Shhz91 :مترجم
[ دکتر اسلامپ ]
[ تمام شخصیت‌ها، مکان‌ها، سازمان‌ها ]
و رویدادهای این سریال ] [ ساختگی و غیرواقعی هستند
هانول، اینجا رو نگاه کن. اینجا
هی
کجا میری؟ - برگرد -
وای، برگرد همین جا
بادا، یه ژست باحال بگیر
همینه
خیلی خب. برو اونجا وایسا
بیاین یه عکس دسته جمعی بگیریم. به دوربین نگاه کنید
عالیه
سیب - سیب -
خیلی خب - خب، یه دسته جمعی دیگه -
بادا، چشماتو خوب باز کن - بادا، به دوربین نگاه کن -
،میگن روزی که نونا به دنیا اومد
آسمون بوسان حسابی صاف و آبی بود
به خاطر همین اسمشو هانول (آسمان) گذاشتن
و اسم منو هم بادا (دریا) گذاشتن که به اسم نونا بیاد
[ پسرم مثل دریا سرزنده ست ]
و ما هم مطابق اسممون زندگی کردیم
نمره‌های نونا مدام بالا میرفت و سر به فلک می‌کشید
و نمره‌های من در سطح دریا بود
حتی وقتی توی امتحانش بالاترین نمره رو می‌گرفت، بازم ناراحت بود
می‌گفت جواب یکی از سوالا رو نمی‌دونسته و حدسی درست نوشته
من با گرفتن 0.25 هم خوشحال می‌شدم - ایول. بریم پیتزا بخوریم -
چون هربار نونا توی امتحانش بالاترین نمره رو می‌گرفت، مامان برامون پیتزا می‌خرید
و به خاطر همین، زندگیمون با هم فرق می‌کرد
هی بادا، بیا جاجانگمیون سفارش بدیم
من هم می‌خوام - من جاجانگمیون می‌خوام -
نام بادا
خواهرمه
من گرسنه‌م نیست
هی
گفتم دوستاتو نیار خونه
هی
باشه، من رفتم نونا
من دوست داشتم با دوستام بگردم
و نونا درس خوندنو بیشتر دوست داشت
مامان بهترین خوراک دنده رو درست می‌کنه
من غذاهای خوشمزه رو دوست داشتم
ولی نونا درس خوندنو بیشتر دوست داشت
من آدم رمانتیکی بودم
ولی نونا هیچ علاقه‌ای به عشق و عاشقی نداشت
حالت خوبه؟
نام هانول
[ پاییز، 2009 ]
هی
منو می‌شناسی، نه؟ بهترین مبارز مدرسه‌م
خیلی خب، بیا فرض کنیم منو می‌شناسی
من ازت خوشم اومده
چطوری بگم؟
چون یه عالمه با هم فرق داریم، توجهمو به خودت جلب کردی
تو دختر باارزشی هستی و دلم نمی‌خواد هیچکسِ دیگه‌ای باهات باشه
مثل آخرین نخ سیگار توی پاکت
نمی‌فهمم. چرا من نخ آخر سیگارم؟
الف الفه و ب هم ب هست اینکه بگی الف همون ب هست، گیج کننده ست
هی
هنوز حرفم تموم نشده بود. کجا میری؟ من بهت علاقه دارم
آقا معلم
اون نمی‌ذاره درس بخونم - چی؟ -
پسره‌ی حمال
بچه‌های نادون
چطور جرئت می‌کنین مزاحم درس خوندنش بشین؟
برین کنار ببینم
قرار گذاشتن چیزی بود که سد راه درس خوندنش میشد
تنها چیزی که اونو سر ذوق میاورد
رسیدن کتاب‌های درسی جدید بود
تنها زمانی که قلبش تند تند میزد
وقتی بود که با عجله از پله‌ها بالا می‌رفت
[ بهار 2023 ]
ولی اون آدم
داشت کم کم شبیه من میشد
وقتی به کسی پیام می‌داد، نیشش تا بناگوش باز میشد
[ جاذبه‌های پنهان اویجونگبو ]
[ مال من ]
چی کار می‌کنی؟ پسش بده
صبر کن - چی؟ بده به من ببینم -
برو کنار
چرا می‌خوای جاهای معروف برای قرار گذاشتنو بدونی؟
زودباش، مامان
اون الان یه نفرو داره که دلش می‌خواد بره جاهای دیدنیو باهاش ببینه
به نظر میرسه الان خیلی چیزا توی ذهنشه
احتمالا به خاطر اون شخص خاصه
نونا - وای خدا -
اگه یه موقع کمک لازم داشتی، بهم بگو - چی؟ -
منظورم اینه که
اگه کمکی خواستی، من هستم
چی داری میگی؟
پسره‌ی عوضی، کجا با این عجله؟
کجا گذاشتیش؟
چیو؟
واقعا که
چرا کیف پولمو دزدیدی؟
فقط می‌خواستم 50 هزار وون رو باهات قسمت کنم
قضیه‌ی تو و 50 هزار وون چیه؟ چرا همیشه دقیقا 50 هزار وونه؟
به خاطر اینه که باید برم سر قرار
یه دختری هست که ازش خوشم اومده
دوباره؟ چرا دخترایی که ازشون خوشت میاد، این همه زیادن؟
صبر کن ببینم
یه چیز دیگه هم دزدیدی؟ - چه‌ت شده؟ -
آره؟ - نه -
ندزدیدم
گفتم ندزدیدم
چطوری حرفتو باور کنم؟
بذار پولای توی کیفو بشمارم
نونا الان یه مشکل خوشحال کننده داره
[ دکتر اسلامپ ]
مطمئنم
[ دوستت دارم ]
خدای من، باید برای کیف پولم قفل بذارم
هانول، چی کار می‌کنی؟
یعنی منظورش چی بود؟
من واقعا دوستت دارم
دوستت دارم
ولی واقعا دوستت دارم
مطمئنم گفت دوستم داره
حتی دستای همدیگه رو هم گرفتیم
پس یعنی داریم با هم قرار می‌ذاریم
ولی... شاید چون هیچوقت نگفت بیا با هم قرار بذاریم، هنوز فقط با هم دوست باشیم
چرا داری این همه کلم خرد می‌کنی؟
می‌خوام یه کم کیمچی تازه و ترشی درست کنم
آهان
...راستی مامان
تو و بابا چطوری شروع کردین به قرار گذاشتن؟
یهویی این چه سوالیه؟
...خب
دارم یه مقاله درمورد احساسات می‌نویسم. وقتی ،کسی احساساتشو به یه نفر دیگه میگه
سطح دوپامین که یه انتقال دهنده‌ی عصبیه، توی مغز بالا میره
به هرحال، چطوری قرار گذاشتین؟
اون موقع بابات همسایه‌مون بود
بعدش یه روز، پیشنهاد کرد برام املت برنج ژاپنی بخره
اون موقع‌ها خیلی غذای گرونی بود. به خاطر همین قبول کردم
بعدش پیشنهاد کرد برام کتلت خوک بخره
...و بعد از یه مدت
تو به دنیا اومدی
هیچوقت
ازت خواسته بود با هم قرار بذارین؟
همینطوری یهویی کنجکاو شدم
اگه دو نفر بدونن همدیگه رو دوست دارن، رسماً با همدیگه قرار می‌ذارن؟
یا باید به طرف مقابلشون اعلام کنن و ازش درخواست کنن با هم قرار بذارن؟
گیج شدم
لازم نیست بلند اعلام کنی
اگه همدیگه رو دوست دارید و میرین سر قرار و دستای همو می‌گیرین، پس دارین قرار میذارین
واقعا؟
گرفتن دستای همدیگه یعنی قرار گذاشتن؟ - آره دیگه -
اون موقع‌ها همینطوری بود
آهان. اون موقع‌ها
اگه جاییشو اشتباه کردم، بهم بگو
دوستت با یه یارویی نوشیدنی خورده و اون پسره بعدش حالش سرجاش نبوده
بعدش 5-6 بار به دختره گفته دوستش داره
دستای همدیگه رو هم گرفتن - آره -
پس مطمئنا دارن قرار میذارن - واقعا؟ -
این روزا اینطوریه؟ - این روزا؟ -
دایی، آخرین باری که رفتی سرقرار کِی بود؟
زمان سربازیم که اومده بودم مرخصی، با دانبی به هم زدم
پس میشه حدود 20 سال پیش؟ - چی؟ -
پس یعنی دهه‌ی 90 بوده. آخرای قرن 20
قرارهای اون موقع خیلی هم با قرارهای امروز فرق نداره
معلومه که فرق داره. اون موقع 20 سال پیش بود
اون موقع زمانی بود که برای هم نامه می‌نوشتین و تلفنی می‌رفتین سر قرار
این روزا کسی از آشناها قرار نمی‌ذاره؟
درمورد من حرف زدی؟ - وای خدا -
هی، تو کِی اومدی؟
دایی بهم گفته هرروز 50 هزار وون بابت ظرف شستن بهم میده. به خاطر همین دارم کمک میدم
وای، بازم 50 هزار وون؟
آخر هم یه روز اسمتو می‌ذاری 50 هزار وون
...پس
اون داستانی که الان گفتی، درمورد آقای پشت بومی بود، نه؟
می‌دونستم یه چیزی مشکوکه. شما دوتا دستای همو گرفتین؟
نخیر. نگرفتیم
جدی داشتم درمورد دوستم حرف میزدم - واقعا؟ -
ماجرات دقیقا مثل ماجرای تو و آقای پشت بومی بود، ولی بیخیال میشم
به هرحال نمیشه اونو قرار حساب کنی
چرا؟ - به این میگن مرحله‌ی آشنایی -
مثل اینه که با هم قرار می‌ذارن، ولی رسمی نیست
حتی اگه دستای همو بگیرن
،یا بیشتر از این هم جلو برن
اگه رسمیش نکنن، قرار گذاشتن حساب نمیشه
خدای من، این روزا قرار گذاشتن چقدر پیچیده شده
اگه با هم قرار نذارن، ولی دستای همو بگیرن، بازم قرار حساب نمیشه؟
معلومه که نه
مثل اینه که هرروز یه سری چیزا رو به سبد خریدت اضافه کنی
ولی تا وقتی پولشونو ندی، مال تو نمیشن، مگه نه؟
وای، عجب جمله‌ی حکیمانه‌ای
واقعا؟
چی شده؟ درمورد تو که نیست، پس چرا اینقدر برات مهمه؟
...خب
داشتم به آینده‌ت فکر می‌کردم و دلم برات سوخته بود. حالا که چی؟
من دیگه میرم دایی
ولی جدی جدی درمورد من نبود
من رفتم
یو جونگ وو، خونه ای؟
جونگ وو
میشه یه کم با هم صحبت کنیم؟
آره. میشه - وای خدا -
چرا داشتی گوشیمو نگاه می‌کردی؟ - دست خودم نبود -
چشمای تیزبینم همه چیو می‌بینن
بیا حرف بزنیم - چی؟ -
می‌خواستی حرف بزنیم
...خب
میشه یه لیوان آب بهم بدی؟
باشه. بیا تو
این هم آبی که درخواست کرده بودید - ممنون -
چی شده که برای حرف زدن اینقدر مرددی؟
...خب
...پس
هیونگ، خونه‌ای؟
آره - چی؟ اون اینجا چی کار می‌کنه؟ -
هی، باید حرف بزنیم - صبر کن -
دستشویی. الان میرم اونجا
چی شده؟ چرا داری قایم میشی؟ بهش میگیم داشتیم حرف میزدیم
نه - هیونگ -
...اون همین الانش هم مشکوکه، اگه ببینتمون
به هرحال، نه
من میرم توی دستشویی، پس یه کاری کن زودتر بره
چی؟ - هیونگ -
اومدم - هیونگ -
بادا، چی شده اومدی اینجا؟
خودت چی فکر می‌کنی؟ چون می‌خواستم باهات حرف بزنم
هی، چه خبره؟ چی شده که اومدی اینجا؟
هیونگ، بیا یه صحبت مردونه داشته باشیم
چی؟ صحبت مردونه درمورد چی؟
باشه
لطفا با خواهرم قرار بذار
...تو چی - خفه شو -
می‌دونم خیلی زشته و احساس بدی هم دارم که اینو ازت می‌خوام
چی؟ - ولی راستش -
از اینکه داری خواهرمو بازی میدی، یه کم ناراحت شدم
من کِی خواهرتو بازی دادم؟
چرا، دادی. بردیش سوکچو و رفتی هابون پیشش
حسابی گیجش کردی و بعدش بهش گفتی فقط با هم دوستیم
...هی، اون
من سعی کردم خوش بین باشم
و فکر کردم شاید به خاطر شرایطت، خواهرمو رد کردی
ولی الان که همه چی درست شده
پس چرا داری بازیش میدی؟
آخه من کِی خواهرتو بازی دادم؟
می‌دونم دست همدیگه رو گرفتین
باورم نمیشه
ازم راهنمایی خواست و گفت برای دوستشه
ولی اون که هیچ دوستی نداره
مطمئنم درمورد خودشه
پسره‌ی احمق دیوونه
شنیدم دیروز عشقتو اعتراف کردی و حتی دستشو هم گرفتی
هیچوقت رسما ازش نخواستی با هم قرار بذارین، به خاطر همین حسابی گیج کشیده
نونا بدجوری دلش می‌خواد باهات قرار بذاره به خاطر همین هی داره از همه می‌پرسه
...پس
از این اضطراب خلاصش کن
و باهاش قرار بذار
کارم تمومه
فکر می‌کردم قبلا انجامش دادیم
چی؟ - من و هانول -
فکر می‌کردم از دیروز داریم رسماً با هم قرار می‌ذاریم
چی؟
وای یخ زدم
صدای چی بود؟ - هیچی -
این روزها لوله‌ها نشتی دارن
درموردش با هانول حرف میزنم، تو دیگه می‌تونی بری
هرلحظه ممکنه از حرفت برگردی، پس باید یه قرارداد بنویسیم
یه مرد هیچوقت از حرفش برنمی‌گرده. من هیچوقت همچین کاری نمی‌کنم
واقعا؟ - معلومه -
...به جز افسردگیش
...صبر کن ببینم، و طرز لباس پوشیدنش
و اخلاق نچسبش، واقعا دختر خوبیه، باشه؟
هواشو داشته باش
باشه. برو دیگه. به سلامت
خدای من
ببخشید
هانول
رفتش
...چرا شیر آبو
هی، حالت خوبه؟
بیا اول از اینجا بریم بیرون
چرا خیس شدی؟
وای خدا
نمی‌دونم اون داخل چی شده
ولی لوله‌ها واقعا نشتی داشت؟
راست گفتی؟
چی؟
واقعا داریم قرار می‌ذاریم؟
...پس
نمی‌ذاریم؟
ولی دیروز حتی دستای همو هم گرفتیم
یعنی بدون اینکه بخوای باهام قرار بذاری، این کارو کردی؟
داشتی بازیم می‌دادی؟
الان داری بازیم میدی؟ - نه -
من بازیت نمیدم
من هم بازیت نمیدم
من دوستت دارم
دیگه دلم نمی‌خواد با هم دوست باشیم
من هم همینطور
ولی اینطوری نبود که بدجوری دلم بخواد باهات قرار بذارم. اصلا اینطوری نبود
این من بودم که بدجوری دلم می‌خواست باهات قرار بذارم
ولی حسابی خیس شدی
اشکالی نداره
یکی از لباسامو بهت میدم. سرما می‌خوری‌ها. صبر کن
کدومشو بهت بدم؟ این یکی نه
یه کم چای گرم بخور
باشه - داغه. مراقب باش -
خوبه؟ - آره -
راستی، صبر کن
نگاه نکنی‌ها
این چیه؟ اینا رو از بیرون چیدی؟
نه. توی گل فروشی اینا رو با دقت فقط برای تو انتخاب کردم
چقدر مهربونی
تنها بویی که همیشه حس می‌کردم، بوی پد الکلی بود
این گل‌ها واقعا بوی خوب میدن
می‌خوای امشب با هم بریم بیرون؟
بیا بریم سر قرار
باشه. بیا همین کارو بکنیم
باشه
ولی این خیلی بزرگه - نه؟ -
ببین، دستام معلوم نیست
آره. نمی‌تونم ببینمشون
چه قشنگه
نونا، کجا بودی؟
منتظرت بودم
حتما امروز خیلی هیجان زده ای
وای خدا
قراره یه رابطه‌ی واقعی داشته باشی
راستش می‌دونستم ماجرات درمورد آقای پشت بومیه
به خاطر همین رفتم دیدش و یه صحبت مردونه باهاش کردم
خیلی زود ازت درخواست می‌کنه قرار بذارین
ازم ممنون نیستی؟ میشه 50 هزار وون
نه
این ارزشش 100 هزار وونه، نه؟
صد هزار وون
صد هزارتا
بذار 100 هزار بار بزنمت
آخرش منو سکته میدی - ولی فقط داشتم کمکت می‌کردم -
بیشعور
بهش زنگ بزنم یا نه؟
چی دارین با خودتون میگین؟
چیه؟ حالا یا با خودم زمزمه کنم
یا توی پارک داد بزنم. چه ربطی به شما داره؟
...خب
آخه عذاب وجدان داشتم
چی؟
وقتی بهش فکر کردم، دیدم من بودم که مجبورتون کردم به یو جونگ وو زنگ بزنید
به خاطر همین یه کم عذاب وجدان دارم
و فکر کنم یه عذرخواهی بهتون بدهکارم
خدای من
واقعا؟ چی؟
تنها چیزی که لازمه بگید "ببخشید" ـه
اون چیه؟ چرا شماره‌ش روی صفحه‌ی گوشیتونه؟
اون که سرتون داد زد و گفت دیگه هیچوقت بهش زنگ نزنید
سوءتفاهم شده
جونگ وو جواب نداد. یه خانمی جواب داد
کدوم خانم؟
گوشیشو ازش گرفته بود و با یه لهجه‌ی خاص سرم داد میزد
وقتی توی دردسر افتاده بود، یه بار هم به خودت زحمت ندادی بهش زنگ بزنی
پس چطور جرئت می‌کنی الان بهش زنگ بزنی؟
پس تا قبل از اینکه
یه سطل آب یخ نریختم رو سرت، گورتو گم کن
ولی صداش خیلی جاافتاده‌تر از این بود که بخواد صدای نامزدش باشه
و امکان نداره صدای مادرش بوده باشه، چون خانواده‌ش سئولی اصیل ان
و مادرش هم الان امریکاست
موندم یعنی اون خانم عصبانی کی بوده
فکر کنم من اون خانم رو بشناسم
چطوری؟
راستش یو جونگ وو توی اتاق پشت بوم خونه‌ی دوستم زندگی می‌کنه
چی؟
خیلی منتظر موندی؟
حتی اگه منتظر مونده باشم هم منتظر نموندم
چی میگی
بریم - بریم -
جونگ وو
چه خبره؟
جونگ وو
چرا بهم نگفته بودی؟
اگه می‌دونستم روزای سختی داری، زودتر از اینا بهت زنگ زده بودم
چرا بهم نگفتی؟
چه‌ت شده؟
از کجا فهمیدی من اینجام؟
شما همونی نیستین که اومده بودین سر قرار آشنایی؟
خانم هونگ ران همه چیو توضیح دادن
بهم گفت جونگ وو توی خونه‌ی شما زندگی می‌کنه
چه خبره؟
پس اون جراح پلاستیکی که باهاش رفته بودی سر قرار آشنایی، تو بودی؟
آره. ولی الان این چیزا مهم نیست
اگه خبر داشتم، میومدم و می‌بردمت خونه
...اینجا روی این پشت بوم داغون
نباید توی اتاقی که اجاره‌ش ماهانه 300 هزار وونه، می‌موندی
راستش 500 هزار وونه - به اضافه‌ی هزینه‌ی تعمیر و نگهداری؟ -
چرا این چیزا رو می‌پرسی؟
وای، واقعا متاسفم
میشه یه کم تنهامون بذارید؟ خیلی حرفا با هم داریم
مسخره بازی درنیار. میشه خودت یه کم تنهامون ...بذاری؟ این اولین قرارمون
خیلی چیزا باید بهت بگم
بدجوری نگرانت بودم جونگ وو
حتما فکر کردی همه بهت پشت کردن
ولی خیلیا مثل من نگرانت بودن
و بهت زنگ نزدن، چون نمی‌خواستن مزاحمت بشن
نباید اینطوری جا بزنی، باشه؟
می‌دونی چیه؟
چطوره بریم یه چیزی بخوریم و حرف بزنیم؟
...ببین، من - راست میگه. مشکلی نیست. پس برید -
...نه، هیونگ، من
بعدش بهم زنگ بزن
صبر کن هانول. ولم کن
نرو - واقعا دلم برات تنگ شده بود -
نرو. ولم کن
...ولی - ولم کن -
واقعا متاسفم
یه همچین جایی چی کار می‌کنی؟
[ هانیانگ هارو ]
زودباش دیگه
دارم میام
بیا تو - خوش اومدید -
سلام
میشه اونجا بشینیم؟
بیا
چی کار می‌کنی؟ - چرا نمی‌شینی؟ -
همیشه هربار برای خودم صندلی می‌کِشیدم بیرون، روش می‌نشستی
خدای من
چرا اینقدر عاقل شدی؟ ناراحت شدم
چی داری میگی؟
قبلا از کارام متنفر بودی
آره. رو اعصابم بود
ولی اونو خیلی به این رفتارت ترجیح میدم
وقتی می‌بینم اینطوری خجالتی ...شدی، باعث میشه
میشه 5 پرس گوشت گاو برامون بیارید؟
چشم - چرا اینقدر زیاد؟ -
لازم نیست به خاطر گوشت گاو اینقدر خجالت بکشی
غذاهای اینجا زیاد هم گرون نیست. بخور
الان حتی از گوشت گاو هم خجالت می‌کشی
بیا - ممنون -
خوشمزه‌ست - حسابی بخور -
حتما دلت برای گوشت خوردن تنگ شده بود
دیگه اینطوریام نیست
دیروز مامان هانول یه کم گوشت برام کباب کرد
گوشت گاو؟ - خوک -
آهان
چرا درمورد این چیزای بی اهمیت اینقدر کنجکاوی؟
می‌خوام همه چیو درموردت بدونم
می‌خوام ببینم چطوری زندگی می‌کردی و برات سخت بوده یا نه
امروز چه‌ت شده؟
بعد از اون اتفاق، خیلی بداخلاق بودی
به همه چیزم گیر می‌دادی و حرفامو مثل چوب شور می‌پیچوندی
چرا یهویی اینقدر عوض شدی؟
درسته
بعد از اون اتفاق، بداخلاق شده بودم
ازت متنفر بودم
بعضی وقتا بهت حسودی می‌کردم و ازت متنفر می‌شدم
ولی یه چیزیو فهمیدم
وقتی دیدم داری رنج می‌کشی، خیلی ناراحت شدم
اون موقع بود که فهمیدم هنوزم ...بهت اهمیت میدم و دوستت
الان واقعا داری می‌خوری؟
تو خوردنت تموم شد؟
دیگه بریم؟
امروز واقعا سرم شلوغه
هی، کی سرش شلوغ‌تره؟ تویی که بیکاری؟
یا منی که مدیر کلینیکم؟ - اوهو -
اوهو
به نکته‌ی خوبی اشاره کردی - مگه نه؟ -
پس غذاتو بخور
داره می‌سوزه
ممنون
خب، بگو ببینم فکراتو جمع و جور کردی؟
خوشحالم که اون ماجرا حل شد
ولی هنوزم موندم که چرا همچین اتفاقی برای من افتاد
راستش
اومدم بهت سر بزنم که یه چیزی بهت بگم
به چی فکر می‌کنی؟
چه خبره؟ گفتم وقتی برگشتم، بهت زنگ میزنم. چرا بیرون منتظر موندی؟
فکر کردم همین موقع‌ها برمی‌گردی. به خاطر همین می‌خواستم زودتر ببینمت
آفرین. بیا بریم. بدجوری منتظر قرارمونم
صبر کن
هیونگ
جونگ وو، چی کار می‌کنی؟
دارم میام اونجا. میشه حرف بزنیم؟
الان؟
الان... واقعا سرم شلوغه بیا یه موقع دیگه بریم
پسر، بهم برخورد ها
من کمکت کردم پرونده‌ت حل بشه، ولی بعد از حل شدنش، دیگه سراغی ازم نگرفتی
...می‌خواستم بهت زنگ بزنم، ولی
من میرم خونه. برو دیدنش
امروز واقعا فرصت نمی‌کنم
بعدا بهت زنگ میزنم. ببخشید
چی شد؟ مگه نمی‌خواست ببینتت؟
ولی من قول داده بودم با تو باشم - ...ولی -
من اونقدرام دوست وفاداری نیستم
همین الان هم از اینکه وقتمو با ده‌یونگ هیونگ تلف کردم، پشیمونم
بیا بریم
پس بگو ببینم
به نظرت یه قرار باحال چطوریه
خودت می‌فهمی
قراره حسابی شیرین باشه
شیرین؟
وای، یعنی چه جور قراریه
چه خبره؟
خودت می‌فهمی
دلم آروم و قرار نداره
این مقاله خیلی جالبه
می‌دونستم دارن اخیرا بیمارها رو با روش تسریع بهبودی، زودتر مرخص می‌کنن
ولی توی کلینیک مایو، 75 درصد از بیماراشون رو
به لطف روش تسریع بهبودی، همون روز انجام ماستکتومی مرخص کردن
تا قبل از انجام تسریع بهبودی، این عدد کمتر از 10 درصد بود
آهان
نظرت چیه؟
نمی‌دونم
میشه مشتاق‌تر باشی؟
حتما
نمی‌دونستم تفاوتش می‌تونه اینقدر زیاد باشه
ولی خیلی خوب میشه اگه روش تسریع بهبودی رو برای عمل ترمیم سینه انجام بدن
مگه نه؟ اینطوری عوارض کمتری هم داره
درسته
راستی، این واقعا همون قراری بود که بهش فکر می‌کردی؟
آره. چطور مگه؟
چی؟ هیچی
نمی‌دونستم این قراره یا کنفرانس
ولی نگرانش نباش
راستی، تو که واقعا می‌دونی "شیرین" یعنی چی، نه؟
همیشه دوست داشتم با نامزدم مقاله‌های علمی رو بخونم و درموردشون بحث کنم
به خاطر همین فکر کردم این یه قرار خیلی شیرین میشه
واقعا هم شیرینه
نه؟
آره
ولی بعدش قراره چی کار کنیم؟
توی یه کافه‌مطالعه میز رزرو کردم
فکر کردم می‌تونیم با همدیگه یه مقاله اونجا بنویسیم
موضوعی هست که دوست داشته باشی درموردش بنویسی؟
ولی من تصمیم ندارم کل روز رو تحقیق کنم
حتی یه بازی باحال هم ترتیب دادم
بازی؟ - آره -
چه بازی ای؟ - خیلی خب -
بذار ببینم
قراره به مچ همدیگه ضربه بزنیم؟
حدس بزن این چیه - چیه؟ -
تزریق وریدی
بعدی. حدس بزن این چیه
یعنی چیه؟ - تزریق شریانی -
...قراره مسابقه‌ی سرعتی هم - دنبالم بیا -
وای، دارم کور میشم
چرا اومدیم سینما؟
خودت گفتی وقتی همه چی درست شد، با هم بریم سینما
دلت می‌خواست کنار کسی که دوستش داری بشینی و پاپ کورن بخوری
یادته؟
راستش، من نمی‌خواستم برم سر یه قرار معمولی
که مثلا بریم فیلم ببینیم یا بریم کافه
ولی فکر کنم اینطوری برای تو بهتر باشه
امروز اولین روزمون به عنوان یه زوجه
واقعا باید مقاله بخونیم و درموردشون بحث کنیم؟
خیلی خب. می‌تونیم توی سالگرد 1 سالگی قرار گذاشتنمون، همین کارو بکنیم
باشه
آخرین فیلمی که دیدی چی بود؟
بذار ببینم، اون موقع 12 سالم بود
توی مدرسه‌مون یه فیلم برامون پخش کردن
فکر کنم اسمش نابودگر و خون آشام بود
دنبالم بیا - چی؟ -
[ سینما ]
همین الان
سمت راستت. کجا میری؟
خوبه - خوبه -
این یکی خوب شده. این برای من
من هم اون یکیو بیشتر دوست دارم
پس، این یکیو برمیدارم
چرا تعجب کردی؟ چون گذاشتم مال تو باشه، تحت تاثیر قرار گرفتی؟
نه
نامزدی که تسلیم بشه و بخواد ملاحظه‌مو بکنه رو نمی‌خوام
اون موقع هم که ده‌یونگ هیونگ ازت خواست بری، قبول کردی و رفتی
آخه دلم سوخت که همیشه تنها بودی
خوشحال شدم که دیدم یه نفر اومده دیدنت
به نظر میومد واقعا بهت اهمیت میده. به خاطر همین خواستم تنهاتون بذارم تا صحبت کنید
به خاطر همین هم به بهم گفتی برم دیدن کیونگ مین هیونگ؟
...خب
به نظر میومد خودت هم دودلی که بری ببینیش یا نه
از حالا به بعد
دلم نمی‌خواد دیگه احساساتتو سرکوب کنی
و بیخیال بشی
خیلی ناراحت میشم وقتی می‌بینم سعی می‌کنی همه چیو درک کنی
منظورت چیه؟
همیشه داری احساساتتو سرکوب می‌کنی و درک می‌کنی و به خاطر بقیه بیخیال میشی
شاید به خاطر همینه که از پا دراومدی
میشه یه چیزی ازت بخوام؟ - چی؟ -
حتما یه دلیلی داشته
که متوجه شدی از پا دراومدی
یه لحظه‌ی مهم که باعث شده بری پیش روانپزشک
دلیل اصلی‌ای که باعث شد کارتو ول کنی
یه همچین چیزی
کار کردن توی بیمارستان سخت بود؟
یا... اتفاقی افتاده؟
[ من می‌تونم ]
چی کار می‌کنی؟
خط خطی‌های نوناست
مامان، می‌خوای یه خبر خوب بشنوی؟ - چی؟ -
استخدام شدی؟
نه. ولی فکر کنم نونا و آقای پشت بومی می‌خوان با هم قرار بذارن
می‌دونم - از کجا می‌دونی؟ -
قبلا که گفته بود داره یه مقاله درمورد احساسات انسان می‌نویسه
می‌پرسید یه رابطه چطوری شروع میشه
و چطوری میشه به طور رسمی قرار گذاشت
آخه چرا باید همچین چیزی رو بنویسه؟ معلومه درمورد خودش بود
چه زود فهمیدی
معلومه. مثلا مامانشم‌ها
وای، این روزا خیلی داره سختی می‌کشه
به خاطر همین امیدوارم این رابطه کمکش کنه حالش بهتر بشه
اینقدر فضولی نکن و خودتو به اون راه بزن
قبلا فضولیامو کردم
به نونا گفتم درمورد رابطه‌ش خبر دارم و به هیونگ هم گفتم باهاش قرار بذاره
برای چی؟ خودش می‌تونست حلش کنه
اشکالی نداره
برای آدمی مثل نونا که ،تا اونجا پیش رفت که ازمون کمک بخواد
پس یعنی به کمکمون احتیاج داشته
نونا هیچوقت درمورد چیزایی که دوست نداره درموردشون حرف بزنه، بهمون نمیگه
خدای من
هیچ اتفاقی نیفتاده
هیچ اتفاقی توی بیمارستان نیفتاده
فقط خسته شده بودم. همین
پس خوبه
این چیه؟
[ دعوتنامه عروسی ] [ مین کیونگ مین و جونگ یوری ]
چی شده؟ - کیونگ مین هیونگ اون موقع گفت همین نزدیکیه -
فکر کنم می‌خواست کارت عروسیشو بهم بده
کارت عروسی؟
داره ازدواج می‌کنه؟ - آره -
فکر کنم دو ماه دیگه ست
یه کم صبر کن
وای، هیونگ
هیونگ
چرا وقتی من نبودم، اومدی؟ خیلی بد شد
باشه
ازدواجتو تبریک میگم. می‌بینمت
باشه
هانول، میای یه کم غذا سفارش بدیم و با نوشیدنی بخوریم؟
نه
یهویی حس کردم حالم خوب نیست
باشه. برو خونه و استراحت کن
شب بخیر - شب بخیر -
بیداری؟ - آره -
فکر کردم شاید بتونیم با هم ناهار بخوریم
ببخشید، ولی الان خونه نیستم
بیرونی؟
کجایی؟
من... بعدا بهت زنگ میزنم
باشه
هوم
[ نوبت کلینیک سلامت روان ]
راستی کلینیک. باید برم اونجا
حالتون خوبه؟
چی شده که امروز اومدین؟
...خب
به جز اون داروهایی که دارم مصرف می‌کنم، بازم دارو می‌خوام
چندتا داروی اضافی که بتونم وقتی که
قلبم خیلی درد می‌گیره یا شرایط سختی دارم، مصرف کنم
اتفاقی افتاده
که باعث شده شرایط سختی داشته باشید؟
ببخشید. من یو جونگ وو هستم و ساعت 2 وقت داشتم
آهان، آقای یو
می‌تونید الان برید داخل
ممنون
[ اتاق 1 کلینیک ]
...چون همیشه بهم می‌گفت
دارم خوب پیش میرم
چرا گریه می‌کرد؟
چرا حالا که داره راه میره، اینقدر ناراحته؟
وقتی از اونجا رفت، خیلی حالش خراب بود
دلیلشو نمی‌دونستم
و همین ناراحتم می‌کرد
هانول، کجایی؟
یه نفر یهویی می‌خواست منو ببینه
بعدا بهت زنگ میزنم
باشه. حتما بهم زنگ بزن
وای، چقدر خسته شدم
...پرستار دو، چطوره همگی
نه
هنوز حرفم تموم نشده بود
پرستار دو، الان جدی ای؟
دکتر - بله؟ -
مهمون دارید
مهمون؟
جونگ وو، کِی اومدی؟
واو، چه کلینیک خوبی داری
آره؟ قشنگه؟
فکر می‌کردم حسابی موفق میشه به خاطر همین یه وام سنگین گرفتم
ولی به زور دارم قسطشو پس میدم
بشین - باشه -
وای خدا
...پس
چی شده اومدی اینجا؟ می‌خوای درمورد یه چیزی حرف بزنی؟
فکر کردم باید حضوری بهت بگم
جوابت منفیه؟
هوم
وای جونگ وو
بیخیال، بیا با هم کار کنیم
برات سخته که بخوای یه وام دیگه بگیری و کارمند استخدام کنی
و یه کلینیک دیگه باز کنی
ببخشید
بابت پیشنهادت واقعا ممنونم
ولی الان وقتش نیست - چرا؟ -
یه دختری هست که دوستش دارم
ولی الان توی شرایط سختیه
به خاطر همین فکر کنم باید کنارش بمونم
یعنی اینقدر حالش بده که بیخیال کار بشی؟
نه زیاد
ولی فکر کنم وقتی ببینه من رفتم سر کار و خودش بیکاره، بیشتر داغون بشه
به هرحال
احساس کردم چون همچین پیشنهاد خوبی بهم دادی، باید برات توضیح بدم
بهش فکر کردم و دیدم باید بهت بگم. پس زیاد سخت نگیر
من دیگه باید برم
حداقل بمون یه کم چای بخور
نه ممنون
[ میلمیون اصل بوسان ]
[ نام هانول ]
هیونگ
اینجا چی کار می‌کنی؟ - هیچی -
سلام - خدای من -
همیشه خیلی ضعیف به نظر میای، شبیه سگی که هیچی نخورده
بیا بالا
یه کم مرغ خریدم، اگه خواستی، بیا رونشو بخور
آره. بیا بریم
بجنب - نه، ممنون -
بیا بریم - نه، لازم نیست -
نه. چی کار می‌کنین؟
بیا بریم یه کم مرغ بخوریم
...لازم نیست - بیا بریم تو -
صبر کن. یه کم مایه‌ی پنکیک آماده کردم. میرم یه کم "جون" درست کنم
هانول الانه که بیاد خونه. قبل از رفتنت، ببینش
فکر کنم بهتره من برم. خدافظ
کجا میری؟
هیونگ، باید با هم حرف بزنیم
حرف؟ درمورد چی؟
درمورد چی باید حرف بزنیم؟
هیونگ
داری با نونا قرار می‌ذاری؟
...خب، ببین
فکر کنم هنوز بهش پیشنهاد ندادی
خجالتی‌تر از اونی هستی که فکرشو می‌کردم
خب، می‌خوای کمکت کنم؟
چی؟
"هانول"
"عشقم به تو بزرگتر از زمین و آسمونه"
اگه با هم قرار بذاریم، خیلی خوب" "با تو و برادرت رفتار می‌کنم
"بهش کلی پول توجیبی میدم"
چطور بود؟
خوب نبود - واقعا؟ -
...پس
...ببین
"هانول"
بار اول، دانش آموز بودیم که همدیگه رو دیدیم ولی بعدا دوباره همدیگه رو دیدیم
"،به جای عکس فارغ التحصیلی"
"چطوره این بار چندتا عکس عروسی بگیریم؟"
بادا، برو یه کم روغن بخر
ایش، ما داریم درمورد یه موضوع مهم حرف میزنیم
لازم نیست "جون" درست کنی. اون که دامادت نیست
لازم نیست تدارک ضیافت بدی. یه کم صبر کن
دارم دیوونه میشم
من بیشتر دارم دیوونه میشم
خدای من
وای خدا
ولی
کیونگ مین سونبه رو از کجا می‌شناسی؟
هانول رو دوست داری؟
مسخره بازی درنیار. تمام عمرم تنها بودم؟ نخیر، قبلا هم سر قرار رفتم
داره ازدواج می‌کنه؟
حالت خوبه؟
خوبم. خیلی وقت بود ندیده بودمت
اوضاع و احوالت خوبه؟
فقط استراحت می‌کنم
چرا می‌خواستی منو ببینی؟
خب، فکر کردم باید بدونی
استاد مین کیونگ مین داره ازدواج می‌کنه
شنیدم
درمورد مهمونی خدافظی امشب هم خبر داری؟
اون هم داره کارشو ول می‌کنه
ولی همین تازگی سِمَت جدید گرفته بود
داره با دختر مدیرعامل یه شرکت داروسازی ازدواج می‌کنه
به خاطر همین قراره به زودی اونجا مشغول به کار بشه
اگه می‌خواست به این زودی استعفا بده، پس چرا اون کارو کرد؟
معلومه. اگه توی رزومه‌ش بنویسه که قبلا استاد بوده، به نفع شرکتشه
بیا روراست باشیم. تو کل اون مقاله رو نوشتی
اسمشو به عنوان تنها نویسنده توی مقاله نوشت
تمام اعتبارشو گرفت و استاد شد
باورم نمیشه دکتر وو رو جانشین خودش کرد
بعضی وقتا یاد اون روز میفتم
اون روز
همه چی عالی بود
یه سوال سخت رو که روزها باهاش درگیر بودم حل کردم
[ ردیف اول، صندلی اول ]
یه صندلی توی گوشه گیرم اومد که می‌تونستم خوب تمرکز کنم
[ امتحان تربیت بدنی دختران دبیرستان دادپو ]
خودمو برای امتحان تربیت بدنی آماده نکرده بودم، ولی بالاترین نمره رو گرفتم
اون روز پر از اتفاقات خوب بود
با خودم فکر می‌کردم
هرکس باید یه همچین روز خوبی" "توی زندگیش داشته باشه
[ بابا ]
چی؟ متوجه نشدم زنگ زده
عزیزم
چشماتو باز کن
عزیزم، لطفا بیدار شو
عزیزم، چشماتو باز کن
مانسوک
عزیزم
[ اتاق عمل ]
عزیزم
در پایان اون روز خوب
یه بدبختی غیرقابل تحمل منتظرم بود
ممنون که اومدین - وای خدا -
از این طرف لطفا - خدای من -
[ اتاق خانواده ]
وقتی بابام داشت آخرین نفسشو می‌کشید
من غرق خوشحالی بودم
حتی نتونستم
آخرین خداحافظیمو باهاش بکنم
اون فکرها یه مدت آزارم می‌داد - ...بابا -
،از اون موقع، هربار احساس خوشحالی می‌کنم
...یه دفعه توی دلم
احساس نگرانی می‌کنم
با خودم فکر می‌کنم "این شادی تا کی ادامه داره؟"
...هر لحظه
احساس درد، عذاب وجدان و اضطراب دارم
توی تک تک لحظات زندگیم این حسو دارم
...پس شاید به خاطر همین بود که
،وقتی ازم تعریف می‌کرد
احساس آرامش می‌کردم
...چون همیشه بهم می‌گفت
که دارم خوب پیش میرم
سخته، نه؟ یه نگاه به اینا بنداز
...چی؟ چطوری
می‌دونی که پیدا کردنشون سخت بود، نه؟
واقعا ممنونم سونبه‌نیم
خواهش می‌کنم. موفق باشی
همیچن اتفاقاتی ممکنه پیش بیاد، پس باید مراقب باشید
برای امروز کافیه. خسته نباشید
می‌دونم به خاطر این همه شیفت شب خسته‌اید، ولی قوی بمونید
راستی، هانول رو مجبور نکنید دو شب پشت سرهم شیفت وایسه
الان داره مقاله می‌نویسه. خب. موفق باشید
راستی
هیچوقت روش ویپل رو امتحان نکردی، نه؟ می‌خوای امتحانش کنی؟
جدی میگین؟
واقعا می‌تونم توی عمل شرکت کنم؟
طبیعتاً نه
می‌دونی که خیلی چیزا رو میشه از جراحی‌های بزرگ یاد گرفت، نه؟
به خاطر این همه پشتکارت، کلی ازت تعریف کردم. به خاطر همین استاد اجازه داد
خیلی ممنونم
تمام تلاشمو می‌کنم که خودمو براش آماده کنم
باعث شد بهش تکیه کنم
تبریک میگم که استادیار شدید
به زودی یه سِمَت جدید برات خالی میشه بیاین امروز یه غذای خوب بخوریم
ممنون بابت غذا - حسابی بخورید -
آره. زودباش بخور
چرا این کارو کردین؟
کل مقاله رو من نوشتم، پس چرا اسممو حذف کردین؟
اونو میگی؟
فکر کردم اگه این دفعه خودم تنها نویسنده‌ی مقاله باشم، خیلی بهتره
دکتر او و دکتر کوون هم همین کارو کردن
پس من هم باید همین کارو بکنم
اونا ضریب تاثیر 10 درصدی دارن ولی من فقط همینو دارم
ولی همه‌شو من نوشتم
...نمیشه شما تنها نویسنده باشید
مشکل خودته
اینقدر لجبازی؟ واقعا لازمه این کارو بکنی؟
می‌خوای زندگیم خراب بشه؟
نام هانول، وقتی یه سِمت جدید خالی شد، تو رو معرفی می‌کنم
پس بیا بیخیالش بشیم
استاد هم موافقت کرده، پس همه چی تمومه
استاد مین
خیلی ناراحتم که می‌بینم اینطوری یهویی دارین میرین
درسته - مطمئنین؟ خیلی خوشحال به نظر میاین -
اصلا. جدی میگم
ممنون بابت همه چیز. بیاین بنوشیم
همگی خیلی زحمت کشیدین - شما هم همینطور استاد -
خسته نباشید
خسته نباشید - شما هم همینطور -
بازم بخور دکتر وو - چشم -
خسته نباشی - ممنون -
خسته نباشید - ممنون -
دکتر نام
هانول، اینجا چی کار می‌کنی؟
نباید میومدم؟
اینطوری نیست
ممنون که اومدی. برات نوشیدنی میریزم
ممنون
...چی کار می‌کنی
اشکالی نداره بگم؟
اینجا جلوی همه بگم؟
یه زندگی صادقانه داشته باش. باشه؟
لازم نیست
الان دارین میرین خونه؟ - سلام -
راستی، حرفاتون با یو جونگ وو خوب پیش رفت؟
فکر نکنم
چرا؟
چیه؟
کار خاصی نمی‌کنم
الکی نگو
با نامزدت رفتی سر قرار. می‌دونم داری با یو جونگ وو قرار میذاری
تو از کجا فهمیدی؟
دکتر بین بهم گفت یو جونگ وو نامزد داره
به خاطر همین فهمیدم منظورش تویی
دکتر بین گفت؟
...ببین
نمی‌دونم باید اینو بهت بگم یا نه
راستش دکتر بین از یو جونگ وو خواسته باهاش همکاری کنه
ولی قبول نکرده
چی؟ - گفته باید کنار تو بمونه -
گفته اگه بره سر کار و تو بیکار بمونی، داغون میشی
ولی دکتر بین نمی‌دونسته منظورش تویی، چون ازم خواسته بهت بگم کمکش کنی
فکر می‌کنه شما دوتا با هم صمیمی‌این به خاطر همین خواسته تو راضیش کنی
نمی‌خواستم اینا رو بهت بگم و برات دردسر درست کنم
ولی فکر کنم بهتر بود می‌دونستی
باشه
بدتر از این نمیشد
هانول، چرا گوشیتو جواب نمیدی؟ چترت کجاست؟ چی شده؟
چرا آبرومو بردی؟
چی؟
چرا یه کاری کردی که بیچاره‌تر بشم؟
هانول
بیا همین جا تمومش کنیم
فکر نکنم الان بتونم با کسی قرار بذارم
...دیروز مشکلی نبود
ولی امروز نه
احساساتم حسابی به هم ریخته
نمی‌دونم دارم استراحت می‌کنم یا دارم نابود میشم
هانول - یه لحظه یادم رفته بود -
من آدمی‌ام که برای مراقبت از خودش هم باید کلی تلاش کنه
ببخشید
نمیشه کنار من به تلاش کردنت ادامه بدی؟
،هر مشکلی هم که داشته باشی
بیا با همدیگه تحملش کنیم
نه
تو چرا باید به خاطر من اذیت بشی؟
نمی‌خوام اینطوری بشه
نمی‌خوام
لازم نیست با هم قرار بذاریم و تو هم لازم نیست دوستم داشته باشی
فقط اینو بگیر
[ دکتر اسلامپ ]
میشه منتظرت بمونم؟
غذاتو سروقت بخور
داروهاتو به موقع بخور
بعد از یه مدت، می‌تونی برگردی
اون عکسی که توی اتاقم بود رو دیدی. همونی که با مین کیونگ مین گرفتم
تو علاقه‌ای به قرار گذاشتن نداری، نه؟
می‌دونستی یو جونگ وو دچار اختلال پس از سانحه شده؟
من به اندازه‌ی کافی قوی نیستم
ببخشید