه میرم
چی؟
بفرمایید بخورید
این بهترین رستوران این طرفاست. به خاطر همین رزرو کردنش آسون نبود
آهان
پس شما متخصص بیهوشی هستید؟
بله. شما هم جراح پلاستیکید؟
بله
همین یه مدت پیش مطبمو اینجا باز کردم
خدای من،صبر کنید. ببخشید
ایناهاش
این کارت ویزتمه
هرموقع دوست داشتید، با خیال راحت بهمون سر بزنید
باشه
کلینیک جراحی پلاستیک لابیوت ] [ بین ده‌یونگ
کلینیک جراحی پلاستیک لابیوت"؟"
بله. این یه اسم فرانسوی به معنی "زیبایی" ـه
ولی از نظر من، "زیبایی" یه فعله، نه اسم
چون می‌تونم با نوک انگشتام، زیبایی رو تغییر بدم
آهان
اگه همین تازگی مطبتونو باز کردید، حتما براتون خیلی سخت بوده که بخواید جا بیفتید
نه اصلا
من حس زیباشناسی خیلی عالی‌ای دارم و دستام هم خیلی بامهارتن
به خاطر همین من بهترین گزینه برای کمک به تغییر هرکسی هستم
نمی‌دونم این ضرب المثل رو شنیدید یا نه
"پزشکی یه هنره"
این هنر پزشکیه و من این هنر رو می‌سازم
"به من میگن "میکل آنژ جراحی
آهان
به خاطر همین هم این اسم رو برای کانالم انتخاب کردن
راستش به خاطر این نبود که می‌خواستم مریض‌های بیشتری منو بشناسن
چطوری بگم؟
برام یه سرگرمیه. آره
نوتیوب برام سرگرمیه
آهان
و تازه کارمو شروع کردم، به خاطر همین کانالم عضو زیادی نداره
ولی یواش یواش بیشتر میشه
آهان
چه‌شه؟ چرا همه‌ش داره درمورد نوتیوب حرف میزنه؟
چرا عضو کانال من شدی؟
بهم علاقه داری؟ زشته که بخوام به این سرعت بپرسم؟
بفرمایید - بله -
موندم قرارشون چطوری پیش میره
بیخیال
وقت این چیزا رو ندارم
بیا به چیزای بیخود فکر نکنیم و فقط تمرکزمونو روی دادگاه بذاریم
فکر کنم خانم هونگ‌ران زیاد گوشت دوست ندارن، نه؟
چی؟ اینطوری نیست
هونگ‌ران گوشت دوست داره - بله؟ -
آهان
خانم هونگ‌ران دیگه چیا دوست دارن؟
هونگ‌ران نوشیدنی دوست داره
غذاهای ناسالم هم خیلی دوست داره
آهان
چرا اینطوریه؟ چرا همه‌ش درمورد خودش با فعل سوم شخص حرف میزنه؟
چرا هی درمورد هونگ‌ران سوال می‌پرسه؟
به نظر میرسه خیلی خوب گوشت کباب می‌کنید
درسته
صبر کنید
هی بین اون‌جونگ
اون بابات نیست؟ - چی؟ -
درسته - با یه زنه -
بابات از یه نفر خوشش اومده
نخیر. اینطوری نیست
نامزد داره؟ - نه -
خدای من، چرا توی محله‌مون رفته سر قرار؟
خیلی رو اعصابه
خانم هونگ‌ران روزای تعطیلشون معمولا چی کار می‌کنن؟
معمولا با پسرش وقت می‌گذرونه
آهان. پس این کارو می‌کنن
ولی خیلی خوبه که خانم هونگ‌ران به پسرشون وقت اختصاص میدن
دختر من که دیگه حسابی بزرگ شده و دلش می‌خواد با دوستاش وقت بگذرونه
زیاد کنار من نیست
شما دختر دارین؟
بابا
بابا، این زنه کیه؟
نامزد داری؟ - ...خب... ببین -
ایشون نامزدم نیستن. اومدیم سر قرار آشنایی
چی؟ قرار آشنایی؟
هی، چرا اینطوری می‌کنی؟
حتی من هم سر قرار آشنایی نمیرم. چرا یه پیرمردی مثل تو باید بره سر قرار آشنایی؟
تازه، خیلی وقت هم نیست طلاق گرفتی
اتفاقا خیلی وقت گذشته، باشه؟
چهار سال گذشته
خیلی خب. حالا هی لاف بزن - لاف نمیزنم -
فکر کردی خودم طلاق می‌خواستم؟
...بعدا، ممکنه خودت هم طلاق بگیری
وای، ببخشید - الان داری نفرینم می‌کنی؟ -
تو واقعا بابامی؟
خیلی رو اعصابی - اون‌جونگ -
...من
خدای من، ببخشید
بیاین بعدا دوباره صحبت کنیم. باهاتون تماس می‌گیرم خانم هونگ‌ران
چی؟ صبر کنید
هونگ‌ران؟
من هانولم
بله؟ - چی؟ -
چی؟
ایش
اومدی؟ باورم نمیشه
من از پرستارمون پرسیدم کسیو برای قرار آشنایی سراغ داره یا نه
و اشتباهی فکر کرده برای خودم می‌خوام
پس اون یارو فکر کرده من قراره برم - ولش کن -
فازش چیه؟ اومده بود تا تو رو ببینه. می‌خواست یه چیزی ازت بپرسه
از من؟ چی بپرسه؟ - من از کجا بدونم؟ -
پس من از کجا بدوم؟ من که تا حالا ندیدمش
هی، حالا قیافه‌ش خوب بود؟
اگه کنجکاوی، خودت برو ببینش
واقعا که، کاش این لباسو نخریده بودم و وقتمو برای این قرار تلف نکرده بودم
آره. حسابی به خودت رسیدی
حیفه که بری خونه. می‌خوای بریم یه جای باحال و نوشیدنی بخوریم؟
مهمون من
واقعا؟ - معلومه -
صبر کن
فوری ـه. من رفتم
بله. دارم میام
باورم نمیشه
یعنی رفته سر قرار؟
بهش زنگ بزنم؟
[ دختر باهوشم ]
ولش کن. وقتی کارش تموم بشه، میاد خونه
خدای من
[ سوک‌جا ]
وای، این چرا داره بهم زنگ میزنه؟
خواهرشوهر. چی شده به من زنگ زدین؟
زن داداش، هانول کارشو ول کرده؟
شما از کجا فهمیدین؟
قضیه اینه که
من و میجا برای عروسی اومده بودیم سئول
سالن عروسی درست کنار بیمارستان هانول بود
به خاطر همین رفتیم بهش سر بزنیم و گفتیم یه فنجون قهوه مهمونمون می‌کنه
ولی گفتن استعفا داده
...خب، چیزه
باید قبلش بهش زنگ میزدین
خدای من، ولش کن
بیا توی خونه‌ت با هم حرف بزنیم
تا 5 دقیقه دیگه میرسم
چی؟ 5 دقیقه؟
وای حالا چی کار کنم؟
وای چی کار کنم؟
یو جونگ‌وو
پسره‌ی... یو جونگ‌وو
یو جونگ‌وو
چی می‌خوای؟
چیه؟ اینطوری به مهمونت خوشامد میگی؟ تازه، من الان از سر قرار آشنایی برگشتم
مودبانه‌تر نبود که اول ازم بپرسی چطور پیش رفت؟
من آدم مودبی نیستم. کنجکاو هم نیستم
خدای من
خوب پیش نرفت
یه فاجعه‌ی تمام عیار بود
چی؟ - خدای من -
چرا فاجعه بود؟
چی شده؟
کار و بار اینجا چطوره؟
توی بوسان کلی میلمیون فروشی هست
ولی هیچکدومشون به گرد پای نودل‌های داداشت نمیرسیدن
درسته
این هم نودلتون
خدای من
خیلی ممنون - خواهش میکنم -
به نظر خوشمزه میاد
راستی، چرا هانول همچین شغل خوبی رو ول کرد؟
فکر نکنم خودش خواسته باشه ولش کنه
حتما چون نتونسته استاد بشه، طردش کردن
اینطوری نیست
فقط خسته شده بود، به خاطر همین داره یه کم استراحت می‌کنه
خب، عجب دختر خوش شانسیه
حتی می‌تونه استراحت هم بکنه
شنیدم برای استاد شدن، خیلی باید زحمت بکشن
فکر می‌کنی وقت برای استراحت پیدا می‌کنن؟
خدای من، هانول عزیزمون حتما خیلی بچه‌ی ساده‌‌ایه، نه؟
یا شاید هم خیلی ضعیفه و نمی‌تونه سختی‌ها رو تحمل کنه
چه مزخرفی میگی؟
وای، آبگوشت رو ریختم
یه کم از این هم بخورید
باشه
،خب، حالا که کار نمی‌کنه
ممکنه یه مرد خوب برای ازدواج پیدا کنه
خدای من، هرکسی که نمی‌تونه ازدواج کنه کی دلش می‌خواد با همچین دختری ازدواج کنه؟
مگه هانول چه‌شه؟
واقعا نمی‌دونی؟
همه‌ش دوست داره پز بده و یه‌دنده ست
مغرور هم هست. خدای من
از اون دخترایی نیست که مردها خوششون بیاد
با کسی هم قرار نمیذاره. نه؟
نخیر. حتی همین الان هم رفته سر قرار
یه جراح پلاستیکه که مثل هانول آدم موفقیه
راستش، کارشو ول کرد تا برای ازدواجش آماده بشه
چی؟ - ازدواج؟ -
نونا، من یه کم سرم شلوغه. میشه پیراشکی‌ها رو بخارپز کنی؟
باشه
خدای من
هانول داره ازدواج می‌کنه؟
چرا همچین مزخرفی گفتی؟ - نمیدونم -
حتما زده بود به سرم
چی کار کنم؟
وای، اون هانول نیست؟
خدای من، واقعا با یه پسره
وای خدا. چطور همچین چیزی ممکنه؟
چرا اینقدر هیجان زده شدی؟ خوشحالی قرارم فاجعه بود؟
نه. اینطوری نیست - خدای من -
هانول
بالاخره اومدی
سلام عمه. چی شده اومدین اینجا؟
برای یه کاری اومده بودیم سئول، به خاطر همین گفتیم یه سر بهتون بزنیم
خدای من. سلام عرض شد
شنیدم شما جراح پلاستیک هستید
بله. درسته
پس مامان هانول راست می‌گفت، نه؟
خدای من. بفرمایید تو
بله؟ - بیاین بریم داخل صحبت کنیم -
هانول، بیا تو - ...نه، من -
باشه
...نه، ببینید
اونجا
بله؟ - بشین -
می‌تونی اینجا بشینی هانول
خدای من، باورم نمیشه تونستیم نامزد هانول رو ببینیم
وای، خیلی خوش قیافه‌ای
خب؟ شنیدم قراره همین روزا ازدواج کنین
بله؟ - منظورتون چیه؟ -
نه. اون فقط دوستمه
درسته - فقط دوستته؟ -
مامانت گفت رفتی بیرون تا یه جراح پلاستیک رو ببینی
آهان، اونو میگین؟
واقعا امروز یه قرار آشنایی داشتم ولی خوب پیش نرفت
چی؟
پس فقط با هم دوستن و امروز هم رفته بود سر قرار آشنایی
پس کل قضیه‌ی ازدواج دروغ بود؟
...خب، ببینید
بالاخره فهمیدم
این همه پز میدادی که دخترت دکتره
ببین چقدر زشت شد که اون هم الان مثل بادا بیکار شده
درسته؟ فهمیدم
داشتی دروغ می‌گفتی
خدای من، درسته
وسایلتو جمع کردی و رفتی سئول تا دخترت بتونه بره دانشگاه پزشکی هانگوک
ولی نتونست قبول بشه
بعدش پز دادی که توی یه بیمارستان بزرگ مشغول به کار شده
ولی حتی اونم دووم نیاورد
حالا می‌خوای چی کار کنی؟
هی
پس آقای فقط دوست
چرا دروغ گفتی که جراح پلاستیکی؟
چون هستم - چی؟ -
پس یعنی میشه بهمون تخفیف بدی؟
راستش تصمیم داشتم پوست دور چشممو یه کم ترمیم کنم
هی، چشمات همین الانش هم خیلی خوبه
نیازی به عمل نیست
به جاش بیا بوتاکس بزنیم
خدای من، اونی
تو همین الانش هم جوون به نظر میای. نیازی به بوتاکس نداری
بیخیال. بهمون بگو چقدر کار لازم داریم
خب حالا که عمه‌های هانول هستید، بهتون صادقانه میگم
خیلی خب
با شما شروع می‌کنم
باتوجه به سن و سالتون، چهره‌تون یه کم پیر شده
پلک دوتاییتون قبلا کلفت بود، نه؟ ولی الان به زور میشه تشخیصشون داد
به خاطر اینه که پوستتون داره پیر و چروکیده میشه
ولی انجام یه عمل جزئی، مشکلیو حل نمی‌کنه
عمل جراحی سنگین برای چشمتون لازمه
چی؟ سنگین؟
...بله. برای شما هم
آهان. برای خط لبخندتون، فیلر زدید، درسته؟
ولی فیلرها پخش شدن و چین و چروک‌های بیشتری درست کردن
چیزی که مهم‌تره، گونه‌های افتاده و بولداگیتون ـه
خدای من، یه لیفت کامل صورت لازم دارید
برای رفع افتادگی پوست و رفع چین و چروک، باید تا حد امکان لیفت بشه
فکر کردین چندتا تغییر کوچیک، باعث میشه ده‌ها سال جوون‌تر به نظر بیاید؟
نه. اصلا امکانش نیست
حتی 6 ماه هم جوون‌تر نمیشید
معمولا مردم میگن جراحی پلاستیک یه جور بازسازیه
ولی شما دو نفر یه ساخت و ساز کامل لازم دارین
ببین پسرجون
چطور جرئت می‌کنی جلوی خودمون اینطوری باهامون حرف بزنی؟
مگه چطوری حرف زد؟
خودتون ازش پرسیدین چقدر کار باید روی صورتتون انجام بشه
به خاطر همین داشت بهتون مشاوره پزشکی می‌داد. باهاتون بد حرف نزد که
و اجازه بدید اینو هم بگم
قبل از اینکه به تزریق بوتاکس برای صورتتون فکر کنید، باید به این فکر کنید که مهربون‌تر
صحبت کنید و کمتر اخم کنید
میگن با بالا رفتن سن، زیبایی درونی مهم‌تر از زیبایی بیرونیه
خیلی خب. آفرین
به خاطر همین از بیمارستان طردت کردن؟
خدای من، اونی. بیا بریم
بیا بریم. زودباش اونی
کافیه. بیا بریم - ولم کن -
بیا بریم
خدای من
میشه 23 هزار وون - ما که هیچی نخوردیم -
فکر کنم با سلیقه‌تون جور نبود
ولی باید 23 هزار وون بدید
سلام. اون گزارش پزشکی که توی دادگاه بهتون دادم رو بررسی کردید؟
بله. با نویسنده‌ش تماس گرفتیم و قرار شد در صورت نیاز، بیاد دادگاه
تونستیم یه مورد مشابه پیدا کنیم، پس توی جلسه‌ی بعدی دادگاه یه برگ برنده داریم
خیالم راحت شد
راستی، درمورد دکتر کانگ تحقیق کردین؟
حواسمون بهش هست
فقط یه کم دیگه صبر کنید
باشه. ممنون
یو جونگ‌وو
چیه؟
اون چیه؟ - بیا نوشیدنی بخوریم -
خدای من. به خودم گفته بودم وقتمو سر چیزای الکی تلف نمی‌کنم
چرا با من اینطوری می‌کنه؟
باورم نمیشه داری مخلوطشون می‌کنی
من زندگیمو نابود کردم، پس باید هرچی که می‌تونم، نوشیدنی بخورم
چرا اینو میگی؟ به خاطر عمه‌هات؟
اون هم هست
افسرده و بیکارم
اینقدر بدشانسم که اون مَرده سر قرار آشناییم، حتی یه دختر نوجوون داشت
این قوطی له شده هم منو یاد زندگیم میندازه
هی، اگه اینطوریه، پس من باید بیشتر از تو بخورم
زندگی من بیشتر از زندگی تو داغون شده - اینطوری هم نیست. زندگی من بدتره -
خدای من، دوباره داری رقابت می‌کنی
همیشه به خاطر تو خسته میشم
یه نگاه کلی به زندگیم بنداز
بفرما
زندگی من بدتره
خیلی خب. بیا امشب بفهمیم زندگی کی بدتره
من نمی‌بازم. من تخصصم توی نابود کردن زندگیمه
خدای من. واقعا نمی‌فهمم
چیو نمی‌فهمی؟ - ...فقط -
به خودم می‌گفتم از این به بعد خوش می‌گذرونم
به خاطر همین هم رفتم سر اون قرار آشنایی و رفتم لباس خریدم
ولی اصلا خوش نگذشت
الان احساس بیچارگی بهم دست داده
از خودم متنفرم
خیلی افسرده به نظر میام؟
آره
خیلی. تابلوئه که افسرده‌ای
هی
مگه افسردگی جرمه؟
نه - نه -
مگه نه؟
حتما همه باید سرحال و خوشحال باشن؟
من ناراحتی رو انتخاب کردم. حالا چه اهمیتی داره؟
دقیقا. هی
به بقیه فکر نکن و فقط افسرده باش
ولی اونو هم نمی‌خوام
پس چی می‌خوای؟
نمی‌دونم
حتی راضی کردن خودم هم سخته
،حتی اگه زندگیم هم پر از شادی نبود
همین که آبرومند بود، برام کافی بود
هی
می‌تونی همین کارو بکنی
واقعا؟
واقعا فکر می‌کنی می‌تونم دوباره کار کنم؟
معلومه
من بهت قول میدم
چرا؟
از کجا اینقدر مطمئنی؟ چیه؟
معرفی نامه‌ی شغلی برام داری؟
نه - ایش -
هی - چیه؟ -
رزومه‌تو توی سایت دکترها ثبت کن
راست میگی. می‌تونم این کارو بکنم
هی، من میرم رزومه بنویسم. باشه؟
ولی قبلش
ولی نوشیدنیمون تموم شده
تموم شدن نوشیدنی وسط کار خیلی رو اعصابه
...ولی
ولی چی؟
ما یه سلاح مخفی داریم
چی؟ - ...توی اتاقم -
یه بطری نوشیدنی دارم
بیا بخوریمش
باشه
صبر کن
هی، مراقب باش
الان میام
ایش
چرا یهو بارون گرفت؟
پس، این چی؟
می‌تونیم زیر چتر نوشیدنی بخوریم
کِی می‌خوابی؟
بعد از تو
آهان. بعد از اینکه من بخوابم
...بعد از اینکه من بخوابم
[ جراحی پلاستیک استاندارد ]
صفر، پنج، چهار"؟" این دیگه کد کدوم منطقه‌ست؟
الو؟
بله. من نام هانولم
چی؟
هی- چیه؟ چیه؟ -
بیچاره شدم
دیروز به خاطر نوشیدنی، حالم سر جاش نبود و رزومه‌مو به مرکز پزشکی هابون فرستادم
چی؟ هابون؟ همونی که توی استان شمالی گیونگسانگه؟
آره. به عنوان سرپرست بخش بیهوشی بود
و می‌خوان باهام مصاحبه کنن
چی؟
قهوه
ممنون
حالا بگو ببینم
برنامه‌ت چیه؟
نمی‌دونم. چی کار کنم؟
اونجا خیلی دوره و کسیو اونجا نمی‌شناسی
پس اگه بخوای تنها بری، برات سخت نیست؟
تازه، قبل از درخواست، درست بهش فکر نکردی
وقتی حالت سرجاش نبود، همینطوری درخواستتو فرستادی
آروم آروم بهش فکر کن
کاش می‌تونستم
ولی مجبورم عجله کنم
این چند وقت، کار برام خیلی سخت بود
حتی اگه دقیقا همون کاری که ازم می‌خوان رو انجام بدم، بعضی مریض‌ها از نتیجه شاکی میشن
شکایت می‌کنن ...به خاطر همین باید
راستش
اون موقع به جای اینکه بشینم فکر کنم که ،از قرار آشناییم راضی ام یا نه
احساس حقارت می‌کردم که نمی‌تونم باهاش همذات پنداری کنم
به دوستام که شغل داشتن، حسودیم میشد
خیلی خب. آفرین
به خاطر همین از بیمارستان طردت کردن؟
وای، اونی، بیا بریم
حرفاش مدام توی سرم تکرار میشه - بیا بریم -
اینطوری بود که عزت نفسم تا این حد پایین اومد
ممنون بابت قهوه
تو برو استراحت کن
لباس مصاحبه‌ت چی؟
برای انتخاب کردنش، کمک نمی‌خوای؟ - چی؟ -
مصاحبه رو انجام بده
میگن وقتی کسی ازت نظر می‌خواد، خودش قبلا تصمیمشو گرفته
هرجایی هم که بری، حتما موفق میشی
هابون؟
می‌خوای این همه راه بری اونجا کار کنی؟ - آره -
فکر بدی نیست که از یه جای کاملا جدید، یه شروع تازه داشته باشم
ولی
بهتر نیست بعد از یه کم ...استراحت، برگردی بیمارستانتون
چطور می‌تونه برگرده؟ استادشو کتک زده ها
تا نیومدم خودم کتکت بزنم، دهنتو ببند و غذاتو بخور
چطور می‌تونم وقتی دهنم بسته، غذا بخورم؟
به هرحال فقط بهتون خبر دادم که فردا برای مصاحبه میرم
گفتن این کار فقط فرمالیته‌ست و احتمالا اون شغل رو به دست میارم
پس بهتره بگم به زودی قراره از اینجا برم
وای، حالا چرا اینقدر عجله داره؟
به خاطر حرفیه که عمه‌هاش زدن؟
آخه چرا دروغ گفتی و نمک رو زخمش پاشیدی؟
وای، همینو بگو. زده بود به سرم
همه‌ش تقصیر خودمه
تو چه‌ت شده مامان؟
این روزا همه‌ش میزنی زیر گریه
نونا افسرده‌ست. تو هم داری یائسه میشی؟
فکر نکنم
من رفتم مامان - باشه -
مراقب خودت باش - باشه -
غذاتو سر وقت بخور
باشه
برو تو
[ فروش غافلگیر کننده ]
برام آرزوی موفقیت نکرد
این دیگه چه جور دوستیه؟ واقعا که
[ نام هانول ]
توی مصاحبه‌ت موفق باشی
مراقب خودت باش
یو جونگ‌وو
هیونگ! چی شده یهویی اومدی اینجا؟
بعد از جا به جا شدنت، اصلا نیومدم دیدنت
بد هم نیست
خدای من
فکر کردم بریم یه کم غذا بخوریم - پس باید بهم خبر می‌دادی -
خب بگو ببینم
چی می‌خوای بخری؟ - چی دوست داری بخوری؟ -
یه چیزی هست که دلم می‌خواد - چی؟ گوکباپ؟ -
آره - چرا اینقدر تعجب کردی؟ -
تو حتما پیشگویی
بیا بریم - باشه -
راستی، شنیدم توی جلسه‌ی دادرسیت، هانول بهت یه مقاله داده
قربانی بیشتر از 6 ماه وارفارین مصرف می‌کرده
درسته
ولی یه مورد توی هند بوده که بیمار وارفارین مصرف می‌کرده
و وسط عمل، به خاطر خونریزی شدید، مُرده
وای، هانول واقعا فوق العاده ست
حتما کلی گشته تا اینو پیدا کرده
دقیقا
این دختر واقعا خیلی پرتلاشه. دلم براش می‌سوزه
چون مهارت‌های اجتماعی نداره، همکارهای صمیمی زیادی نداشت
ظاهرا داره توی یه منطقه‌ی روستایی دنبال کار می‌گرده
تو از کجا فهمیدی؟
مدیر اون کلینیک رو می‌شناسم
امروز صبح زنگ زد تا درمورد هانول حرف بزنه - خب؟ -
من هم راستشو گفتم که با استادش به مشکل خورده
بعدش فکر کنم از بقیه هم درموردش پرسید
اونا گفتن استادشو کتک زده و با همکاراش هم رابطه‌ی خوبی نداشته
اونا از استاد کیم ترسیدن و از هانول دفاع نکردن
ولی تو چرا اونطوری گفتی؟
من فقط راستشو گفتم
پس باید کل ماجرا رو می‌گفتی
استادش مقاله‌شو ازش دزدید براش قلدری می‌کرد
و دستمزد تحقیقاتی و پول بازخریدشو ازش گرفت
هی، تو چه‌ت شده؟
هانول برای رفتن به اونجا حسابی هیجان زده بود
هی
[ هابون ]
[ مسیر عبور قطار ]
سلام. همین الان رسیدم
واقعا متاسفم دکتر نام
لازم نیست امروز برای مصاحبه بیاید
...بله؟ چرا یهویی
[ ایستگاه هابون ]
مدیرمون یه کم سوابقتون رو بررسی کردن
به نظر ایشون، شما گزینه‌ی مناسبی برای بیمارستان ما نیستید
هی، یو جونگ‌وو
نتونستم برم مصاحبه
فکر کنم
تا الان اشتباه زندگی می‌کردم
اینجا چی کار می‌کنی؟
اشتباه زندگی نمی‌کردی
تقصیر تو نیست
اومدم اینجا تا همینو بهت بگم
[ بخش پایانی ]
[ دکتر اسلامپ ]
اگه بتونی دوباره به دوران دانش آموزی برگردی، دلت می‌خواد چی کار کنی؟
دلم می‌خواد بهت نزدیک بشم
مطمئنی بعد از اینکه شب رو با هم ،توی هتل باشید
هیچ احساسی پیدا نمی‌کنی؟
اعتراف دیگه چیه
بهت که گفتم با هم دوست بودیم
من حق ندارم خوشحال باشم
دلم برات تنگ شده بود
بهم اهمیت میدی، درسته؟
امروز کنارم بمون