Shhz91 :مترجم
[ دکتر اسلامپ ]
[ تمام شخصیت‌ها، مکان‌ها، سازمان‌ها ]
و رویدادهای این سریال ] [ ساختگی و غیرواقعی هستند
همگی خسته نباشید
خسته نباشید - خسته نباشید دکتر -
می‌تونید تمومش کنید؟ - چشم -
همگی خسته نباشید
فشارش افت کرده، احتمالا به خاطر هواییه که توی عروق کرونرش هست
بهش ان تی سی تزریق کن
بیاین شروع کنیم
فورسپس
شیش سال دانشگاه، 1 سال اینترن
چهار سال رزیدنت، 3 سال فلوشیپ
هفت سال مثل سگ کار کردم ...و آخرش هم چیزی که نصیبم شد
افسردگی دارید
اگه اشکالی نداره، می‌خوام درمان دارویی رو براتون شروع کنم
بیماری روحی بود ...
[ اختلالات روانی ]
بعضی روزها دلم می‌خواست مثل الان همین جوری دراز بکشم
بعضی روزها انگیزه‌ی انجام بعضی کارها رو داشتم
خدای من
چرا وقتی داری لباسامو تا می‌کنی، آه می‌کشی؟
این سایزش 75 ای
این یکی 75 بی
این یکی 75 سی
هرچی ببینی، میخری. به خاطر همینه که هرکدومشون یه سایزه
میشه گرون‌ترین لباستونو بهم نشون بدید
البته
چه فرقی داره کدومشونو بپوشم؟
ولی یه روزایی هم، همه چی الکی به نظر میاد
بعدش، یه روزایی بود که
دلم می‌خواست دوباره کار کنم
[ نودل فوری ]
یه روزایی هم بود که
دلم می‌خواست همینطوری بیکار می‌موندم
ایش
"دوگانگی"
[ دوگانگی ]
وضعیتی که در آن فرد دچار احساس" "متناقض می‌شود
افسردگی یه مکانسیم دفاعی تشکیل میده
تا سرتونین و دوپامین ترشح بشه و فرد خوشحال بشه
ولی فرد، هم تمایل به غلبه بر افسردگی و هم تمایل به تسلیم شدن داره
پس اگه احساس کردیم قراره ...تا ابد توی ناامیدی بمونیم
هانول، چی شده؟
[ میلمیون اصلِ بوسان ]
جایی میری؟ - دارم میرم بدوئم -
خوبه. میگن ورزشِ مناسب برای افسردگی خیلی خوبه
توی برنامه‌ی "نمایش اطلاعات زنده" دیدم
وقتی کسی ورزش می‌کنه... بعدش چی بود؟
...هورمون‌های شادی که اسمش سرگیـ
سروتونین
آره. سروتونین
اکسی‌توکسی هم ترشح میشه - اوکسی توسین -
آره. اوکسی توسین
به هرحال کمکت می‌کنه ...کمتر احساس افسردگی کنی
ولی خب مطمئنم خودت بهتر از من میدونی
به هرحال، برو ورزش کن - باشه -
خبر بعدی
سومین جلسه‌ی رسیدگی به پرونده‌ی مرگ وارث کازینو از ماکائو
سه روز دیگر آغاز خواهد شد
دکتر یو که جراحی را انجام داده است، ادعا کرده است که قوانین پزشکی را نقض نکرده است
او بر ادعای خود پافشاری می‌کند - خدای من -
خیلی از اون پسره‌ی پشت بومی بدم میاد که ردت کرد
ولی وقتی اینو می‌بینم، دلم براش می‌سوزه
اگه واقعا بیگناه باشه، حتما الان خیلی داره اذیت میشه
خدای من
سلام کاراگاه. اثر انگشت‌ها رو شناسایی کردید؟
...نتیجه رو گرفتیم، ولی
دو بار هم سعی کردن اثرانگشت‌ها رو شناسایی کنن
ولی زیاد واضح نبودن
درخواست بررسی مجدد دادیم، پس لطفا بازم صبر کنید
تمام کلینیکتون رو هم گشتیم ولی هیچ دوربین دیگه‌ای پیدا نکردیم
موندم یعنی کی اون دوربین‌ها رو اونجا کار گذاشته
لطفا هرموقع نتیجه‌ش مشخص شد، بهم خبر بدید
باشه. فورا بهتون خبر میدم
بله
سلام - سلام -
...ببین، درمورد اون کاری که دیروز کردم
اشکالی نداره
خودت هم گفته بودی این روزا حواس درست و حسابی نداری
می‌دونم دلیلش همینه - ولی دلیلش این نیست -
دیروز اون کارو کردم، چون به حرف قلبم گوش دادم
بیا حرف بزنیم
خیلی چیزا هست که می‌خوام بهت بگم
ولی احساساتمو کناز میذارم و اول اینو می‌پرسم
دچار اختلال استرس پس از سانحه شدی، نه؟
از بعد اون حادثه، کابوس می‌بینی و احساس گناه می‌کنی
می‌ترسی دوباره بازم اون اتفاق بیفته، نه؟
تقصیر تو نبود
فقط یه اتفاق بود و احتمالا ...اشتباه بیمار بوده که
ولی همه‌ش بهش فکر می‌کنم
باید بهم می‌گفتی. همیشه فقط من بودم که درد دل می‌کردم و تو بهم دلداری می‌دادی
فکرشم نمی‌کردم تو هم داری زجر می‌کشی
حتی مثل احمق‌ها ازت پرسیدم بهم اهمیت میدی یا نه
امروز کاری نداری، نه؟
می‌خوام باهام یه جایی بیای
کجا؟
این به نظر خوب میاد - یهویی نوشیدنی برای چیه؟ -
یه لیوان قبل از خواب بهت کمک می‌کنه بهتر بخوابی
احتمالا نمی‌تونی خوب بخوابی
ولی من خوب می‌خوابم
اون چیه؟ - خیلی بهت میاد -
از پنبه‌ی خالص درست شده، پس احتمالا حس خوبی بهت میده
حالا یهویی لباس خواب برای چیه؟
میگن هرچی لباست راحت‌تر باشه، بهتر خوابت می‌خوابی
آهان
باید ملافه‌هاتو مرتب بشوری تا بید نزنه
و کیفیت خوابت پایین نیاد
اگه خوب بشوریش و زیر آفتاب پهنش کنی
نرم و لطیف میشه و بهت کمک می‌کنه بهتر بخوابی
آهان. باشه
درضمن، من
فکر کنم بهت علاقه‌مند شدم
چی؟ - وای -
حالا نمیشد اینو توی یه موقعیت بهتر بگی؟
راستش خودم هم گیج شدم
درست مثل وقتی که سیستم ایمنی بدنمون ،ضعیف میشه و سریع به بیماری مبتلا میشیم
ذهن من هم ضعیف شده
شاید به خاطر همینه که به همین راحتی بهت مبتلا شدم
منظورت اینه که علاقه‌مند شدنت به من مثل مریض شدنه؟
نمیدونم. خودم هم نمیدونم بهت علاقه‌مند شدم یا مریض شدم
به هر حال حس عجیبیه
حسم خیلی قوی‌تر از یه دوستی ساده ست
ولی هنوز خیلی زوده که بخوام بهت بگم دوستت دارم
این احساسیه که دارم
ولی باید فعلا جلوشو بگیرم، نه؟
چی؟
قبل از اینکه بخوای به احساسات من توجه کنی، خیلی کارها هست که باید انجام بدی
دادگاهت دو روز دیگه ست و 3.8 میلیارد وون بدهی داری
بدهیم 3.7 میلیارده، نه 3.8
بعد از فروش کلینیکم، یه مقدارشو پس دادم
به خاطر همین الان فقط 560 میلیون بدهی دارم
به هرحال دچار اختلال پس از سانحه هم شدی
فکر کنم اول باید این مشکلاتتو حل کنی
پس بیا بعدا درمورد احساساتمون حرف بزنیم
باشه
فکر کنم دیگه کافیه
بیا آبکشی کنیم - باشه -
بیا همین کارو بکنیم
محکم بگیرش. ولش نکنی ها - باشه -
...درمورد چیزی که دیروز گفتم
...درمورد اینکه دلم می‌خواست ببینمت
اونو جدی گفتم
هی
گفتی محکم نگهش دارم
ببخشید. از دستم لیز خورد
چرا الان داره بهم این چیزا رو میگه؟
راستش، همه چی خیلی سخته
ولی به لطف تو، می‌تونم تحملشون کنم
پس فقط یه کم دیگه منتظرم بمون
بیا ببینیم این یه رابطه‌ی محکمه
یا یه مریضی به خاطر ضعف سیستم ایمنیه
یا یه حس دیگه ست
هرچی که باشه، می‌خوام اول آمادگیشو پیدا کنم
محکم بگیرش. می‌خوام حسابی بچلونمش
تموم شد
هونگ ران
سلام. حالتون خوبه؟
توی این سن و سال مگه حالی هم برای آدم می‌مونه؟ همینطوری دارم زندگی می‌کنم
چی شده اومدی اینجا؟
یه سر اومدم تا کتاب هانول رو بهش پس بدم
آهان - کجاست؟ -
راستی، رفته ورزش کنه و هنوز برنگشته
بهش زنگ بزنم؟ - اومدی نونا -
دیدم با آقای پشت بومی رفت بالا
چی؟ با اون پسره رفت بالا؟
باورم نمیشه
چرا بعد از اینکه ردش کرد، بازم باهاش می‌گرده؟
خدای من
ردش کرد؟ کیو؟
خواهر من. اون پسر پشت بومیه رسماً ردش کرد
چی؟
نونا ازش پرسید
"بهم اهمیت میدی، درسته؟"
اون هم جواب داد "راستش، من احساس خاصی نسبت بهت ندارم"
"فقط می‌خواستم یه دوست خوب باشم"
ببخشید اگه گیجت کردم" "بیشتر حواسمو جمع می‌کنم
همینا رو گفت
و ما هم اتفاقی حرفاشونو شنیدیم
...واقعا گفت بیشتر حواسشو جمع می‌کنه و
هی سیگنال‌های متفاوت می‌داد و الان میگه می‌خوام فقط با هم دوست باشیم؟
عجب آدم عوضی‌ایه. فقط می‌خواسته با اون دختره خوش بگذرونه
همینه
راستی. هونگ ران گفت یه سر میاد اینجا. باید برم پایین
باشه. ممنون بابت امروز
باشه
...چیزه
چیه؟
...خب
اگه کابوس دیدی، خبرم کن. تا صبح با هم گو استپ بازی می‌کنیم
باید از چیزی که یاد گرفتم، استفاده کنم دیگه
باشه
من رفتم
باشه
راستی، کارهای جلسه‌ی دادرسیت خوب پیش میره؟
فکر کنم
آره. همه چی درست میشه
خب. من دیگه واقعا رفتم
...هی - چی می‌خوای بگی؟ -
چی؟ - مگه این کارات به خاطر این نیست -
که می‌خوای یه چیزی بهم بگی؟
فقط باهوش نیستی، زود هم می‌گیری
حالا چرا طفره میری؟
...خب
...راستش
تاحالا به این فکر کردی که بری پیش روانپزشک؟
می‌تونی مشاوره بگیری و دارو مصرف کنی
من اونقدرام ضعیف نیستم
فعلا خیلی هم حالم بد نیست
فکر کنم با گذشت زمان، همه چی بهتر بشه
ببخشید
بعد ازاینکه خودم تحت درمان قرار گرفتم، حالم خیلی بهتر شد. به خاطر همین پیشنهاد دادم
زیاده روی کردم. ببخشید
...نه. منظورم این نبود - هانول -
به من زنگ زدی که بیام و خودت اومدی اینجا قایم شدی؟
کِی اومدی؟ چطوری پیدام کردی؟
زودباش بیا - چی؟ -
باشه
باشه. آروم‌تر
ولم کن. چرا اینطوری می‌کنی؟
من هم می‌خوام همینو ازت بپرسم
چرا با پسری که ردت کرده، می‌گردی؟
ردم کرده؟ - همه چیو شنیدم -
اینکه یو جونگ وو چطوری رسماً ردت کرده
بادای بیشعور - ببخشید -
نباید هی بهت می‌گفتم دوستت داره
فقط باعث شدم شرمنده و تحقیر بشی و خجالت بکشی
...اینطوری نیست - ولش کن -
دیگه حق نداری با اون پسره‌ی عوضی حرف بزنی
خرخون‌های ساده‌ای مثل تو هدف‌های آسونی برای همچین پسرایی ان
و حالا هم که از نظر ذهنی دچار مشکل شدی
طبیعیه که نتونی درست متوجه نیتش بشی. پس باید قوی باشی
داروهاتو مصرف می‌کنی؟
حالت خوبه؟
خوبم. داروهام هم مصرف می‌کنم
یادتون که نرفته قرار بود با هم بریم قهوه بخوریم. نه؟
این چه قیافه ایه؟
...راستش، من
نمی‌خوام بدونم. فقط برو و راحتم بذار
بیاین خیلی زود همدیگه رو ببینیم
باهاتون تماس می‌گیرم
یه حشره ست
صبر کنید - حشره ست -
[ لی هونگ ران - کلینیک زمان و زایمان امید ]
لی هونگ ران؟
منو می‌شناسید؟
سلام. من یه کلینیک جراحی پلاستیک اون طرف سالن دارم
اسمم بین ده‌یونگ ـه
شما رفتین سر اون قرار آشنایی، چون فکر می‌کردید قراره من بیام
خودتونید، نه؟ - بله -
ولی منو از کجا می‌شناسید؟
...خب، قضیه اینه که
ببخشید
...اگه اشکالی نداره، بیاید
ببخشید
بیاین بعدا یه قهوه با هم بخوریم
از چی اینقدر خوشحالی؟
یه زنه؟ یه قرار آشنایی دیگه ست؟
چه قرار آشنایی ای؟ همچین چیزی نیست
گوش کن ببین چی میگم بابا
،اگه می‌خوای بری سر قرار آشنایی
حداقل یه جایی دورتر از این طرفا برو
دوستام به خاطر قرار گذاشتنت مسخره‌م می‌کنن
اون‌جونگ، گوش منو ببین
الانه که خون بیاد - چی میگی -
بسه دیگه
می‌خوای گو استپ بازی کنی؟
یهویی؟
چی؟
چی شده؟ حالت خوبه؟
درمورد چی؟ - خواب بد ندیدی؟ -
نه - پس چرا خواستی بازی کنیم؟ -
همینطوری دلم خواست با هم باشیم - چی؟ -
پسره‌ی... هی، حرفمو پس می‌گیرم
دیگه بهت علاقه ندارم
میرم پیش روانپزشک
میرم
...ولی
این چیزی نیست که من بخوام مجبورت کنم انجامش بدی
و اگه دلت نمی‌خواد، مجبور نیستی بری
راستش، خودم هم یه بار بهش فکر کردم که برم
ولی آسون نبود که بخوام قبول کنم نیاز به کمک دارم
و با اینکه همه از پرونده‌م خبر دارن، برام آسون نبود که بخوام با کسی درد دل کنم
...ولی
فکر کنم اگه تو باهام بیای، بتونم برم
چی؟ بچه که نیستی خودت تنهایی برو دکتر
پس یعنی نمیای؟
باشه - پس بیا بعدش بریم یه چیزی بخوریم -
باشه - حرفت درمورد علاقه‌ت به منو هم پس نگیر -
ببینم چی میشه
تو که خواب بد ندیدی، پس من بازی نمی‌کنم
واقعا که
نباید اینقدر سریع میومدم. خیلی زشت شد
اون موقع دیدم لامپ خرابه
من برات چراغ می‌گیرم، پس با احتیاط برو پایین
باشه
مراقب باش
شب بخیر - شب بخیر -
مامان، بیدار شو. گرسنه‌مه
جین وو، یه کم دیگه بخواب. الان ساعت 5 صبحه
ضربه‌ی پرقدرت زانو
با قدرت بیشتر
نمی‌دونم این غذای آخر شبه یا صبحانه ست
هرچی که هست، نوش جان
نمیشه باهات زندگی کنم مامان؟
چی؟
دلم می‌خواد هر 7 روز هفته رو با تو زندگی کنم
،من هم دلم می‌خواست که بیای
ولی از دوشنبه تا جمعه سرم شلوغه
اگه کسی درحال به دنیا آوردن بچه باشه، حتی شب‌ها هم باید برم سرکار
اون موقع مجبور میشی شب رو تنها بمونی
من نگرانت میشم و تو هم می‌ترسی
مامان بزرگ یه حیاط بزرگ که توش خرگوش و جوجه‌ست داره، نه؟
چطوره فعلا اونجا خوش بگذرونی و بعدش ،که رفتی دبستان
بیای پیش خودم زندگی کنی؟
پس بیا یکشنبه بریم چندتا حشره بگیریم
از کفشدوزک گرفته تا سنجاقک. همه‌شونو بگیریم
همه‌شونو می‌گیرم. باشه؟
یاد می‌گیرم چطوری بگیرمشون
تو بهترینی - من بهترینم -
بزن قدش
اونجا قهوه‌ی فوری دارن
می‌تونی اون کتاب‌ها رو هم بخونی
دستشویی سمت راستته
راهنمای تور کلینیک روان‌درمانی شدی؟
عجب ضربه‌ی وحشتناکی زدی - بچه بازی درنیار -
"به هیچکس نگو من مُردم"
آقای یو جونگ وو؟ - بله؟ -
لطفا بیاید داخل
[ کلینیک سلامت روان نور خورشید ]
مسابقه‌ی مصرف داروئه؟
حس خوبیه که با یه نفر دیگه دارو بخورم
وای، کی فکرشو می‌کرد دوتا از بهترین دانش آموزای کره
چند سال بعد توی روز روشن وسط پارک بشینن داروی سلامت روان بخورن؟
هی، اشکالی نداره که. ما فقط داریم یه دوران سخت رو می‌گذرونیم. همین
ناامید نشو. خیلی زود زندگی روی خوششو به ما هم نشون میده
چی؟ ایول
پونصد وون پیدا کردم
هی، اولین باره توی خیابون پول پیدا می‌کنم
دیدی؟ گفتم زندگی روی خوششو بهمون نشون میده
این 500 وونه. سکه‌ی 500 وونی پیدا کردم
اون دختر خانم کونگ نیست؟ - این 500 وونه -
همون متخصص بیهوشی - دکتره؟ -
کدوم دکتری با 500 وون اینقدر خوشحال میشه؟
خیلی خب دیگه. بسه
مگه چیه؟ معرکه ست. هرکسی نمی‌تونه 500 وون پیدا کنه
باهاش چی کار کنیم؟ - بسه دیگه -
چه کار باحالی می‌تونیم بکنیم؟
من خیلی هیجان زده‌م - لطفا تمومش کن -
من خیلی خوشحالم
نباید اینجا این کارو بکنیم
من 500 وون پیدا کردم - میشه تمومش کنی؟ -
من 500 وون پیدا کردم. بیخیال
این اولین سکه‌ی 500 وونیه که تا حالا پیدا کردم
بده‌ش من - بعدا بهت پسش میدم -
ببین، با پولی که پیدا کردیم، تونستیم یه دور مفت و مجانی بازی کنیم
زندگی عالی نیست؟
ممکنه الان مشکل داشته باشیم، ولی پتانسیل خوشحالی رو داریم
بعدا که دوباره برگردیم سر کار، مردم بازم ما رو می‌شناسن
مردم هرچی هم که بگن، ما بازم دکترایی هستیم که جونشونو نجات میدیم
کِی تمومش می‌کنید؟ - چه خبره؟ -
صد ساله اینجا معطلیم
چیه خب؟ بهتره به جای این کارا، برین خونه درس بخونین
من نمره‌هام خیلی خوبه
معلمم گفته می‌تونم قاضی، دادستان یا دکتر بشم
من که همین حالا هم بزرگ شدم و دکترم
الکی نگو. کدوم دکتری میاد بازی کنه؟
هی، مگه دکترها نمی‌تونن بازی کنن؟
ما هردومون دکتریم. من متخصص بیهوشی ام و اون هم جراح پلاستیکه
و تا همین چند وقت پیش، توی یه بیمارستان بزرگ کار می‌کردم
بیا تمومش کنیم و بریم کارائوکه. اون دفعه واقعا بهت خوش گذشت
می‌خوام یه آهنگ برات بخونم. بیا بریم دیگه
چی؟ - بیا بریم. بلند شو -
الان می‌تونین الان بازی کنین
هی، داشتم رکوردمو می‌شکوندم ها
می‌دونم - ...نزدیک بود بالاترین امتیاز -
چرا می‌خوای برام آهنگ بخونی؟ - ...آخه -
گفتی قبلا هیچوقت هیچ آهنگی گوش ندادی و دلت می‌خواد آهنگا رو بشنوی
پس من هم برات اون آهنگ‌ها رو می‌خونم تا احساس نوستالژی بهت دست بده
خوب گوش کن. این آهنگ اون وقتا خیلی معروف بود
♪ بعد از رفتنت، خیلی گریه کردم ♪
♪ خیلی تنها بودم ♪
♪ یعنی دیگه هیچوقت نمی‌تونم ببینمت؟ ♪
♪ فکر می‌کردم اگه با یه نفر دیگه آشنا ♪ ♪ بشم، می‌تونم راحت فراموشت کنم ♪
♪ ولی به طور احمقانه‌ای اشتباه می‌کردم ♪
♪ تو گفتی ♪
♪ ...فقط منو دوست داری ♪
چی؟
داره میگه دوستم داره؟
♪ واقعا بعد از تنها گذاشتنم، حالت خوبه؟ ♪
هی
میشه یه آهنگ دیگه بخونی؟
گوشم واقعا درد گرفت
گوشِت درد گرفت؟
خیلی خب
♪ اگه آدم خوبی سراغ داری، بهم ♪ ♪ معرفیش کن ♪
♪ کسی که مهربون و پراحساس باشه ♪
♪ کسی که بتونه ♪
♪ عاشقانه دوستم داشته باشه ♪
چی؟ بازم داره منو میگه؟
خدای من
♪ دلم می‌خواد ♪
♪ اگه آدم خوبی سراغ داری، بهم معرفیش کنی ♪
هیچ معلومه چه‌شه؟
وای، چقدر گرمه
♪ ...حتی درمورد چیزای کوچیک ♪
چرا یهویی اینقدر خجالتی شدی؟
گفتی می‌خوای یه آهنگ برام بخونی
ولی نمی‌دونستم می‌خوای احساستو اعتراف کنی
ببین، درک می‌کنم که برات سخته که بخوای احساساتتو مخفی کنی
ولی خودت گفتی آمادگیشو نداری
من هم چون معذب شده بودی، احساساتمو گذاشتم کنار
ولی بعدش اومدی و اعتراف می‌کنی
اعتراف؟ کِی این کارو کردم؟
اون موقع، همه‌ش درمورد من توی آهنگ‌ها می‌گفتی
کِی این کارو کردم؟
....وقتی داشتی می‌خوندی
تو گفتی فقط منو دوست داری
درمورد تو که نمی‌گفتم. متن آهنگ همین بود
...پس
تو گفتی فقط منو دوست داری
...پس اون یکی چی که گفتی
عاشقانه دوستم داری
کسی که
عاشقانه دوستم داشته باشه
داشتم شوخی می‌کردم
فکر کردی چیه؟
نکنه فکر کردی اون چیزایی که خوندم اعتراف عشقم به تو بوده؟
اصلا هم اینطوری نیست
داشتم شوخی می‌کردم
عمرا. فکر کنم اشتباه متوجه شدی
واقعا که. گفتم که نه
الان مثل بچه‌ها داری اذیتم می‌کنی
حرفمو پس می‌گیرم. علاقه‌م بهتو پس می‌گیرم
همیشه همینو میگی. هی، چرا علاقه‌ت اینقدر سطحیه؟
چرا اینقدر بلاتکلیفه؟
منظورت چیه؟
هی نام هانول - چی میگی؟ چیه؟ -
ممنون
تمام روز سعی کردی خوشحالم کنی
ممنون
...خب
می‌دونم افسردگی چقدر افتضاحه
...ولی
اونا واقعا اعتراف نبود
چه فکری درموردم کردی؟
فکر کردی عشقمو توی گیم نت یا توی کارائوکه بهت اعتراف می‌کنم؟
شاید به خاطر اینه که تمام عمرت با کسی آشنا نشدی، به خاطر همین هیچی نمیدونی
حرف الکی نزن. من با کسی آشنا نشدم؟ اتفاقا قبلا سر قرار هم رفتم
قبلا رابطه‌های ناراحت کننده و غم انگیز و پر سوز و گداز داشتم
آهان
یو جونگ وو؟
خودتی، نه؟ از دبیرستان یونگوون؟
...آره، ولی شما
...تو - آره. دانش آموز رتبه سوم -
...خدای من، چقدر خوبه که
تو همون دختر بوسانی نیستی که همیشه وسواس درس خوندن داشت؟ آره؟
آره
...اسمت
نام... به ربطی به طبیعت داشت
نام بادا؟ نام نامو؟ بگذریم
به هرحال خوشحالم می‌بینمتون
هیچوقت فکرشو نمی‌کردم اینجا ببینمت. انگار سرنوشت این بود که همدیگه رو ببینیم
بریم یه قهوه بخوریم؟
باشه. بریم - باشه -
شما دوتا با هم اینجا چی کار می‌کنین؟
کافی شاپ این نزدیکی نیست؟ بیاین بریم
باشه
باورم نمیشه
باورم نمیشه اتفاقی اینجا دیدمتون
هیچوقت فکرشو نمی‌کردم با همدیگه در ارتباط باشین
توی یه محله زندگی می‌کنیم، به خاطر همین زیاد همدیگه رو می‌بینیم
آهان
من هم یه جلسه همین طرفا داشتم
حالت چطوره؟
خوبم
...من دانش آموز رتبه دوم
بعد از اینکه اومدی مدرسه‌مون، شدم دانش آموز رتبه سوم
ولی فاصله‌ی بینمون خیلی زیاد بود
شما دوتا چی؟
همه چی درست میشه. توی اخبار دیدمت
معلومه که دیدی. کل شهر درمورد من حرف میزنن
جلسه‌ی دادرسیت دو روز دیگه ست؟
وای، حتی تاریخشو هم میدونی
نگران بودم، به خاطر همین مدام اخبار رو دنبال می‌کردم
دارویی که خون رو رقیق می‌کنه بود؟
شنیدم مریض مدت‌ها از اون دارو مصرف می‌کرده
و یه پرونده‌ی مشابه با همون علت مرگ پیدا کردی
اینطوری توی جلسه‌ی دادرسی، اوضاع به نفعت نیست؟
زیاد اخبار نگاه می‌کنی ها
راستی. هانول بود که اون مقاله رو پیدا کرد
حقیقت حتی بدون اون مقاله هم مشخص میشد
چون حقیقت همیشه پیروزه
درضمن، من هیچوقت بهت شک نداشتم
ممنون که بهم اعتماد داری
همکلاسی‌های سابق بهترین ان
ما فقط همکلاسی نبودیم
چی؟
قبلا به همدیگه علاقه داشتیم
علاقه؟
ما؟
یادت نمیاد؟ - واقعا؟ -
نوش جان
همیشه هروقت مسئول سرو ناهار میشدی، فقط به من سوسیس اضافی می‌دادی
و وقتی به 20 تا دانش آموز رتبه اول مدرسه ،سالن مطالعه‌ی مخصوص دادن
خیلی خوب باهام رفتار کردی
جونگ وو، میشه پاک‌کنتو قرض بگیرم؟
آره. برای تو
برای خودم؟
یادت رفته وقتی ازت پاک‌کن خواستم پاک‌کنت رو بهم دادی؟
اون موقع‌ها یه عالمه سوسیس خوردم
و می‌خواستی با پاک‌کن باهام دوست بشی؟
واقعا که
همه‌ش علاقه‌تو بهم نشون می‌دادی
به خاطر همین من هم بهت علاقه پیدا کردم
وای، من خیلی حرف میزنم
ولی همه‌ش مال گذشته‌ست، نه؟
وای ببخشید. فکر کردم پایه‌ی میزه
جونگ وو، اینو هم یادته؟ - نمیدونم -
نمی‌دونم قضیه چیه، ولی هیچی نگو. تمومش کن
یادته به اون دانش آموزایی که اذیتم کرده بودن، چقدر مشت و لگد زدی؟
مشت هم زد؟
مگه چی شده بود؟
رفتی سراغ دانش آموزایی که اذیتم کرده بودن
و بعدش همه‌شونو کتک زدی
زودباش عکس بگیر
چی کار می‌کنی؟
چی؟
تو دیگه کدوم خری هستی؟
هی
پرسیدم کدوم خری هستی؟
ولم کن
اون موقع احساس می‌کردم شخصیت اول یه رمان عاشقانه ام
اون موقع‌ها خیلی باحال بود
البته هنوزم هست
داره دیر میشه. بریم؟
باید برای دادرسی آماده بشم
خیلی خب
می‌خوام حساب کنم
باشه - شماره‌شو عوض نکرده، نه؟ -
احتمالا نه
به نظرت اگه بهش اس ام اس بدم، بازم یاد احساسات گذشته‌ش میفته؟
ما خیلی خاطرات مشترک داریم
آهان
خوشحال شدم که امروز دیدمت
بیا بعد از دادگاه، بازم همدیگه رو ببینیم
باشه. حتما
طاقت بیار. من بهت اعتماد دارم
ممنون. من هم خوشحال شدم دیدمت
بهتره دیگه بری - من دیگه میرم -
...از دیدن تو هم خوشحال شدم نام
خدافظ
قبلا خیلی با من سرد رفتار می‌کردی
ولی برای اون، مثل شخصیت اول رمان‌های عاشقانه بودی
نمی‌دونم
درست یادم نمیاد - یادت نمیاد؟ -
با این همه علاقه‌ای که بهش نشون دادی، بازم یادت نمیاد؟
انگار احساسات خودت سطحی‌تر و الکی‌تره
...ببین - هی -
یادته موقع ناهار فقط فلفل دلمه‌ای بهم می‌دادی؟
چی؟ من؟ - آره. خودت -
من حافظه‌م فوق العاده ست
ولی همه‌ی سوسیسا رو می‌دادی به اون؟
به خاطر تبعیضت برای غذا، مجازات میشی
واقعا خجالت داره
چشه؟
صبر کن
عجیب بود
جلوی همکلاسی سابقم برام مهم نبود که بیکار شدم
احساس حسادت بچگانه ...کاملا ذهنمو مشغول کرده بود
حسادت؟ چه حسادتی؟
واقعا مسخره ست
من کِی بهش اون همه سوسیس و پاک‌کن دادم؟
سوسیس سرخ شده و سبزیجات
بهم فلفل دلمه‌ای و پیاز نده، رفیق
من هم همینطور. فقط سوسیس می‌خوام
هرچی بهتون میدم، بخورید دوستای من نوش جان
بهم یه عالمه غذا بده تا بزرگ بشم - ببخشید، ولی سن رشدت تموم شده -
نوش جان
فایتینگ
نوش جان
چی شده؟
پاک‌کن نداری؟ می‌خوای بهت قرض بدم؟
یه تیکه‌شو برات جدا می‌کنم
باید تمام روز درس بخونیم. یه کم صبر کن
اینقدر خوبه؟
بگیرش
چیه؟
کم پیش میاد چیزیو اشتباه بنویسی، به خاطر همین فکر نکنم زیاد پاک‌کن لازم داشته باشی
مگه نه؟
ولش کن
بگیرش
وای افتاد
جونگ وو
میشه پاک‌کنتو قرض بگیرم؟
آره. برای تو
برای خودم؟
چرا همچین کاری باهاش کردم؟
من اگه به کسی علاقه نداشته باشم، نگاش هم نمی‌کنم
پس چرا؟
سومین جلسه رسیدگی به پرونده‌ی مرگ وارث کازینو فردا آغاز می‌شود
در جلسه قبل، شاهدِ متهم از ...حضور در جلسه خودداری کرد
وای، این دختره چه‌شه؟ خیلی رو اعصابه
نونا، نمی‌خوای بدونی کی رواعصابمه و دلیلش چیه؟
نه. اصلا
ولی باید حرفامو گوش کنی
باید شنونده‌ی خوبی باشی
قضیه اینه که
یه دختری هست که بهش علاقه‌مند شدم
و علاقه‌مون دو طرفه ست - پس باهاش قرار بذار -
من الان توی موقعیتی نیستم که با کسی قرار بذارم
شغل ندارم - پس شغل پیدا کن -
الان این مهم نیست. به هرحال، وضعیتم جالب نیست
به خاطر همین منتظر بودم تا یه شغل پیدا کنم ،یا اینجا رو به ارث ببرم
اون موقع ازش بخوام با هم قرار بذاریم
ولی حدس بزن چی شد؟
اون دوست صمیمی دختریه که زمان دبیرستان دوستش داشتم
چی؟ دختری که زمان دبیرستان دوستش داشتی؟
آره. به خاطر همین هم الان بدجوری حسودی می‌کنه
ولی من یه کم گیج شدم
چرا باید نسبت به دختری که زمان دبیرستان دوستش داشتم، حسودی کنه و بچگانه رفتار کنه؟
همه‌ش مال گذشته ست
و الان هم که با هم رابطه‌ای نداریم
و ما هنوز حتی با هم صمیمی هم نشدیم
موافق نیستی؟ - درسته -
تازه
نزدیک بود امتیازم توی بازیمو بالا ببرم
فقط یه بازی دیگه مونده بود تا برنده بشم و امتیازم بره بالا
به خاطر همین حسابی تمرکز کرده بودم
واقعا موقعیت مهمی برام بود
الان خیلی ناراحتم
همین الانش هم استرس چیزای مختلفو دارم
حسودی کردن به چیزی که مربوط به زمان دبیرستانه، خیلی بچگانه ست
یعنی نظرشون عوض شده؟ لطفا یه چیزی بگید
...آره. الان که حرفشو زدی، یه کم
یه کم نه. خیلی نفرت انگیزه
یه آشغال تمام عیاره
اینقدر بدجنس نباش. مطمئنم اون هم دلایل خودشو داره
دایی - آقا -
من مدت‌هاست اینجا غذا می‌خورم و هیچوقت اینقدر ناراحت نشده بودم
اگه بخوای با مشتری‌های ثابتت بدرفتاری کنی، دیگه نمیایم اینجا
خدای من - وای، خیلی بهم برخورد -
خیلی رواعصابه - ...ببنیید -
دفعه‌ی بعد که بیاید، خدمات بهتری بهتون میدیم
دایی، چی شده؟
یه اینفلوئنسر شبکه‌ی مجازی امروز اومده بود رستورانمون
ولی برای من که مهم نیست. با همه‌ی مشتریام یه جور رفتار می‌کنم
این چیزا که آدمو خاص نمی‌کنه
درسته
ولی اون مشتریا می‌گفتن
پیراشکی‌های بزرگتر و خیارهای بیشتری به اون اینفلوئنسره دادم
به خاطر همین ناراحت شدن
مقدار خیارهایی که سرو می‌کنیم ممکنه گاهی وقتا فرق داشته باشه
چطور ممکنه سر یه ذره غذا، اینقدر ناراحت بشن؟
یادته موقع ناهار فقط فلفل دلمه‌ای بهم می‌دادی؟
چی؟ من؟ - آره. خودت -
ولی همه‌ی سوسیسا رو می‌دادی به اون؟
به خاطر تبعیضت برای غذا، مجازات میشی
واقعا خجالت داره
ولی شاید ناراحتیشون به خاطر کم بودن غذاشون نبوده
شاید احساس کردن نسبت به اون اینفلوئنسره، کمتر بهشون توجه شده
و به خاطر همین هم ناراحت شدن
ولی دیگه نباید بهش تنه میزدن
دقیقا
آدمای شریف از این کارها نمی‌کنن
واقعا؟ - آره -
چی شده اومدی اینجا؟
چون کارگر پاره وقتتون استعفا داده، اومدم کمکتون کنم
لازم نیست. برو بالا استراحت کن خانم دکتر
همین که مامانت اینجاست، برام کافیه
باشه
دایی، میشه یه کم پیراشکی آماده کنی که ببرم؟
عجب دیوونه‌ای ام. قبل از جلسه‌ی دادرسیش ...بیخودی سرش غر زدم
"اینو بخور. بابت دیروز ببخشید"
یه کم می‌خوری؟ داییم این پیراشکی‌ها رو درست کرده
...من
یه کم می‌خوری؟
چی کار می‌کنی؟ - وای خدا -
یه کم می‌خوری؟ پیراشکی‌های دستپخت داییمه. نه
داییم این پیراشکی‌ها رو درست کرده
بیا با هم بخوریمشون
خوش به حالشون
احتمالا فکر می‌کنن عشقشون تا ابد ادامه پیدا می‌کنه
خوش اومدید - اینجا -
سلام
خیلی منتظر موندین؟
نه. الان رسیدم
یه چیزی سفارش بدیم؟
خب منو از کجا می‌شناسید؟
درسته
حدودا 3 ماهه که کانال نوتیوب خودمو راه انداختم
اصلا هم از یو جونگ وو تقلید نکردم
یو جونگ وو، دکتر... نه
شما یو جونگ وو که قبلا "دکتر ملی" بود رو می‌شناسید؟
آره
به هرحال نمی‌خواستم ازش تقلید کنم
فقط چون توی زندگی حوصله‌م سر رفته بود، اون کانالو باز کردم
بعدش یه روز
یه نفر منو فالو کرد
واقعا؟ - بله -
و اسم اون شخص، اسم همون کسی بود که قرار بود باهاش برم سر قرار آشنایی
واقعا؟
بله. اون شخص شما بودین خانم لی هونگ ران
چی؟ - چی؟ -
لی هونگ ران؟
بله - لی هونگ ران؟ -
راستش
نمی‌دونستم خودتونید یا نه
به خاطر همین امروز خواستم همدیگه رو ببینیم تا همینو بپرسم
من نیستم
خودتون هم می‌دونید که اون قرار آشنایی یه سوءتفاهم بود
و من هم هیچوقت عضو کانالتون نشدم
واقعا؟
بله. خیلی کم پیش میاد که توی نوتیوب چیزی ببینم
ببینید - لازم نیست نشونم بدید -
من توی هیچ کانالی عضو نیستم
[ چطوری پتو رو به شکل لک‌لک تا کنیم ]
واقعا عضو کانالم شدین - چی؟ -
امکان نداره
[ مشاهدات اخیر نوتیوب ]
...امروز یه پتو رو
این دیوونه کیه؟
کدوم آدم عاقلی اینو نگاه می‌کنه؟
[ میکل آنژ جراحی - عضویت ]
حتما زده بود به سرم. چرا عضو این کانال شدم؟
وای حتما عقلمو از دست دادم
باید آنفالوش کنم - صبر کنید -
لازم نیست این کارو بکنید
اصلا چرا عضو شدم؟
به خاطر کاری که کردم، ببخشید
نیازی به عذرخواهی نیست
ویدیوهای شما مورد علاقه‌ی من نیستن ولی مطمئنم کلی عضو پیدا می‌کنید
نه .اشکالی نداره. من که نمی‌خوام مثل یو جونگ وو بشم
چرا هی اسمشو میارین؟
هردوتون جراح پلاستیکید همدیگه رو می‌شناسید؟
خب
هردومون رفتیم دانشگاه هانگوک
ولی صمیمی نیستیم
خوشحالم که با اون عوضی دوست نیستید
عوضی؟
جونگ وو آدم بدی نیست
اتفاقا خیلی هم آدم بدیه
نمیدونم
حتما اخبار رو دیدین، ولی اون یه حادثه‌ی پزشکیه
اون کسی نیست که بخواد به کسی آسیب بزنه و بعد هم ادعای بیگناهی بکنه
منظورم اون نیست
به خاطر این گفتم که سرگرم گول زدن و سوءاستفاده از زن‌هاست
اون هیچوقت کسیو گول نزده
خودتون دیدین؟ دیدین؟
فکر کردم گفتین با هم صمیمی نیستین
ولش کنید. من دیگه میرم
از نظر من که مشکلی نیست باور نکردنیه
چی؟ یه سنجاقکه
چی؟ - صبر کنید -
تکون نخورید
چیه؟ چی شده؟
یه کم صبر کنید. ببخشید
چی شده؟ - تکون نخورید -
چیه؟ چی شده؟
چی کار می‌کنید؟ - یه سنجاقک روی سرتونه -
چی؟ - پسرم واقعا عاشق حشراته -
خب؟ - ببخشید -
ولی میشه با هم بریم لوازم التحریر فروشی؟ - چرا؟ -
تا یه ظرف نگهداری حشرات بخریم - چی؟ -
الان دارین جدی میگین؟
خواهش می‌کنم. شانس آوردم که اینو پیدا کردم
بیاین همین الان بریم - صبر کنید -
مراقب باشید - قراره اینطوری بریم؟ -
مغازه کجاست؟ - همین نزدیکیه -
عجب ترکیب خوبی
پیراشکی و نوشیدنی با همدیگه چه خوبه
مگه نه؟ - آره -
همیشه هرموقع استرس دارم، نوشیدنی با پیراشکی‌های داییم می‌خورم
الان هم استرس داری؟
به خاطر اون همکلاسیمون، عصبانی ای
خب، عصبانی نیستم
حسودی کردم
من بهت علاقه دارم
ولی شنیدم شما دوتا به هم علاقه داشتین
دیدم دست همو گرفتین، به خاطر همین خیلی ناراحت شدم
اولین باره حسودی می‌کنم
اصلا قشنگ نبود
احساس بازنده‌ها بهم دست داده. خیلی بدم اومد
خب حالا چی کار می‌کنی؟
چون احساس بدی داری، می‌خوای دوباره علاقه‌تو پس بگیری؟
نه
فقط سخته
ما دوگانگی رو یاد گرفتیم
به معنی زمانیه که احساس متناقض داریم
الان هم همین احساسو دارم
شرایط سختی دارم، به خاطر همین دارو مصرف می‌کنم و کارمو ول کردم
ولی همه‌ش به تو فکر می‌کنم و نگرانتم
تازه، کلی هم حسودی کردم
نمی‌دونم کارم درسته یا نه
درست نمیدونم
من هم همین احساسو دارم
می‌دونم نباید همچین احساسی داشته باشم
ولی نمی‌تونم جلوی احساساتمو بگیرم
خیلی چیزا هست که می‌خوام بهت بگم ولی دارم جلوی خودمو می‌گیرم
چه چیزایی می‌خوای بهم بگی؟
یه چیزایی
بیخیال. چیه؟ بگو چی می‌خوای بگی
دوستت دارم
هی، چرا پیراشکی رو انداختی؟
نه، فقط دلم هُری ریخت یعنی شوکه شدم
اینو جدی میگم
به خاطر توئه که تونستم سرپا بمونم
تو مثل دارویی هستی که برام تجویز شده
با اینکه اختلال پس از سانحه داشتم، ولی نرفتم دکتر
شاید به خاطر تو بود
شاید چون هربار کمکم می‌کنی بتونم سرپا بشم، نرفتم دکتر
،وقتی این مشکلات حل بشن
اونوقت درست و حسابی عشقمو بهت اعتراف می‌کنم
البته نه توی گیم نت یا کارائوکه
چی میگی؟ فکر کردی اینطوری دلم هُری میریزه؟
[ میلمیون اصل بوسان ]
ولی هیچوقت هیچی بین من و اون دانش آموز رتبه سومی نبود. هیچوقت. راست میگم
باشه
حسودی کردم، ولی به یکی از کارات افتخار کردم
اینکه حساب اونایی که یواشکی عکس گرفته بودن رو رسیدی
حقشون بود کتک بخورن
چرا بعضیا اینطوری عکس می‌گیرن؟
نمی‌دونم. فکر کنم می‌خوان یه چیزی ببینن
یه چیزی ببینن؟
راستش
...یه نفر توی کلینیکم یواشکی ازم فیلم
جونگ وو
هیونگ، چی شده اومدی اینجا؟
همینطوری، اومدم ببینمت
حالت خوبه؟
آره
من میرم که با هم صحبت کنید
بیا بریم اونجا
اون دفعه یه کم تند رفتار کردم
کِی؟
اون موقعی که گفتی الان وقتش نیست شاد باشم؟
آره
ولی حق با توئه
...ولی
هیچوقت اونقدر باهام سرد نبودی. به خاطر همین یه کم شوکه شده بودم
...ولی من بهتر از هرکسی میدونم
توی شرایطی نیستم که بتونم شاد باشم
پس احساس گناه نکن
می‌دونی، اون حرفو از سر نگرانی زدم
معلومه
چیو نگاه می‌کنین؟
...این
یادتونه یه نفر بی اجازه اومده بود پشت بوم ساختمون رستوران میلمیون؟
آره. یه نفر به زور وارد شده بود، ولی چیزی ندزدیده بود
آره. تمام دوربین‌های اطراف رو گشتیم، ولی هیچی پیدا نکردیم
ولی یه موتورسیکلت پیدا کردیم که اون موقع از جلوی ساختمون رد شده
راننده‌ش فیلم دوربین موتورشو برام فرستاد
هی، یه نفر داره از ساختمون میاد بیرون
شناساییش آسون نیست
یو جونگ وو، هنوز بیرونی؟
هنوز با سونبه ای؟
وای خدا
باید در خونه‌شو قفل کنه
وای، حتی پنجره هم بازه
با اینکه قبلا به زور وارد خونه‌ش شدن، بازم درها رو درست و حسابی نمیبنده
با اجازه
چقدر به هم ریخته ست
وای خدا
اون چیه؟
تو کی هستی؟ چرا دنبالم میای؟
ایش
ببخشید
ایش
لعنتی
خودکاره
چی؟ چرا کار نمی‌کنه؟
این چیه؟
تو کی هستی؟
گفتم تو کی هستی؟
[ دکتر اسلامپ ]
چطوری این همه مدت تحملش کردی؟
ولی یه چیز باارزش هم به دست آوردم
متخصص بیهوشی‌ای که باهام توی اتاق عمل بود، ذهنمو مشغول کرده
اگه اون ماکائویی ها چندتا خلافکار استخدام کرده باشن که بی سروصدا بکشنش، چی؟
تو چه‌ته؟
...برخلاف خوشبختی که گاهی اوقات مبهمه
یو جونگ وو، کجایی؟
حضور بدبختی همیشه احساس میشه