Shhz91 :مترجم
[ دکتر اسلامپ ]
[ تمام شخصیت‌ها، مکان‌ها، سازمان‌ها ]
و رویدادهای این سریال ] [ ساختگی و غیرواقعی هستند
پاس بده این طرف
اینجا
یو جونگ وو
یو جونگ وو - یو جونگ وو -
قبلاً فکر می‌کردم دخترای سئول سلیقه‌شون توی انتخاب مرد، عجیبه
فکر می‌کنن اون پسره باحاله؟
فکر می‌کنن اون پسره مهربونه؟
دخترایی که عاشقش می‌شدن رو درک نمی‌کردم
برای من هم همینطوری بود
وای
نام هانول واقعاً خوشگله
،راستش صرفاً براساس قیافه
خوشگل‌ترین دختر کلاسمونه. نه، خوشگل‌ترین دختر مدرسه ست
بیا دعوا کنیم
جلومو نگیر. هی
ببین
من هیچوقت کسایی که می‌گفتن نام هانول خوشگله رو درک نکردم
ولی الان
چرا خوشحالم که کنارمی؟
،وقتی می‌بینمت
چرا احساس آرامش می‌کنم؟
[ رستوران ران خوک ]
چرا هرموقع ناراحتم، اولین کسی که به ذهنم میاد، تویی؟
هرجایی هم که بری، حتماً موفق می‌شی
چرا حرفات آرومم می‌کنه؟
قرارم فاجعه بود
چی؟
الان دارم اینو بهتون می‌گم
ولی از شنیدنش خوشحال شدم
...راستش
قلبم یه کم تند می‌زنه
این روزا
ما چه‌مون شده؟
[ دکتر اسلامپ ]
چه خبره؟ اینجا چی کار می‌کنی؟
...خب
فکر کردم با گریه برمی‌گردی، به خاطر همین اومدم دنبالت
از کجا فهمیدی ممکنه با گریه برگردم؟
چی؟ - مصاحبه‌ی شکست خورده‌م -
خبر داشتی، نه؟
...خب
پس یعنی کار کیونگ‌مین سونبه بود که درمورد من به رئیس بیمارستان گفت؟
به خاطر حرفاش، حتی نتونستم توی مصاحبه شرکت کنم
ولی ببین، این کارو از روی کینه نکرده که
خبرها زود پخش می‌شه، به خاطر همین بالاخره همه می‌فهمیدن
و اگه بعداً می‌فهمیدن و دردسر درست می‌شد، اون موقع برات سخت‌تر بود
خب، درسته
...ولی
چرا اومدی دنبالم؟
چی؟
منظورم اینه که حتی دوست‌ها هم این همه راه رو نمیرن
کی این همه راه میاد هابون؟
...خب
[ مقصد سفر ]
اومدم مسافرت و گشت و گذار. چیه مگه؟ - چی؟ -
درسته که نگرانت بودم
به خاطر همین اولش می‌خواستم توی ایستگاه ،سئول منتظرت بمونم. ولی بعدش فکر کردم
"من تا حالا هابون رفتم؟" و فهمیدم که نرفتم
،چون تو هم اوضاعت خوب نبود
فکر کردم می‌تونیم یه کم هوا بخوریم و کلی غذای خوب بخوریم. باشه؟
پس آره. اومدم گشت و گذار
آهان. گشت و گذار
نفر بعدی لطفاً
بله
چیه؟ - فکر کردم اومدی بگردی -
چی؟
راهنمای سفر اونجاست. میرم یکیشونو بیارم
...نه، من
لازم نیست
پس جدی می‌گی؟
پس برای گشت و گذار اومده. نزدیک بود دلم هُری بریزه
اصلاً من چرا این همه راه اومدم اینجا؟
خدای من
بجنب. زودباش بیا
دارم میام
هی، آخرین کسی که به اونجا برسه، یه ضربه توی پیشونیش می‌خوره؟ قبوله؟
باشه. کار دیگه‌ای هم که نمی‌کنیم بیا همین کارو بکنیم
...آماده باش
...آماده
هی، من که نگفتم حرکت. داری تقلب می‌کنی
تقلب نمی‌کنم
چون تو ازم سریع‌تری، به خودم اجازه دادم زودتر شروع کنم
چه اجازه‌ای آخه
هی
چی؟
هی
وای
چرا اینقدر طولش میدی؟
به خاطر شلوارم نمی‌تونستم تندتر بیام
بیا جلو. پیشونیتو بیار جلو
باشه. زودباش بزن
می‌خوای ازت عکس بگیرم؟
نه - چرا؟ -
احتمالا زیاد مسافرت نرفتی، به خاطر همین عکسای زیادی نداری
برو اونجا وایسا. زودباش
خیلی‌خب - خب، اون جا -
خوبه. خیلی‌خب
هی، عالی شد. حتی اون گوسفنده هم ژست گرفته
خب. یک دو سه
لبخند بزن
یک دو سه
همین. عالی شد. یک دو سه
عالیه. یک دو سه
عالی شد
ببین. خیلی خوب شدن، نه؟
بعداً برات می‌فرستمشون. بیا بریم
عکس گروهی هم باید حتماً گرفته بشه. یکی بگیریم؟
خودمون دوتایی؟
خب. الان می‌گیرم
خب، یک دو سه
شبیه غریبه‌ها شدیم - واقعاً؟ -
نه. بدتر از غریبه‌ها هم شدیم
چطوره لبخند بزنیم؟
باشه - خیلی‌خب -
یک دو سه
این عکسای گروهی... خیلی هم بد نشدن
چی کار می‌کنی؟ به چی نگاه می‌کنی؟
چی؟ - صبر کن -
چرا روی صورتم زوم کردی؟ - ...چون خب -
چک کردم ببینم صورتت چقدر ترمیم لازم داره - چی؟ -
هی، یه کم بوتاکس بزن
نظرت چیه؟ می‌خوای من برات انجامش بدم؟
لازم نکرده
یه کم بوتاکس به زندگی خودت بزن تا صاف و درستش کنی
ممنون بابت امروز
چی؟
اگه به خاطر تو نبود، گریه‌م می‌گرفت
ممنون که اومدی
خب بگو ببینم، حالت بهتر شد؟
یه بخشی از وجودم فکر می‌کنه اینطوری به نفعم شد
نمی‌دونستم واقعاً این شغل رو می‌خوام یا به خاطر بیکاریم خجالت می‌کشیدم
به خاطر همین برای به دست آوردن هر شغلی که بود، عجله کردم
من الان توی وضعیتی نیستم که بتونم کار کنم. پس به نفعم شد
آره
فقط یه کم بیشتر صبر کن و وقتی کاملاً آمادگیشو پیدا کردی، یه شغل بهتر پیدا کن
باشه - خوبه -
آخرین قطار ساعت 9 میره؟ - هی، 10 دقیقه وقت داریم -
هنوز خیلی وقت داریم
حالت خوبه بابا؟ - خوبم -
بابا - ببخشید -
آقا، حالتون خوبه؟
من دکترم. چی شده؟ - ...خب -
بابام قبلاً عمل قلب انجام داده
برای قلبش باتری گذاشتن، ولی باتریش قدیمی شده
فکر کنم دلیلش همینه - حمله‌ی قلبیه. با اورژانس تماس بگیرید -
باشه
یو جونگ وو
چی شده؟
یو جونگ وو، دفیبریلاتور رو بیار - چی؟ -
باشه
بابا، لطفاً بلند شو
آماده ست - برید عقب -
دوباره
1، 2، 3، 4، 5، 6، 7، 8
خدای من، خیالم راحت شد
تو هم باید مراقب خودت باشی
ما کمک‌های اولیه‌ی اورژانسی رو انجام دادیم و پدرتون داره نفس می‌کشه. حالش خوب می‌شه
ممنون. خیلی ممنونم
[ آمبولانس - خدمات اورژانس پزشکی ]
[ ایستگاه هابون ]
امیدوارم حالش خوب بشه
هی یو جونگ وو
چیه؟
به چی فکر می‌کنی؟
هیچی
هی
از قطار آخر جا موندیم. حالا چی کار کنیم؟
راست می‌گی - صبر کنیم و با اولین قطار بعدی بریم؟ -
قطار بعدی ساعت 5 صبحه
نمی‌تونیم 7 ساعت منتظر بمونیم - پس چی کار کنیم؟ -
بیا همین جا بخوابیم
بیا شب رو همین جا بمونیم
بیا بریم
چی؟
چطور می‌تونه اینقدر رک باشه؟
[ باز ]
[ بسته ]
هانول هنوز نیومده خونه؟
نه
موندم مصاحبه‌ش چطور پیش رفته
نه خونه اومده، نه زنگ زده
حتماً خوب پیش رفته. دلیلش همینه
می‌گفت مصاحبه‌ش فرمالیته‌ست و به احتمال زیاد، کار رو به دست میاره
دلش می‌خواست استراحت کنه، ولی جلوی عمه‌هاش خجالت زده‌ش کردم
خیلی احساس بدی دارم که مجبورش کردم بره
بیخیال. اون آدمی نیست که بشه مجبورش کرد کاریو بکنه
خودش انتخاب کرد که بره - ولی -
امیدوارم ناراحت نباشه و یه گوشه تنهایی گریه نکنه
ولش کن. بیا بریم بالا
ناراحت نباش. باشه؟
[ خوش آمدید ]
[ هتل توریستی هابون ]
ممنون
خداحافظ
اتاق دارید؟ - بله -
دوتا اتاق. دوتا اتاق می‌خوایم
بله. دقیقاً فقط دوتا اتاق خالی داریم
ولی چون مشتریمون الان رفت، داریم یکیشونو تمیز می‌کنیم
باید 1 ساعت منتظر بمونید
یه ساعت؟
بیا یه ساعت با هم باشیم. اشکالی نداره؟
معلومه
این دستشوییه؟
هی، یخچال
وای، چقدر نوشیدنی اینجاست
حالا که منتظریم، یه کم نوشیدنی بخوریم؟
بخوریم؟
وای چقدر خسته‌م. پاهام درد می‌کنه
تو هم بشین - چی؟ -
راحت باش و بشین - باشه -
خدای من - وای -
...کجا - ایش -
هی
هی، ببین. این فکریه که درموردت می‌کنم
من تو رو به چشم مرد نمی‌بینم
فقط تو رو به شکل یه بدن می‌بینم. یه اورگانیسم، پروتئین. یه همچین چیزی
از نظر تو من فقط پروتئینم؟
پس چی؟ دلت می‌خواد به چشم یه مرد ببینمت؟
دیوونه شدی؟
اگه این کارو بکنی، دیگه کاری باهات ندارم
من هم همینطور. اگه این کارو بکنی، دوستیمون همین جا تموم می‌شه
خدای من، بالاخره به توافق رسیدیم
دقیقاً. پس الکی بزرگش نکن. بیا همین جا بشین و نوشیدنیتو بخور
باشه
خدای من
عجب روز پرماجرایی بود
برای مصاحبه‌ای اومدم که حتی نتونستم انجامش بدم
ولی جون یه نفرو نجات دادم
و شب اینجاییم
اون موقع یه احساس عجیبی داشتم
بالاخره حس کردم آدم به درد بخوری‌ام
شاید دلیل اصلی اومدنمون به اینجا این بود که جون یه نفرو نجات بدیم
هی - چیه؟ -
وقتی دارم همچین حرف تاثیرگذاری می‌زنم، خمیازه می‌کشی؟
خودش اومد دیگه. چی کار کنم؟
حرفات باعث می‌شه خوابم بگیره
ببین کی این حرفو می‌زنه؟ همونی که زیاد نمی‌خوابه
من زیاد نمی‌خوابم؟ - مگه اشتباه می‌گم؟ -
دیدم هرروز صبح میری میدوئی. به خاطر همین اینطوری فکر کردم
آهان
...قبلاً زیاد می‌خوابیدم. ولی
ولی چی؟
الان نمی‌تونی بخوابی؟ دچار بی‌خوابی شدی؟
نه بابا
چیه؟ چرا بهم نمی‌گی؟
واقعاً که
[ خانم کونگ وولسون ]
یادم رفت بهش زنگ بزنم
من میرم بیرون اینو جواب بدم - باشه -
زود بیا، وگرنه همه‌شو می‌خورم ها
هرکاری دوست داری بکن
مامان
می‌خوام شب رو همین جا بمونم
هوا صاف و تمیزه
مصاحبه؟
وقتی اومدم خونه، برات تعریف می‌کنم
باشه. شب به‌خیر
چه خبره؟ چرا همه‌شون دارن بهم زنگ می‌زنن؟
چی شده؟
خودت چی فکر می‌کنی؟ می‌خواستم ببینم نتیجه‌ی مصاحبه‌ت چی شد
خوب پیش رفت؟
اصلاً. اومدم، ولی نتونستم رئیس بیمارستان رو ببینم
واقعاً؟ کیونگ مین سونبه واقعاً این کارو کرد؟
مگه چی گفته که مصاحبه رو کنسل کردن؟
یو جونگ وو هم اشتباه کرد دیگه
چرا بهت گفته سونبه اون کارو کرده؟
چرا؟ من هم حق دارم بدونم
و اون خبرچینی نکرده
داشت برام توضیح می‌داد که ...چرا اومده هابون و
چی؟
اومده هابون؟
اتفاقی اومده گشت و گذار
این بهانه‌شه
معلومه که دوستت داره
نگرانت بوده که تنهایی، به خاطر همین اومده دلداریت بده
حرف الکی نزن
حرف الکی نیست
ازت خواست برین طلوع آفتاب رو ببینین
بعدش اومده هابون تا دلداریت بده
واقعاً دوستت داره
صددرصد مطمئنم
نخیر. اینطوری نیست
نه. 200 یا 300 درصد مطمئنم
اگه دیگه حرفی نداری، قطع می‌کنم
چرا هی مزخرف می‌گه؟
چرا اینقدر گرمه؟
چی کار کنیم؟ خونریزیش متوقف نمی‌شه
گاز و باند 15 سانتی
من اومدم
اومدی؟
نظافت اتاق بغلی تموم شد. پس من دیگه میرم. تو استراحت کن، فردا می‌بینمت
...می‌شه
امشب اینجا بمونی؟
چی؟
همین جا بمون
یه کم بیشتر بمون
می‌خوای
گو استپ بازی کنیم؟
چی؟ گو استپ؟
آخه این کارت‌ها رو پیدا کردم
حتماً تا حالا بازی نکردی
بهت یادم میدم
باشه
بذار کیفمو بذارم توی اتاقم
باشه
چه‌ش شده؟
چرا مچ دستمو گرفت؟
چرا اون جوری ازم خواست باهاش بازی کنم؟
یو جونگ وو - هوم -
ممنون
چی؟ بابت چی؟
یهویی دلم نخواست تنها بمونم
پس ممنون
خب. شروع کنیم؟ - آره -
بازنده روی مچ دستش ضربه می‌خوره. قبوله؟
هی، پوست مچ دستت نابود می‌شه ها
و تو هم مچ دستت می‌شکنه
من خیلی زود یاد می‌گیرم
باشه
هی، بیا جلو
بیا اینجا - باشه -
خیلی‌خب
سورپرایز
خب. اصولشو بهت یاد میدم
فقط باید عکس‌ها رو مطابقت بدی
این گانگ رو می‌بینی؟ - آره -
اگه 3 تاشو جمع کنی، 3 امتیاز می‌گیری
اگه 4 تاشو جمع کنی، 4 امتیاز می‌گیری
اگه 5 تاشو جمع کنی چی؟ - پنج امتیاز -
نه. 15 امتیاز
و اگه 3 تا پرنده جمع کنی، یه گودوری به دست میاری
پنج امتیاز - گودوری -
بعدش این روبان‌ها. چونگدان، هونگدان و چودان
اگه این‌ها رو جمع کنی، 3 امتیاز می‌گیری
خب - خب -
بیا شروع کنیم
اه، همه‌ش کارتای بد گیر من میاد
آره. همینه
هی، من 3 تا پرنده گیرم اومد. گودوری
یک دو سه چهار امتیاز - مطمئنی پرنده ان؟ -
گودوری، 9، 10، 11، 12 امتیاز
یک گو
یک گو؟
همه‌ش جارو می‌کنم
بد شد
...این
هورا! یکی دیگه. خیلی‌خب
گو، دوتا گو
خب - راستشو بگو. قبلاً بازی کرده بودی، نه؟ -
نه. اولین بارمه که بازی می‌کنم
جونگ وو - چیه؟ -
واقعاً دلم می‌خواست امتحانش کنم
چیو؟
خیلی‌خب. این دور تمرینی بود
خب
الان بازی اصلی رو شروع کنیم؟ به نظر میاد خیلی بازیت خوبه
مچ دست شکسته
فکر کردی می‌تونی از زیرش دربری؟
اینکه بخوای 30 بار بهم بزنی، یه کم برات زیاده
باشه. پس 3 تا بهت می‌زنم
سه تا؟
چی؟ آخ
این خیلی باحاله - بیا دوباره بازی کنیم -
بهت آسون گرفتم. باشه؟
لطفاً کارت‌ها رو خوب بُر بزنید - بهتره بعداً پشیمون نشی -
عجیب بود
چرا مشکل خواب داره؟ چرا مچ دستمو گرفت؟
چرا ازم خواست پیشش بمونم؟
یه عالمه سوال داشتم که دلم می‌خواست ازش بپرسم
ولی اون شب نتونستم هیچی ازش بپرسم
بین اون‌جونگ، صبحانه آماده ست
چی؟ کجا داری میری؟ نمی‌خوای یکشنبه رو پیش من بمونی؟
می‌خوام برم با دوستام دوکبوکی رستوران رز رو بخورم
چرا غذاهای رستوران رز این روزا اینقدر معروف شده؟
بچه‌ها دوست دارن
راستی
بابا - چیه؟ -
می‌شه برای آرایشگاه یه کم بهم پول بدی؟
باشه
تو جون بخواه دخترم
بیا. این برای غذا
و این هم برای آرایشگاه
این برای آرایشگاه کمه - مگه نمی‌خوای موهاتو کوتاه کنی؟ -
ده هزار وون برای کوتاهی موی بچه‌ها خیلی هم زیاده
تو هیچی نمی‌دونی
شوخی کردم - ولش کن -
اون‌جونگ
...هی، بین اون‌جونگ
...خدای من، واقعاً که
حتی نمی‌تونم یه شوخی باهاش بکنم
غذای قورباغه
غذای قورباغه؟
فکر کنم این طرفا حشره زیاد پیدا می‌شه
اونجا رو ببین
صبر کن من هم بیام جین وو
کجا میری؟
مامان، یه ملخ دیدم
زودباش برام بگیرش
باشه. الان می‌گیرمش
صبر کن. برو کنار
ایناهاش
اه
مامان، با دستت بگیرش
با دستم؟
جو وون می‌گفت باباش با دستاش ملخ می‌گیره
ولی من از حشره‌ها می‌ترسم جین وو. سعی می‌کنم با این توری بگیرمش
ایناهاش
گرفتمش
مامان، تقصیر تو شد که فرار کرد
ایش
واقعاً که
ما که کار اشتباهی نکردیم. حالا حتماً باید جدا جدا بریم داخل؟
می‌فهمم
ولی اون موقع که رفتیم سوکچو، مادرت نگران شده بود
فکرشو بکن اگه بفهمه شب رو توی هابون موندیم، چی می‌شه
ولی به نظرم اینطوری عجیب‌تره که بخوایم جدا جدا بریم خونه
همون کاری که گفتمو بکن و مادرتو نگران نکن
برو دیگه. زودباش - باشه -
برو استراحت کن - تو هم همینطور -
مامان، نونا نیومده؟
نمی‌دونم. زنگ هم نزده
[ میلمیون اصلِ بوسان ]
راستی، دلت شور نزده؟
چرا؟ برای چی؟
انگار مصاحبه‌ش خوب پیش نرفته
چرا؟ بهت زنگ زده؟
نه. نزده
خودت گقتی بهت گفته وقتی اومد خونه، تعریف می‌کنه
وقتی داشت می‌رفت، به نظر میومد قراره همین روزا وسایلشو جمع کنه و بره اونجا
پس دیگه می‌خواد چیو توی خونه تعریف کنه؟
ما هرچقدر هم بپرسیم، اون بهمون نمی‌گه چطوری پیش رفت
مثل اون موقع‌ست که توی آزمون استخدام دولتی قبول نشدم و نیومدم خونه
فکر کنم مصاحبه‌شو خراب کرده
ساکت باش. وقتی اومد، ازش می‌پرسیم
وقتی بهمون بگه، می‌فهمیم چی شده
برو اینو بنداز دور
پلاستیک
این‌ها قوطی ان
سلام
هی
می‌شه لباسامو اینجا پهن کنم؟
معلومه. اینجا پشت بوم خودتونه
راستی
ممنون که اون دفعه جواب عمه‌ی بچه‌ها رو دادی
وقتی دوباره مطبتو باز کنی، حتماً برای کارهای ترمیمی میام پیشت
نه. شما همینطوریش هم خیلی خوبین
بیخیال. الکی نگو
جدی می‌گم
اجزای صورتتون کاملاً با هم هماهنگن. طبیعی و قشنگن
خدای من، واقعاً بلدی چطوری دل آدم‌ها رو به دست بیاری
اگه هانول خونه بود، دعوتت می‌کردم بیای پایین که با هم میوه بخوریم
ولی چون خونه نیست، احتمالاً معذب می‌شی
جایی رفته؟
دیروز رفت هابون، ولی هنوز برنگشته
شاید می‌خواد یه شب دیگه هم اونجا بمونه
به هرحال بیا بعداً یه موقع اینجا کباب درست کنیم
باشه - برو به کارات برس -
هی نام هانول، کجایی؟
من؟ خونه‌م
خونه‌ای؟
ولی خیلی سروصدا میاد
صدای تلویزیونه
آهان باشه
دختره‌ی لوس
به جای خونه، توی گیم‌نت چی کار می‌کنی؟
وای دردم گرفت
اینجا خونه‌ست؟ آره؟
چرا نرفتی خونه؟
رفتم و بعدش برگشتم بیرون
واقعاً؟
خیلی‌خب
باشه. بیا بریم
باشه. بریم
خب؟ غذات تموم شد؟
اگه تموم شد، بیا بریم خونه
چی؟
چی شده؟ چرا تعجب کردی؟
...ببین
فکر کنم وقتی باهات بودم خیلی بهم خوش گذشت
گیم‌نت، کارائوکه، بازی گو استپ تازه فهمیدم این‌ها چقدر باحالن
خب؟
خب... به این فکر کردم که قبل از اینکه برم خونه، یه کم بیشتر خوش بگذرونم
هی، پس می‌خوای بری اونجا؟
اینجا یه ذره هم عوض نشده
یادته؟ همیشه توی این مسیر مسابقه می‌دادیم که اول بشیم
چطور ممکنه یادم بره؟
هی، بیا بریم کلاسمونو ببینیم
کلاسمون؟ اجازه داریم؟
برای کی مهمه؟ اگه گیر افتادیم، می‌تونیم زود فرار کنیم. و تو هم که خوب می‌دوئی
خدای من - بیا بریم -
تا اونجا شکستت میدم
جالبه
اینجا برات حس نوستالژی نداره؟
دقیقاً
درسته، اینجا جای من بود
و این هم جای من بود
همیشه اینطوری درس می‌خوندم
مسخره بازی درنیار. تو همیشه اینطوری بودی
"باید درس بخونم! طاقت بیار"
هی، من هیچوقت هم اینطوری نبودم
خدای من
جونگ وو - چیه؟ -
اگه بتونی دوباره به دوران دانش آموزی برگردی، دلت می‌خواد چی کار کنی؟
نمی‌دونم
تا حالا بهش فکر نکردم
تو چی؟
...من
دوباره توی کنکور شرکت می‌کردم. نتیجه‌ی کنکورم در حد استعدادم نبود
همیشه درموردش کنجکاو بودم
چرا کنکورتو خراب کردی؟
تو که توی آزمون آزمایشی که سخت‌تر هم بود، نفر اول شدی
اون روز واقعاً مریض بودم
تمام بدنم درد می‌کرد
بعد از آزمون، یه احساسی بهم دست داد که نمی‌تونم وارد دانشگاه آرزوهام بشم
[ دانشگاه ملی هانگوک ]
[ در حال بارگذاری نتایج ]
پذیرش در دانشکده ] [ پزشکی دانشگاه ملی هانگوک
[ نام هانول - این نام در لیست نیست ]
ولی وقتی دیدم قبول نشدم، حسابی داغون شدم
از بچگی، همه همیشه ازم خیلی توقع داشتن
همیشه برای برآورده کردن انتظاراتشون تحت فشار بودم
و اون فشار
تا بزرگسالیم ادامه داشت
معلومه. همینطوره
تو خیلی فداکاری کردی
بچگیت، خوش گذروندن با دوستات
روابطت، سرگرمی‌های کوچیک، همه چی
بیخیال همه‌ی این‌ها شدی و حسابی درس خوندی، پس معلومه که داغون شدی
خدای من
به چی فکر می‌کنی؟
هیچی. بیا بریم
به نظرت الان می‌تونی بری خونه؟
عمداً نمی‌خواستی بری خونه
چی؟
نمی‌دونستی چطوری به خانواده‌ت بگی توی مصاحبه قبول نشدی
به خاطر همین نبود که بیرون موندی؟
تو از کجا فهمیدی؟
فکر کنم بالاخره دارم درکت می‌کنم
فکر کنم زیادی به خودت سخت می‌گیری
نگران این نباش که بقیه چه فکری می‌کنن و اول به خودت فکر کن
امروز باید سرحال باشی تا بتونی به خودت کمک کنی از پس فردا بربیای
اون موقع ازم پرسیدی اگه می‌تونستم دوباره دانش آموز بشم، چی کار می‌کردم
درسته. پرسیدم
،اگه می‌تونستم برگردم به گذشته
،چون دلم برای نام هانولِ نوجوون می‌سوزه
دلم می‌خواست می‌تونستم بهت دلداری بدم
هی
کسی اینجاست؟
خدای من
چه خبره؟
...اون فقط پروتئیه. پس چرا قلبم
پروتئین؟ - وای ترسیدم -
قلب؟
چیه؟ پروتئین برای قلب خوبه؟
نه اینطوری نیست
برگشتی نونا؟ مصاحبه‌ت چطور بود؟
...خب
نمیرم هابون
چرا؟ توی مصاحبه قبول نشدی؟
آره. مصاحبه اونطوری که انتظار داشتم، پیش نرفت
و خودم هم هنوز آمادگیشو ندارم
می‌خوام یه کم بیشتر استراحت کنم. می‌شه؟
معلومه که می‌شه
من هم دلم نمی‌خواست بری
من هم همینطور. اگه تو بری، دیگه کی بهم پول توجیبی بده؟
یه شغل توی سئول پیدا کن. کلی بیمارستان توی سئول هست
باشه. من دیگه میرم توی اتاقم
باشه
چیه؟ آسون‌تر از چیزی بود که انتظار داشتم
نباید بیرون می‌موندم
اون‌ها بیدار مونده بودن و منتظرم بودن
چی؟ چطور پیش رفت؟
راستشو بهشون گفتم
آفرین. فکر کنم چون باهوشی، فوراً فهمیدی منظورم چیه
شبت به‌خیر
شب تو هم به‌خیر
[ کیونگ مین ]
هیونگ، این وقت شب چی شده؟
جونگ وو، فردا سرت شلوغه؟
فردا؟ - باید یه چیزی بهت بگم -
توی کافه‌ی کنار بیمارستان می‌بینمت. باشه
اومدی؟
این چیه؟
یه دوربین مخفی توی کلینیکت
منظورت چیه؟
دو روز پیش رفتم اونجا تا چندتا پرونده برات پیدا کنم
اون موقع پیداش کردم
کی ممکنه همچین کاری کرده باشه؟
[ آینده‌ی امیدبخش در کنار مردم ]
،اگه هرجایی دوربین کار گذاشته باشن
پس یعنی تمام حرکاتمو زیر نظر داشتن
کی ممکنه همچین کاری کرده باشه؟
اثرانگشتی پیدا نکردین؟
به تیم تحقیقاتی می‌گیم فوراً کارشونو شروع کنن
می‌شه لطفاً کلینیکمو چک کنید و ببینید دوربینی جا نمونده باشه؟
باشه
باورم نمی‌شه
راستش خوشحالم که این اتفاق افتاد
خیلی ناامید بودم که هیچی درست پیش نمیره
ولی الان یه چیزی برای انجام تحقیقات داریم
قراره درمورد تمام کارمندها تحقیق کنن
مطمئنم یه چیزی پیدا می‌کنن
پس فکر می‌کنی اون دوربین‌ها یه ربطی به اون حادثه داشتن؟
فکر کنم
راستی
چرا تازه الان درمورد اون دوربین بهم گفتی؟
دیروز اومدم خونه‌ت که بهت بگم، ولی بلند شدی و رفتی
نه. دیروز نه
چرا همون موقعی که دوربینو پیدا کردی، بهم نگفتی؟
آهان
فکرشم نمی‌کردم اون دوربین ممکنه یه ربطی به اون حادثه داشته باشه
فکر کردم فقط یه شوخیه
به خاطر همین برای گفتنش بهت، عجله نکردم
خب، اگه تو نبودی، من هم نمی‌فهمیدم. ممنون
قابلی نداشت - راستی -
باید یه زنگ به هانول بزنی - چی؟ -
ناخواسته مصاحبه‌شو خراب کردی
بهتره ازش عذرخواهی کنی
جونگ وو
تو هانول رو دوست داری؟
آره؟ چون همینطوری به نظر میاد
نمیدونم
البته اینو هم نمیدونم که چرا باید بهت بگم
درسته. مجبور نیستی بگی
ولی اگه بهش علاقه داشته باشی، ناامید می‌شم
الان وقتش نیست که بخوای شاد باشی
[ کافه‌ی براوو زندگی من ]
خب بگو ببینم، هابون خوش گذشت؟
خب، دوچرخه سواری کردیم
دوچرخه؟
یه کم غذا خوردیم
غذا خوردین
و یه کم نوشیدنی خوردیم
پس انجامش دادین
خدای من، چیو؟
منظورم اعتراف احساساتته. چرا اینقدر شوکه شدی؟
مسخره بازی درنیار. اعتراف کجا بود
گفتم که با هم دوستیم - واقعاً؟ -
مطمئنی حتی اگه شب رو با هم
توی هتل گذرونده باشید، بازم هیچ احساسی در کار نیست؟
چه خبره؟ - چی؟ -
واقعاً با هم رفتین هتل؟
شب رو با هم توی هابون بودین؟
نه. نبودیم. با آخرین قطار برگشتیم
هانول، تو دیوونه‌ای
فرقی نمی‌کنه شب رو با هم بودین یا با آخرین قطار برگشتین
چیزی که قطعیه اینه که اون مطمئناً دوستت داره
اینطوری نیست - هست -
مردها وقت و توجهشونو برای کسی که بهش علاقه‌ای ندارن، تلف نمی‌کنن
ولی با این وضعیت، نمی‌دونم باید ازتون حمایت بکنم یا نه
به هرحال، نسبت به علاقه‌ش بهت خوش‌بینم
می‌فهمی چی دارم می‌گم؟ - نمیدونم -
خدای من
وای خیلی مسخره‌ای
هانول
بگو ببینم چطوری رفتین اونجا؟
هی
[ میلمیون اصلِ بوسان ]
راستش
خودم هم دوست داشتم بدونم
چرا اومده بود دنبالم؟
...می‌شه
امشب این جا بمونی؟
منظورش چی بوده؟
،چون دلم برای نام هانول نوجوون می‌سوزه
دلم می‌خواست می‌تونستم بهت دلداری بدم
با این حرفا، چرا هی یه کاری ...می‌کنه که احساس کنم
یو جونگ وو
هانول
چی شده؟
باید درمورد یه چیزی با هم حرف بزنیم
اول یه کم نفس بگیر. من می‌تونم صبر کنم
...تو
چرا اینقدر بهم توجه می‌کنی؟
چی؟
قبلاً توی مدرسه خیلی بچگانه رفتار می‌کردی و بدجنس بودی
پس چرا منو بردی گیم‌نت سوکچو و مدرسه‌مون؟
چرا بهم توجه می‌کنی؟
...منظورم اینه که چرا هی
همینطوری دستمو می‌گیری؟
چرا ازم خواستی پیشت بمونم؟
چرا اومدی هابون؟
بهم اهمیت میدی، درسته؟
درسته
نه؟
...راستش
الان وقتش نیست که بخوای شاد باشی
راستش چی؟
...راستش
من احساس خاصی نسبت بهت ندارم
فقط می‌خواستم یه دوست خوب باشم
ببخشید اگه گیجت کردم
بیشتر حواسمو جمع می‌کنم
...خب، چیزه
...پس
...ما همه چیو شنیدیم
یعنی هیچی نشنیدیم
پس داشتین شام می‌خوردین
چرا روی پشت بوم گوشت کباب می‌کنین؟ چرا؟
همیشه روی پشت بوم، گوشت رو روی زغال کباب می‌کنیم
...ولی
وقتی کسی اونجا زندگی می‌کنه، نباید این کارو بکنید
...پس چرا
...خب
جونگ وو خودش قبول کرد باهامون کباب بخوره
به خاطر همین رفتیم پشت بوم
خیلی بد شد
دیدیم که اون پسره ردش کرد. حالا چی کار کنیم؟
منظورت چیه؟
از خودت حرف درنیار
اصلاً هم کسی ردش نکرد
اون که احساسشو اعتراف نکرد
چی می‌گفت؟ گفت بردتش سوکچو
و دستشو گرفته
به خاطر همین پرسید چرا این کارو کرده
بیخیال. به نظرت چرا باید همچین سوالایی ازش بپرسه؟
چون دوستش داره، این‌ها رو پرسیده
تابلوئه
نونا بدجوری عاشقش شده
به خاطر همین هم تابلوئه که اون ردش کرد
درسته. بدجوری هم ردش کرد
همه چی تموم شد
مطمئنم الان داره گریه می‌کنه
اصلاً هم اینطوری نیست
اصلاً هم ردش نکرد
ایش
این پسره هم عجب آدمیه
وقتی دوستش نداشت، چرا اینقدر باهاش خوب رفتار کرد و رفت هابون؟
صبر کن ببینم
اون‌ها یه شب دیگه هم با هم بودن؟
دفعه‌ی قبلی هم با هم نرفتن سوکچو؟
درسته. یه سفر دیگه هم با هم رفتن
ما دوتا اتاق گرفتیم. دوتا
و من هم احساسی نسبت بهش ندارم
فقط چون حوصله‌م سر رفته بود، ازش درمورد احساسش پرسیدم
پس همه‌تون گوش کنید، سرتون به کار خودتون باشه
باشه - باشه -
خیلی زشت شد
اینطوری درست نیست
اشتباهه
...چی کار
سلام
درمورد کباب کردن یه چیزایی گفته بودین
وای، چقدر گرد و غبار اونجاست
کلی گرد و خاک اینجاست - آره. درسته -
اونجا هم یه عالمه هست
من دیگه میرم
اینجا هم خیلی گرد و خاکه
وای، من دیگه میرم
وای ترسیدم
مواد اولیه‌م تموم شده، به خاطر همین برات غذا ندارم
دارم میرم کتابخونه
به هرحال، مغازه تعطیله
[ تعطیل ]
[ فروشگاه سبزیجات باغچه‌ی هه‌بیول ]
آهان. مواد اولیه‌ش تموم شده
سلام - سلام -
چی بخورم؟
[ مایونز تن ماهی بیکن ]
وای، چقدر خوش شانسم من
یعنی از این خونه برم؟
چیزه
احتمالاً دیروز زده بود به سرم. نه. حتماً همینطوری بوده
خودت که می‌دونی این روزا اصلاً حواس درست و حسابی ندارم
...نمی‌تونم درست فکر کنم. به خاطر همین
به هرحال نمی‌خوام برات سوءتفاهم بشه
خداحافظ
امیدوارم این باعث نشه اوضاع بینمون ناجور بشه
معلومه که نمی‌شه. همچین اتفاقی نمیفته
من رفتم
چطور می‌تونم این‌ها رو بگیرم؟
اون چیه؟
برو کنار
ببخشید - یه حشره‌ست -
صبر کنید - یه حشره‌ست -
صبر کنید
خوب می‌تونید حشره بگیرید
ممنون
[ لی هونگ ران - کلینیک زمان و زایمان امید ]
لی هونگ ران؟
منو می‌شناسید؟
من چه‌م شده؟
توهم زده بودم و باعث شدم همه معذب بشن
درسته. من که نمی‌تونم تا ابد ازش فرار کنم
دفعه‌ی بعد که دیدمش، مثل همیشه بهش سلام می‌کنم
آره. من می‌تونم
...می‌تونم
نه. نمی‌تونم
وای دیرم شده
هی نام هانول
چرا سر قولت نمی‌مونی؟ گفتی معذب نمی‌شی
...خب، ببین
می‌خوام یه جوری رفتار کنم که انگار همه چی درسته. ولی تنها حسی که دارم، حقارته
من دوستای زیادی ندارم، به خاطر همین نمی‌دونم حد و مرز دوستی چیه
نمی‌تونم بفهمم فرق دوستی و عشق چیه
به خاطر همین ناراحتم که دچار سوءتفاهم شدم و حماقت کردم
هانول
دلیل اینکه الان
...نمی‌تونم احساساتمو کامل نشون بدم
اینه که حق همچین کاریو ندارم
به خاطر همین لازم نیست احساس بدی داشته باشی
راه رو باز کنید. مریض اورژانسیه
ببخشید. برید کنار
از پله افتاده
سرش بدجوری آسیب دیده. وای
امیدوارم حالش خوب باشه
نسبت به دفعه‌ی قبل پیشرفت زیادی وجود نداره
همه چی به سرعت درست نمی‌شه، پس بذارید درمان آروم آروم انجام بشه
تا الان عالی بودین
باشه
راستی
بعد از اون حادثه‌ی کامیون، اتفاق قابل اهمیتی توی زندگیتون نیفتاده؟
مثلاً مدام درمورد تصادف خواب ببینید
یا درحالت آماده باش باشید و هرروز احساس تنش داشته باشید
خوشبختانه همچین علائمی ندارم
خوبه
معمولاً مردم بعد از تجربه‌ی یه تصادف بزرگ، دچار بیمار اختلال پس از سانحه می‌شن
مثلاً یه تصادف ماشین یا سقوط از ارتفاع
مطمئنم خودتون به عنوان یه دکتر، این چیزا رو می‌دونید
...ولی یه حادثه‌ی پزشکی ممکنه
حادثه‌ی پزشکی؟ - بله -
خیلی از پزشک‌هایی که درگیر حادثه‌ی پزشکی می‌شن، اغلب دچار اختلال پس از سانحه می‌شن
معمولاً مشکل تنفسی پیدا می‌کنن و یا وقتی وارد اتاق عمل می‌شن، دچار رنگ پریدگی می‌شن
وقتی لوازم جراحی رو دست می‌گیرن، دستشون می‌لرزه
و دیدن خون، اذیتشون می‌کنه
اون‌ها نمی‌تونن به سرعت با عوارض اون اتفاق کنار بیاد
آهان
دلیل اینکه الان ...نمی‌تونم احساساتمو کامل نشون بدم
اینه که حق همچین کاریو ندارم
هرازگاهی خواب بد می‌بینم
توی اون خواب‌ها
هرکاری بتونم انجام میدم تا مریض رو نجات بدم
ولی توی خوابم
اون همیشه می‌میره
هربار به همون حادثه برمی‌گردم
و از اینکه نتونستم مریض رو نجات بدم، از خودم بدم میاد و خودمو سرزنش می‌کنم
الان وقتش نیست که بخوای شاد باشی
شاید من هم ته دلم همچین ...احساسی داشتم
به خاطر همین حرفاش ناراحت‌ترم کردم
...به خاطر همین
[ هابون ]
چطور می‌تونستم با این وضعیتم، یه نفر دیگه رو دلداری بدم؟
...اصلاً حق دارم
نگران یه نفر دیگه باشم؟
هانول، چی شده؟
من حق ندارم خوشحال باشم
...ولی همین چند لحظه پیش
دلم می‌خواست ببینمت
[ دکتر اسلامپ ]
فقط به لطف توئه که می‌تونم قوی بمونم
این خیلی قوی‌تر از یه دوستی ساده‌ست
ولی هنوز خیلی زوده که بخوام بگم بهت علاقه دارم
تو مثل دارویی هستی که دکتر برام تجویز کرده
چی می‌گی؟ فکر کردی این حرفا باعث می‌شه دلم بلرزه؟
ما تمام کلینیکتونو گشتیم، ولی هیچ دوربین دیگه‌ای پیدا نکردیم
جونگ وو، حالت خوبه؟
برادرم می‌گفت یه نفرو دیده که تا پشت بوم دنبالت میومده
تو کی هستی؟ چرا همه‌ش دنبالم میای؟