Shhz91 :مترجم
[ دکتر اسلامپ ]
[ تمام شخصیت‌ها، مکان‌ها، سازمان‌ها ]
و رویدادهای این سریال ] [ ساختگی و غیرواقعی هستند
[ بیمارستان دانشگاه ملی ده‌هان ]
[ فرم ارزیابی عملکرد اینترن 2016 ]
[ فرم ارزیابی مصاحبه نام هانول ]
چرا رشته‌ی بیهوشی رو انتخاب کردید؟
به خاطر این، این رشته رو انتخاب کردم چون برنامه ریزی متخصصان بیهوشی براساس
شرایط هر بیمار و نظارت بر تغییرات سریع علائم حیاتی، منو تحت تاثیر قرار داد
اون‌ها می‌تونن به سرعت
توی موقعیت‌های مختلف واکنش نشون بدن و به خوبی مراقب بیماراشون باشن
،و نه تنها به بیماراشون اهمیت میدن
بلکه می‌تونن وضعیت کلی در اتاق عمل ...رو ارزیابی کنن و مراقب
نمی‌دونم
نمی‌دونم شما مناسب بخش ما هستید یا نه
توی رشته‌ی ما، کار گروهی خیلی حیاتیه
اگه فکر کنید شما بهتر از بقیه هستید، نمی‌تونید موفق بشید
اینو که می‌دونید، نه؟
بله. اطلاع دارم
پس درمورد حرفایی که درمورتون زده شده، توضیح بدید
براساس اون چیزی که ما شنیدیم، شما یه عضو طرد شده اید
و با همکاراتون، رابطه‌ی زیاد خوبی ندارید
اینو هم شنیدیم که ترجیح میدید تنهایی کار کنید
...خب، من
دکتر نام هانول
علاقه‌ای به قرار گذاشتن ندارید، نه؟
بله؟ - هی -
این دیگه چه سوالیه؟
خب من شنیدم چندتا پسر ازش درخواست کردن با هم قرار بذارن و درخواستشونو رد کرده
به خاطر همین اون‌ها هم شایعه پخش کردن
و به خاطر همین همکارهای خانمش زیاد باهاش صمیمی نمی‌شن
اگه واقعاً آدم خودخواهی بود ،یا ترجیح می‌داد تنهایی کار کنه
هیچوقت برای بخش ما درخواست نمی‌داد
،و اینو نگاه کنید
وقتی فارغ التحصیل شد، شاگرد ممتاز کلاس بود
و توی دوران اینترنیش، رتبه اول شد
اگه واقعاً آدم غیر قابل اعتمادی بود، همچین نمراتی نمی‌گرفت
،توی این دنیایی که سگ صاحبشو نمی‌شناسه
اون اولین نفری بود که بهم اعتماد کرد
نام هانول
شنیدم رشته‌ی بیهوشی رو انتخاب کردی
آره - من هم همینطور -
امیدوارم بتونیم خوب با هم کار کنیم
راستی، دکتر مین کیونگ مین از اقوامته؟
نه
واقعاً؟ پس چرا موقع مصاحبه، ازت دفاع کرد؟
همه دارن درموردش حرف می‌زنن
اون 7 ساله نامزد داره، به خاطر همین انگیزه‌ی مخفی‌ای نداره
"یعنی ازش آتو داره؟"
"یعنی ازش پول طلب داره؟" مردم همه‌ش در مورد همین چیزا کنجکاون
واقعاً؟ - شنیدی؟ -
قراره چیف رزیدنت بعدی باشه
همه‌ی استادها دارن ازش حمایت می‌کنن
حتماً فلوشیپشو می‌گیره و آخرش هم استاد می‌شه
و از تو هم که خوشش میاد، پس راه رو برات باز کرده
هی
چطوره به سلامتی موفقیتت بنوشیم؟
نوشیدنی چرا؟
اون فقط منو انتخاب کرده، راهی رو برام باز نکرده
بیا بریم یه نوشیدنی بخوریم
اینجا. مشکل همینه
یه مشکل توی داده‌های بیمارها وجود داره
به خاطر همین هم سیستم می‌گه همبستگی معنادار بینشون وجود نداره
آهان
بازم ممنون. اون مطالبی که اون سری بهم دادید هم خیلی بهم کمک کرد
خوشحالم که تونستم کمک کنم. خسته نباشی
سونبه‌نیم
فردا وقت دارین؟
چرا خواستی مهمونم کنی؟
به عنوان تشکر
همیشه کمکم می‌کنین و باهام مهربونین
راستی، یه سوال دارم
هوم
چرا اینقدر خوب باهام رفتار می‌کنین؟
...خب
منظورم اینه که من آدم اجتماعی و صمیمی‌ای نیستم
حتی برای صمیمی شدن با همکارام هم مشکل دارم
به خاطر همین دلم می‌خواست بدونم چرا اینقدر باهام خوبین؟
چون می‌شناسمت
می‌بینم چقدر صادقانه و پرتلاش کار می‌کنی
نمی‌دونم باید اینو بگم یا نه
ولی فکر نکنم بقیه به این خوبی بشناسنت
به خاطر همین می‌خواستم درکت کنم و کمکت کنم
اون حرفا منو مجذوب کرد
خوشمزه‌ست
...به خاطر همین
هیچوقت شک نکردم که واقعاً طرف منه یا نه
در مورد اون بودجه‌ی یارانه دولتی... من به استاد می‌گم که من برنامه‌ریزیشو انجام دادم
ولی من انجامش دادم
معلومه، خودم می‌دونم
ولی راستشو بخوای
استاد خیلی نظر خوبی نسبت بهت نداره
به خاطر همین اگه بهش بگم تو انجامش دادی، ممکنه طرح رو رد کنه
فعلاً، می‌گم من انجامش دادم
بعدش که تایید شد، راستشو می‌گم
اون موقع همه رو از اشتباه درمیارم. این طرح خیلی طرح مهمیه
می‌دونی که به خاطر خودت دارم این کارو می‌کنم، نه؟
...ولی
دارن پیجم می‌کنن. من دیگه میرم
هنوزم دلم می‌خواست حرفشو باور کنم
با تمام وجودم تلاش می‌کردم
...ولی - راستی -
نظرت درمورد دکتر نام چیه؟
دکتر نام هانول؟ - آره -
نمی‌دونم
از اون آدم‌هایی نیست که بشه راحت باهاش صمیمی شد
بعضی از بیمارها به خاطر رفتار غیردوستانه و خودخواهانه‌ش شاکی شدن
با همکاراش هم زیاد کنار نمیاد
توی رشته‌ی ما، کار گروهی خیلی مهمه
فکر نکنم آدم مناسبی برای حس و حال کار گروهیمون باشه
تو هم اینطوری فکر می‌کنی؟ - آره -
خیلی زحمت کشیدید. بخورید
ممنون - ممنون -
راستی، همه چی مرتبه؟
چی شده؟
دلم نمی‌خواد اینو بهتون بگم
خب؟
فکر کنم دکتر نام هانول داره داده‌ها رو دستکاری می‌کنه
چی؟ داده‌ها؟
این کار واقعاً غیرقابل توجیهه
درسته. من هم شوکه شدم
"تازه اون هم "سطح معنی داری
سطح معنی داری رو تغییر داده؟
پس قراره نتیجه‌شو چطوری به دست بیاره؟
من هم نمی‌دونم
اعتبار طرح با داده‌هاش مشخص می‌شه
نمی‌دونم می‌خواد با این خرابکاریش چی کار کنه
سونبه‌نیم
الان چی گفتین؟
...من کِی - دکتر نام -
چطور جرئت می‌کنی صداتو جلوی من بالا ببری؟
استاد، من همچین کاری نکردم
...کلی اتفاق غیرمنصفانه برام افتاده
زندگی همیشه منصفانه نیست
چرا هی غر می‌زنی؟
زودباش دکتر وو
کیف دکتر نام رو بهش بده
هیچ‌کس طرف من نبود
به خاطر همین هیچ کاری از دستم برنمیومد
از تمام این‌ها خسته شده بودم
به خودم می‌گفتم دیگه هیچوقت به کسی اعتماد نکن
...ولی بعدش
تو رو دیدم
نه. اونجا
وقتی زندگیم در آستانه‌ی فروپاشی بود، باعث شدی سر پا بمونم
اون موقع بود که یهویی نگران شدم
می‌ترسیدم
تو هم بهم آسیب بزنی
،حالا که من اینقدر بی‌ثباتم
یعنی با هم خوشبخت می‌شیم؟
هردومون توی این رابطه رنج می‌کشیم
به خاطر همینه که می‌خوام برم
من اونقدرام قوی نیستم
ببخشید
[ دکتر اسلامپ ]
آیگو
تو که نمی‌خوای برای همیشه بری، پس چرا داری این همه وسیله میبری؟
یه آپارتمان نقلی کنار کلینیک هست که هرموقع لازم شد، بتونم اونجا بمونم
اگه سر کار خیلی سرم شلوغ باشه، باید اونجا بمونم
و به خاطر این نیست که دیدن نونا معذبت می‌کنه؟
جونگ وو
این‌ها پیراشکی‌ان - خدای من -
زود بذارشون توی فریزر و وقتی گرسنه شدی، بخورشون
این کیمچیه - بله -
این‌ها سیرهای چاشنی زده شده و خرچنگ مزهدار شده‌ست
ممنون بابت غذا
تو هم باهاش بخور - چشم -
لازم نبود این همه زحمت بکشید
ممنون بابت غذا
دیگه برید داخل
من که برای همیشه نمیرم
باشه، امیدوارم موفق باشی
غذاهاتو سر موقع بخور - چشم -
من دیگه میرم. شما برید داخل
خداحافظ. ممنون
خداحافظ - خداحافظ -
به سلامت
راستی مامان
به نظرت چرا اینطوری یهویی رفت؟
از فردا قراره توی کلینیک دوستش شروع به کار کنه
ولی خیلی یهوییه. و نونا حتی بیرون هم نیومد
مطمئنم همین هفته‌ی پیش بود که هیونگ بهم گفت دارن با هم قرار میذارن
بعدش روز بعدی بداخلاق شد و تا چند روز توی اتاقش موند
و امروز هم که رفت
فکر کنم به هم زدن
موندم کی اون یکیو ول کرده
خودم بالاخره یه روز ولت می‌کنم بری
اینقدر چرت و پرت نگو
بسه
چی؟
فکر کردم خوابی
پس باید میومدی با هیونگ خداحافظی می‌کردی
شنیدی، نه؟ قراره از فردا کارشو شروع کنه
قراره توی یه خونه نزدیک کلینیکش بمونه
یه سری از وسایلشو با خودش برد، یه جور رفت که انگار قرار نیست هیچوقت برگرده
بسه
چیو بس کنم؟ چرا همیشه می‌خوای لاپوشونی کنی؟
این روزا ترند شده که مردم روراست باشن و حرفاشونو رک و راست بزنن
نونا، بگو ببینم
با هم دعوا کردین؟
اون باهات به هم زده؟
نکنه هنوز ازت نخواسته با هم قرار بذارین؟
وای، این پسره بهم گفت باهات قرار میذاره
باید همون موقع قرارداد امضا می‌کردیم
آره. الان فهمیدم
بعد از اینکه باهات خوش گذروند و بعدش برگشت سر کارش، ولت کرد
نونا، نا امید نشو
یه شغل بهتر از شغل اون پسره پیدا کن
خودت باید شغل پیدا کنی پسره‌ی خنگول
خدای من
داری آه می‌کشی و توی چشمات اشک جمع شده
مردم فکر می‌کنن مجبورت کردم باهام بیای
خب بگو ببینم
پیشنهادمو رد کردی تا کنار نامزدت بمونی
پس چرا نظرت عوض شد؟
هیونگ - چیه؟ -
می‌خوای یه کم نوشیدنی بخوری؟
یهویی خواستی با هم نوشیدنی بخوریم، پس چرا هیچی نمی‌گی؟
با یو جونگ وو دعوا کردی؟
هی، گوشیتو بده من
چرا؟
خودت دلیلشو می‌دونی. بهش می‌گم نوشیدنی خوردی
می‌تونی وقتی اومد، باهاش آشتی کنی
همه‌ی زوج‌ها همین کارو می‌کنن
مثل جادو می‌مونه. ببین
وقتی اومد، وانمود کن حالت سر جاش نیست
ما به هم زدیم
چی؟ منظورت چیه؟
منظورت چیه؟
فکر می‌کردم دارین خوب پیش میرین
نامزدت
نام هانوله، نه؟
تو از کجا فهمیدی؟
وای، فکرشو می‌کردم
حالا که بهش فکر می‌کنم
می‌بینم اون روز که روی پشت بوم بودین، حس کردم یه چیزایی بینتونه
احیاناً کارم اشتباه بود؟
همینطوری اون حرفو بهش زدم، اصلاً فکرشو نمی‌کردم اون نامزدت باشه
چه اشتباهی؟
اون موقع که نگران نامزدت بودی ،و پیشنهادمو رد کردی
به هونگ ران درموردش گفتم
می‌دونستم تو و هانول با هم صمیمی‌این، به خاطر همین می‌خواستم هانول قانعت کنه
چی؟
هی
می‌شه لطفاً درست راه بری؟
چرا بیشتر از ظرفیتت نوشیدنی خوردی؟
هی هونگ ران - چیه؟ -
شنیدی، نه؟
کیونگ مین سونبه چند ماه قبل استاد شد
آره شنیدم
ولی یهویی قضیه‌ی کیونگ مین سونبه چیه؟
ولی چون داره ازدواج می‌کنه، قراره اون سِمَت رو ول کنه
واقعاً؟
حیف شد
چرا یهویی داری اینو بهم می‌گی؟
واقعاً که
خودتو جمع و جور کن
وای هانول
خدای من
یه نفر کمک کنه
جونگ وو، واقعاً متاسفم
نباید اونو می‌گفتم
...اگه همه‌ی این‌ها تقصیر منه
نه. تقصیر تو نیست
پس چرا به هم زدین؟
ایش. نمی‌دونم
پس باید ازش بپرسی. اگه هنوزم دوستش داری، از دستش نده
بهش بگو هرچقدر هم طول بکشه، منتظرش می‌مونی
می‌دونی چیه؟ - چیه؟ -
می‌ترسم اگه این حرفا رو بهش بزنم، معذب بشه
وای - واقعاً که -
خدای من
بیا. مراقب باش
مراقب باش
یه لیوان آب خنک براش بیار - توی اتاقم نوشیدنی انرژی زا دارم -
اونو هم میارم - باشه -
خدای من
وای خدا
چی شده؟
چرا اینقدر نوشیدنی خورده؟
[ کلینیک جراحی پلاستیک لابیوت ]
تشریف آوردید
سلام - سلام -
سلام
اومدی
مطمئنم همه‌تون دکتر یو جونگ وو رو می‌شناسید
حتماً نا امید شدید که قیافه‌ش توی ویدیوها خیلی بهتر بود
ولی نا امیدیتونو نشون ندید
ایشون مشاور ارشد ما هستن
سلام
این‌ها مشاوران ما هستن
سلام - سلام -
و ایشون هم مدیر روابط عمومی‌ان
پرستار جون، پرستار نا، پرستار دو
و من، دکتر بین
سلام. امیدوارم بتونیم همکاری خوبی داشته باشیم
من هم همینطور. امیدوارم همکاری خوبی داشته باشیم
خدای من
خیلی دلگرم‌کننده‌ست که می‌بینم همه اینقدر صمیمی‌ان
بعداً به موقعش می‌تونید با همدیگه بیشتر آشنا بشید
هی، با من بیا
باشه
فعلاً
خیلی خوش قیافه‌ست
دقیقاً
یه کم مضطرب به نظر میاد، شاید به خاطر این همه دردسریه که کشیده
دلم براش می‌سوزه
،ولی دکتر بین شخصاً ازمون خواهش کرده
پس لطفاً یه جوری رفتار کنید که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده
چشم
وای، هنوز خوابه؟
این دیگه چرا داره بهم زنگ می‌زنه؟
سلام خواهرشوهر. حالتون چطوره؟
ببین
یه پسری هست که همیشه دلم می‌خواست شوهر هانول بشه
قراره امروز بیاد سئول
به خاطر همین فکر کردم شاید اون و هانول بتونن همدیگه رو ببینن و یه قهوه با هم بخورن
پسره که حسابی مشتاقه
خدای من، هانول الان توی شرایطی نیست که بتونه با کسی آشنا بشه
خدای من، اصلاً خبر نداری این قضیه چقدر مهمه
اصلاً می‌دونی پسره کیه؟
اون بیمارستانه که توی بوسان هست رو می‌شناسی، نه؟
بیمارستان سویونگ که سر چهار راهه
آره. می‌دونم
اون ساختمون گنده‌ـه
اون پسره، تنها پسر رئیس بیمارستانه
تنها پسر رئیس بیمارستان؟
آره
می‌خواست بیمارستان رو بسپاره دست پسرش
ولی پسرش اونقدرا هم باهوش نیست
به خاطر همین شدنی نبود
حالا می‌خواد بیمارستان رو بده به عروسش
به خاطر همین داره دنبال یه دکتر می‌گرده
آها. یه عروس دکتر
به خاطر همین من هم گفتم "برادرزاده‌م توی سئول دکتره"
و از اون موقع، هی داره بهم می‌گه یه قرار برای پسرش با هانول ترتیب بدم
اگه همه چی جور بشه، قراره برام یه ماشین خارجی بخره
...ولی ببین
امروز روز خوبی نیست. چون هانول اصلاً حالش خوب نیست
الان این چیزا مهم نیست
یه بهانه جور کن
و مجبورش کن حداقل بره یه قهوه باهاش بخوره. باشه؟
من دیگه باید قطع کنم
مامان
فکر کنم دارم می‌میرم
خدای من
وای خدا
دلم درد می‌کنه
هانول با جونگ وو به هم زده، نه؟
به خاطر همین این همه نوشیدنی خورد
چرا به هم زدن؟
نمی‌دونم
الان خیلی داره درد می‌کشه. باید بدونم چی شده تا بتونم کمکش کنم
...خب
وقتی داشت نوشیدنی می‌خورد، درمورد یه سونبه حرف می‌زد
به هم نزدیکن و اون سونبه همین چند وقت پیش به عنوان استاد انتخاب شد
هانول همیشه دلش می‌خواست استاد بشه
و مهم‌تر اینه که هانول خبردار شده که جونگ وو توی کلینیک دوستش مشغول به کار شده
به خاطر همین فکر کنم همین ناراحتش کرده
الان داره توی همه چی بدبیاری میاره
ولی تمام اطرافیانش دارن به خوبی زندگیشونو می‌کنن
آره. اگه دلیلش همینه، پس قرار گذاشتن با پسر رئیس بیمارستان، براش بهتره
ممکنه باعث دلگرمی‌ش بشه
و ممکنه با آشنایی با یه نفر دیگه، بتونه جونگ وو رو فراموش کنه
یعنی باید مجبورش کنم بره؟
مامان
چیزی می‌خوای بهم بگی؟
...خب
یه نفر یه خواهشی ازت داشته
بیمارستان سویونگ توی بوسان رو می‌شناسی؟
پسر رئیس اون بیمارستان الان توی سئوله
و دلش می‌خواد باهات یه قهوه بخوره
با من؟ چرا؟
...خب، چون
،چون داره یه بیمارستان رو مدیریت می‌کنه
چندتا سوال درمورد بیمارستان‌های سئول داره
می‌خواد چندتا سوال ازت بپرسه
ولی من می‌تونم به سوالاش جواب بدم؟
خودش خواسته ببیندت، پس حتماً می‌تونی
باشه
میری دیدنش؟ - آره -
چی؟ - چی؟ -
چی شده؟ مگه خودت همینو نمی‌خواستی؟
آره
آره. می‌خواستم
ولی انتظار نداشتم قبول کنی
تا حالا اینطوری ازم چیزیو نخواسته بودی
من دیگه میرم
باید برم دست و صورتمو بشورم
حالا این خوبه یا بد؟
چه احساسی باید داشته باشم؟
[ یو جونگ وو - کلینیک زیبایی لابیوت ]
مشتاق دیدار
سلام. شما آقای کواک جه یونگ‌اید؟
وقتی خودتون می‌دونید، چرا می‌پرسید؟
خیلی منتظر موندین؟
چون این روزا اکثر مردم آیس امریکانو می‌خوردن، براتون همینو گرفتم
خب بگید ببینم، در مورد چی اینقدر کنجکاو بودید که می‌خواستید منو ببینید؟
درمورد چی کنجکاو بودم؟
مگه شما نبودین که به خاطر سوالاتون درمورد
بیمارستان‌های سئول، می‌خواستید منو ببینید؟
اینطوری کمتر به غرورتون برمی‌خوره؟
چی گفتین؟
خودتون می‌دونید برای چی اومدید، ولی خودتونو به اون راه می‌زنید
مثل کسی که خودش دلش نمی‌خواسته بیاد و مجبورش کردن بیاد
اینطوری باعث می‌شه کمتر خجالت بکشید؟
همینطوری پرسیدم
آدم‌های باسواد همیشه یه جوری رفتار می‌کنن که انگار خیلی مبادی آدابن
منظورتون چیه؟
راستش، برام مهم نیست
اینکه با کی ازدواج کنم، زیاد فرقی برام نداره
ولی از آدم‌هایی که مثل شما خودشونو به اون راه می‌زنن، خوشم نمیاد
ازدواج؟ - واقعاً نشنیدید؟ -
پدرم داره برام دنبال همسر می‌گرده تا بتونه مسئولیت بیمارستانشو به عهده‌ش بذاره
عمه‌تون یه کم درموردتون بهم گفت
بعد از سال‌ها تلاش برای اینکه بتونید استاد بشید، شکست خوردید و بیکار شدید
...ولی
رئیس یه بیمارستان روستایی بهتر از استاد شدنه
عمه‌تون گفت همه چیو به مادرتون گفته
من با اجازه‌تون میرم
اشکالی نداره
بازم ظرف هست؟
مامان، می‌شه تمومش کنم؟
مسخره بازی درنیار. تا وقتی داییت نگفته، ادامه بده
،اگه چند ماه دل به کار بدی
داییت گفته بهت یاد میده چطوری نودل درست کنی
وای، چرا اینقدر آه می‌کشی؟
به خاطر هانوله، نه؟ - آره -
فکر کنم اشتباه کردم
نباید برای اینکه مجبورش کنی بره، دروغ می‌گفتی
نه. فکر کنم مامان کار درستی کرد
اگه نونا راستشو می‌دونست، نمی‌رفت
و کی می‌دونه؟ شاید اون پسره نیمه‌ی گمشده‌ش باشه
باید زودتر فکر اون پسره که بعد از اینکه کار گیر آورد، خواهرمو ول کرد رو از سرش بیرون کنه
نه. باید راستشو بهش بگم
مامان، باید با هم حرف بزنیم
می‌تونم توضیح بدم
من باعث شرمندگیتم؟
چون نمی‌تونی پز منو بدی، شرمنده‌ای؟
چطور می‌تونی همچین چیزی بگی؟
پس چرا اینقدر دلت می‌خواد من کار گیر بیارم؟
دلم نمی‌خواد. فقط یه موقعیت عالی بود که نتونستم بیخیالش بشم
...کاری که برات بهتر بود رو انجام دادم - و اون چه کاری‌ـه؟ -
اینکه یه زندگی موفق داشته باشی
من باید حتماً موفق باشم؟ نمی‌شه همینطوری زندگیمو بکنم؟
اون یارو گفت می‌دونسته من سال‌ها داشتم تلاش می‌کردم تا بتونم استاد بشم
و شکست خوردم و بیکار شدم
گفت رئیس یه بیمارستان روستایی شدن بهتر از استاد شدنه
ولی حرفاش اذیتم نکرد
بعد از ول کردن کارم توی بیمارستان، همه دارن بهم طعنه می‌زنن
برام مهم نبود عمه‌هام درمورد چی می‌گن یا بقیه منو دست میندازن
ولی این یعنی تو هم باهاشون موافقی
چون فکر می‌کردی زندگیم پر از بدبختیه، یه کاری کردی برم سر اون قرار
که این باعث شد حالم خیلی بد بشه. می‌دونستی؟
... مشترک مورد نظر - چرا جواب نمیده؟
[ کلینیک زنان و زایمان امید ]
بادا سرت شلوغه؟ می‌تونی حرف بزنی؟
دارم به داییم کمک می‌کنم. ولی چی شده؟
چون نگران بودم، زنگ زدم هانول ولی جواب نمیده. چیزی شده؟
معلومه. دست رو دلم نذار
مامان گولش زد که بره سر قرار آشنایی و الان نونا حسابی عصبانیه
چی؟ هانول رفته سر قرار آشنایی؟
با کی؟
الان خیلی سرم شلوغه. بعداً بهت زنگ می‌زنم
باشه. خداحافظ
سلام - سلام-
یعنی شنید یا نه؟
این ظرفا دارن تکثیر می‌شن؟ چرا اینجا بازم هست؟
تمومی ندارن
بادا
اجاق گازو خاموش کن - باشه -
وای چه داغه
چی شده؟
همه‌ش تقصیر توئه. من که گفته بودم دلم نمی‌خواد این کارو بکنم
ولی مجبورم کردی بیام توی این آشپزخونه و حالا ببین چی شد
وای خدا - ببخشید -
تقصیر من بود
من فقط می‌خواستم خوشحال باشی
همینطوری که سنم بالاتر میره، هوش و حواسم هم کمتر می‌شه
به هیچ دردی نمی‌خورم
تقصیر منه
چی شده مامان؟
مگه من چی گفتم؟
دایی
اینو بخور
باشه
هانول
چیه؟ می‌خوای مامانو درک کنم؟
نه. یه کم هم از این بخور
نمی‌خواد درکش کنی. اصلاً ممکن نیست
بدون اینکه بهت بگه، مجبورت کرد بری سر قرار آشنایی. واقعاً مسخره‌ست
خیلی گیج شدی، نه؟ - حسابی -
و اون پسره، سلیقه‌ت نبود؟ - نه. حتی یه ذره -
شنیدم پدرش رئیس بیمارستانه
پز پولدار بودنشو می‌داد؟ - آره -
می‌گفت با اینکه می‌دونستم قراره با ازدواج باهاش، رئیس بیمارستان بشم، اومدم اونجا
و دارم خودمو به اون راه می‌زنم
بعدش هم پرسید این کار باعث می‌شه کمتر خجالت بکشم یا نه
ایش - باورم نمی‌شه -
کدوم ترمینال رفت؟ می‌خوام برم حقشو بذارم کف دستش
منظورت از ترمینال چیه؟ حتماً با پرواز بیزنس کلاس برگشته
حتماً تا الان برگشته بوسان
حمال خوش شانس. اگه اونجا بودم، حسابی کتکش می‌زدم
ولش کن. لازم نکرده کاری بکنی
عمداً از دست اون پسره و مامان عصبانی شدی
تا من حالم بهتر بشه
من که بچه نیستم
وای، کاش بودی
اون‌وقت می‌ذاشتمت روی کولم
و برات چندتا کتاب حل تمرین می‌خریدم. بعدش حسابی می‌خندیدی
اون موقع‌ها خوشحال کردنت آسون بود
ولی الان نمی‌دونم چطوری بهت دلداری بدم
قلبم درد می‌گیره که نمی‌تونم هیچ کاری برات بکنم
بعد از استعفاء دادنت از بیمارستان، چند بار می‌خواستم ازت بپرسم
"چرا استعفاء دادی؟"
"چی برات اینقدر سخت بود؟"
می‌خواستم بپرسم تا بفهمم کاری از دستمون برمیاد یا نه
ولی من تحصیلات بالایی ندارم و نمی‌دونم باید چطوری ازت می‌پرسیدم
تنها چیزی که می‌تونم بهت بدم این شونه‌ست که بهش تکیه کنی
ولی بازم، حتماً کلی آدم‌های بهتر نسبت به من اطرافتن که می‌تونی بهشون تکیه کنی
دایی، اینطوری نیست
اینطوری نگو
منظورم اینه که خیلی ناراحتم که نمی‌تونم کاری برات بکنم
وای، کلم‌ها چقدر بزرگ شدن
می‌دونستی مامانت اون‌ها رو کاشته تا بده‌تشون به تو؟
به من؟ - آره -
توی اخبار دیده بود که می‌گن... اسمش چی بود؟
پر از کلسیمه
ظاهراً وقتی تنش داری، آرومت می‌کنه
برای افسردگی مفیده
به خاطر همین تا اینو شنید، فوراً رفت این کلم‌ها رو کاشت
به جز کاشتن این کلم‌ها، دیگه چی کار می‌تونه برات بکنه؟
پس هانول
می‌شه یه خواهشی ازت بکنم؟
خواهش؟ چه خواهشی؟
بیا
[ پاچه‌ی میدانگ ]
این چیه؟ خواهشت اینه که پاچه بخوری؟
آره. خودت که می‌دونی من عاشق پاچه‌‌ام
بشین
بیا بریم
خدای من، تو چه‌ت شده؟
فکر کردی الان حال و حوصله‌ی خوردن پاچه‌ دارم؟
برو دیگه
گرفتمش
منظورم اینه که آوردمش
آفرین
می‌شه یه پرس مخلوط بزرگ با دوتا بطری نوشیدنی برامون بیارید؟
چشم
امروز برای اولین بار رستوران رو بستم
و می‌دونین چرا؟
به خاطر آرامش خانواده‌مون
امروز کار نمی‌کنم. پس بیاین یه کم بنوشیم و آشتی کنیم
ما که قهر نیستیم - اینو ببین -
بازم داری وانمود می‌کنی اتفاقی نیفتاده
مردم این روزا دیگه از این کارا نمی‌کنن. حرفشونو رک و راست می‌زنن
درمورد چیزی که اذیتشون می‌کنه حرف می‌زنن و اگه لازم باشه، عذرخواهی می‌کنن
این روزا روراست بودن ترند شده
همینه. بادا
بیا بریم یه کم هوای تازه بخوریم. شما دوتا می‌تونین با هم حرف بزنین
ولش کن. لازم نیست جایی برین
راست می‌گه. همین جا بمونین - چی شده؟ -
چرا یهویی معذب شدین؟
سر قرار آشنایی که نیومدین - ...هی -
اون کلمه ممنوعه. بیا بریم
زودباش بیا - ته سون -
بادا
یه کم نوشیدنی بخور
باشه
کاری که امروز کردم اشتباه بود
ببخشید
می‌خواستم بهت زنگ بزنم، چون می‌خواستم یه چیزی بهت بدم
[ بانک امید بوسان ]
این چیه؟
بابات می‌خواست بعد از ازدواجت، این دفترچه حساب رو بهت بده
بادا بهم گفت
بعد از فوت بابات، یه مدت بیخوابی داشتی
احساس گناه می‌کردی که چون سرگرم درس خوندن بودی
آخرین تماسشو جواب ندادی، نه؟
حتماً خیلی ناراحت شدی که
نذاشتی آخرین بار قبل از مرگش، صداتو بشنوه
ولی می‌دونی چیه؟
هانول، اشکالی نداره
می‌تونی دیگه عذاب وجدانتو فراموش کنی
بابات تا آخرین نفسش
خوشحال بود که باباته
من و اون
خیلی خوشحال بودیم که پدر و مادرتونیم
،بعد از اینکه مادر شدم
مطمئن بودم نمره‌های بچه‌هام
نشون دهنده‌ی نمره‌های خودم توی زندگی‌ان
[ کارنامه ]
خدای من
چطور همچین نمره‌هایی ممکنه؟
وای هانول
تو واقعاً فوق العاده‌ای
می‌دونی که من از شماره 1 خوشم میاد. توی همه‌ی درس‌ها رتبه اول شدی
کارم خوب بود، نه؟ - عالی بود -
به لطف تو، ما هم احساس می‌کردیم بهترین نمره‌ها رو تو کارنامه‌مون گرفتیم
تو واقعاً فوق العاده‌ای
بابای هانول - چیه؟ -
الان داشتم با معلم خصوصی هانول حرف می‌زدم
شوکه نشی‌ها
هانول شانس زیادی برای قبول شدن توی یه دانشگاه پزشکی توی سئول داره
باورت می‌شه؟
واقعاً؟
وای خدا، هانول
فوق العاده‌ست
به خاطر همچین دختری خیلی از خدا ممنونم
من هم همینطور
باورم نمی‌شه همچین دختر فوق‌العاده‌ای رو به دنیا آوردم
تو تک تک لحظات زندگیمون
از اینکه پدر و مادرتیم، خوشحال بودیم
من افسردگی دارم
زیادی به خودم فشار آوردم
و وقتی خسته بودم، نتونستم استراحت کنم
به خاطر همین تبدیل به بیماری ذهنی شد
به بزرگ کردنت افتخار می‌کردیم
[ دارو ]
ولی زندگیت خیلی سخت بود
من واقعاً خوشحال بودم که مامانتم
ولی تو خیلی درد کشیدی
ببخشید
نتونستم یه زندگی بهتر و شادتر بهتر بدم
اصلاً لازم نیست احساس گناه کنی
هیچوقت توی زندگیم فکر نکردم زندگیت تحقیرآمیزه
پس
با این پول
برو سفر و هر غذایی که دلت می‌خواسته بخوری رو بخور
اگه دلت می‌خواد، می‌تونی تا آخر عمرت بیکار بمونی
الان فقط می‌خوام تو خوشحال باشی
نمی‌دونم توی اون بیمارستان چه اتفاقی افتاده
ولی امیدوارم بتونی فراموششون کنی
و به آرامش برسی
به سلامتی
گریه‌ت تموم شد؟
پس الان بخند
باشه
چی؟ هانول رفته سر قرار آشنایی؟
با کی؟
مطمئنم دلایل خودشو داشته
[ نام بادا، اقیانوس شما ]
[ روز آرامش خانوادگیمون ]
این چیه؟
چطوریه که اینقدر حالت خوبه؟
رفتی سر قرار آشنایی و بعد هم رفتی کلی پاچه‌ خوردی
چرا؟ به من داره خیلی سخت می‌گذره
چطور می‌تونی توی همچین شرایطی بری پاچه بخوری؟
درسته
مطمئنم دلایل خودشو داشته
کارت خوب بود - خسته نباشی دایی -
وای این بستنی چقدر شیرین و خوشمزه‌ست
راستی، دلت برای جونگ وو تنگ نشده؟
مگه الان درمورد بستنی حرف نمی‌زدی؟
چرا. دلم براش تنگ شده
ولی فکر کردم بهترین کار اینه که همین جا تمومش کنم
بهترین کار دیگه چه صیغه‌ایه
اون یه گوهر کمیابه
چی؟ فکر می‌کردم ازش خوشت نمیاد
هیچ جوره نمی‌شه دوستش نداشت
قبلاً هم بهت گفته بودم
نمی‌تونم فراموش کنم روزی که اومد اینجا زندگی کنه، چه قیافه‌ای داشت
[ شرکت اسباب کشی محرک ]
اون پسر خوش قیافه حسابی داغون به نظر میومد
حتی به نظر نمیومد غذای درست و حسابی بخوره
هی
خدای من
اون غذاته؟
ساده و راحته
ولی بازم
اگه پدر و مادرت بفهمن، ناراحت می‌شن
راستی، نمی‌خوان بهت سر بزنن؟
...خب
خیلی از اینجا دورن
آهان
به هرحال تو دیگه بزرگ شدی، پس نیازی بهشون نداری
خودت تنهایی مشکلی نداری
نه زیاد
به خاطر همین به هانول حسودیم می‌شه که خانواده‌ای داره که بهش اهمیت میدن
منظورم اونطوری نبود
خانواده‌ای داره که بهش اهمیت میدن
منظورم این بود که به خاطر همین خیلی زود دوباره می‌تونه روی پای خودش وایسه
راستی، شما بودین که اینجا کیمچی گذاشتین؟
دوست داشتی؟
واقعاً خوشمزه‌ست. ممنون
بعداً بازم برات درست می‌کنم
من دیگه میرم داخل - باشه. برو -
به خاطر همینه که نمی‌تونم دوستش نداشته باشم
خدای من
دیدنت باعث می‌شد قلبم بشکنه
و اون هم همینطور
...به خاطر همین
خوشحال بودم که به همدیگه تکیه کردین
خیالم راحت بود
کسیو داری که بهش اعتماد داری
نمی‌دونم چه اتفاقاتی بینتون افتاده
ولی امیدوارم بتونی آرامش رو کنار جونگ وو پیدا کنی
دعا کردم جونگ وو کمکت کنه زندگی‌ای داشته باشی
که دیگه لازم نباشه خودتو عذاب بدی
وای خدا، بیا بریم
آخ سرم
[ یو جونگ وو ]
[ خوابی؟ ]
حتماً دیوونه شدم
احمق
نونا
مامان برای سوپ، فلفل تند لازم داره
من باید برم دستشویی. می‌شه تو براش ببری؟
نه
بیا بریم
حتماً زده به سرم
چرا اون پیامو فرستادم؟
اومدی
اینجا چی کار می‌کنی؟
خونه‌مه. اجازه ندارم بیام؟
نه. منظورم اون نبود
هی، نامزد سابق - نامزد سابق؟ -
ممکنه قرار گذاشتنمون فقط در حد 2 روز بوده باشه، ولی بازم نامزد سابقمی
دیشب پرسیدی خوابم یا نه. یه نامزد سابق صد در صد همین کارو می‌کنه
...خب، اون
دیروز که اونو فرستادم، یه کم زیادی نوشیدنی خورده بودم
به نظر می‌رسه اوضاع و احوالت خوبه
نوشیدنی می‌خوری، پاچه می‌خوری
و حتی سر قرار آشنایی هم میری
تو از کجا فهمیدی؟
واقعاً؟ هی
واقعاً رفتی سراغ یه نفر دیگه؟ - خودم هم نمی‌دونستم قرار آشناییه -
...و درمورد نوشیدنی ...نه، درمورد پاچه‌
به هرحال به من ربطی نداره
مگه من کی‌ام؟
فقط نامزد سابقتم. نه؟
زیادی خوشحال نباش
ولی زیادی هم ناراحت نباش
من رفتم
...من
چون باید یه چیزی بهت می‌گفتم، اومدم
می‌خواستم ازت بپرسم، ولی نمی‌خواستم معذب بشی
،چه می‌دونستی، چه نمی‌دونستی
رفتی سر قرار آشنایی، نوشیدنی خوردی و پاچه‌ خوردی. پس حالت خوبه
پس حالا که اوضاعت خوبه، بذار یه سوالی ازت بپرسم
چی؟
می‌شه منتظرت بمونم؟
...می‌شه تا وقتی که
احساس بهتری پیدا کنی، منتظرت بمونم؟
چیه؟ چی شده؟
زیادی سیریشم؟
دیشب که اون پیامو برام فرستادی، مثل بیچاره‌ها بودی
چی؟ بیچاره؟
آره. بیچاره و سیریش بودی
البته اونقدرام بد نبود
ولش کن
صبر می‌کنم و مثل یه نامزد سابق، منتظرت می‌مونم
...پس
وقتی آمادگیشو داشتی، برگرد
غذاهاتو به موقع بخور
داروهاتو به موقع مصرف کن و هر از گاهی برو قدم بزن
بعد از یه مدت، می‌تونی برگردی پیشم
دیگه واقعاً رفتم
[ کلینیک جراحی پلاستیک لابیوت ]
هی جونگ وو
چرا داری از اونجا میای؟ با اتوبوس اومدی؟
دیشب رفتی خونه؟
همین امروز صبح یه سر به خونه زدم - چرا؟ -
که هانول رو ببینی؟ - چی؟ -
چیه؟ برگشتین پیش هم؟
گفتم نه - من که باور نمی‌کنم -
اینقدر اذیتم نکن - چی شده؟ -
دفعه‌ی قبل هم بهت گفتم، ولی این واقعاً احساسیه که دارم
اگه دوستش داری، اشکالی نداره که کنارش بمونی
پس زانوهات برای چیه؟
اگه لازم شد زانو بزنی، پس بزن
چه خبره؟
بله. دکتر یو عمل رو انجام میدن
بله
پس سه‌شنبه‌ی آینده می‌بینمتون
خداحافظ
اومدین
دیوونه کننده‌ست. من توی تبلیغات اعلام کردم دکتر یو اومده کلینک ما
و امروز صبح کلی مریض اومده. ببینید
تا ماه آینده، ظرفیتمون به طور کامل پره
دکتر یو
می‌شه عمل فرداتونو بدون برش انجام بدید؟
...خب
باشه
بی حسی موضعی
زودباش
چی کار کنیم؟ خونریزی متوقف نمی‌شه
...خواهش می‌کنم
مشکلی توی بیهوشی نیست؟
نه. بیمار خوابیده الان می‌تونید شروع کنید
بیاین شروع کنیم
کولیس و فورسپس
خودکار
بی حسی موضعی
اسکالپل
نمی‌دونم
فکر کنم اختلال پس از سانحه داره
واقعاً؟
تا ماه آینده، ظرفیتمون کامل پر شده
اگه خبرها پخش بشه، همه چی خراب می‌شه
اون هم هست
ولی شنیدم خیلی از دکترها بعد از اتفاقات پزشکی، دیگه نتونستن برگردن سر کار
دکتر یو و دکتر بین دارن درموردش حرف می‌زنن، پس بهتون خبر میدم
اگه خیلی برات سخته، بیا جراحی‌های فردا رو کنسل کنیم
نه
دیگه یه مدت گذشته. فردا حالم خوبه
من همه چیو برای بیمار توضیح دادم
اگه اتفاقی هم افتاد، مسئولیتش با من
هی، الان حرف اصلیمون این نیست
راستش، من نگران بودم
ولی فکر می‌کردم چون به نظر میاد حالت خوبه، مشکلی نداری
...فکر کنم جراحی‌های فردا - می‌تونم انجامش بدم -
هیچ اشتباهی نمی‌کنم
بابت امروز متاسفم
هی، باید یه چیزی ازتون بپرسم
[ دبیرستان یونگ وون ]
...این چرا
نونا، مرغ سوخاری می‌خوری؟
نه نمی‌خوام
ممنون
هی بادا
تو این عکسو آوردی بیرون؟ - اون کیه؟ -
اینکه این عکسو لای یه کتاب قایم کردی، پس یعنی قبلاً باهم درارتباط بودین؟
در ارتباط بودین دیگه چیه؟
سونبه‌مه
پس کار تو بود؟
نه. این قفسه‌های کتاب حالمو بد می‌کنن، به خاطر همین بهشون نزدیک نمی‌شم
تو که بین کتاب‌ها رو نگشتی که پول پیدا کنی؟
تو هیچوقت پول لای کتاب قایم نمی‌کنی
چون می‌ترس وقتی دارم لای کتاب‌ها رو می‌گردم، پاره‌شون کنم
"هیچوقت نزدیک قفسه‌ی کتاب نرو"
اون قانون ناگفته‌مون نبود؟
پس کار کی بوده؟
مامان هیچوقت به کتابام دست نمی‌زنه
راستی. جونگ وو هفته‌ی قبلی یه سر اومد اینجا
یه نگاه به سالنامه‌ت انداخت
شاید اون کتابو باز کرده و وقتی داشته میذاشته سرجاش، اون عکسو دیده
چی؟
هی، چی شده؟
...خب
می‌دونستی جونگ وو داره توی کلینیک دکتر بین کار می‌کنه؟
آره. خبر داشتم
تو از کجا می‌دونی؟
دیروز اتفاقی دیدمش
کنجکاو بودم
ولی الان مشکل این نیست
هنوزم بهش علاقه داری؟
یا می‌خوای فراموشش کنی؟ قضیه چیه؟
چی داری می‌گی؟
نمی‌دونم گفتنش بهت فایده‌ای به حالت داره یا نه
چی شده؟
می‌دونستی جونگ وو اختلال پس از سانحه داره؟
تو از کجا می‌دونی؟
امروز وسط عمل، دچار حمله‌ی عصبی شد
کلی دردسر توی زندگیش کشیده، به خاطر همین حتماً سخته که بتونه باهاش کنار بیاد
جالبه که با این وضعیت، تونسته دووم بیاره
همه چی آماده ست؟ - بله -
مریض رو الان آوردن و سرم رو وصل کردیم
متخصص بیهوشیمون هم اینجاست
عکس‌های قبل از عملشو روی مانیتور نشون میدم
وسط روند بیهوشی، مشکلی پیش نیومد؟
نه. مشکلی نبود
فشار خون و نبضش ثابته
دکتر یو، می‌تونید الان شروع کنید
[ دکتر اسلامپ ]
خودت گفتی برگردم. گفتی هروقت خواستم، می‌تونم برگردم
فکر کنم اصرار به ادامه‌ی این که نشون بدم حالم خوبه، نسبت به همه بی انصافیه
هانول به خاطر مین کیونگ مین به این وضع افتاد؟
منظورت چیه؟
ایش
چقدر برام مهمی
اگه یه دلیل برای براومدن از پس ،این تروما لازم داشته باشم
هیچ دلیلی بهتر از تو نیست